FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Quando dois desconhecidos aceitam um trabalho por um dia...
Você vai ser segurança.
Estou doida por uma assistente nova.
São apenas negócios,
até eles se encontrarem,
e esses trabalhos temporários
se tornarem surpresas sobrenaturais.
Meu Deus!
É o programa de câmera escondida mais elaborado já criado.
Abaixe-se!
O dobro das apostas...
O que é isso?
E o dobro dos sustos.
Meu Deus!
E há uma só pessoa
com o dedo no botão
quando você menos espera.
Certo. Vamos dar outro susto.
O lugar onde o medo...
encontra o humor.
É meu programa de pegadinhas.
- Você sabia? - Não!
Este é o Grite, Você Está Sendo Filmado.
QUEM É ELA?
Oi. Todos nós já vimos programas sobre cirurgias plásticas dando errado.
O episódio de hoje apresenta uma cirurgia plástica mortal.
Bem-vindos à caríssima casa do Dr. Ritter.
Na nossa história, o Dr. Ritter é cirurgião plástico.
Ele alega que a mulher debaixo dessas bandagens é sua esposa, Teresa,
que se recupera de um procedimento recente.
Mas, hoje à noite, esses dois alvos insuspeitos vão descobrir
uma terrível verdade sobre o Dr. Ritter e sua "esposa".
CUIDADORA
Ela foi contratada para trabalhar com o nosso ator, Julian,
como cuidadora de uma paciente de cama.
É aqui que tudo fica interessante.
Nosso segundo alvo é o Nick.
O Nick aceitou o trabalho de ajudar nosso ator, o Dave,
que está interpretando um detetive particular.
Esta noite, eles vão procurar uma mulher perdida chamada Nicole.
Há algumas coisas que a Dallas e o Nick não sabem.
Por exemplo, todos que vão encontrar são atores,
e todos os movimentos serão capturados na câmera oculta.
E a Dallas e o Nick não se conhecem.
Vão se conhecer hoje no leito de uma mulher
que vai revelar a terrível verdade sobre sua identidade.
CASA DO DR. HENRY E DE TERESA RITTER
Sente-se.
Certo.
Vou contar tudo de que precisa saber.
- Certo. - Tudo bem.
É uma casa muito cara.
É de um cirurgião plástico muito famoso.
Certo.
E fomos chamados
para cuidar da esposa dele.
- Certo. - Pois ela fez uma operação.
Certo.
Conte-me um pouco sobre você. Tem alguma experiência médica?
Não. Nada.
Certo.
Meu conhecimento médico é de Grey's Anatomy.
- Certo. - Então...
Bem, isso é...
- É um começo. - É.
- É um começo. - Mostrem o Nick.
Obrigado por me ajudar hoje.
- Claro. - Tudo bem.
Eu sou detetive particular.
Certo.
E tenho algumas pistas de uns casos esta noite.
Vamos atrás delas.
Uma é um caso de pessoa desaparecida, do qual recebi uma pista.
Certo.
Já trabalhou com um detetive particular?
Não tenho ideia.
Nós vamos resolver problemas e quebra-cabeças.
Você já perdeu suas chaves?
- Já. - E encontrou?
- Sim. - Você é um detetive particular.
Certo. Parece que o Dave e o Nick estão indo à rua.
Hora de a Dallas encontrar...
o doutor.
ATOR
- Olá, Julian. Quem é a sua amiga? - Oi.
Olá.
- Apresente-se. - Sou a Dallas.
- Dallas. Prazer. Dr. Ritter. - Muito prazer.
É um prazer.
Minha esposa teve um acidente muito complicado,
e eu tenho cuidado dela em casa.
Sou cirurgião plástico.
- Certo. - Eu mesmo fiz a reconstrução dela.
E eu preciso de um descanso.
Então vou tirar a noite de folga, finalmente.
Sinto uma certa culpa por isso, então é bom ver rostos simpáticos,
em quem posso confiar para cuidar de tudo.
Sim.
A história é a seguinte:
A pessoa desaparecida é Nicole Rubins.
Continue, Dave. Mostre as imagens.
O interessante é que a carteira foi deixada,
o telefone ficou para trás,
então não há motivo para crer em fuga.
Achamos que ela foi raptada
ou coisa pior.
É o carro dela?
É o carro dela.
- Certo. - Que carro é?
Um Kia alguma coisa.
Parece um Kia.
- De que cor? - Cinza.
Certo. Um Kia cinza.
Ele também desapareceu.
Na foto seguinte, vemos que ela tem uma tatuagem.
É de uvas ou framboesas. Bem característica.
Certo.
Ela fez uma cirurgia recente.
Ela está sedada por causa da dor,
então é importante ficar com ela, pois ela está bem desorientada.
Às vezes, diz coisas sem sentido
que não vão acreditar.
- Que tal conhecerem a minha esposa? - Certo.
Querem conhecê-la? O nome dela é Teresa.
Teresa. Certo.
Lembrem-se. Teresa.
- Teresa. Entendi. - Teresa.
Porque é importante.
Se lembrarem, ela também lembrará.
- Sim. - Então, é importante
repetir o nome para ela...
- Ótimo. - Certo.
Para ajudá-la a aceitar quem ela é.
E ela é a Teresa.
- Sim. - Tudo bem.
- Vamos entrar. - Certo.
- Venham. - Depois de você.
Certo.
Parece que nossos detetives estão na primeira parada.
Agora vamos à casa da Carmen.
Ela me contatou.
Ela disse que quer falar comigo.
Ela reconheceu a moça dos panfletos.
- Oi. - Oi.
- Dave Gregory. - Olá.
- Olá, sou o Nick. - Nick. Olá, Nick.
Eu vi o panfleto e percebi que parecia com a minha vizinha, a Teresa,
mas tinha um nome diferente.
- Nicole? - Nicole, isso.
Eu não sei quem é Nicole.
Só conheço a Teresa.
E se parece com ela?
Ela é igual à Teresa.
Tem certeza de que não é a Teresa?
Eu coloquei umas cadeiras para vocês dois.
Ótimo.
Essa é a Teresa.
Eu a amo.
Eu sei que é difícil de ver, mas ela tem 54 anos.
Então... Esse é o meu altar para ela.
Ela é linda.
Obrigado. Eu sei.
A Teresa é a minha vizinha.
O marido dela é cirurgião plástico.
Ela tem alguma tatuagem?
O marido dela não gosta de tatuagem.
Ele é muito específico. Bem arrumadinho.
Tudo tem que ser perfeito e simétrico.
Ela pode acordar. Podem encorajá-la a isso.
Certo.
Mas, se ela ficar agitada, ela precisa dormir.
É importante para a recuperação.
Os remédios estão aqui.
Comecem com a morfina...
e, se não tiverem o resultado desejado,
passamos para o fentanil.
Eu amo muito você.
Teresa...
É você. Essa é você.
Lembre-se sempre...
de que você é a Teresa.
Eu te amo para sempre, além da morte.
Até logo, querida.
Eu voltarei...
muito em breve.
Ótimo. Certo.
Estou indo.
- Certo? - Ótimo.
Então, o cirurgião plástico ali...
Podem averiguar onde a Teresa está.
Vão até o fim da rua, virem à esquerda e esquerda de novo.
É a melhor casa de todo o bairro.
Como eu disse, ele é rico.
A cirurgia dela faz quanto tempo?
Acho que foi há uns dois meses.
Certo.
Me desculpe, mas preciso ir ao banheiro.
- Certo. - Volto já.
Certo.
Olá, Teresa.
Vou encontrar uma boa matéria para ler para você.
Vamos ver.
Dallas...
Sim.
Teresa?
Teresa, tudo bem.
Tudo bem.
Eu não deveria estar...
aqui.
Tudo bem, ele vai voltar logo.
Não...
Não é o meu...
Não é seu?
Certo, vamos fazer o seguinte.
Vamos até a casa da Teresa,
onde ela mora.
Falamos com eles, dizemos o que sabemos
e descobrimos o que há.
Isso me deixa um pouco nervoso.
- Por que está nervoso? - Não sei, é que...
Está tarde, e ir à casa de alguém
procurando uma pessoa...
É investigação.
- Sim. - Somos detetives particulares.
Minha nossa...
Que alívio!
Ela disse algo.
- Ela disse algo? - Sim.
Disse algo sobre o marido,
e eu disse que ele voltaria logo, e ela disse...
"Não é o meu..."
Mas eu devo ter ouvido errado.
Diga algo para acalmá-la. Tudo bem.
Está tudo bem, Teresa.
Tome notas. Está tudo bem.
É uma agitação.
- Sim. - Não podemos deixar.
Vamos usar a morfina para acalmá-la.
- Certo. - Calma.
Está tudo bem, Teresa.
Chega de remédio!
- Calma. - Não!
- Tudo bem. - Calma.
Está tudo bem.
Anote isso:
"1.500ml de morfina entrando."
Por quê?
Certo. O Nick e o Dave estão chegando na casa do Dr. Ritter.
Nossos alvos já estão no mesmo local.
Parece a casa de um cirurgião plástico?
- Sim, eles têm dinheiro. - Pois é.
O que é isso?
Um carro sob uma lona.
Por que não olhamos o carro?
Como vai olhar o carro?
Vamos só olhar.
É propriedade privada, não?
Vamos conversar.
Certo...
Certo, vamos ver.
- Nossa! Acho que é o carro. - É o mesmo da foto?
Acho que sim.
É. Certo.
É desconcertante.
O Nick identificou o carro da Nicole.
Vamos uni-los. Vamos reunir a Dallas e o Nick.
- Meu Deus... - Vamos falar com ele.
- Fique de olho. - Sim. Vou ficar lendo.
- Olá, como vão? - Tudo bem?
- Tudo, e vocês? - Tudo.
Nós somos detetives.
Estamos procurando uma mulher desaparecida.
É isso, pessoal. É quando a Dallas e o Nick se encontram.
Podemos falar com ela?
- Sim. - Certo, ótimo.
Querem se sentar?
Este é o Nick.
Eu sou o Dave Gregory. Somos detetives particulares.
E estamos em um caso.
Tem uma mulher do Alabama desaparecida.
A Nicole.
- Certo. - Não conhecemos nenhuma Nicole.
Uma vizinha da rua disse que viu uma mulher
que se parece com ela.
Que nome ela deu?
Teresa.
Esta é a Teresa.
Esta é a Teresa. É ela.
Não, é a Nicole.
Vejam a foto da Nicole.
E o carro na garagem é o mesmo que a Nicole tinha no Alabama.
Estamos tentando descobrir por que o carro dela está aí.
Vou ver se a porta da frente está trancada.
Certo.
E a Nicole está desaparecida há quanto tempo?
- Dois meses. - Dois meses.
- Nossa! Ela... - O quê?
Ela...
O marido dela é cirurgião plástico,
e ela está se recuperando de uma cirurgia
há dois meses.
Ela está entendendo, pessoal.
Eu posso ter visto muitas séries de crime, mas talvez seja a Nicole,
e ele fez uma cirurgia para parecer a Teresa.
Só digo isso.
Também temos uma foto...
da tatuagem dela.
Certo.
- Você viu? - Não.
Os braços dela estão sempre cobertos.
Viu?
Só pode ser ela.
E parece que ele removeu a tatuagem.
Certo, vamos dar outro susto
em três,
dois, um.
Meu Deus! Espere...
Então...
O que está havendo? O que foi?
Acho que não é a Teresa.
- Como assim? - Acho que é a Nicole.
Seja quem for, temos que cuidar dela.
Se acalmem. Preciso...
Não deve dar mais remédio a ela.
- Ela não quer. - Eu preciso.
Aqui.
Certo.
Então descobrimos que ela teve uma tatuagem removida.
Esta era a da Nicole,
e isso aí parece esta tatuagem,
mas após ser removida.
Mas perdeu a nitidez.
Perdeu, pois foi removida.
A remoção não apaga tudo. Não desaparece.
Não parece uma tatuagem recém-removida?
Parece.
Residência do Dr. Ritter.
Quem é?
Gains.
Detetive Gains.
Muito obrigada.
Certo.
Tchau.
O detetive Gains disse
que ele encontrou o corpo da esposa do Dr. Ritter
e que precisa ir identificar.
Nossa teoria é de que...
Residência do Dr. Ritter.
- É a Dallas? - Sim, é a Dallas.
Aqui é o Dr. Ritter.
- Oi. - Estou só checando.
Como está tudo?
Está tudo ótimo.
Ótimo. Então está tudo bem?
Quem é?
O Dr. Ritter.
Parece agitada, Dallas.
Está tudo bem?
Estamos cuidando da Teresa.
Certo.
Estou a caminho.
Certo. Ótimo.
Obrigada. Tchau.
Certo.
- Quem era? - O Dr. Ritter.
- Quem é? - O médico dono desta casa...
o que fez a cirurgia nela
e que está terminando seus afazeres e voltando.
Quer saber? Estou nervoso.
Preciso ir ao banheiro.
Já volto.
Não...
Não me deixe aqui.
Certo.
Vamos ficar calmos.
Certo, Nick?
Sim.
Mandem o médico.
É o Julian?
- Olá. - Oi.
Como vão?
Dallas, quem são esses?
Um detetive particular.
Certo.
Nós viemos atrás de uma mulher chamada Nicole,
que é do Alabama, e está desaparecida há dois meses.
E ela se encaixa na descrição da mulher que mora aqui,
de acordo com uma vizinha.
É a coisa mais ridícula que já ouvi!
Ridícula.
Quer saber?
Por que você e eu não conversamos?
Nick, você e a Dallas podem ficar calmos aqui?
- Nick, está no comando. - Vamos.
- Certo. - Eu não vou com você.
Acho que deve vir.
Você e eu vamos... Vamos lá. Venha.
Pelo amor de Deus...
Desculpe, eu...
Só quero falar com você.
Há evidências de que...
Eu nem sei o que está havendo, garota.
Doutor, preciso saber quem é aquela mulher.
- Está muito silencioso. - Eu sei, garota.
Eu devo ir?
- Não sei. - Está tudo bem.
Quem é esse homem?
- Eu? - É o Nick.
Eu sou a Nic...
Sou a Nicol...
Sou a Nic...
Meu Deus, você é a Nicole!
- Você é a Nicole? - Sou a Nicole.
Eu não deveria estar aqui.
Você é a Nicole.
Vamos ajudar você. Está tudo bem.
Resolveram tudo?
O Dr. Ritter voltou.
Como assim?
E está falando com o detetive.
E ela acabou de dizer que é a Nicole.
- Está tudo bem. - Me salvem!
Precisam me ajudar.
- Tudo bem. - Socorro.
- Tudo bem. - Eu dou a morfina?
Não. Não dê mais morfina.
Ela precisa fingir que está dormindo se o médico voltar,
assim ele não fará nada com ela.
- Preciso fugir. - Ela precisa de ajuda.
Consegue fugir?
Minhas pernas estão dormentes. Podem me carregar?
Não tenho força nos membros superiores.
Eu não tenho músculos.
Liguem para a emergência.
Isso.
Alô.
Temos uma pessoa desaparecida...
Temos uma emergência.
Sim. Diga a eles.
Certo.
Sim, tem um médico, e acho que ele é louco.
Não sei, eu acho...
Achamos que ele a sequestrou.
Todos estão bem?
Sim, estamos bem.
Estava no telefone? Quem ligou?
E você, senhor detetive?
O que tem eu?
Quem ligou?
Não sei, mas você está sujo de sangue.
Sou médico.
Você é médico?
Estava medicando o detetive que veio aqui comigo?
Ele está descansando.
Descansando?
Por que está sujo de sangue?
Tivemos uma discussão.
Às vezes, discussões chegam às vias de fato.
A polícia está vindo.
Certo, então vamos todos...
ficar calmos, certo?
Como você vai se acalmar.
Como assim?
Saia de cima dele! O quê?
Hora de eu entrar. Desejem sorte.
Acalmem-se.
Se acalme você!
Parece irritada.
Você parece um pouco...
Pareço um pouco o quê?
Não encoste nela.
- É a minha esposa. - Não é a sua esposa.
Minha esposa vive nela.
O que isso quer dizer, porra?
A Teresa morreu na cirurgia...
mas eu capturei o espírito dela no meu coração.
E encontrei uma mulher que parecia com ela.
Então vai construí-la?
- Não pode fazer ninguém renascer. - Pus a alma na mulher com meu amor.
- Eu amo você, Teresa. - Ela não é a Teresa.
A policia está vindo prendê-lo.
Vamos sair daqui em breve,
e todos aqui vão pegar no sono.
Nana, neném
Que a cuca vem pegar
Mamãe foi pra roça...
Mãe!
- Mãe... - Essa, não.
- Ei, mãe. - Ei.
Eu posso explicar o que está havendo.
Como assim?
Dallas, Nick...
Estão no meu novo programa de pegadinhas na Netflix!
Estou na TV, gata!
Está mesmo.
Eu o vi entrar e pensei: "Ah, não!"
Me preocupei com você!
Isso aí.
Meu Deus!
Pare!
- Meu Deus! - Como estão?
Vocês foram demais.
- Demais! Ótimo programa. - Meu Deus...
Certo. E quando a Nicole/Teresa...
disse: "Chega de remédio"?
Fiquei incomodada, pois não gosto disso.
Eu pensei: "Tem necessidade?"
Você cuidou dela mesmo.
Eu pensava: "Se alguém morrer hoje",
não vou ser eu."
Não tenho força nenhuma.
Eu pensava em puxá-la pelas pernas
e sair logo daqui!
É só entrar em um carro lá fora e pronto.
Pare!
Atenda.
Alô.
O quê?
Disseram que é a polícia. Não encontram a casa.
Não dá na polícia. Dá no telefone da sala de controle.
- Uma salva de palmas. - Isso.
Bom trabalho, pessoal.
Os astros da noite.
Bom trabalho.
Legendas: Vicente Burzlaff
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam