FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quando dois desconhecidos concordam em um trabalho por um dia...
Você vai ser segurança.
Estou doida por uma assistente nova.
São apenas negócios,
até eles se encontrarem,
e esses trabalhos temporários
se tornarem surpresas sobrenaturais.
Meu Deus!
É o programa de câmera escondida mais elaborado já criado.
Abaixe-se!
O dobro das apostas...
O que é isso?
E o dobro dos sustos.
Meu Deus!
E há uma só pessoa
com o dedo no botão
quando você menos espera.
Certo. Vamos dar outro susto.
O lugar onde o medo...
encontra o humor.
Estão no meu programa de pegadinhas!
- Você sabia? - Não!
Este é o Grite, Você Está Sendo Filmado.
NOITE NO MUSEU
Hora de uma lição de história ao estilo do programa.
O programa de hoje acontecerá no fictício Museu de História de Gaten,
onde um artefato do Egito Antigo acaba de chegar,
e ele data do século 15 a.C.
Depois de limpo e preparado, o item será parte de uma nova exposição
centrada em Apófis, o deus serpente do caos.
Ah, e o artefato carrega uma maldição mortal.
O museu tem tido uma onda de azar desde que os artefatos começaram a chegar.
Quem trabalha no museu acha que é por causa deste homem,
Ahmad Moussian,
um egiptólogo que fez parte da equipe de escavação
e ajudou a descobrir os artefatos de Apófis no Egito.
Só o Ahmad parece entender o poder verdadeiro
do mal que cerca Apófis.
Esta é a maldição de Apófis.
Sabe o que é a peste negra? É a maldição de Apófis!
Ele tentou sabotar a exposição do museu várias vezes
na esperança de impedir a maldição.
Como resultado, o Ahmad foi banido do museu.
É questão de tempo até a maldição começar a se espalhar
e Apófis retornar.
Em alguns minutos, esses dois alvos insuspeitos
vão querer nunca ter vindo trabalhar neste museu.
A Khadijah vai trabalhar
no departamento de transporte e entregas
com nosso ator, o Dave,
que interpreta um funcionário do depósito do museu.
O trabalho dela será levar nosso artefato para o próximo alvo, Matty.
O Matty foi contratado como assistente da curadora do museu,
interpretada pela Kathy, também atriz.
Na verdade, todos que a Khadijah e o Matty encontrarão hoje são atores,
e tudo será gravado na câmera escondida.
Quando a Khadijah e o Matty se encontrarem pela primeira vez,
terão que fazer hora extra para escaparem da maldição do deus serpente.
MUSEU DE HISTÓRIA DE GATEN ESCRITÓRIO PRINCIPAL
Tem algum interesse em arqueologia ou antropologia?
- Ironicamente... - Sim.
Originalmente, não, mas meu parceiro adora.
Certo.
Nós queremos ir para o Egito,
o que seria um sonho para ele.
Tem acompanhado as últimas notícias?
Descobriram uma tumba nova no Egito semana passada.
Eu não sabia.
Sim, data do Império Antigo,
e é um achado incrível.
Temos uma peça dessa escavação chegando esta noite.
Minha nossa!
- Pois é. - Certo.
Você acha que poderia me ajudar
a traduzir o que tem no sarcófago quando ele chegar?
Sim, claro.
Ótimo. Estou entusiasmada.
É uma grande descoberta! Nossa!
Sim, tipo Indiana Jones.
Eu apoio tudo isso.
Tudo isso.
Mostrem a Khadijah.
DEPÓSITO DO MUSEU UM QUARTEIRÃO DE DISTÂNCIA
Perfeito. Parece que a Khadijah está chegando no depósito.
Muito obrigado por vir.
Vai ser uma noite bem fácil.
Vai trabalhar comigo. Sou o Dave.
Khadijah, me fale um pouco de você.
Estudo administração na faculdade. Estou quase me formando.
Meu trabalho dos sonhos é ser minha própria chefe.
Por isso, administração.
- Toque aqui. - Isso.
Nós guardamos itens do mundo todo aqui,
ajudamos a exibi-los e a prepará-los para a exposição.
Você já foi a um museu?
- Parece fácil? - Sim, parece que...
Eu trabalho no eBay, é parecido.
O eBay é quase igual a um museu.
É isso aí que vamos buscar.
Está com a sua lista?
Vamos dar uma volta.
Certo, pessoal. Vamos lá.
A 3,2KM DO LOCAL DE RETIRADA
Vamos buscar dois itens. Vê?
Sim, um pacote pesado, o item número 5.721,
e o item número 5.722.
A Khadijah e o Dave estão a caminho do local de retirada.
Eles encontrarão nosso ator, Jeff.
LOCAL DE RETIRADA
Certo.
Certo...
- Olá, sou a Khadijah. - Olá, como vai?
- Muito prazer. - Tudo bem. Sou o Jeff.
- Ela vai trabalhar comigo esta noite. - Certo.
O que houve com o seu braço?
Eu estava trabalhando, e uma caixa caiu em cima de mim.
Nossa!
Ela está com a lista.
Certo.
Temos o item 5.721.
Sim, é o 5.721.
Certo, vou assinar.
Certo.
E temos mais um item.
O 5.722.
Precisamos da segunda caixa.
Eu não sei.
É muito estranho.
Eu não sei por que...
Isto não era...
Matty...
não era algo que eu esperava no meu escritório.
Parece que é parte da entrega.
Pode me ajudar?
Você está bem?
Nossa...
Ótimo, vamos colocar ali em cima.
Ótimo. Fantástico.
- Você está bem? - Sim, eu só...
Quer saber? Só...
Tire isso daqui, por favor.
Algo de estranho aconteceu com vocês esta noite?
- Acabei de chegar. - Não.
Não.
Sinto que há muita energia negativa à minha volta.
Antes de começar a vender no eBay,
eu me interessava mais por coisas estranhas,
tipo metafísicas.
Eu queimo sálvia.
É só queimar, que afasta os espíritos ruins.
Limpa a energia negativa do local,
espíritos e coisas assim.
Parece uma píton,
uma cobra grande.
É hora de mostrar ao Matty que o artefato não é o que parece.
Tudo isto está faltando, mas dá para ver bem daqui.
Estou vendo.
Isso é normal?
Vocês podem levar isso logo?
Aqui... Você consegue erguer?
Temos tido problemas. Às vezes, a luz cai.
Empurre.
Certo.
Tudo bem?
Espero que se sinta melhor.
- Por favor, vão! Saiam já daqui! - O quê?
- Fora! - Precisamos ir.
Certo. Meu Deus!
O que nós... Onde...
Falta o item número 5.722,
pois parece que ele teve que procurar.
Certo, a Khadijah e o Dave estão voltando para o museu.
Fiquem de prontidão.
Temos que encontrar, pois é parte da coisa.
Se não conseguirmos...
Garanto que ele vai achar...
Precisam mantê-los separados!
- O quê? - Por favor!
Pelo destino da humanidade!
Não sabem com o que estão mexendo!
O quê?
As partes!
Devem mantê-las separadas. Não podem...
Desculpe. Não sei de nada.
Estou dizendo! Não sabe com o que estão mexendo.
Não!
Mantenham separadas!
Preciso buscar sálvia em casa.
Esta van precisa de sálvia!
Estão estacionando na área de carga do museu.
Vamos reunir a Khadijah e o Matty.
Ótimo. O Dave deve ter chegado.
- Certo... - Com o sarcófago.
- Oi, Dave. Esse é o Matty. - Oi.
Ele é meu assistente esta noite.
É agora que a Khadijah e o Matty se encontram.
- Matty, Dave. - Boa noite, Dave.
- Qual é seu nome? - Khadijah.
- Muito prazer, Matty. - Matty, Khadijah.
Vamos levar tudo pra dentro?
Claro. Podem ajudar o Dave?
Certo, por aqui, pessoal.
Eu precisava de duas caixas, mas só estou vendo...
- Ela tem anotações. - Falta o item 5.722.
É aquele ali.
O que tem... Certo.
- Tinha uma caixa? - Vieram aqui?
Onde pegou a caixa?
Não estava aqui antes?
Como veio parar aqui?
Era a caixa perdida?
É o número 5.722?
Sim, 5.722.
Já estava aqui, então não sabemos de onde veio.
Jeff, nós temos o item número 5.722.
Como? No escritório?
Já estava no escritório da curadora.
Não vou assumir a culpa.
Certo, eu vou até aí assinar.
E o que tinha na caixa?
Isso.
Vimos que é uma grande serpente.
Parece uma naja.
Sabendo que há US$ 140 milhões debaixo desse pano,
vou pedir a vocês três,
principalmente você, que tomem cuidado.
Pronto...
É tinta?
Parece tinta que saiu do tecido.
Não é tinta.
Essa tinta não sai.
Não, não é tinta.
Eu consigo sentir a energia disso.
Eu sinto uma pessoa dentro disso.
Isso é poderoso.
Extremamente poderoso.
Essa peça que faltava...
parece que encaixa aqui.
Minha nossa!
Vamos ver se encaixa.
Certo.
Meu Deus...
Temos tido alguns problemas elétricos
nos últimos dias.
Meu Deus!
O que foi aquilo?
Jeff!
- Khadijah, vem comigo. - Claro.
Venha.
Jeff, o que está fazendo?
Achei que vi uma cobra.
- Certo? - Onde?
Rastejando por essas caixas.
- Por isso pulei e caí. - Tinha uma cobra aí?
Em algum lugar.
- Vão me ajudar ou não? - Sim, desculpe.
Nossa!
Obrigado.
Minha nossa!
Está puxando o meu...
Nossa!
Você está bem?
Não sei onde a cobra... Estava aí pelo meio.
Precisamos voltar ao trabalho, Jeff.
Achei que tinha visto uma cobra.
O Jeff é atrapalhado.
É a quarta vez em que ele cai esta semana.
Acho que esse homem esteve na propriedade.
- O quê? - Quando entramos no caminhão,
um cara tentou nos impedir.
Parecia... É.
Foi ele que você viu?
Este homem aqui?
Parece com ele, sim.
Mas quem é esse Ahmad? É perigoso?
O Ahmad tem tentado entrar na propriedade na última semana.
Ele é parte da equipe de escavação original.
Ele é egiptólogo, e temos uma ordem de restrição
impedindo que ele chegue a três metros deste local.
Desde que ele não seja louco
e não tente nos ferir, tudo bem.
Ele pulou do nada. Estava esperando a gente.
Isso é bem peculiar.
Dave, você chamou a segurança, certo?
Não.
Não chamamos a segurança.
- Pode ligar para eles? - Sim.
Khadijah para segurança.
Pronto, do que precisa?
Ahmad Moussian está no local.
O quê?
Ahmad Moussian está no local.
Droga! Quando foi isso?
Faz uns 15 minutos.
E demorou tudo isso para ligar? Mesmo?
Foi o Dave?
Ele demorou tudo isso para ligar? Sério?
Certo, então...
até o Ahmed ser preso ou sair do local,
temos que isolar o prédio.
Eu vou até aí para verificar.
Enquanto estivermos isolados, estamos seguros aqui.
É uma sala de segurança.
Eu gostaria que vocês
me ajudassem a traduzir essa tabuinha incrível.
Isso é uma tradução direta
de todo hieróglifo que existe na Pedra de Roseta.
Podemos pressionar os hieróglifos na ordem,
e ele vai traduzir para nós
o que os egípcios antigos queriam dizer.
O que achamos que é este?
Parece uma coroa.
- O segundo parece... - E o segundo?
Uma espécie de varinha.
Certo, perfeito.
Ótimo. Foi aceito.
O que é isso? É...
- Fiquei assustado. - Certo.
Eu adoraria encaixar a parte que falta de novo.
Matty, pode colocá-la?
É o que estou dizendo. Isto...
Quando ele encaixa, isto acontece.
Jeff para Khadijah!
Sim, Jeff.
Socorro!
Tem cobras no carro!
Jeff, está aí?
Certo, preciso entrar.
Viu o que diz?
Não, mas a tradução foi essa.
- Certo. Vou ler para você. - Tudo bem.
Diz: "Apófis não deve ser removido do seu local de descanso."
Estamos em perigo.
Quem o removeu está em perigo.
Sabem quem é Apófis?
Ele é o deus serpente.
Ele é o deus do caos.
É o oposto da luz e da ordem.
Nossa, que loucura!
Pode ler tudo, desde o começo?
É melhor não.
Vou dizer para o espírito que só fizemos isso...
- Sim. - Por motivos de ensino.
Não acho uma boa ideia.
Diz: "Apófis não deve ser removido"
do seu local de descanso.
"Nunca deve ser acordado."
Negros não fazem isso.
"Nunca as palavras..."
Não fale!
"Tueallalaa Aqayadakahay"
"devem ser ditas em voz alta."
Certo.
Tudo bem.
- Certo. - Isso dá medo.
Certo.
Que bizarro! O que é isso?
O que significa?
Significa que precisa...
Precisam nos tirar daqui agora.
Não podemos sair.
Matty, pode pegar a lanterna caso falte luz?
Com licença! Não. Não consigo.
- Vamos ficar. - Preciso sair.
Não há como sair.
- Estamos trancados. - Não há saída.
Matty, busque a lanterna.
Vamos ficar longe de qualquer...
O quê?
Tinha cobras!
Não, tem uma cobra ali.
Como assim?
- Como assim? O quê? - Como?
- Não posso ficar aqui! - Tem uma cobra. Olhe!
- Não! - Olhe, Kathy.
Não!
Tem...
- Como assim? - Não dá!
Insetos!
- Não posso ficar! - O quê?
Pronto!
Escutem. Está tudo bem.
- Não posso ficar aqui. - Acalme-se.
Ainda estão isolados. Acalmem-se.
- Ainda não sei do Ahmad. - Precisamos sair!
- Vou salvar vocês! - Qual é o seu problema?
- Deixem ele entrar. - Eu não posso ficar aqui.
- Chame a segurança! - Chame a segurança, Khadijah.
- Segurança! - Segurança, venha, por favor!
Kathy, não posso ficar aqui.
Tirem-me daqui.
O que é isso?
Kathy, tire-me daqui!
- Vou tirar. - Tire-me daqui!
- Estou tentando. - Tirem-me daqui!
Segurança!
Tirem-me daqui!
Tirem-me desta porcaria!
Segurança!
Vocês leram...
a tradução?
- Ela... - Ela leu.
Ela leu.
Você!
O que quer que faça, não fale mais nada em voz alta.
- Tirem-me daqui! - Meu Deus!
O que é isso?
Meu Deus!
Matem aquilo!
Matem!
- Preciso de uma arma! - Precisam me tirar daqui!
Vamos! Segurem minha mão.
Venha aqui.
Pronto, acalmem-se!
Sei o que é. Está tudo bem.
Tirem-me daqui. Não estou brincando.
Vão ficar bem. Eu sou o segurança.
- Tirem-me daqui. - Vou tirar vocês daqui.
Vou tirar vocês.
Acalmem-se.
Sou o segurança. Vou explicar o que houve.
Antes que saiam, preciso que entendam uma coisa.
É meu novo programa de pegadinhas!
Está tudo bem.
Meu Deus!
- Está bem? - Estou bem.
Você está bem. Certo.
Matty, Khadijah, vocês se conhecem?
- Não. - Não.
Não?
Seria uma surpresa saberem que são os únicos
que não fazem parte da pegadinha?
Ótimo.
Vocês me assustaram mesmo!
- Mas a cobra... Não, senhor. - Pois é.
Me assustou mesmo. Não sabia o que era.
Pensei que fossem visões. "Malditos óculos, estou viajando."
Khadija, tem medo de cobras?
- Tenho. - Mesmo?
Sim, tenho muito medo de cobras.
Bom.
É o nosso ideal.
É o ideal para a situação.
Vocês são os astros desta noite.
Uma salva de palmas para eles.
Nossa...
Legendas: Vicente Burzlaff
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam