No episódio anterior de Power.
- Eu era o MVP... - Vamos indo.
Isso.
Acho que vamos ganhar no Condado de Fulton.
Você tem toda razão! Vou ganhar tudo!
Como foi a yoga hoje?
Foi um bom exercício.
Jason está procurando por um novo distribuidor.
O atual não está servindo. E eu estou fora.
Eu faço isso.
Você sabe a porta de trás da cobertura?
Sim, a porta de serviço.
Desliga o alarme. E depois saia daí.
Está tentando machucar o meu pai?
Não.
Não vou machucar o seu pai.
Tommy, o que está fazendo aqui?
Papai?
Vai para a casa do seu tio Benny agora mesmo.
- Isso não acabou. - Acabou pra você.
Seu filho e seu afilhado,
Tariq, foi pego tentando me enganar.
Vou matar aquele garoto.
Não, eu vou matá-lo, a menos que me paguem 2 milhões.
O que eles disseram?
Você tinha razão garoto. Enquanto Ghost e Tommy acham
que você está em perigo, eles farão de tudo para me pagar.
Olha, obrigado, tá bom?
Agradeço você fazendo tudo isso, mesmo não precisando.
Você tem razão, Ghost.
Não preciso.
O que é esse produto todo aqui?
Preciso dele todo vendido nas próximas 24h, e preciso sem
perguntas feitas.
E mais uma coisa, eu não posso pagar pelo trabalho.
Certo, não me peça para fazer isso de novo, entendeu.
Ei filho.
Ghost sabe sobre o Proctor.
Não vou deixar ele te machucar, Tommy.
Isso é entre eu e o Ghost, e só pode acabar de um jeito.
Tommy matou o Proctor. Acho que nosso filho ajudou ele.
POWER S06E07
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Acorda.
Eu disse para acordar. A hora de dormir acabou, seu merdinha.
Você está apontando uma arma pra mim?
A porta de trás da cobertura. Você deixou aberta para o Tommy.
- Por quê? - Pensei que tinha trancado.
Continue mentindo, Tariq.
Você não vai atirar em mim, então pode parar com isso.
Não sei o que aconteceu senhor policial.
Meu filho nunca mais foi o mesmo depois que
a irmã dele morreu. Ele foi expulso da escola.
Ele estava sob pressão pela polícia.
Não sei como ele arrumou uma arma.
Acho que ele não achava que valia a pena viver.
Eu falhei como pai.
Você não vai me matar. Sou seu filho.
Sabe por que Kanan matou o filho dele?
Sabe por que Kanan colocou uma bala na cabeça de Shawn?
Porque Shawn foi desleal.
Se você qualquer outra pessoa Tariq, já estaria morto.
Sim, na hora que você deixou Tommy entrar na cobertura
para me matar, foi a hora que você deixou de ser meu
filho, e agora você é meu inimigo.
Ele jurou que não ia te matar.
E você acreditou nisso?
Não sei por que ele foi lá.
Mentira, você nem ligou para ver se eu estava em casa,
e você saiu com a Elisa Marie, para ela não
se machucar? Por quê? Por que ajudou o Tommy?
Porque ele não iria te machucar, e eu devia pra ele!
Você deve seu idiota. Eu te dei a vida.
Eu roube drogas do galpão do Tommy. Ele não sabia.
Tommy sabia que você estava roubando drogas.
Eu disse a ele que parei, mas não era verdade.
E agora você parou.
E toda essa merda acabou.
Continue achando que você é mais inteligente do que eu.
Nunca mais cometa esse erro de novo, filho.
Troque de roupa. Vamos dar uma volta.
- O tio Tommy fez tudo isso? - Sim. Com a sua ajuda, filho.
Você escondeu suas drogas no quarto da sua irmã?
Eu sabia que você não entraria aqui.
Aqui é onde ela costumava esconder todas as coisas dela.
Raina não tinha nada para esconder.
Você só não sabe onde procurar.
Certo. Se levanta! Já entendi, eu procuro aqui.
- É só isso? Cadê o resto? - É tudo que eu tenho.
Não acredito que está me roubando agora.
Traficantes são roubados o tempo todo, amigo.
Eu trabalhei duro por esse dinheiro, Ghost.
E trabalhei duro por todo aquele dinheiro que
você arrancou de mim.
Nunca mais me chame de Ghost. Me ouviu?
Pelo menos você deve agora. Mais uma coisa.
O que? Eu não tenho dinheiro, não tenho produto, nem nada.
Me dê sua palavra que você nunca mais vai falar com
o Tommy. Ele te possui. Agora você é meu.
Se eu pegar você falando com Tommy de novo, vou
falar para o Tommy que você roubou dele, e daí
você terá que lidar com Tommy e comigo.
Pensei que tinha saído.
Só pensando.
Pensando em como não temos produto, dinheiro, e Ghost
continua atrás de nós?
Porque é isso que eu estou pensando.
LaKeisha, já falamos disso. O que eu deveria fazer?
Ignorar as ligações do garoto?
O Tariq estava com problemas.
Você disse para ele parar de vender.
Não foi sua culpa que ele não ouviu.
Nunca teria chego no Proctor a tempo se não fosse
pela ajuda do 'Riq.
E agora Ghost sabe que você matou Proctor.
Quanto tempo acha que vai levar antes dele descobrir que
você pediu ajuda para o Tariq?
Sim.
É por isso que quero que você fique com isso.
É só uma precaução.
Até eu lidar com o Ghost.
Te dei uma bolsa grande o suficiente para isso.
Só coloca lá dentro.
E daí acabamos, certo? Inclusive com Tariq, Tommy.
Não 'Keisha, nunca vou dar minhas costas para aquele
garoto. Não é culpa dele ele ser desse jeito.
É culpa do Ghost e do Kanan.
Eles o estragaram, mas o garoto é minha família.
Família? O que eu e Cash somos pra você então?
Claro que você e Cash são também, mas tem o Tariq.
É só como as coisas são.
Por que não vai fazer o inventário?
E daí nesse final de semana te ensino como atirar.
Tommy, isso está carregado?
Tasha, claro que a arma não estava carregada.
O que quer dizer com, "claro"? Você não tinha o
direito de apontar uma arma para nosso filho.
Ele admitiu tudo, ok? Ele admitiu tudo.
Ele não tem mais drogas sobrando, mas peguei
o resto do dinheiro dele.
Sabe onde seu precioso filho estava escondendo
o estoque dele? No quarto da Raina.
Merda.
Tasha, ele já foi longe demais para sermos legais
com ele. Então eu fiz o que tinha que fazer
para ele voltar ao caminho certo.
É isso que você acha?
Apontar uma arma no nosso filho é colocá-lo no caminho certo?
- Ele me respeita agora. - Não, ele te odeia agora.
Não posso controlar isso Tasha.
O que posso fazer é ajudá-lo no resto da escola e depois
mandá-lo para a faculdade.
E não vou deixar você nem ninguém me dizer como
fazer isso, tá bom?
Ele vai aprender a me amar de novo, e daí ele vai
apreciar tudo que fiz. Só não será hoje.
Ghost, você tem tudo sob controle, certo?
Mas é seu filho. Não importa o que você faça, tire
o dinheiro dele, ele vai achar uma maneira de recuperar.
Tasha, você não viu ele. Eu vi o rosto dele.
Ele entendeu o que eu quis ensinar.
Falei para ele ficar longe do Tommy, e ele vai ficar.
E acharemos uma escola que o aceita depois
do fiasco com Choate, e ele vai ter a vida que eu
nunca tive, com uma educação de verdade.
Vai pra faculdade, e vai se formar lá.
Uma vida legitima Tasha.
É o fim desse negócio de drogas na família.
Tariq está no caminho certo.
Ok, Ghost.
Tariq! Tariq.
Tariq?
E pra onde ele foi agora?
Quem sabe?
47.
Quanto tempo vai demorar até
- o Tommy pegar mais produtos? - Não sei.
Vocês estão sob as ordens do Tommy.
Achei que ele iria te dizer.
E Jason recebe sua parte primeiro, então a menos
que Tommy esteja sentado em um dinheiro limpo
que não sabemos, não tem mais produto vindo.
Tenho certeza que Tommy tem um plano, tá bom?
Vamos todos nos acalmar.
- Estou calmo. - Não está não.
Vocês abriram essa caixa?
- Não. - Não.
Quem invadiu o galpão? Gente, olha só isso.
Do que você está falando? Como assim?
Invadiu onde?
LaKeisha, nem sabia que viria hoje.
Sim, cheguei cedo para fazer o inventário, mas
vejo que vocês já começaram. O que aconteceu?
Tem produto faltando.
Eu sei. Como?
Como vamos saber? Somos os únicos que entram aqui.
- Quem achou? - Fui eu.
Tá bom. Vou ligar para o Tommy rapidinho.
O que esse "tá bom" significa?
Ei Two, se afasta.
Significa que é uma estratégia, descobrir
um roubo que você mesmo fez.
E Tommy me disse sobre aquele negócio do Tariq,
como você não queria ajudar.
Aquele negócio com o Tariq foi besteira, mas ainda
fiz minha parte. Não estou roubando o produto de
ninguém pelas costas.
Se eu quisesse roubar algo, eu faria na frente de todos.
Ei Two, se acalma!
Em faltando produto, né? Vocês três são os únicos
que sabiam desse lugar.
Então acho que vou falar com o Tommy em pessoa.
Ninguém pegou nada.
Ei, tira suas mãos de mim!
O maior problema é que alguém esteve aqui.
Você fala para o Tommy que é um de nós, ele
fará o que sempre fez, vai ficar todo louco.
Não será bom para ele.
É melhor ele ficar louco. Tommy vai falar com vocês.
"Vai falar com vocês?"
Não, não. 'Keisha, 'Keisha, 'Keisha...
Qual o seu problema?
Não devia ter agarrado ela daquele jeito.
B.G. tem razão. Sabe que Tommy vai enlouquecer.
Não é para tocar na mulher dele desse jeito.
Ela não pode me chamar de ladrão, assim do nada.
Se não fosse a garota dele, eu teria espancado ela.
- Você tem problemas de raiva. - Vai acabar nos mantando.
- Um de vocês pegou? - Não.
Sabe que eu teria te falado se fosse eu.
Então temos um problema agora.
Precisamos descobrir como resolver isso.
Sabia que ela seria problema na hora que ela apareceu.
Você não deveria tê-la agarrado, irmão.
Mantenha suas mãos para você mesmo.
Sua mãe nunca te ensinou isso? Mas que droga!
Onde está o Tate? Temos que revisar a agenda
de Rochester antes da foto no CPS.
Por que ele não está atendendo o celular?
Ele está no café da manhã da oração.
- Na Igreja Batista Monte Zion. - Não me importa.
Deus não vai ajudar na vitória dele, eu vou.
Faça Tate voltar aqui e faça a
Cassandra me mandar os dados do Condado de Monroe.
É, ela não está aqui também.
Isso. Assim mesmo.
Vocês estão brincando comigo?
- Ai merda. - Droga.
Quer saber? Eu me perguntava por que você
tinha tantos cafés para ir na sua agenda.
Imagino que toma só café preto agora.
Olha Derek, sinto muito que tenha descoberto assim.
Eu estava planejando te falar depois da campanha.
Você não precisa se preocupar mais com isso Cassandra,
porque a campanha de governador do Tate acaba de terminar.
Derek, agora não é hora de tomar decisões importantes.
Você está visivelmente alterado.
Obrigado pela preocupação Rashad, muito obrigado.
Quando seria uma boa hora?
Antes ou depois de eu levar sua pesquisa do outro lado?
Derek, olha, eu não estou feliz no nosso casamento
faz um tempo. Mas isso é um assunto particular.
É nosso problema para resolver.
Não torne isso uma questão de trabalho.
Por que não deixamos os eleitores decidirem?
- Vão se foder, os dois! - Derek. Derek!
- Merda! - Derek!
Merda.
Tommy! Tommy, está por aí?
Preciso falar com você sobre o 2-Bit.
Droga.
"Onde você está? Precisamos falar sobre o 2-Bit."
'Keisha, o Tommy está aí?
Quem está perguntando, você ou o Ghost?
Não vim aqui para causar problemas, tá bom?
Preciso falar com o Tommy.
Ghost colocou uma arma na minha cabeça hoje.
Ótimo, alguém devia ter dado disciplina para você
há muito tempo, com você fingindo ser algo que não é.
Igual você com essa arma?
Tenho motivos para me proteger. Olha 'Riq, te conheço sua
vida inteira. Não tenho nada além de amor por você,
mas você precisa ir embora.
Toda vez que você vem, o Ghost aparece,
e não quero isso acontecendo agora.
Preciso falar com o Tommy. Tia, por favor.
Ele está no Brooklyn?
Por que ele estaria no Brooklyn, 'Riq?
Não sei, ele mencionou uma vez.
Onde você conseguiu as drogas que estava vendendo?
Kanan. Ele tinha um estoque. Peguei depois que ele morreu.
Quer saber, você precisa ir.
Pelo menos você avisa ele que eu vim falar com ele?
Eu já me arrisquei muito por você 'Riq.
Meus favores acabaram. Fique longe de nós.
Seu pai acha que ele fez você entender tudo
hoje de manhã, mas eu te conheço.
Vou te levar pra falar com ele agora mesmo.
Mãe, eu só estava dizendo adeus. Não conta pro Ghost.
Não vou contar. Você vai. Entra no carro.
Ok, qual a novidade?
Eu e detetive McCall conversamos com Tariq St. Patrick.
Ele diz que não viu nada na noite que Proctor foi morto
na cobertura do pai dele.
Diz. O que acha, não acredita nele?
Ele parece crível, mas tem um furo na história dele que
me fez pensar muito.
Proctor e a filha dele não estavam só visitando a
cobertura naquela noite.
Eles eram convidados e Tariq nunca mencionou isso.
Onde está a filha do Proctor agora?
Está com o primo do Joe, Benny.
Ele ou está com a Elisa Marie ou sabe quem está.
Então o que ainda está fazendo aqui?
Rodriguez, mais uma coisa.
Lindsay Proctor esteve aqui no escritório dele,
dias antes de ter overdose, morta como todas as pistas
que tivemos no James St. Patrick.
O que está querendo dizer?
Se Saxe é o problema, preciso da sua ajuda para me livrar dele.
Senhor, com todo respeito, eu me juntei a essa força tarefa
para achar o assassino de Angela Valdes, não para
Investigar a falta de ético do promotor do distrito.
Entendi sargento.
Me perdoe se eu soei como se fosse uma sugestão.
Não foi.
Lá vem eles. Lá vem.
Ei querida.
Andre, por que não tiramos uma foto?
Tudo bem por você? Algumas fotos?
Andre Coleman aqui foi separado da sua linda
filha, Heaven, por tempo demais, devido à falta
de gerência burocrática do Serviço de Proteção as Crianças.
Infelizmente, a história do Andre não é única.
Como governador, quero reunir uma assembleia para propor
reformas em todo o estado, nesses programas sociais.
Planejo tornar mais reuniões como esse possíveis.
Que tal uma foto?
Muito obrigada pessoal. Vocês já tiraram a foto. Rashad.
Vereador, obrigado pela ajuda, mas você pode postar
essas fotos depois da eleição, se possível?
Claro meu amigo. Estamos tirando fotos para nosso site.
Rashad, preciso falar com você agora mesmo.
Certo.
- Como pode ser tão imprudente? - Não é o que você acha.
Tenho uma palavra para você. Chappaquiddick.
Exceto a Cassandra não vai ficar escondida por muito tempo.
Ela é preciosa.
Você se arrumou bem. Belo terno.
Boa jogada com aquele assalto no evento do Tate.
Eu sabia que era você. Você mentiu na minha cara.
Escuta Andre, você não pode provar isso.
Assim como não posso provar que você matou Maria Suarez.
Primeiro de tudo, não fui eu.
- Você é melhor que isso James. - Sim, parece que nós dois somos.
- Derek vai pensar melhor. - Talvez. E se ele não pensar?
Daí eu conto a minha história.
Um servidor público solitário e dedicado, encontra romance
na jornada da campanha.
Presumindo que a Cassandra vai corroborar sua versão.
Bom, se eu ganhar a eleição,
ela pode vir comigo para a casa do governo.
Então, você cuidou do Saxe?
Agora que tenho minha filha de volta, ele não tem
nada contra mim.
Vou te apresentar para o fornecedor do Tommy,
como substituto dele.
Então você tem que se cuidar.
Se Tommy te ver a televisão, não será bom pra você.
Então mantenha-se alerta e cuide bem dela.
Ei querida.
Você é solteiro e uma estrela em ascensão no DNC.
Poderia transar com qualquer uma, e você escolhe uma
mulher casada, que trabalha para você.
Por que criar esses problemas?
Eu entendo que esse negócio de infidelidade é algo
doloroso para você. Vou cuidar disso Ramona. Obrigado.
Você já fez o suficiente Rashad. Obrigada, eu cuido disso.
Agora você tem que me dizer. Valeu a pena?
Ela te contou também?
Quer saber, você deveria tirar esse sorriso da cara.
Porque se isso explodir em mim, será um
problema para nós dois.
E como isso, Rashad?
Eu fiz Derek checar o background de todos
os meus financiadores de campanha. É isso aí.
Ele sabe bastante sobra você James. E não pense nem por
um minuto que ele não vai usar todas as armas que
tiver para me destruir.
Agora, você tem alguma ideia de como manter a boca do
Derek fechada nisso?
Talvez. Você tem algum amigo na comissão de admissões
da Callister Prep?
Meu irmão.
Ei Tommy, vem aqui.
Eu estava só carregando meu produto. E aí?
Tem alguém que quero que conheça. Meu garoto aqui,
um dos distribuidores mais rentáveis de New York.
Tommy Egan. Tommy, Rodolfo Ramirez.
Eu conheço isso. Los Reyes, certo?
O que você sabe sobre como lidamos na costa oeste?
Não muito. Mas eu adoro aquela erva da Califórnia.
Como sabe, estou querendo expandir meus negócios
para o mercado de LA.
Talvez eu te mande para o sul da Califórnia,
para trabalhar com Rodolfo.
J me disse que você vendeu 40 caixas em dois dias.
É bastante produto. Tem um parceiro de negócios?
Claro que não. Trabalho sozinho.
Nossa cara, eu e você.
Prazer em conhecê-lo.
- Ei 'Keisha. - Ei.
Algum sinal do Ghost?
Ele não apareceu em nenhum lugar que eu tenha visto.
Talvez ele tenha tirado folga de tentar me matar.
Recebei sua mensagem.
Sim, eu sei, desculpa não ter respondido.
Mas qual o seu problema com 2-Bit?
Tem produto faltando do galpão, Tommy.
E quando eu perguntei pra ele sobre, ele ficou
na defensiva e eu quando eu disse que iria falar
pra você, ele me agarrou para me parar.
Esse idiota colocou as mãos em você?
Ele está pedindo por semanas. E ele roubou de mim?
Tommy, Tommy, espera.
Não acho que ele roubou de você.
É por isso que ele ficou nervoso. Eu estava errada.
Então quem foi?
Você não vai gostar disso.
Bom, veremos sobre isso. Anda, fala.
Tariq veio até aqui.
Ele disse que precisava falar com você.
E quando eu disse que você não estava,
ele me perguntou se você estava no Brooklyn.
Brooklyn, Tommy. Ele já foi no nosso galpão?
Tariq? Ele nem sabe onde fica, LaKeisha.
Você está se ouvindo agora?
Sei que não gosta dele vindo até aqui, mas
você passou dos limites em pensar nisso?
Passei dos limites?
Sim, o Tariq nunca roubaria de mim.
Sério? Assim como ele nunca mentiria para você
sobre ser traficante quando pediu para ele parar?
Assim como ele nunca faria o Kanan morrer pelas
suas costas, certo?
Sei que ele te ajudou com o negócio do Proctor,
mas temos que nos conformar que Tariq não é o mesmo
garoto que conhecíamos quando mais jovem.
Ele está diferente agora.
Não, você está errada. E vou provar para você.
Vou perguntar pra ele eu mesmo.
Tommy, ele vai mentir.
Não vai não.
Fiquei surpreso com a sua ligação.
Pensei que era um truque do seu pai. Ele sabe disso?
Não, ele me deixou sozinho por uns 5 minutos.
Tinha que lidar com algo.
Mas preciso de um favor,
e você me deve por salvar sua vida.
Devo mesmo, mas minha situação é comprometedora,
então não sei como posso te ajudar.
Eu preciso de produtos.
Eu vi você com o Ghost, então você deve ter algo.
Na verdade não, jovenzinho.
E mesmo que tivesse, eu não daria para você.
Você é pego muito fácil.
Igual você.
Eu confiei nas pessoas erradas.
Nunca mais cometerei esse erro.
Não tenho dinheiro, nem produto, nem fornecedores, nada.
Ghost me cortou de tudo isso.
Você precisa se manter assim por hora.
Preciso ficar nas boas graças dele, e te dar drogas não
é a melhor jogada, irmão.
Eu vou ter um novo começo, e quando eu fizer isso.
Você terá todos os produtos que quiser.
Vai me colocar dentro disso?
Tem a minha palavra.
Como você disse, eu te devo a minha vida, não é?
O problema é que sua palavra não vale nada.
E outra coisa que eu sei é que o Tommy vai adorar
ouvir que você está por perto.
- O mesmo Tariq de sempre. - Você também não mudou.
Uma fralda, irmão? Sabia que você estava mentindo.
Achei que fosse precisar comprar seu silêncio. Venda isso.
Me dê uma semana. E daí você estará de volta aos negócios.
Certo.
Está tudo bem Elisa Marie. Pode entrar.
Oi Elisa Marie. Sou Blanca Rodriguez.
Estou com a NYPD.
A diretora Summers me garantiu
que você ficaria feliz de ter isso de volta.
Obrigada. Isso significa que você sabe quem matou meu pai?
Fico feliz que me perguntou isso, porque quero que
saiba que sinto muito pelo que aconteceu com seu pai,
e estou trabalhando duro para descobrir a pessoa
que tirou ele de você.
Elisa Marie, como você chegou no seu tio Benny naquela noite?
O Tariq me levou.
Pela porta de trás, certo?
Sim, fomos tomar chocolate quente.
Você viu algo estranho antes de você e Tariq sair da
cobertura? Alguém veio visitar lá?
Espera. Onde está o meu unicórnio?
Que unicórnio?
A mamãe me deu um unicórnio para usar na minha mochila,
para que eu tivesse algo para me lembrar dela quando
eu fosse para a casa do papai.
Eu sempre deveria ver se ele estava aqui
antes de sair da casa dela.
James St. Patrick.
Estou imaginando que você veio em nome do Tate.
Você pode voltar por onde veio.
Sou o conselheiro de casamento menos qualificado, mas sou
ótimo em resolver conflitos.
Não tem conflito nenhum. Tate transou com a minha mulher.
Agora vou acabar com ele.
Intimidação não vai funcionar.
Não estou aqui para fazer isso também, tá bom?
Não fui mandado para te assustar.
Eu vim falar com você por vontade própria Derek.
Por quê?
Me chame de ingênuo, mas apenas acredito que o vereador Tate,
apesar das imperfeições dele, tem a plataforma que vai
beneficiar milhões de nova-iorquinos.
Então antes de começar uma guerra, pensei que pudesse
vir aqui e tentar ponderar com você.
É, e como?
Quero oferecer uma oportunidade que mudará sua vida.
Ei, e aí?
Aí está você. Falei com a Elisa Marie.
Ela saiu da cobertura com Tariq antes do assassinato,
e ela não viu nada.
Benny foi uma rua sem saída também. Droga.
Alguém deve ter visto algo.
Vamos continuar verificando. Algo vai aparecer.
É melhor mesmo.
Sr. E Sra. St. Patrick, o que você diria que é a
maior fraqueza do seu filho?
Bom, Tariq acredita que ele pode resolver qualquer
problema sozinho.
Tariq tende a pegar muita responsabilidade para si.
E o que você diria que é a maior qualidade dele?
Meu filho é extremamente ambicioso.
Ele é bem independente.
Tariq, essa última é para você.
Você recebeu uma recomendação ótima do escritório do
vereador Tate, mas ele não mencionou porque você quis
sair de Choate?
Eu tive dificuldades em fazer amigos e me encaixar.
Também senti falta da conexão com a cidade.
Sinto que eu ficaria melhor em um ambiente mais culturalmente
diverso como esse aqui.
Aqui em Callister nos orgulhamos de ser um caldeirão de culturas.
Tariq St. Patrick, parabéns pela sua entrada na Callister Prep.
Obrigado.
Sim.
O sr. Goldberg disse que você começa na escola semana que vem.
Tariq, você precisa se focar nas apostilas.
Você tem muito que se atualizar. Estamos no meio do semestre.
Eu já li todas elas.
Essa escola não é nada comparada com Choate.
Que isso filho.
Uau, então isso significa que você vai só tirar A?
- Já que você sabe tudo. - Sim.
Ok, preciso ir para essa reunião.
Tariq.
Vamos. Não tem algo para contar para seu pai?
Desculpa por sair escondido mais cedo.
Sei que sente muito.
Fui para a casa do Tommy dizer adeus.
Mas ele não estava lá. A LaKeisha estava.
Ela sabe que eu roubei as drogas, pai.
Estou com medo.
Estou com medo que ela conte para o tio Tommy,
e ele venha atrás de mim.
Sei que ela não vai escutar a mãe.
Então você pode dizer para ela não contar nada para ele?
Sim, claro filho.
Você acha que quero ir a público com isso.
Não quero nada disso.
Então você quer ser a sra. Tate? Funciona também.
Longas noites trabalhando juntos, com olhares perdidos
pelo escritório, seu casamento foi uma casualidade da campanha.
Você casou Derek muito jovem. Essas coisas acontecem.
Agora você e Rashad se acharam e é perfeito.
Bem na hora dele se tornar governador. Timing perfeito.
Quantos carats para esse anel? Três é o suficiente?
Sabe, não é a proposta mais romântica que já tive.
Não quero processar, nem ir a público, e com certeza
não quero me casar com aquele idiota.
Não se engane, Rashad transa como ninguém, e
acredito em 65% do que ele fala, o que o faz
melhor que a maioria dos homens,
mas estou procurando por algo melhor.
- Qual? - Qual o que?
Qual assento do congresso.
Você quer se candidatar
ano que vem. Você quer que o DNC te apoie.
Você é inteligente.
- Nona cadeira. - Flatbush.
Uma força democrática.
Fácil de vencer com seu look e passado.
Você não disse inteligência.
Pois é, não disse.
Adeus Cassandra. Mantenha o contato.
Você vai lidar com o Derek?
Já foi lidado, de acordo com Tate.
Lembre-se, 65%.
Ei LaKeisha. Você parece bem.
Tommy fez um ótimo trabalho cuidando de você.
O que está fazendo aqui Ghost?
Não, não, você não vai pegar uma arma, não é?
Tommy te deu isso também?
Não estou aqui para te machucar.
Estou aqui LaKeisha para te fazer uma oferta.
O que é isso?
Dinheiro o suficiente para você e Cash se mudarem
para outro lugar, sem o Tommy.
Está tentando me comprar? Não estou a venda.
LaKeisha, nós dois sabemos que você não serve para essa vida.
Eventualmente você terá que escolher entre os homens
na sua vida, e a escolha é bem fácil, não é?
Por isso que quero te dar uma opção.
A escolha de sair disso.
Esqueça de todos os seus problemas em New York.
Uma chance de começar de novo.
Dê Cash a oportunidade de crescer em um lugar ensolarado.
Já visitou Atlanta?
É um lugar lindo.
Espero que faça a escolha certa.
Você está atrasado.
Você tem sorte que eu sequer apareci amigo.
Agora que tenho minha filha, Ghost oficialmente é seu.
Pense de novo. Segura.
O que é isso?
Uma joia de alta tecnologia para seu tornozelo.
Algo para eu saber onde você está.
Eu fiz o que você pediu. Terminei.
Tá bom, mas saiba que até você chegar em
casa, ela estará cercada de policiais.
Por quê?
Para te prender pelo assassinato de Maria Suarez.
Isso é uma mentira deslavada e você sabe disso.
É mesmo?
A única coisa que eu sei é que até você me trazer algo
que resulte na prisão do James St. Patrick, você é meu.
Fique parado.
Te declaro meu esposo delator.
Sim, isso ficou bem legal. Destaca os seus olhos.
Vai se foder.
Tenho um novo distribuidor, pronto para substituir o Tommy.
Sou um homem de palavra. O nome dele é Andre Coleman.
Eu vou determinar se ele está pronto mesmo.
Traz ele pra mim hoje. Eu também sou homem de palavra.
Somente se eu gostar desse homem...
Você está livre para matar o Tommy da maneira que quiser.
Merda, talvez ele se acalme.
Merda.
Você falou com a LaKeisha.
E parece que você tinha um problema bem grande
com o que ela tinha para dizer.
Ela não tinha o direito de me acusar de ter roubado.
E você não tinha nenhum direito de agarrá-la.
Pessoas, esse não é o problema de verdade.
O problema é que tem produto faltando aqui.
E não sabemos quem pegou.
B.G., Spanky, por que não nos deixa a sós?
Eu e 2-Bit vamos ter uma conversinha.
Sim.
Sabe Tommy, desde que a LaKeisha apareceu, as coisas pioraram.
Você não quer participar dessa conversa Spank.
Não mesmo, mas você está prestes a matar o 2-Bit por
causa de algo que nem foi culpa dele,
só porque sua garota ficou brava.
Mas com todo respeito, a LaKeisha que começou.
Cala a boca Spanky. É hora de você ir.
Saia daqui Spank. Eu falo com ele.
Olha, não temos produtos do Jason.
Temos que vender para cobrir a perda por causa do Tariq.
Pense nisso Tommy.
Isso é sobre o Ghost de novo?
Por que não nos livramos dele em vez de um ao outro?
Você continua tomando decisões baseadas na emoção, em vez
de se basear nos negócios, e todos nós ficamos pobres.
Isso não é sobre o Ghost.
E você sabe que eu não acho que você roubou algo.
E é por isso que vou deixar você ir embora.
Você não manda em mim.
Saia daqui. E boa sorte em achar um novo distribuidor.
Vamos indo Spank.
Espera. Estou demitido também?
Saia daqui agora mesmo.
Até mais B.G.
Só se lembre Tommy, a queda de todo grande homem
é uma mulher.
Sabe como a Eva fez aquele Adão se ferrar todo?
É bem onde você está agora.
Não morda a maçã, Tommy.
Eu falo com você depois. Que tal? Obrigado.
Consegui neutralizar a Cassandra.
Ela assinou o NDA.
O silêncio dela só vai nos custar uma cadeira no congresso.
De nada.
Sabe, pensei muito sobre o que você disse sobre eu ser
um candidato solteiro, e daí pensei sobre você tentando
escapar do escândalo do seu ex-marido.
A união de dois funcionários públicos de alto escalão
abafaria tudo aquilo.
Podemos matar dois passarinhos com uma pedra enorme.
Amigo, por favor.
Olha, a Cassandra deu uma ótima nota para você,
mas não iria para sua cama sob circunstância alguma.
Isso é uma mentira.
Que isso, vamos ser realistas. Você nem experimentou ainda.
Escuta, não é sobre o sexo Ramona ok? É a ótica.
Sobre consolidar poder.
Eu e você, podemos ir até a casa do governador.
Até mais longe.
Funcionou para os Roosevelts, os Kennedys, até o Clintons.
Por que não os Tates?
Talvez abra a conversa com isso da próxima vez.
Só porque é um arranjo,
não significa que não pode ser divertido.
Sua ideia parte do princípio
que eu não esteja interessada em outra pessoa.
James.
O que aconteceu?
Eu e Derek tivemos uma conversa.
Quero apresentar a vocês o novo gerente de projeto do
Queens Child Project.
Com um aumento considerável do salário e um divórcio
rápido, da ex-mulher dele, Cassandra.
Com todas as despesas legais pagas.
Com todas as despesas legais pagas. Derek concordou em
guardar a informação que ele tem sobre você vereador.
Acho termos favoráveis.
Vou pegar o contrato pra você.
Foda-se o Tommy.
Olha, talvez isso se resolva, e daí vocês fazem as pazes.
Spank, a LaKeisha tem ele na rédea curta.
Eu não volto pra lá.
Não será fácil, mas acho que uma maneira de fazer o
Tommy esquecer de tudo isso, se você matar o Ghost.
Ghost? Eu faria isso.
Eu sei. Você ainda está usando o relógio dele.
Como encontramos ele?
Estava pensando, ele é amigo daquele candidato,
o Tate, certo?
Foi a festa dele que roubamos.
Podemos ver a agenda dele, ver quando vai ter outra
festa daquela. O Ghost vai e pronto.
Sim. Isso é bem inteligente, Spank.
Olha só isso.
Eu falei que tinha visto o Dre, na festa. Devíamos pegar ele.
E levá-lo até o Tommy.
Não, eu mesmo atiro naquele maldito.
Não Two. Deixa o Tommy dar o tiro.
Como Jason fez com a Alicia Jimenez.
É assim que voltamos ao jogo.
Certo.
Mas ainda temos que lidar com a LaKeisha.
Ela não vai ficar feliz de nos ver.
Isso estraga tudo.
E se assustarmos ela um pouco?
De verdade. Fazemos ela querer sair dos negócios,
e voltar a trabalhar só no salão de beleza.
Assustá-la como?
Você sabe que se Tommy pegar a gente...
Não, nenhum de nós vai fazer isso.
Você ainda é amigo daquele cara, o Mozzy, certo?
Fala para ele onde ela vai estar.
Tudo que ele tem que fazer é assustá-la.
Nada de machucados, nem marcas.
Agora você falou minha língua.
- E aí tio T? - E aí Tariq?
Estava tentando falar com você mais cedo,
mas não sei o que aconteceu.
- Vamos direto ao assunto. - O que?
LaKeisha me disse que foi você que roubou meu
produto do meu galpão. Isso é verdade?
Do que você está falando?
Aquela droga no seu quarto em Choate.
Você disse que era do Kanan. Tariq, você mentiu pra mim?
Tio Tommy, não sei nada sobre drogas roubadas.
Como eu vou saber onde seu galpão fica?
Quando seu pai acabou com o meu mustang,
você usou seu aplicativo para me conseguir uma
carona até lá.
Era só ver o endereço depois.
Tariq, só me fala a verdade. Admita.
Certo, eu roubei um pouco.
Eu fiquei sem. Vincent estava no meu pé.
Estava com problemas. Eu sinto muito.
Não sabia o que fazer.
Pronto, não foi tão difícil, né?
Depois de tudo que eu fiz por você!
Eu quase morri tentando te salvar!
Escuta, eu estava desesperado. Não sabia o que fazer.
Por isso que vim aqui, para me desculpa com você.
- Juro que não faço isso de novo. - Você tem toda razão.
Tio Tommy, mas o que? Por favor, não faça isso.
Por favor, não me mata! Para com isso.
Eu matei merdinhas por menos.
Não me solta, por favor! Tio Tommy, o que está fazendo?
Por favor, me coloca no chão. Por favor!
Você sentiu isso?
Esse é o jogo!
Todo momento da sua vida, se você não está empurrando,
é você quem está caindo.
Não queria isso pra você.
- Como posso me redimir tio? - Você não pode.
Você é tão sujo e duas-caras quanto o seu pai.
Ghost tinha razão. Você mentiu pra mim. Roubou de mim.
Não posso confiar em você.
Parece que não somos mais família.
Estamos fechados.
Certo.
- Mas o que é isso? Eu disse... - Calada! Você precisa sair
da cidade antes que o Ghost
tire algo de você que você não vai ter de volta.
Merda, merda. Droga.
Espera, vocês estão tentando me matar?
Espera, espera, espera, não atira, por favor.
A polícia tem um rastreador em mim Spank.
Spank.
Você não vai conseguir mentir ou fugir dessa.
Olha, eles querem que eu entregue Ghost.
Estou jogando dos dois lados Tommy.
Dane-se isso. Mata ele.
Não acredita nas merdas que ele diz.
O inimigo do nosso inimigo não é nosso amigo?
Checa ele por uma escuta.
Sai de cima de mim!
- Limpo, chefe. - Eu não tenho escuta.
- Tenho o celular dele. - Me dá esse celular.
E tira ele e o monitor fora daqui.
Se livrem dele.
- Espera, espera. - Não se mexa.
Que isso, cara! Mas o que?
Espera cara. Irmão, se acalma, se acalma.
- Vocês vão se arrepender. - Desculpa.
Alô.
Tommy, onde você está? Vem para o salão agora!
É uma emergência.
Ok, se acalma. Se acalma, estou indo aí.
O que aconteceu com o seu braço? Você está bem?
Temos que matar o maldito Ghost, Tommy.
O que aconteceu aqui?
Ele mandou esse maldito.
Ghost fez isso? Como sabe disso?
Porque esse idiota falou o nome do Ghost logo antes
de eu atirar nele, um dia depois de eu recusar o
pagamento dele para sair da cidade.
Ghost te ofereceu dinheiro? Por que não me contou isso?
Por que você não se livrou do Ghost, Tommy?
Agora ele está atrás de mim.
Certo, certo. Precisamos lidar com esse corpo primeiro.
Espera.
Espera, espera. Por que está fazendo isso? Foi autodefesa.
O que você vai dizer para a polícia quando eles
perguntarem de onde você tirou a arma?
Olha, nós vamos ficar bem.
Só faz parte dessa vida.
Você não escolhe quando ela é ruim.
Agora você tem que me ajudar aqui.
Tommy, não estou tentando fazer isso pra sempre.
Quero uma casa no subúrbio, longe de tudo isso.
Quero Cash crescendo em um bairro seguro.
Só quero viver uma vida normal com você.
Podemos fazer isso?
Claro que sim.
Tudo que você quiser ou precisar, eu te dou.
Ok?
Agora pega a perna dele.
Não só você não vai ter uma interrupção nos seus
negócios, você vai crescer com um novo gerenciamento.
É o que você quer, não é?
Olha, acredita em mim, já trabalhei com ele antes.
Vou examinar tudo. Podemos discutir...
Ei Ghost!
Tommy, o que está fazendo aqui?
Aposto que está surpreso de me ver.
Preciso falar com você, lá fora, rapidinho.
Qual é o problema Tommy?
Mas que merda Jason!
Eu gerei todo esse dinheiro para você,
e você vai se livrar de mim?
Fiz esse acordo com Ghost para te manter vivo Tommy.
De nada.
E onde está o Dre?
Dre. Dre está de volta? Eu não tinha ideia.
Desculpa Ghost. A vaga de distribuidor ainda está ocupada.
Acho que vai ter que me matar depois.
Ninguém vai matar ninguém.
Ghost, obviamente seu plano não está funcionando,
então seguiremos com o meu, porque acredito que terei
mais lucro se conseguir a paz em tempos de guerra.
Vocês dois fazem as pazes, porque de agora em diante vocês
venderão meu produto juntos.
Não vou trabalhar com esse...
Trabalhem junto sob minha chefia, e eu cortarei os
Impostos, ou não façam isso e irei dobrar os seus pagamentos.
Merda.
Me escutem.
Se um de vocês aparecer morto, eu mato o outro. Entendidos?
Por que vocês o sequestraram?
Por ele é um delator. Eu devia tê-lo matado.
Como eu deveria saber que ele tinha uma tornozeleira?
Não tem jeito de cortar isso?
Acredita, as pessoas vêm
tentando descobrir como fazer isso faz anos.
Merda, não podemos matá-lo aqui.
A polícia federal seriam os primeiros a aparecer.
E quanto ao seu cara que tem aquela loja?
Jogamos o corpo dele no porta-malas de um dos
carros roubados. A pista leva a polícia a outro lugar.
Essa não é uma má ideia.
Pena que eu não falo mais com o Nico.
Deixa eu falar com o Nico. Eu sei como resolver tudo.
Fique de olho nesse idiota, não deixa ele fazer nada.
Beleza.
- Teve notícias do Mozzy? - Não. Nem uma palavra.
O que você quer? Fica calado.
O que você quer?
- Olha, cara. - O que você quer?
Vocês vão me matar, eu já sei disso.
- Chega... - Por favor, por favor.
Deixa eu só ligar para a minha filha.
Deixa eu só ouvir a voz dela uma última vez.
Por favor. Eles não vão me deixar fazer isso.
Eles nem vão descobrir isso.
Certo, mas mantenha sua voz baixa, tá bom?
- Seja rápido. - Entendi.
- Qual é o número? - É 9, 1...
Você queria me ver senhor?
Com certeza.
Ei Blanca.
Estou com medo Joey.
Joey.
Não vou deixar você tirar minha garotinha de mim.
Eu posso explicar.
Você usou a Lindsay Proctor.
Você plantou uma escuta ilegal em um objeto da
filha dela. Você gravou Joe Proctor deixando ela
morrer de overdose. Não contou para ninguém.
Tudo isso para fazer o que? Chantageá-lo?
- Eu juro, se você... - Fica calado!
Quando o Proctor foi assassinado você tentou encobrir.
Sabe, se for mancomunar com alguns dos criminosos
mais espertos de New York, talvez deveria perguntar
a eles como evitar de ser pego.
Sua incompetência é lendária.
Senhor, não é que eu sou ruim. É que quando se trata de
eliminar testemunhas, eles são muito bons.
Está em retiro administrativo a partir de agora.
Teremos uma investigação completa.
E eu vou fazer você perder
sua licença e te jogar na prisão.
Dispensado.
Lá está ela.
Bom trabalho com o Derek.
Bom, fiz uma boa oferta pra ele.
Ele não é idiota, só está bravo.
Então Tate me deu uma cantada hoje.
Não estou surpreso.
Pelo lado dele é uma jogada inteligente.
Você é uma linda mulher Ramona, você sabe disso.
Qualquer homem teria orgulho de ter você nos
braços dele. O que você respondeu ao vereador Tate?
Disse que eu estava interessada em outra pessoa.
- Tommy, não é uma boa hora. - Precisamos conversar.
Tommy, você me ouviu? Já disse que agora não.
- Vá embora moça. - Com licença.
Ok.
Achou mesmo que eu não ia vir aqui depois do que
- você fez com a LaKeisha? - Ofereci dinheiro pra ela.
- Isso não é crime. - Não é sobre o dinheiro.
Embora seja bom saber que você não aprendeu nada novo.
- É sobre o atirador. - O atirador?
Sim, ele cortou o braço dela, mas não vai voltar
para receber o pagamento.
Por que eu mandaria um atirador atrás da LaKeisha?
Para se vingar de mim pela Angela.
Não posso nem me vingar de você pela Angela.
Você atira em mim.
Você não acha que Jason acaba com você em 24h?
Sim, eu sei disso.
Você sabe o que precisamos fazer.
Eu te mando um local. Você planta a arma lá.
Eu levo o Jason até o local, e eu atiro nele.
Posso confiar em você?
Sim, até o Jason morrer.
E confio em você também.
É lindo por aqui Tommy.
Mas por que dirigimos até aqui?
Eu só...
Queria mostrar pra você a nossa nova casa.
- Não acredito. - Pois é.
Tommy!
Ai meu Deus! Como conseguiu isso?
'Keisha, sempre vou dar tudo para você.
E te proteger.
Ninguém nunca mais vai te machucar de novo.
Eu te amo.
Mãe, me perdoa.
Não quis que as coisas ficassem tão complicadas.
Deixa eu perguntar algo. O que você quer?
O que quer dizer?
Como quer que isso aconteça? Sua irmã está morta.
Seu tio acabou de expulsar você da vida dele.
Eu e seu pai não confiamos em você.
Você não tem amigos nem dinheiro.
Mãe, eu já entendi.
Eu vou pra escola e serei bonzinho.
Não vai. Você fará o que quer fazer, não importa como.
É por que ninguém me ajuda, mãe.
Eu vou para o Tommy por ajuda, ele diz não.
Eu vou até o Ghost, ele diz não.
Kanan foi o único que ajudou, mãe.
Não começa com essa história do Kanan.
E você.
Sei do que você teve que fazer para me manter fora da prisão,
e eu respeito isso.
Você respeita, mas não vai mudar quem você é, certo?
Ghost não aceita isso, mas eu aceito.
Deixa eu te perguntar algo.
O sequestro do Vincent foi um golpe?
Você ia ganhar uma parte?
Sim.
Certo, vamos fazer um acordo Tariq.
Você nunca mais mente pra mim, e você vai ser ensinado.
Certo, eu vou pra escola. Já disse isso.
Não, eu sei que você vai pra ela, mas não foi
Isso que eu quis dizer.
Você pode ser melhor do que o Ghost, se você
se comprometer com a vida legitima e
com a parte ilegal.
Você se forma na escola, vai para a faculdade,
mas nunca para de vender os produtos,
porque isso é quem você é.
Então não vejo outra maneira.
Não posso perder outro filho.
E não vou deixar você ser morto Tariq,
só porque você não sabe fazer isso direito.
Você não conhece as ruas, mas eu conheço.
- Nunca mais vou mentir pra você. - Ótimo.
Pode me ensinar como vender isso de forma que
ninguém mais se machuque?
Tá bom Tariq. Vou te ensinar como é o jogo.