Acha que devemos contar a ele?
Não.
Está bem. Ele vai entender.
Depois de tudo que ele passou...
Vamos guardar segredo.
Aí está ele, o Capitão Mórbido.
Beleza, nós dormimos juntos.
Não é culpa dele, nem minha.
Você havia partido, então não nos sentiremos mal.
Então, pode ficar bravo, se quiser,
e nos transformar em sapos,
mas então faça agora ou supere logo.
Obrigado por me contar.
De nada.
Transformar vocês em quê?
Em sapos.
Entendemos se você nos odiar.
Não.
Eu amo muito vocês dois.
Não importa o que aconteça.
É só isso?
Mais alguma coisa?
Nós vamos buscar o Humperdoo
e destruir o Graal.
Talvez salvar o mundo de um apocalipse ardente.
Só se você quiser.
Humperdoo.
Onde ele está?
Abençoe-me, Senhor!
Meu filho.
Poderia?
Não, eu quis dizer...
Você quer...
Claro.
Sim, vá lá.
E agora as bailarinas.
Dançarinos em dez segundos.
Corte para os mímicos.
Onde estão meus mímicos?
Oi, garoto.
Vamos.
Agora você não aparece.
Ande.
Preacher: Quarta Temporada
LegendasTV e inSanosTV Apresentam...
Legenda Matheus Maggi [Amazon Prime]
Revisão LukeWhosoever
Santo Bar e Graal
Isso pode ser um pouco estranho,
considerando tudo o que houve, não quero dar azar,
tenho um pressentimento de que tudo ficará bem.
Sabem?
Então estamos de boa?
Uma vantagem de ir ao Inferno e voltar, Cass,
é botar as coisas em perspectiva.
E ela estava certa. Eu havia partido.
Mas agora voltei.
Só para esclarecer,
"buscar o Humperdoo", quer dizer resgatá-lo?
Ele nunca fez mal a uma mosca. Esta é uma missão de resgate.
Oi. Sr. Cassidy.
Mil desculpas. Perdoem a bagunça.
Está tudo bem?
Quando estiverem prontos.
Santo G aal
Parece que o Tony está nos deixando loucos de novo.
É MANHÃ NA AMÉRICA
Cara, esses programas matutinos...
Eu tentei falar para você. O planeta perdeu o controle.
Qualquer coisa por audiência.
Ninguém escutaria...
APOCALIPSE 2020 REVISTA DE VARIEDADES!
Mas que...
O que é isso?
Starr.
É hoje, senhoras e senhores, crentes e apóstatas.
O dia em que este mundo grotesco e sem ordem
chega ao fim.
Para quem está assistir em casa, é assim que será:
Primeiro, alguns atos de abertura.
Cantores, malabaristas, músicos étnicos,
uma comediante, e depois,
quando o relógio marcar zero...
O Messias
vai dançar!
E então sinalizar o apocalipse.
Clamor, caos, fogo vindo dos céus, etc.
Os justos serão poupados, é claro,
mas os pecadores...
Isso mesmo. Os pecadores,
as feministas,
os degenerados,
e os bandidos,
hoje é o dia de terem o que merecem.
Meu filho.
Tenha cuidado
com nossa criança.
Eu vejo tudo.
Entendeu?
Eu sei tudo.
Mas Abel não acreditou em mim, pobre coitado.
Ficou dizendo: "Caim não é o irmão mais velho,
"é meu melhor amigo."
Está brincando comigo?
- Desculpe incomodá-lo, senhor. - Oi, pai.
Olá, Jesus.
Sei que hoje é um grande dia para o senhor,
então só queria desejar boa sorte.
Para vocês dois.
Está bem.
Certo.
Obrigado, Jesus.
Mais alguma coisa? Como disse, é um dia agitado,
e ele precisa se concentrar, então...
Sim, é claro.
Eu acredito em você. Schnell.
Pai, só mais uma coisa.
Legal.
Enfim, Caim e Abel...
Quietinho. Isso não doeu.
Mas isso, sim.
Eu sei.
Assustador. Mas não queremos que ninguém machuque você.
Onde o Cass está?
Cass?
Aqui. Venham ver isso.
Não é uma missão de resgate, não importa o que ele diga.
Sabe o que precisa ser feito, não é?
Cadê todo mundo?
Lá em cima.
Muito bem. Vamos lá.
De novo não.
Cass?
O tempo está acabando
Abra todas as portas e...
Se permita
Obrigado por me encontrar, padre.
Soube que vão soltar você.
Sim.
Por algum motivo, acharam que comi o pregador Custer.
Mas não o acharam no meu cocô, então...
O que você quer?
Eu só...
Só quero descobrir
o que vem agora.
Tipo...
O que devo fazer?
Qual é o plano de Deus?
Fico me perguntando o mesmo.
Qual é o plano dele para alguém como você?
Alívio cômico? Conto preventivo?
Supressor de apetite.
Que tal astro do rock?
Talvez ele simplesmente não queira mais pensar nisso.
Erros foram cometidos, do tipo que é melhor esquecer.
Ou talvez, no fim das contas,
quando se trata de alguém como você,
não haja plano algum.
É.
Astro do rock.
Cass!
Cassidy?
O que você quer fazer?
Esqueça-o.
Imagine uma montanha
com 1,5 Km de largura, extremamente alta,
feita inteiramente de pura heroína peruana em flocos.
Imagine a garota,
Tulip, só para você.
Imagine a Irlanda.
Isso mesmo.
Seus mais profundos desejos.
Billy?
Vamos, pai. O que espera? Um desfile de vitória?
Cuidado, não o empurrem.
Seria um mal agradecimento ao homem que salvou minha vida.
Saiam da frente, seus interesseiros.
Você voltou para nós.
Estou tão feliz de ouvir sua voz. Meu garoto.
Uma segunda chance se aproxima.
A vida que você poderia ter tido.
O homem que deveria ter sido.
E se não fosse Jesse Custer, aquele desgraçado presunçoso,
você teria a garota.
E tudo o que você precisa fazer
é uma coisinha.
Vai ficar tudo bem, Jesse.
Certo? O Cass sabe cuidar de si mesmo.
Ele já passou por tanta coisa, e ainda assim superou tudo.
Sim, muita merda.
Jesse, me escute, beleza? Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Esse é Deus.
Jesse Custer, me escute, eu juro...
Quando eu estava com ele no deserto,
todo o tempo que fiquei com ele, me mostrou quem era,
arrogante, odioso.
Mesmo quando os dentes dele rasgavam minha pele,
nunca pensei em impedi-lo.
Nunca pensei em usar meu poder para impedir Deus.
Eu li a carta.
E...
Qual o significado de perpetuidade?
Significa eternamente.
Eu sabia disso. Queria conferir se você sabia.
Agora eu queria que não a tivesse queimado.
- Por que fez isso? - Meio que queimei uma igreja.
Não tenho orgulho disso.
Isso é tudo besteira.
Levante-me para que eu abra pelo lado de fora.
Muito bem.
- Tome cuidado. - Não tenho medo dele.
- Deveria ter. - É mesmo, não é?
A casa é boa, muito respeitosa. Sem embalagens, sem mensagens,
ficaram loucos pela Paula Poundstone.
Ela é engraçada.
Algo errado, Flufferman?
Senhor, sinto muito, é que...
- Chegou a hora. - Sim.
É hoje à noite.
Sim, é tudo pelo que trabalhamos.
Deus está em segurança hoje à noite.
Deveria aproveitar. Descanse.
Obrigada, senhor.
Formamos um bom time.
Formamos um ótimo time.
Você é uma mulher bonita.
E eu sou um homem muito bonito.
Você é maluco. Mata cachorros dando chocolate.
Sabe, o Don Jr., os testículos, têm um design horrível.
Teve ideias ruins no passado, mas isso é ainda pior.
Odiaríamos ver alguma coisa acontecer com ele.
Não me venha com essa.
Você só quer que eu cuide do Hump
até que ele dance e então todo o mundo exploda.
E daí?
- Três bilhões de pessoas! - Sete bilhões,
seiscentos e noventa e dois milhões e contando.
Não consigo acreditar, sério...
Esperava que o segredo do universo
fosse um pouco mais complexo do que...
Deus ser um lunático homicida de cabelos crespos.
Quem está defendendo?
As pessoas?
Em mais de 100 anos, elas só o atormentaram.
Todas elas vão morrer mais cedo ou mais tarde.
É uma das melhores coisas da humanidade, não acha?
Elas també fazem coisas boas, beleza?
- Tipo o quê? - Tipo...
Comida italiana é gostosa, não acha?
- Paul Newman? - Sim.
A segunda temporada de O Barco do Amor, é brilhante.
Tudo bem. Seja sincero comigo.
Pensou mesmo que, no fim das contas,
ela pudesse amar algo como você
sem um pouco de intervenção divina?
Deve achar que sou fraco.
É, acha mesmo.
Sou só um vagabundo egoísta que não controlar as coisas?
Não.
Pronsias.
Acho que você é um rapaz cansado...
que quer ir para casa.
Gostamos disso, não foi?
O senhor certamente estava preparado.
Sim, já que exagerei na minha sensualidade.
Muito tempo perdido para compensar.
Poderíamos fazer mais uma vez antes de o Menino Jesus dançar.
Você está bem gananciosa.
Quis dizer depois do espetáculo.
Quem dera, senhor.
O que isso significa?
Estaremos no Céu depois do espetáculo.
Não poderemos repetir isso.
Você se enganou. O plano antigo era aniquilação total.
O plano novo é limitado.
Limitado, senhor?
Sim.
Umas bombas espalhadas para eliminar
os dinamarqueses, sindicatos de professores, hippies.
Novos planos foram elaborados
e enviados aos nossos agentes de campo disfarçados.
- Foram? - Sim, eu os dei ao Hoover Dois.
Merda.
Mas, senhor, qual o sentido de limitar um apocalipse?
O sentido é matar e não ser morto, obviamente.
Mas pensei que esse fosse o plano.
Morrer e ascender gloriosamente ao Céu.
Está começando a parecer um daqueles malucos religiosos.
Limpe-se,
mas não toque no meu bidê.
Não quero a sua desagradável...
Enfim, preciso ir arrumar isso.
Herr Starr, preciso saber.
Por que se juntar ao Graal, para começar?
Qual o motivo disso tudo?
Violência, poder, sexo pesado.
Por que mais seria?
Você com certeza teve sua parte, Flufferman.
É só olhar para si mesma.
Acha que vai para o Céu?
Poupe-me.
Venha.
Ou não.
Você que sabe.
É tão constrangedor.
Não acha que fiquei envergonhado depois de Stalingrado?
Nein. Segui em frente. Nunca desisti.
Ele não me quer.
Não sei mais o que fazer.
Não sabe?
Agradeço seu apoio, Hitler.
Você acreditou em mim o tempo todo.
Mas não.
Não sou um assassino.
Não, é claro. Eu sei.
Eu sou.
Sinto muito.
Eu deveria estar lá com os outros
aproveitando o apocalipse, mas...
Perdoe-me. Não quero morrer.
Isso vai servir.
- Sente-se. - Vá se ferrar.
Já viu o interior de um elevador de passageiros
depois que o cabo se rompe?
Parece chilli con carne.
Sente-se.
- Isso foi moleza. - O quê?
Falei para fazer algo, e simplesmente fez.
Ameaçou pulverizar meu namorado.
É, mas esperava que resistisse mais.
Não tem mais alguma baboseira que deveria estar fazendo?
Tipo explodir o mundo ou algo assim?
Em breve.
O que você quer?
Acabei de dizer.
Quero brigar.
Tulip?
Tulip!
Socorro!
Um soco na cara.
Um chute nas bolas.
Eu mereço.
Não mereço? Por todas as coisas terríveis que fiz.
- Claro que sim. - Então, vá em frente.
Fique à vontade.
Quer saber?
Talvez antes me interessasse, mas agora...
Estou de boa.
Acha mesmo?
"Está de boa"?
Já entendi. Você acha que mudou.
Não.
Pessoas como você não mudam.
Não de verdade.
Quer saber o que acho?
O tempo em que me importava com o que você pensava...
já não existe mais.
Aposto que consigo fazer se importar.
Sessenta segundos.
Consigo fazer você perder essa calma toda e me bater.
Se estiver errado, você ganha. Deixo você e seus amigos em paz.
Até cancelo o apocalipse.
Espera aí.
Só preciso ficar sentada aqui sem bater em você por um minuto?
Qual é a pegadinha?
Pegadinha?
A pegadinha é a mesma de sempre, O'Hare.
Você vai ferrar com tudo.
Assassina.
Vadia.
Mentirosa.
Traidora.
Está indo bem. Vamos ver, que tal...
Dallas?
Se lembra de Dallas?
Perder o bebê.
Perder sua filha.
Na verdade, quer saber o que eu pensava na época?
A razão cósmica da morte dela?
Não gostaria de finalmente saber...
por quê?
Não consigo lembrar.
Ganhei.
Próximo.
Cass?
Jesus Cristo.
- Cass. - Jesse.
Eu recusei.
Ele tentou me seduzir, disse que me mandaria para casa.
Eu disse: "Não."
Bom homem. Vou pegar um pouco de sangue.
Não. Não há tempo.
Precisa pegar o Humperdoo.
Você vai matá-lo, não vai?
Deus não vai nos deixar pegá-lo, Cass.
Sinto muito.
Também sinto muito.
Sinto muito por ser tão fraco.
Você não é fraco.
- Você é um sobrevivente. - Sim.
Estou cansado disso.
Do que está falando?
Ele disse que podia me mandar para casa, Jesse.
Mas você foi forte.
Você o desprezou.
Eu disse: "Não."
Por várias vezes, disse "não".
Até que disse "sim".
Muito bem, Pronsias.
Fiz isso pelo Hump, não por você.
Diga o que quiser, vampiro.
Mesmo assim...
deve estar com sede.
De volta ao trabalho!
O mundo está acabando.
O teatro está lotado, e a igreja está vazia.
Não tenho mais nada a declarar.
É agora que você desiste.
Se alguma vez houve uma ocasião...
O que você quer?
Minha mãe, meu pai, meu olho, meus amigos,
você já tomou tudo.
Eu quero...
o que foi tirado de mim.
Genesis.
Nunca foi destinado a isso.
É uma mancha
no Céu e no Inferno, uma mancha blasfema.
Com um poder para rivalizar com o seu.
Talvez sim.
Isso resolveria tudo para você, não é mesmo?
Se Genesis me persuadisse?
Tente.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Vamos, pregador!
Essa é a sua chance.
Comande-me?
Você tem medo de mim.
E deveria mesmo!
Por que está fazendo isso? Você é do Inferno.
Por que se importa com quem é o Messias?
Porque quero vencer, é claro.
O Humperdoo é divino. Isso está claro.
Ele será um oponente formidável.
Enquanto que você...
Eu disse "não".
Assassinato é errado.
O quê? Vai me impedir, Sr. Powerfluff?
- Talvez sim. - Solte-me, seu otário!
ORDEM DE PARADA
Função. Iniciar. Enviar.
- Não aconteceu nada. - Apertou os botões certos?
- Não está enviando. - Tentou reiniciar?
Adnan, me escute com atenção.
Se eu não receber esses pedidos de substituição,
sua família, o seu departamento de suporte técnico, você
e todos da Terra serão consumidos
em uma tempestade nuclear, entendeu?
Por favor, pressione função, iniciar e enviar.
Função, iniciar, enviar.
Humperdoo.
É, amigo, mal posso esperar.
Nosso tempo está quase acabando.
Hora de soltar o Genesis.
Deixe pra lá.
Por que deixaria?
Por que me encontrou, para começar?
Só Deus sabe.
Agora me dê.
Vá em frente, pegue logo.
Dê-me!
Deus Todo Poderoso,
uma ova.
Você quer tanto,
por que não vem pegar, seu desgraçado?
O que você fez?
Você.
Isso mesmo.
O Santo Assassino.
Sim.
Nós nos conhecemos.
Já faz um bom tempo.
Não é mesmo, William?
Meu velho amigo.
Há muito tempo.
Ele é todo seu. Atire.
O que está esperando?
Atire nele.
Vá! Atire nele!
Ele não está aqui por mim, pregador.
Está aqui por você.