- Obrigada. - Obrigado.
"CUIDANDO DOS NEGOCIOS"
- Ei! Estou procurando por Sudsey. - Ah sim, ele está no escritório.
Então, por que estou aqui, pai?
- Bem... - Oi!
Eu sou o Sudsey. Bem-vindos ao Lava-Jato do Sudsey.
Aqui está seu uniforme. Você começa agora.
Venha falar comigo quando terminar aqui.
Ei! Não faça isso!
Pai, não sei se posso aceitar um emprego agora.
Tem alguma coisa te mantendo ocupado?
Sim, tem. Eu sou um...
... um campeão do... arcade.
E há um torneio para o Backstreet Brawler III hoje.
Ouça, eu sei que lavar carros não é glamouroso,
mas você precisa começar em algum lugar.
Por favor faça isso.
Por mim?
- Ok, pai, não vou te decepcionar. - Ótimo.
A única coisa que me impede
de escapar desse buraco miserável de uma dimensão é o Morph-X.
Preciso de mais!
Mestre Evox, encontrei uma forma de invadir
todas as câmeras de segurança em Coral Harbour.
- Estou esperando -- - Não espere!
Eu quero ação!
Eu tenho um plano.
Um plano para tornar um Robotron poderoso o suficiente
para cortar direto numa torre e obter um oceano de Morph-X.
O que acha disso?
Bom, mas é melhor funcionar.
Pessoal, o que é tão urgente? Eu falei que consegui esse emprego.
General Burke, apresento os Rangers e o Nate, nosso chefe de tecnologia.
É hora da Grid Battleforce entrar na ofensiva.
Felizmente, alguém aqui teve uma ótima ideia... meus dois filhos brilhantes.
- Oi, pai. - Oi, pai! Estamos prontos.
Ben e Betty são filhos dele?
Isso explica muito.
Apresentamos nosso incrível avanço, o Doggotronic.
Nós juntamos as peças que sobraram depois de suas batalhas
e fizemos uma pequena reprogramação.
- Senta! - Bom garoto.
Dá a patinha.
Deita.
- Eu sei. - Bom cãozinho.
E o mais importante...
Atacar!
Não! Não!
- Eu não! - Corra!
Betty!
Ben e Betty podem ter algo, senhor.
Depois de cada ataque, há pedaços de Gigadrones do Evox deixados para trás.
Pode haver tecnologia que podemos usar, como o Doggotronic.
Você está certo.
Ben e Betty realmente têm muito potencial aqui.
Minha divisão tem um hangar secreto de operações especiais na floresta a oeste da cidade.
Use-o para suas operações.
Coletem todas as peças de Gigadrone que vocês encontrarem.
- Começando logo amanhã. - Sim, senhora.
Desculpa, pessoal. Não sabia que o General vinha.
Quanto tempo você tem que trabalhar neste lava-jato?
Acho que até provar que posso ser responsável. Conhece o meu pai.
Porque você não pode dizer a ele que é um Ranger.
Exatamente.
Estou no meu horário de almoço. Tenho que ir e terminar meu turno.
Posso ter turnos a semana toda.
Não se preocupe com o amanhã.
Bom, cuidaremos dos destroços de Gigadrone.
Valeu, pessoal.
Certo, vamos nessa.
Pronto.
Leve-o para o hangar de operações especiais.
Obrigada, Ravi. Jax e eu estamos a caminho.
Vamos, continuem!
Obrigado.
- Aqui está. Obrigada. - Obrigado.
Localizamos mais detritos de Gigadrone, setor delta 5-5.
Vá buscá-los, Zoey.
Entendido, comandante.
Os detritos estão chegando. Atenção!
Peguei! Espero que isso valha a pena.
Eu também, Ravi.
Nate, encontrou alguma tecnologia útil?
Nenhuma tecnologia útil. Escanear a próxima peça.
Parece bom!
Oi, pai.
Que tal eu levá-lo para almoçar?
Seria ótimo, mas tenho muito que fazer.
Tenho uma hora até a próxima reunião.
Vou te mostrar alguns dos meus segredos comerciais.
Você trabalhou em uma lava-jato?
Como acha que paguei todos aqueles encontros com sua mãe?
Lave o carro, não eu.
Ei, chefe, o que você quer que eu faça agora?
Venha e me dê uma ajuda.
Hora do meu plano inovador.
É melhor que seja tão afiado quanto o esperado.
O nome é Slicertron! Posso cortar qualquer coisa!
O que você tem em mente?
Isso é tudo que podemos encontrar.
- Descobriu alguma coisa útil? - Ainda não.
O que são essas coisas?
Meu laboratório estava ficando um pouco cheio,
então tive que tirar alguns dos equipamentos daqui.
Blaze e um Robotron foram vistos em um canteiro de obras no setor Foxtrot-1-6.
Vou contactar o Devon.
Estamos indo para lá agora.
- Obrigado pela ajuda, pai. - A qualquer hora, filho.
Os pais são para isso.
Parece que temos companhia!
Só a Amarela e o Azul, né?
Não estão com um desfalque hoje?
Ainda mais do que podem aguentar.
Vamos cortá-los!
♪ Power Rangers ♪
♪ Vão, vão, Power Rangers! ♪
♪ Vão! ♪
♪ É hora de morfar! ♪
♪ Pela justiça lutamos ♪
♪ Com uma poderosa morfagem feroz ♪
♪ Juntos venceremos ♪
♪ Vão, vão, Power Rangers! (Vão!) ♪
♪ Power Rangers Beast Morphers ♪
Vamos cortá-los!
Malditos!
- Onde está o Devon? - Ele virá. Vamos.
É hora de morfar!
Ativar poder feroz!
Libertar a fera!
Vamos lá!
Podem vir!
Toma!
Ah não!
Tenho que ir, Sudsey! Foi mal, é uma emergência!
De novo?
Vou dá um chute para destruí-los!
Ravi!
Pra trás.
Hora de uma fatia da ação!
Cuidado!
Isso.
Bom trabalho. Agora elimine-os.
Que tal eu cortá-los em picadinhos?
O que é isso?!
Outra praga.
Desculpa o atraso. Perdi muita coisa?
Só que seus companheiros de equipe foram quase destruídos.
E você é o líder deles?
Não vale a pena. Não deixe que ele te irrite.
Transportar, Detonador Beast-X!
Ok, me deem cobertura!
O que acha disso?
Isso ainda não acabou.
Você chegou por um triz.
Eu quase superaqueci. Blaze quase nos pegou.
Devon, acho que isso não vai dá certo.
Você é um Ranger. Você tem que sair desse trabalho.
Não posso.
Não tenho sido nada além de uma decepção para o meu pai até agora.
E pela primeira vez, ele está feliz comigo.
Nunca o vi assim, e não quero perder isso.
- Ei! - O que foi, Nate?
Desculpem, mas o circuito Gigadrone é frito quando explodem.
Essas partes são inúteis.
Ok, valeu mano.
Oi, chefe.
Quantos?
Sim, posso ficar até tarde.
Estou voltando agora.
Tenho que ir.
Ei!
Não se preocupe, Sudsey. Vou lavar tudo esta noite.
Prometo.
Ouça, garoto, se você trabalha aqui, tem que estar aqui. Ou você vai embora.
Precisa de ajuda?
Tudo bem, pessoal.
Vocês não tem que ajudar. Posso lidar com isso.
Não queremos que você perca seu emprego.
Somos uma equipe. Estamos contigo.
Bom, tudo bem. Vocês são demais.
Vai ser rápido.
Blaze, Roxy, vocês podem ser capazes de fatiar a torre depois de tudo,
- o velho Scrozzle salvou o dia novamente. - Sai daí!
Ei! Cuidado!
Bem, olhem só para isso.
Seus comunicadores estão vulneráveis.
Hora de colocar minhas serras em uso.
- Vamos lá. - Beleza!
Isso, agora estamos nos divertindo.
Tolos.
Isso é um corte!
Ninguém vai chamá-los agora.
Vamos encontrar uma torre Morph-X.
Bem, parece que já terminamos.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.
Aquele Robotron cortou uma torre Morph-X.
Felizmente, estava quase vazia e eles só conseguiram 300 toneladas.
O que? 300 toneladas?
- Por que não nos chamou? - Tentamos. Seus comunicadores estão offline.
- Offline? - O que?
Olha!
Devemos ter tido visitas enquanto trabalhávamos.
Comandante,
Blaze e seu Robotron foram vistos indo em direção a outra torre no setor Kilo-1-5.
O Nate tem que transportar novos comunicadores para os Rangers.
Vamos.
Só um segundo. Tenho que dizer ao meu chefe que estou saindo.
- Desculpe, chefe, mas - - É uma emergência.
Sim, certo. Não me importo se você é filho do prefeito.
Se você sair de novo, está demitido.
Sinto muito, mas tenho que ir.
Seu pai vai saber disto.
A torre perfeita para fatiar é logo ao virar a esquina.
- Rangers! - Ei, vermes.
- Você não vai pegar mais uma gota de Morph-X. - Não conte com isso!
Cuidado, Ravi!
Espera.
O que quer dizer com "Devon fugiu"?
Senhor, algo está acontecendo.
Os Rangers.
Eu vim, eu vi, e agora eu conquisto.
Os Rangers.
Eu vim, eu vi, e agora eu conquisto.
Te peguei!
- Não se preocupe. Você tá bem agora. - Obrigada.
Vamos sair daqui!
Vamos ver se você gosta do meu Ataque Gorila.
Isso não está funcionando. Temos que pensar melhor.
Até mais.
Ei, e eu?!
Vai ter que nos aturar.
E você não vai gostar.
- Scrozzle, você precisa fazer- - Quieto! Estou muito à frente de você.
Este novo Gigadrone modelo gama tem um truque na manga.
Disparo Feroz!
Não!
Rangers, um Gigadrone acaba de desembarcar na cidade.
Nunca vimos esse tipo antes.
Pode deixar comigo. Envie o Cruise.
Já está pronto, e o Zord Racer está a caminho.
Eu cuido disso, pessoal.
- Boa sorte, Devon. - Vamos acabar com isso!
Não se eu acabar com vocês!
Aquela coisa está atacando a torre. Temos que ir rápido.
Conectado!
Em posição.
Zord Racer, Modo de Batalha!
Quer uma fatia de mim?
Afasta dessa torre, seu pedaço de lixo.
Opa! Um escudo!
Aguenta aí, Devon.
Você está bem?
Estou bem, mas esse novo Gigadrone acabou de travar nossos sistemas.
Não podemos impedi-lo de ir para a torre.
Cruise, precisamos reiniciar antes que ele chegue ao Morph-X.
- Quanto tempo vai demorar? - Muito tempo, receio.
Nós sofremos algum dano.
Não! O Morph-X!
Smash, Jax, os Rangers estão lutando,
mas precisamos enviar seus Zords antes que o Gigadrone sugue a torre.
- Pilotar os Zords sozinhos? - Absolutamente sem problema!
Vão! Vão! Vão!
Sim, senhora.
- Como estamos indo, Cruise? - Desculpa. Ainda reiniciando.
Olha quem está aqui.
- Não se preocupe, Devon. - Estamos aqui para ajudar.
Disparo Rápido!
Raio Feroz!
Está desviando nossos disparos!
Não podemos quebrar o escudo!
Cabeçada!
- Nós o pegamos! - É mesmo?
Devon, acho que este Zord não pode aguentar mais.
Estamos quase lá. Já não falta muito.
- Peguei-os! - O que?!
De volta para você!
Legal!
Vamos explodi-lo em pedacinhos.
Não! Espera!
Disparo Beast-X!
Parece que eu fui deixado na guilhotina.
Bem, já era hora.
Nossos sistemas estão em estado crítico.
Mas estamos quase reiniciados, e tenho uma ideia.
Nate, você está aí?
Como posso ajudar?
O que você disse antes,
um Gigadrone que explode não é útil para você, certo?
Sim, por quê?
Aquela coisa quase tirou meus sistemas.
Eu tenho um palpite de que se tirarmos seus sistemas,
então podemos derrotar o Gigadrone sem uma explosão.
Lá vai.
100% reiniciado!
- Direcione todo o poder para a espada. - Entendi.
Agora!
No alvo!
Um drone gigante fatiador desativado sem uma explosão.
Vírus eliminado.
Beleza!
Estamos presos ao Gigadrone e indo para o hangar de operações especiais agora.
Preparando para a entrega do hangar.
Calma, devagar.
Ótimo, o Gigadrone está seguro no hangar. Saindo.
Fenomenal! Está quase totalmente intacto.
Estou ansioso para ver que dados eu vou fazer com essa coisa.
Qual é o problema? Seus instintos salvaram o dia, mas...
... parece que seu peixinho ficou vermelho.
Não é nada. Estou bem, senhor.
Podemos nos livrar de toda a sucata inútil que coletamos antes.
Não é inútil!
Olha o que podemos fazer com esta mão de Gigadrone.
Sim, vamos testar!
Ben, tire sua irmã de lá.
- Desculpa! - Socorro, Ben, socorro!
Vamos!
Eu te pego, mana! Te pego!
Você tá bem?
Sim.
Isso dói.
Olá, pai. Ouvi dizer que você foi pego em uma das batalhas Ranger.
Só queria ter certeza de que você está bem.
Estou inteiro, mas acabei de receber uma ligação do Sudsey.
Ah, você recebeu, né!?
Demitido tão cedo. Como você conseguiu isso?
- Sinto muito, pai. - Não tanto quanto eu.
Seu pai?
De volta à estaca zero.
Olha quem está na TV.
No passado, eu fui um forte crítico da Grid Battleforce.
Mas agora estou aqui para aplaudir o heroísmo dos Power Rangers.
E depois de vê-los hoje em ação, eu posso dizer isso...
...mesmo que suas identidades sejam secretas,
não poderíamos estar mais orgulhosos de vocês.
Você viu isso? Seu pai está orgulhoso de você.
Ele só não sabe ainda.
Algum dia ele vai.
Tradução e ressync: ~ Will ~ Power Rangers Universe BR