Aha! Exatamente o que precisamos.
Hora de fazer um Robotron.
Para descarrilar a Grid Battleforce.
Todos à bordo para um problema real!
Você vai nos ajudar a roubar os dados de memória dos Beast Bots.
E coloque-os... nisto.
Porque se conseguirmos esses dados para o Scrozzle,
ele pode descobrir como controlar... o Megazord.
E usá-lo contra os Rangers!
"UM AMIGO DE VERDADE"
Opa! Preciso de uma pausa.
Está bem.
Bebida? Eu escolhi para você.
É de blueberry. Quer?
- Blueberry, para o Ranger Azul. - Sim. Não, valeu.
Água já tá bom.
Aceito. Tô morrendo de sede.
Desculpe o atraso, Devon. Trouxe sua bebida... favorita.
Tarde demais, amigo,
você pegou aquele atalho pelo parque que te falei?
- Não, mas eu -- - Não importa.
Acho que já treinei demais por um dia.
Sério? Estou pronto para outra rodada.
Claro que você está. Você é uma máquina.
Mas não estou. Até mais.
Ei, ei, ei... talvez eu possa treinar com você.
Eu sei o que você precisa para treinar.
Sério?
Tá bom, é pra já.
Pronto?
Vamos lá.
Lá vai.
Por que está batendo tão suavemente?
Bem, eu não quero te machucar.
Não sou tão frágil.
Se nós vamos lutar, você tem que...
Ei, o que é isso?
Eca!
Ah não, está nas minhas mãos.
Desculpa, devo ter... pegado lá no... almoço?
Esta é uma camisa nova.
Almoço? Você é um robô. Você nem come.
Claro que eu não como!
- Eu... - Deixa pra lá.
Já chega por hoje.
Tenho muito que fazer.
Tá bom. Desculpa, Ravi.
Ei, Nate, você viu o Jax?
Sim, ele esteve aqui há um minuto.
Ele deixou aquela sacola.
Deve ser o meu material de escritório.
O que é isso... ?
Ah! Zoey! Você já voltou?
O que aconteceu com meu material?
Você pegou... guardanapos, pratos descartáveis e... chapéus de festa?
Ah, você deve estar brincando!
O funcionário deve ter me dado a sacola errada!
Que saco.
Ei, Jax, precisamos -- oi, Zoey!
Voltou tão rápido?
Sim, e ela notou que o funcionário me deu a sacola errada.
Que coisa!
É difícil encontrar mais um bom funcionário.
Não se preocupe, eu vou buscar material.
Ben, Betty, vocês podem... me ajudar?
Ah, adoraria, Jax.
- Opa! Cuidado, gente. - Desculpa.
Com licença.
Pra onde eles vão com tanta pressa?
Jax se atrapalhou.
Pedi pra ele pegar material de escritório, e...
e de alguma forma ele acaba com material de festa.
Treinamento de missão. Encontramo-nos lá atrás.
Não esqueçam dos seus Detonadores Beast-X.
Temos o mesmo problema com os nossos Beast Bots.
Cruise está sempre esquecendo as coisas, o que o torna atrasado.
E Smash está sempre me mimando. É muito irritante.
Às vezes eu gostaria de fazer só o que pedimos,
sem perguntas, sem drama, sabe?
Vamos lá.
- Nate? - Ele disse para nos encontrar aqui.
Deve ser o Evox!
O que aconteceu?
Foi um holograma.
Um holograma?
- Quer dizer que foi uma ilusão? - Sim.
Uau! Isso parecia tão real.
Eu instalei um nano-projetor em todos os seus detonadores,
para que possam criar hologramas, quando tiverem problemas.
Oi... estávamos pensando que talvez vocês queiram fazer uma pausa.
Está muito quente hoje.
Obrigado, mas não agora, Cruise.
Só por alguns minutos?
Smash, estamos aprendendo sobre uma nova arma. É importante.
Desculpa. Talvez mais tarde, pessoal?
Tudo bem.
Tronics!
Cuidado!
Isto não é uma simulação! Protejam-se!
Ah não!
Vamos!
Eles não param de chegar!
É hora de morfar!
Ativar Poder Feroz!
Libertar a Fera!
Vai, Devon! Vai!
A distração funcionou!
Seus dados de memória são meus!
Choo, choo, choo! Um já foi, faltam dois!
Mandou bem, Ravi!
Ninguém mexe com o Ranger Azul.
Mas eu vou mexer com o Beast Bot dele.
Sim! São dois tipos de dados de memória!
Mostre a eles quem manda, Zoey!
Última parada antes da destruição dos Rangers!
♪ Power Rangers ♪
♪ Vão, vão, Power Rangers! ♪
♪ Vão! ♪
♪ É hora de morfar! ♪
♪ Pela justiça lutamos ♪
♪ Com uma poderosa morfagem feroz ♪
♪ Juntos venceremos ♪
♪ Vão, vão, Power Rangers! (Vão!) ♪
♪ Power Rangers Beast Morphers ♪
Mostre a eles quem manda, Zoey!
Última parada antes da destruição dos Rangers!
Jax, cuidado!
Até mais!
Que droga!
O que aconteceu?
Fui atacado!
Eu só tenho dois discos de dados!
Isso é o que temos por enquanto. Vamos!
Blaze!
Gente! Más notícias!
Aquele Robotron tinha alguns discos estranhos.
Ele disse que precisava de mais um.
Mais um disco?
Pessoal! Venham aqui.
Há algo errado com o Cruise.
Cruise? Você tá bem?
Reinicialização completa. Eu sou Cruise.
Quais são suas ordens, Ranger Vermelho?
Por que ele está falando assim?
Há algo errado com o Smash também!
Reinicialização completa.
Como posso ajudá-lo, Ranger Azul?
O mesmo que Cruise. Vamos levá-los ao laboratório.
Vamos, amigo.
Aquele Robotron parece ter roubado
todos os tipos de dados de suas unidades de memória,
incluindo suas personalidades.
Significa o quê?
Significa que eles não se lembram de se tornarem amigos de vocês.
Tudo o que eles sabem é que devem obedecer a vocês, ponto final.
Só... nos obedecer?
Sério?
Sem fazer perguntas?
Afirmativo.
Até que eu possa descobrir como substituir suas memórias.
Não é urgente, Nate. Não tenha pressa.
Isso pode ser um golpe de sorte para nós.
Chega de esquecer as coisas.
Chega de mimos.
Eles farão tudo o que dissermos a eles.
Esses caras desvalorizam seus Beast Bots.
Eu gostaria de ter alguém como Cruise ou Smash para cuidar de mim.
Alguém para conversar quando eu estiver triste.
- Como um irmão. - Exatamente, como um irmão.
Vai por mim, irmãos podem ser uma dor, também.
Até o Jax me deixa louquinha de vez em quando.
O Robotron tem outros dados?
Ainda não sei. Mas vou descobrir.
Mesmo que leve a noite toda.
Estamos nos divertindo, Cruise.
Obrigado por me buscar.
Com certeza.
Devemos tentar o atalho que te falei?
Como quiser.
Ajustando a rota.
Estou muito impressionado com a forma como me obedece.
Claro.
Cuidado com as árvores!
Opa, cuidado!
Cruise!
Presta atenção!
Pare!
Você está tentando me machucar? Foi um atalho terrível.
Mas você me disse para pegá-lo.
Acho que sim.
Tá bem... vamos.
Mas chega de atalhos.
Às suas ordens.
Agora, você não vai pegar leve comigo desta vez, vai?
Eu executarei da maneira que você pedir.
Finalmente, um treino de verdade.
Quero que você vá a toda velocidade.
Não espere até eu estar pronto, não pense que vai me machucar, apenas bum,
como uma luta real, entendeu?
Afirmativo.
Cara!
O que foi isso?
Eu não estava pronto ainda.
Você me disse para não esperar até que estivesse pronto.
O que? Eu falei?
Ah sim.
Bem, eu não quis dizer isso.
Pedido de alteração registrado.
Ah! Oi, Zoey! Algo que eu possa ajudar?
Sim, você viu meu tablet?
Claro que sim. Eu o coloquei pra carregar.
Está no laboratório do Nate.
Na verdade, eu olhei no laboratório e não está lá.
Só vou checar se você deixou aqui.
Tenho certeza que não está.
Você sabe o código?
- O código dessa porta? - Sim.
Não!
Jax... você acabou de sair daí.
Você deve saber o código.
Não...
Ah, deixa pra lá.
Desculpa, Zoe.
Então deixe-me ver se eu entendi direito.
Cruise te levou a um atalho, e Smash te deu um soco.
Exatamente como vocês mandaram, mas são eles que cometeram erros?
- Sim. - Exatamente.
Alguém viu o meu tablet?
Jax disse que colocou aqui para carregar, mas eu procurei, e ele não!
Affs! Às vezes acho que seria melhor sem um Beast Bot.
O que?
Eu ouvi isso.
Jax, eu...
Viu? Seu tablet está carregando.
Você... colocou seu casaco por cima.
Jax, espera...
Jax!
O que é isso?
Era pra ser uma surpresa.
Smash, Cruise, e eu, queríamos dar-lhes uma festa.
Então é por isso que você tinha os materiais de festa.
E eu pensei que você fosse apenas descuidado.
Cruise estava ajudando.
É por isso que ele se atrasou para buscá-lo, Devon.
Deixe-me adivinhar...
Smash tinha glacê na mão porque ele estava confeitando o bolo.
Ele se sentiu mal pela sua camisa.
Vemos o quanto vocês trabalham duro e como arriscam tudo para proteger a cidade.
Queríamos dar-lhes uma folga, uma festa só para vocês dizerem obrigado.
Pode ser a melhor coisa que alguém já fez por mim.
Pra mim também.
Somos três.
Sinto muito pelo tablet e... tudo.
Acho que conto com você por mais do que pensava.
A verdade é que... eu te desvalorizei.
Todos nós.
Não merecemos amigos como os nossos Beast Bots.
Não com a forma como nos comportamos.
Aí estão vocês.
Eu sei porque Blaze roubou seus dados.
Ele conseguiu a programação para pilotar o Megazord.
Mas ele precisaria da programação de... todos os três Beast Bots!
Por isso que estavam atrás do Jax.
Se eles capturassem seus drives de memória...
eles poderiam controlar o Megazord.
Eu sou o último que falta ter sua memória apagada.
Mas se eles me querem tão mal,
talvez eu possa ajudar a preparar uma armadilha.
Nem pensar... você pode se machucar.
Jax, eu não tenho sido uma boa amiga, mas prometo ser uma agora.
E isso começa com a certeza de que você está seguro.
Zoey, esta pode ser a única forma de trazer Smash e Cruise de volta ao normal.
E além disso, se alguém pode me manter seguro, são os Rangers.
Tá bom, Jax... conte-nos o seu plano.
Nate disse que o Robotron foi feito aqui.
Pode estar escondido por perto.
Vamos nos separar!
Parece bom.
Lá vamos nós...
Onde está aquele desastre de Robotron?
As coisas estão prestes a sair dos trilhos para você!
Hã?
O trenzinho está pra vindo pra você!
Não! Não leve minhas memórias também!
Você não pode me impedir de adicionar seus dados à minha coleção!
Seu coelhinho inútil!
"Inútil" posso aceitar.
Mas ninguém me chama de "pequeno"!
Agora!
O que?!
Ah não! Os discos de memória!
Eles pertencem a nós!
Disparo Feroz!
Peguei os dois discos de memória.
Jax, leve isso de volta para o Nate.
- Você tem que se apressar! - Tô indo!
Tenha cuidado.
Agora vamos acabar com isso.
Querem lutar?
Vou acertá-los com o Expresso Coral Harbor!
Preciso voltar aos trilhos!
O que?
Transportar, Detonador Beast-X!
Boa tentativa.
Ah, não! Espera!
Vamos pegá-lo!
Acabou o tempo!
Corte Beast-X!
Isso deve bastar.
Desculpa, pessoal!
Este trem... está fora de serviço!
Isso é o que você ganha por mexer com nossos Beast Bots!
Ótimo trabalho em equipe, pessoal.
Perdemos os dados Beast Bot!
Vamos ver se os Rangers gostam dos novos gigatronics dentro deste modelo alfa!
Transformando em Railtron.
Enviando memórias Beast Bot.
Um gigadrone foi detectado.
É bom que funcione.
Não podemos vencer aquele gigadrone sem a ajuda deles.
E o mais importante, só precisamos dos nossos amigos de volta.
Ai, meu!
Estou tonto!
É como se um trem me acertasse.
Estou tão feliz em te ver de novo, Smash.
Bem-vindo de volta, Cruise.
Nós fomos a algum lugar?
Vamos explicar mais tarde, agora, temos alguns problemões para lidar.
Vamos.
Vai na frente, Ravi!
Smash, ative o Modo Gorila.
Pensei que nunca perguntaria.
Tempestade de Mísseis!
Esses três são poderosos!
Você tem razão, Ravi!
Eles estão se unindo de novo!
Sim, bem, eles não são os únicos que podem combinar.
Vamos mostrar a eles!
Desmontagem acionada.
Megazord Beast-X, combinar!
Megazord Beast-X, libertado!
Lâmina Beast-X, disparar!
Transportar, Detonador Beast Guepardo!
Super Ataque Beast-X!
Vírus eliminado.
Opa! Não consigo ver nada.
Olá? Alguém aí?
Tem certeza que os Rangers disseram para se nos encontrar aqui?
Ah, cara... alguém estragou tudo de novo?
Surpresa!
"Obrigado, Beast Bots!"
"Vocês são nossos melhores amigos."
Caramba! Isso é impressionante.
Acho que eu vou chorar.
Ah, não faça isso. Você vai enferrujar.
Descobrimos que vocês planejaram uma festa para nós, e a verdade é...
Vocês são os que merecem a festa.
Podemos esquecer de dizer isso, mas vocês são nossos melhores amigos.
E nós Rangers... não seríamos Rangers sem vocês.
Obrigado, Zoey.
Vocês viram o Ben e a Betty?
Cruise, você deveria me lembrar.
Ah não! Eu esqueci.
O que está acontecendo?
Surpresa!
Vocês estavam aí o tempo todo?
Na verdade, não foi tão ruim.
Comemos muito bolo.
Continuem!
Coloque isso ali!
Leve esse carrinho para o depósito agora!
Ei, ande mais rápido!
Temos muito o que fazer aqui.
De alguma forma este lugar é ainda mais um monte de sucata.
Sucata?!
Essa material faz parte do meu plano secreto.
É muito melhor do que qualquer um dos seus esquemas maluco!
- Estou criando um cyberportal. - O que?
Evox pode usá-lo para retornar à sua dimensão da Terra,
e finalmente assumir a Rede de Morfagem!
Tradução e ressync: ~ Will ~
Site: Power Rangers Universe BR