FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quando dois desconhecidos concordam em um trabalho por um dia...
Você vai ser segurança.
Estou doida por uma assistente nova.
São apenas negócios,
até eles se encontrarem,
e esses trabalhos temporários
se tornarem surpresas sobrenaturais.
Meu Deus!
É o programa de câmera escondida mais elaborado já criado.
Abaixe-se!
O dobro das apostas...
O que é isso?
E o dobro dos sustos.
Meu Deus!
E há uma só pessoa
com o dedo no botão
quando você menos espera.
Certo, vamos dar outro susto.
O lugar onde o medo...
encontra o humor.
É o meu programa de pegadinhas.
- Você sabia? - Não!
Este é o Grite, Você Está Sendo Filmado.
GRITE, VOCÊ ESTÁ SENDO FILMADO
RESTOS DE OUTRO MUNDO
Alguém aqui acredita em vida em outros planetas?
Pois é, eu também.
Esta pegadinha vai girar em torno deste antigo
e ultrassecreto depósito do governo,
que foi criado em 1951.
Na nossa história,
o governo esqueceu que existia.
Mas, em meio a todas essas caixas de documentos abandonados,
se esqueceram de uma sala ultrassecreta
que abriga a Unidade de Contenção de Formas de Vida,
ou UCVF,
um projeto extremamente secreto
que está mantendo este piloto de caça vivo em animação suspensa
com o uso de uma tecnologia que pode ou não ser deste planeta.
Avançando até hoje,
quando autoridades redescobriram o depósito,
agora temos duas pessoas a caminho,
que terão um contato imediato que jamais esquecerão.
Nosso primeiro alvo é Dashawnda.
Ela foi contratada pela nossa atriz, Mary, que interpreta uma oficial do governo.
A Dashawnda foi contratada para ajudar a catalogar
todos os arquivos do governo com outro colega,
que é interpretado por um dos nossos atores, Dave.
Enquanto isso, nosso segundo alvo, Justin, foi contratado
como assistente de técnico de eletricidade,
interpretado pelo ator Sven.
Hoje, eles tentarão descobrir
por que há um aumento repentino de problemas elétricos
na região que cerca o depósito.
Os dois nunca se encontraram
mas, esta noite, terão que se unir para ficarem vivos
e manterem a Terra em segurança.
Claro que tudo isso é falso.
Todos que eles encontrarão são atores,
e tudo que acontecer será gravado na câmera escondida.
Estão prontos aí?
Vamos lá.
DEPÓSITO OCULTO
LOCALIZAÇÃO: CONFIDENCIAL
- Dave, essa é a Dashawnda. - Sim.
- Ótimo. - Certo.
Estes são os comunicadores. Você precisa...
prendê-los no seu cinto.
Perfeito. Agora vou pôr isto em você aqui.
- Certo. - Obrigada.
- Ótimo, fantástico. - Qual é o seu nome?
- Dashawnda. - Dashawnda.
Dave, fale um pouco de você.
Eu estou há pouco tempo em Atlanta.
Eu estou...
procurando alguns bicos e trabalhos e tal.
Fantástico. Eu agradeço pela sua ajuda.
- Vou mostrar tudo para você. - Certo.
E vai ser muito simples.
Sabem guardar segredo?
- Claro... - Então são quem eu quero.
- Sim. - Sim, sou muito bom nisso.
Eu sou arquivista militar.
Trabalhos para o governo, e esses arquivos reapareceram recentemente.
Fui mandada para cá há algumas semanas
para vasculhá-los.
- Tenho que arquivar e registrar cada um. - Certo.
Alguns são de 1951.
- Então... - São do governo?
- Exato. - São...
Estão familiarizados com o programa espacial?
A NASA, sim.
- Sim. - Certo.
Então sabem que pousamos na Lua em 1969.
Além do foguete que pousou na Lua,
havia outro foguete
projetado para pousar lá,
mas foi rejeitado.
E encontramos o projeto desse foguete em uma dessas caixas.
Então estão vendo coisas
que ninguém viu por 50 ou 60 anos.
- Isto é... - Isto é...
Isto...
Aposto que, quando vieram, não imaginavam que seriam agentes secretos.
- Não. - Muito legal.
Parece...
- Comecei a viajar agora. - Mesmo?
Certo, cortem a câmera.
Vamos verificar o outro alvo.
- Qual é o seu nome? - Justin.
Justin, vamos fazer um reparo elétrico.
Eu nunca fiz isso antes.
Eu precisava de dinheiro extra,
- e ela me arrumou isso. - Legal.
Me trouxeram, porque não conseguem descobrir o que há.
Há transformadores explodindo por aqui.
- Não é bom. - Não é bom.
- Pois é.
Vai ser legal, vou mostrar o que fazer.
Gosta de se arriscar?
Acho que sim.
- Mesmo? - Sim.
Muitas vezes, principalmente em uma reforma,
tem que trabalhar com a energia ligada.
- Sim. - E é muito legal, não é?
Sim.
Eu tenho uma lista com os números das caixas.
Vocês vão buscar a caixa e trazê-la aqui.
O Dave vai abrir a tampa,
e, Dashawnda,
isto é um dictafone.
Quero que olhe a caixa, aperte "gravar"
e comece a dizer o que vê...
- Na caixa? - Dentro da caixa.
Ela está no dictafone, mas eu não sei o que eu faço.
Vai pegar a caixa quando ela disser o número,
trazê-la até aqui, e eu vou pedir para você abri-la.
Quando eu pedir,
vou dizer o que tirar da caixa.
E, enquanto faço isso,
vou gravar o que eu estiver olhando.
O que faço enquanto ela faz isso?
Vamos começar com a caixa número 252.
Certo.
Mostre onde está o Justin.
Certo, ótimo.
Parece que chegaram no depósito.
Estamos próximo do momento de contato.
Certo, este é o complexo.
Estão demolindo este lugar
para construir um prédio residencial ou algo assim.
Venha, vamos ver.
Certo.
- Vamos ficar sentados aqui. - Sim.
Dave, abra a caixa para mim.
Só vejo papelão. É um livro.
Fichários.
Certo.
Dentro do fichário,
vemos que há duas chaves
presas com fita na capa.
- É um homem de 30 anos... - Trinta e poucos...
Eu diria 29 anos.
Ele é piloto de avião.
- Parece que houve uma queda. - O que você vê...
A energia está saindo por aqui.
Disjuntor antigo. Acho que é o problema.
É um quadro de eletricidade.
Exatamente.
Acho que é aqui.
- Na página seguinte... - O que diz?
"Acesso à UCFV,
a Unidade de Contenção de Formas de Vida."
O que é "Unidade de Contenção de Formas de Vida"?
Não diz. "Só pode ser acessada em um momento"
- "em um ciclo de 24 horas." - Um momento em um...
Já viu essas salas
que só podem ser acessadas como cofres de banco?
- Espere aí. - Entendo o que diz.
Então essa UCFV,
onde quer que seja,
- só pode ser acessada uma vez em 24h. - Uma vez a cada ciclo.
O que quer dizer: "Hora militar, 1313"?
É horário militar, 13h13.
É o único momento em que pode ser acessada.
Tem um fio queimado aqui.
Isto aqui era para estar ligado.
Acho que precisamos fazer uma chupeta.
Aí diz "perigo".
Certo, como estamos?
Sinto que este arquivo inteiro...
é confidencial.
Então, se alguém souber disso, pode ser perigoso.
Pode puxar a alavanca? É só pôr a mão aqui.
- É seguro? - Sim, completamente.
- Certo, preparem para três... - Três...
- dois... - dois...
- um. - Um. Vamos.
Minha nossa!
Não sei o que é, mas acho melhor irmos embora.
Certo, fiquem tranquilos.
- Todos fiquem calmos. - O que foi isso?
Vamos ver se podemos ver de onde vem esse barulho.
Sven, faça o Justin seguir o fio com defeito
que leva até o interior do depósito.
O que houve, cara? Deve haver outro painel.
Ele segue por aqui.
Ele está entendendo.
Vai por aí, depois ali, depois ali.
O que... Quem fez isso?
Acho que é atrás desse portão. Pode levantar, Dave?
- Dave, pode levantar? - Ele deve rolar para cima.
Certo.
É uma área restrita.
Espere, Dave.
Esta é a área.
- O quê? - Que lemos no livro, a UCFV.
- Como assim? - Unidade de Contenção de Formas de Vida.
Então, se o alarme dispara, estamos em risco?
Tomara que nos leva até a segunda unidade.
Certo.
Dave...
Faça o que precisar para manter isso aberto.
Dashawnda,
o que está descobrindo?
Sinto que...
Veja só.
Esta caixa de passagem... Para onde deve ir?
- Para dentro. - Sim, para dentro.
Está bom. Não se machuque, por favor.
Por favor, não se machuque. Dave, é...
- Não. - Venha, Justin.
Está fazendo um barulho aí.
- Tenho uma ideia. - Precisa ficar calmo e tranquilo.
Eu uso Lego em casa.
Agora é com a gente. Vamos, Justin.
Certo, é hora de se encontrarem.
Hora de o Justin e a Dashawnda finalmente se encontrarem.
Vamos reuni-los.
Certo.
- Oi. - Olá.
Não quero que vejam nenhum material secreto,
então vamos...
Posso ajudar?
Nós somos os eletricistas.
Estamos procurando um quadro elétrico.
Vocês têm autorização para estarem aqui?
Aqui é propriedade do governo.
Nós precisamos sair agora?
Só ouvimos um barulho.
Era uma sirene aqui dentro?
Sim, exato.
Encontramos um painel lá fora que parece...
- É uma confusão de fios. - Certo.
O Justin puxou a alavanca.
- E o som disparou. - Certo.
Acho que causou alguma coisa aqui dentro.
É necessário ligarmos a luz de novo.
Esses documentos são muito sigilosos.
Se eu autorizar vocês temporariamente para participarem,
vocês poderão entrar nesta sala.
- Sim. - Eu agradeceria...
se levantassem a mão direita.
E digam: "Eu..."
- "Eu..." - "Eu..."
"manterei as informações..."
"que posso descobrir esta noite..."
- "...em segredo." - "...em segredo."
Obrigada, senhor.
Estamos prontos para encontrar a fonte?
- Sim, faço o que puder. - Obrigada. Fantástico.
Acho que o barulho vinha daqui.
Certo.
Acho que vejo o conduíte.
Acho que o problema é aqui. Podemos entrar nessa sala?
Ela só é acessível em um horário específico.
Só abre em...
- Horário militar, 13h13. - Então...
Acha que, se mudarmos o relógio para 13h13, ela abre?
Sim.
Faça isso.
Não vou fazer.
Cara, vamos lá.
Vocês têm que entrar, então podem.
Legal!
Muito obrigada.
Perfeito!
Entendi. Eu sei o que fazer. Vamos.
- Vamos lá. - Vamos com ele?
Eu descobri. Vamos.
Minha nossa...
O que tem aqui dentro?
Justin, venha ver aqui.
Preciso de outro par de mãos.
Phil, acha que dá pra fazer rápido?
Acho que sim.
Está vendo esse medidor?
Fiquem de olho enquanto eu estou aqui,
- nessa caixa de luz. - Certo.
Se virem algum movimento, estamos bem.
- Certo. - Tudo bem.
Bom. Isso aí.
Fiquem de olho aí.
Estou na sala da UCFV. Na mesa, há um computador.
Diz: "Erro no sistema UCFV."
Viram algo aí?
- Não. - Droga!
Justin, me faça um favor.
Está vendo o grande... que desliga?
A alavanca grande aí à direita?
Quando eu contar até três,
vai baixar a alavanca
enquanto eu mexo nisto, certo?
Certo?
Certo, mantenha os pés para trás, assim.
Perfeito.
No três, certo?
Então vamos: Um, dois, três.
O quê?
- Como assim? - Não, isso...
Droga!
O que está fazendo?
Você nos trancou aqui?
Eu não sabia, cara.
Só estou dizendo que alguém não sabe o que faz.
- Me escutem. - Não toque em nada, cara.
- Não vou mentir, não sou eletricista. - Certo, Justin.
- Você não é eletricista? - Phil é eletricista.
Certo.
- Está treinando? - Ganho US$ 20 por hora.
Certo.
Certo, hora de receberem uma ligação do suporte técnico da UCFV.
- O quê? Está tocando. - Tente abrir de algum jeito.
- Posso atender? - Sim.
- O que digo? - Atenda.
Alô?
Olá, meu nome é Brian Doolan.
Sou o responsável pelo programa UCFV.
Com quem eu falo?
- Com a Dashawnda. - Eu recebi um alerta
de que houve uma atividade irregular na sala principal do UCFV.
Estamos presos dentro da sala do UCFV.
Ninguém entra nessa sala há mais de 65 anos.
Vai demorar um tempo para eu resolver isso aqui.
O quê? Temos que esperar aqui até...
Me dê uns minutos para ler a documentação
- nos fichários, e eu retorno. - Certo.
Certo.
Não sei quem era, mas ele disse que não entram aqui...
há 45, 65 anos, ou algo assim.
- O quê? Nesta sala? - Sim.
Ele está procurando em um fichário como tirar a gente daqui.
Dashawnda, o que acha?
Que nunca deveríamos ter entrado aqui.
Não vou mentir, sou a favor de usar força.
Quero bater bem forte naquela porta.
Vamos nos concentrar em ligar a energia.
Vamos falar com eles, com o controle.
Alô.
Olá, é o Brian Doolan de novo.
Tenho más notícias. Devido à falta de energia,
acho que não vamos conseguir abrir o portão remotamente.
Mas parece que você conseguem abrir de dentro da sala.
- Deve haver duas chaves em um fichário. - Sim, é o que eu estava olhando...
Deve haver terminais na mesa onde podem inserir as chaves.
- Certo. - Também deve haver uma unidade de controle
na parede atrás de você.
Há uma unidade de controle?
- Eu diria que é isto. - Certo.
Precisa girar as duas chaves e a fonte de energia
ao mesmo tempo.
Se fizerem direito, a energia vai voltar, e o portão de emergência abre.
Boa sorte.
Certo, tudo bem.
Certo, no três,
eu, o Justin e você vamos fazer isso ao mesmo tempo:
- Vamos girar as chaves... - Já estou confuso.
Pode recomeçar?
- O que vamos fazer? - O Phil vai...
- Nós vamos sair. - Certo, concordo.
Vamos girar as chaves
- e pressionar o interruptor juntos. - E o que isso faz?
Nos deixa sair.
- Certo. - Certo.
Justin, está pronto?
- O que ele deve fazer? - Pressionar o interruptor enquanto...
- O que eu faço? - Não faz nada.
- Que interruptor? - Aquele.
Quer que eu aperte um botão?
- Não. - Escute...
- Sem botão, Dave. Por favor... - Por favor, Dave.
Estamos tentando sair daqui.
Certo?
Um, dois, três.
Que se dane...
Que se dane!
- Estão prontos? - Três! Temos três chances!
Fiquem todos calmos.
Atenda ao telefone.
Alô?
Estou vendo que houve outra falha elétrica.
Nós fizemos ao mesmo tempo.
É ruim, Dashawnda, muito ruim.
Há uma vida humana em risco na sala,
e a unidade de contenção está falhando.
Tem alguém aqui.
O piloto!
Minha nossa, é ele!
É o piloto.
O quê?
Temos que manter a cápsula do piloto funcionando,
ou vamos ter um problema maior ainda.
Tentem consertar, mas, seja lá o que quer que fizerem,
- não abram a unidade de contenção. - Dave.
Boa sorte.
Dave, o quê? Feche isso!
É o piloto.
Dave, por que abriu?
Querem saber? Vou sair daqui.
Dashawnda, vamos ficar aqui.
Ele está se movendo.
- Está respirando? - Está se movendo.
- Sim. - Está respirando?
Ele quer se sentar.
- Dave. - Olá!
Está bem, senhor?
- Meu Deus... - A ajuda está vindo.
Eles estão aqui?
Quem?
Minhas pernas...
Estão vivendo do meu sangue.
Disse que estão vivendo do sangue dele. Quem?
Estão se alimentando de mim.
Estão se alimentando dele?
Do que ele está falando?
Precisam impedi-los.
Certo.
- Precisam. - Não sei como impedi-los!
- Precisam impedi-los. - Quem?
Vão nos matar.
Se não os matarem,
eles vão matar todos nós.
Eu não vou matar nada.
Então preciso matar você!
Senhor, não. Pare!
Quem é você?
Phil!
- Pare! - Pare!
Não há mais sinais da forma de vida.
Ele morreu?
Falha na unidade de contenção.
Código vermelho. Evacuar imediatamente.
Ao redor da mesa.
Preciso de todos na mesa. Por favor, Justin.
- Acalme-se! - Justin!
Justin, sente-se!
Alô?
Certo, Dashawnda. Parece que o projeto fracassou.
Um protocolo de autodestruição em cinco minutos foi iniciado.
Não.
Têm cinco minutos até a autodestruição.
Vai destruir todas as evidências da sala, inclusive você e sua equipe.
O que está dizendo? Está dizendo que...
A força vital do piloto
estava mantendo três formas de vida extraterrestres vivas
há meio século.
O que ele está dizendo?
Há três formas de vida na sala, Dave...
- e não somos nós. - Meu Deus!
Se pudermos manter ao menos uma das unidades funcionando,
vai cancelar a autodestruição.
Estão nessas unidades, Dave.
Temos que descobrir como mantê-los vivos,
ou vamos morrer.
Estão marcados com A, B e C.
- Vamos ver. - Então quem é A, quem é B?
- Este é A. - Quem é C?
Certo, esse é A.
Está mandando achar um interruptor para fazer funcionar.
- Onde está o funcionamento manual? - Não sei.
- Ali. - Bem aqui!
Certo.
Estamos contando com vocês, boa sorte.
É hora de entrar. Me desejem sorte.
Três minutos até a autodestruição.
- Certo, devo virar? - Sim.
A alavanca?
Certo!
O que é isso?
- O que eu faço? - Puxe.
- Vire, Dave.
Certo, vamos... Meu Deus!
Por favor, pare!
O que é isso?
Não.
- O que é isso? - Meu Deus.
Não!
Forma de vida não mais presente.
Acho que ele morreu.
O que eu faço?
- Tente o "B". - Vá para o próximo.
"B"? Certo.
Dois minutos até a autodestruição.
Este é o "B".
- Tem certeza disso? - Sim.
Devo fazer o mesmo?
Meu Deus, ela disse o que fazer.
- Para onde, Justin? - É só virar.
Pronto!
Mais. Precisa continuar.
Consegui!
Foi?
- O que é? - Não sei.
Forma de vida não mais presente.
Acho que esse não sobreviveu.
Tinha tentáculos. Pode morrer.
Não estou mentindo.
Devo ir para o "C"?
Não.
Eu vou para o "C".
Precisa continuar para mantê-los vivos,
ou algo assim.
- Mas esse não está vivo. - Eu vou.
Esse está morto.
Um minuto até a autodestruição.
Proto. Já entendi.
Preciso acelerar.
Vamos lá,
Aí vai. Prontos?
- Sim. - Um, dois, três.
- Está bem? - Estou.
Acho que não funcionou.
Está funcionando!
Está se movendo!
Está se movendo! Vamos!
Vamos!
Está se movendo! Está vivo!
Estou dizendo, está vivo!
- Continue! - Gire mais!
Não! Vamos!
- Não! - Não. O que houve?
- Trinta segundos até a autodestruição. - Que droga!
Vamos!
Sinto muito.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Dez segundos até a autodestruição.
Nove, oito, sete...
Certo, pessoal, acalmem-se.
Seis, cinco, quatro...
O quê? Meu Deus, é...
- três, dois, um. - Justin, me escute.
Meu nome é Brian Doolan.
Era eu que falava no telefone.
O que houve com o meu programa?
Parece que deu merda.
Certo.
Eu entendo que viram muito esta noite
mas eu presumo que tenham mais perguntas
do que respostas.
- Concordo. - Certo.
Sabem o que é este programa?
Estão no meu programa de pegadinhas!
Minha nossa!
É verdade?
E eles?
Como vocês fizeram isso?
Achei que você ia matá-lo.
- Vocês não se conheciam? - Não.
Não, eu não a conheço.
Justin, o que você estava pensando
quando a porta bateu, e você ficou preso aqui?
- Não. - Não.
O Van Damme chutou a porta.
Foi muito bom.
É muito forte.
Minha nossa, que loucura!
Certo, Dashawnda, o que achou
quando o Dave foi sufocado?
Eu ia começar a chorar!
Eu ia chorar aqui, literalmente.
Meus olhos marejaram. Estava com medo.
- Uma salva de palma para vocês. - Isso!
- Muito bom. - Foi um prazer.
- Você é fofo! - Obrigado por participar.
- Muito prazer. - O prazer é meu, pessoal.
Eu preciso beber.
Legendas: Vicente Burzlaff
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam