Anteriormente...
Quem é, porra?
Liguei para a Kate.
O quê? Disse onde estou?
Sei que atirou no bar e sei que o JP é seu pai.
E eu sou seu tio.
-Tio Tommy. -Droga.
Desde quando sabe?
Faz um tempo. Estava esperando a hora certa para contar.
A hora certa era quando você descobriu.
Abaixe!
Não.
O papai disse que o Tommy armou tudo.
Não faz sentido.
Vou fazer uma reunião.
-Por que está me contando? -Quero que participe.
É tudo que sempre quis.
Soube que a máfia irlandesa está em Chicago.
Pensei que fossem os Flynns.
Estou falando da máfia de verdade.
Essa parada vai separar a CBI.
Metade dos caras vai ficar contigo e metade com o D.
No fim, todos vão ficar do meu lado.
Vamos juntar as tropas e pegar toda a Dáhlia para nós.
O Diamond não vai gostar.
Foda-se o meu irmão!
-Preciso fazer uma ligação. Já volto. -Tudo bem.
Precisamos de armas e soldados. Muitos.
Já atacamos. Não tem o que fazer.
Tem nosso apoio total. Todos os homens de que precisar.
Eu o vi com o Mirkovic. Eles estão trabalhando juntos.
Nunca mais vou me afastar da família.
Vamos matar todos os sérvios
e, mais importante, vamos matar o Tommy Egan.
E aí, Vic?
Então essa é a voz de um homem morto.
Eu ia sugerir uma solução pacífica,
mas você me atacou, e um garoto foi parar no hospital.
Não sei do que está falando.
Mas mandou matarem a Glo e vai pagar por isso.
-Sabe que não fui eu. -Mentiroso.
-Está pronto para uma guerra? -É guerra.
Foi para isso que viemos.
Vamos enterrar o filho da puta.
Mirkovic.
Posso perguntar uma coisa?
Por que ninguém escolhe a opção pacífica?
Diz mais sobre você do que os outros.
O Vic parecia estar falando sério.
Pode usar seus contatos para descobrir quem me atacou ontem?
Meu pessoal faz de tudo.
-Falando nisso... -É.
É Natal para todos os trombadinhas na lista do Papai Noel.
Mas, por enquanto, preciso de dois dos seus melhores homens.
Bobbi e Danni, venham aqui.
O que foi?
Eles falam inglês?
O exército é seu, mas precisam entender que sou o general.
Estão entendendo?
Tudo bem.
Peguem suas armas e obedeçam.
Se ele der problema, matem-no.
Viu? É isso que me deixa apreensivo.
Mandei que pegassem as armas e obedecessem você,
mas, se me traísse, que te matassem.
É justo.
Vamos nessa.
Mirko, quer saber?
Em outra vida, poderíamos ter sido amigos.
Vamos nessa.
O que quer fazer à noite?
Pedir comida fora...
Vou mostrar o que os jovens chamam de "ver um filminho".
Ou podemos só relaxar.
Tudo bem, amor.
O que está passando pela sua cabeça?
Foi mal.
Às vezes, sinto que o tempo voou quando eu estava na prisão.
Tem alguma coisa a ver com a ligação que atendeu?
Desde aquele dia, você anda distante.
É que...
É difícil para um homem com um passado como o meu
mudar para sempre.
Tenho tido dificuldade para...
Senta.
Vem cá.
Escuta...
Você é forte por tentar.
A pessoa em quem você diz não confiar mais...
Tem a ver com ela?
Algo do tipo.
O que foi?
Cadê você?
Estou fechando a barbearia.
Estou indo aí. Preciso conversar com você.
Tudo bem. Vou estar por aqui.
-Precisa ir embora. -O quê?
-Precisa ir embora. -Do que está falando?
O que está fazendo?
Diamond.
Pega suas coisas. Não é brincadeira.
-Precisamos ir. -Tudo bem.
Não sai de perto de mim.
Abaixa.
Diamond, por favor, me diz o que está acontecendo.
Ali.
E se eu não estivesse aqui?
O que acha? Vou levar você para casa.
Juntos vivemos e morrermos na glória da batalha.
Não aguento mais discursos. Vamos beber!
Cala a boca! Sláinte!
-Sláinte! -Sláinte!
É divertido, mas precisamos focar no plano.
Se seu pai nos ligou, o Tommy Egan deve ser da pesada.
Ele é uma formiga.
Não. Ele é...
Uma mosca no saco de uma formiga.
Você parece capaz de lidar com ele.
Foi decisão do meu pai.
Tivemos problemas com os sérvios.
Despertou preocupação em Dublin.
Chicago é importante. Gostamos de estabilidade.
Mas com as mortes e a queda nas vendas,
tem quem se pergunte se seu pai ainda é capaz.
Ele está forte como sempre.
Diga a Dublin que as coisas vão se estabilizar
quando matarmos o Tommy Egan.
-O que quer beber? -O mesmo que você.
-Dois uísques. -Pode deixar.
Adoro seu sotaque.
Nunca fui à Irlanda. Sempre quis.
Que tal acharmos um lugar calmo para eu te contar como é?
Está no lugar errado.
Pensei que quisesse ficar a sós para provar do meu país.
Jesus e Santa Maria.
Não essa Maria, a outra.
Boa garota. Devagar.
Um já foi. Faltam três.
Mostra para eles.
Minha nossa.
Sangraram-no como um porco.
O que estavam fazendo?
TEMOS DÁLIA. ESTÁ COMIGO OU CONTRA MIM?
Estavam fazendo farra.
É isso que acontece quando subestimam o Egan.
LABORATÓRIO AMANHÃ?
Disseram que ele não ia causar problemas.
Cala a boca.
-Pai, acho que... -Quieta.
De agora em diante, estou no comando.
Tirem-no daí.
Oi.
Oi, Darnell.
Sou eu. Seu pai.
-Falso. Sei quem você é. -Eu sinto muito.
A culpa foi minha.
Devia ter me esforçado mais.
Desculpe não ter reconhecido você na frente do bar.
Falhei com você.
-Eu vou morrer? -Não.
Não, filho.
Vai ficar tudo bem.
Descanse.
-Oi. -Por que está aqui?
Como ele está?
Ele vai e vem.
Sei que você não vai sair daqui, então trouxe umas coisas.
Uma escova de dente miniatura, salgadinho, biscoito e uma camiseta limpa.
Espero que goste do Cubs.
Quer que atirem em mim também?
-Sobre o D-Mac... -É Darnell.
É o nome do meu filho.
Ele é meu sobrinho.
Passei um tempo com ele antes disso tudo acontecer,
e ele é inteligente.
É mais inteligente que nós dois. Não puxou isso da Kate.
Não vou deixar que ele entre para o tráfico.
Ele tem futuro.
Se ele sobreviver.
Ele tem tudo de que precisa aqui.
Disseram que você pagou as despesas.
É claro. Vou continuar.
Mas, escuta...
Tem um sérvio careca enorme do outro lado da porta.
Ele não fala inglês, mas acho que entende.
Ele está aqui para garantir que nada vai acontecer com ele.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Preciso de um favor.
Os médicos querem minha ficha médica e os documentos do Darnell.
Tem um envelope na casa da Miriam.
-Estou ocupado. -Eu também.
Pode deixar.
Droga. Tudo bem. Já volto.
E Tommy...
Descobre quem fez isso com o meu filho.
Sem dúvida.
Blaxton. Pode falar.
É a quarta vez que estou ligando.
Cadê você, cara?
Me liga de volta. Caralho.
Puta merda.
Merda!
Me mata ou me solta.
Que porra é essa?
Você sabe o que fez!
Seus pulmões estão falhando.
Quem te mandou?
-Não vou falar nada, cuzão. -Tudo bem.
Tudo bem.
Anda. Levanta.
Só tem uma chance de sair dessa.
Me fala quem te mandou.
Vai. É fácil.
Vai.
Vai vomitar?
Foi o Jenard.
-Foi seu irmão. -Eu só precisava ouvir.
A culpa é minha.
Eu devia saber que as coisas iam mudar quando eu saísse.
A quebrada não mudou.
Você mudou.
Pensa que vai mudar sua vida? Você amoleceu!
É isso que o Jenard não aceita.
Você não quer mais matar.
É. Eu não quero.
Que porra é essa?
Cracudos filhos da puta.
Não atira. A casa é minha.
-Mãe? -Tommy.
-É claro que está vivo. -Digo o mesmo sobre você.
-O que faz aqui? -O que parece?
Parece que veio roubar cobre.
A vadia da Miriam escondia dinheiro nas paredes.
Sei lá o porquê. Tem milhares escondidos aqui.
Vai roubar a casa da sua própria mãe? Eu já devia saber.
Não dá para roubar de uma morta.
Não fuma aqui.
Me poupa. Ela fumava quatro maços por dia.
Dá para ver as queimaduras no balcão.
E aí?
Veio matar seu outro irmão?
Vou matar você também
se não fizer as malas e voltar para Nova York.
Quero conhecer o JP.
Vou te poupar. Ele está quebrado.
Foi ele quem me ligou.
Ele parece ser simpático, ao contrário de você.
E estou magoada com o que pensa de mim.
Fui eu quem bancou seu vício em cocaína pelos últimos 25 anos.
Me dá um cigarro.
O JP não precisa de dor de cabeça. Ele está no hospital.
Ele está bem?
Por causa do filho dele.
Tenho um neto? Minha nossa.
Por que não pensei nisso? É claro.
Você nunca me deu um neto, então desisti da ideia.
O que foi?
Não sabe do que está falando.
Não quero você aqui. Eles também não.
Foi por isso que veio, não foi?
Então pega e vai embora.
No que você se meteu?
-Você não se importa. -Sou a única que se importa.
Para de mentir.
É uma vida nova, mãe. E não inclui você.
Tommy. Quero conhecer meu neto. Por favor.
Só quero conhecê-lo. Por favor.
Por favor, Tommy. Só quero conhecer meu neto.
Está bem!
Mas hoje não.
Tenho assuntos mais urgentes para resolver.
Tchau, querido.
Tenho notícias de Dublin. Eles não estão contentes.
Ninguém está feliz.
Contou que estava no bar enquanto o Egan matava seu homem?
Mencionou isso?
Não temos tempo para isso. Sei onde ele mora.
Que tal uma bomba?
A gente entra lá, planta a bomba, aperta o botão e ele já era.
Não é uma boa ideia. Não está com a cabeça no lugar.
Ele está mexendo com a sua cabeça. Pensa.
Vai esperá-lo até ano que vem.
O Egan teve coragem de atacar primeiro,
então ele pensa que está seguro.
Então descobre alguma coisa.
Encontra o ponto fraco dele.
O Tommy Egan produz Dáhlia.
Falei com um dos meus contatos na boate,
que vai encontrar o Tommy dentro de uma hora.
-Tenho o endereço. -Viram só, senhores?
É assim que se faz.
Boa garota.
É de confiança?
-Precisamos de mais tempo para planejar. -Sabe o que eu acho?
Temos que matar o Egan. Ele pensa que estamos com medo.
Vamos partir para o ataque e destruir o filho da puta.
Entendo, Walter, mas concordo com o Vic.
É mesmo? Isso é ótimo. Problema resolvido.
Ioan, pega o filho da puta. Rápido.
Eu também vou.
Está machucado. É perigoso.
Nós vamos lá e resolvemos isso num instante.
O último rosto que o Tommy verá será o meu.
Pela Gloria e por todos nós.
-O Tommy Egan é... -Eu vou matá-lo.
Eu preciso.
Tudo bem.
Eu entendo.
Ele é todo seu.
Vai lá.
Ioan.
Garanta que meu filho volte vivo.
É agora. Eles chegaram.
Vai ter mais fogos que o Ano Novo.
O Natal foi cancelado.
Depressa.
Beleza.
Tiro nos filhos da puta.
Foi fácil demais. Fiquem de olho na porta.
Abaixem!
Três. Dois. Um.
Porra. Quantos são?
Não devia ter vindo, playboy.
Levanta! Vai!
-O que aconteceu? -Ele estava à nossa espera.
Puta merda.
Enfrentei o exército britânico nas ruas de Belfast
do lado do seu pai.
Você não conseguiu matar um rato?
Ele nos enganou.
Você não é igual ao seu pai.
Preciso de um minuto.
-No que se envolveu com o Tommy? -Nada.
Seu amigo disse onde ele estaria?
Ele enganou você.
Por isso você não participa. Nossos homens morreram.
Não fui atacada enquanto afogava as mágoas.
Eu...
Eu quase morri hoje.
Tommy, você me assustou.
Doutora, quanto tempo até organizarem tudo?
Não sei. Esse lugar está nojento.
Não é metanfetamina. É diferente.
Está tudo bem. Continua.
-Certo. -Está tudo bem.
Estamos ganhando,
mas vai ser mais difícil do que pensei.
-Por quê? -O ataque no esconderijo.
Não vi os atiradores, mas não foi um ataque qualquer.
Não foi coisa dos cavaleiros.
Esses irlandeses são militares. Eles têm tática.
Quem atacou o D-Mac e eu era da quebrada.
Está sofrendo vários ataques.
-Quem será? -Não sei.
Mas tenho uma teoria. Só preciso confirmar.
Do que precisa?
Se prepara.
Não sabemos em quem confiar.
Mas com certeza não nos sérvios, depois de ontem à noite.
Entendi.
-Está tudo bem? -Precisa ir embora.
O quê?
-Agora. -Liliana, fala comigo.
Já passei por isso com o Tommy. É perigoso não ser útil.
Então procura um lugar seguro e foge.
E você e o JP?
Sou soldado. Escolhi essa vida.
E o JP é família.
Entende o que isso significa para você?
Seu lugar não é aqui.
Obrigada.
Ioan.
-Lamento pelos seus homens. -Subestimamos o adversário.
Ou armaram para nós.
-Onde quer chegar? -Está escondendo algo sobre o Tommy.
Você me deve. O que a vida dos meus irmãos valia?
Está certo. Tem uma coisa que não sabe.
-O quê? -Experimenta.
Só um pouco.
Eu faço a contabilidade da família.
-Sei que nosso lucro diminuiu. -Sim.
Tentei fazer com que meu pai enxergasse o futuro.
Chama-se Dáhlia.
Ele recusou.
-Mas isto é o futuro, não é? -Exato.
Meu pai já não tem tanto poder.
-Logo alguém vai ter que assumir. -O Vic não.
Ele é fraco.
Ele não é fraco. Só precisa saber para que usá-lo.
Sei como fazer as coisas acontecerem.
Eu criei a Dáhlia.
Vamos fazer um acordo.
No momento certo, vai me apoiar para os Kingmakers.
E eu...
vou fazer com que você seja o único vendedor de Dáhlia na Europa.
Você parece uma flor inocente.
Mas é uma serpente.
Você não faz meu tipo.
Além disso, preciso trabalhar.
Sei de alguém que pode nos levar ao Tommy.
-Quer ajuda? -Sim. Obrigada.
Aonde vai, doutora?
Por favor, não me mata.
A Liliana me mandou fugir e eu queria recomeçar do zero.
Não vou te machucar, desde que me diga o que quero saber.
Qualquer coisa. Só quero acabar com isso.
Como atingir o Tommy?
Qual é a fraqueza dele?
Está tudo bem?
Está de olho neles?
Kate?
O que faz aqui?
Puta merda.
Queria ver você...
e meu neto.
Tudo bem.
É meu bebê. É você.
É assim que se recebe a mãe.
-Não acredito que está aqui. -Nem eu.
Aqui estou eu.
-Posso ver meu neto? -É claro.
Ele não se parece nem um pouco comigo.
Talvez um pouco.
Ele está bem?
Ele está estável,
mas precisam observá-lo pelas próximas horas.
Pegou os documentos que os médicos pediram?
Droga. A Kate me distraiu.
Tommy?
Ele está acordado.
Tommy, sai da minha frente. Preciso ver meu neto.
Precisa vê-lo?
Algumas horas atrás, nem sabia que ele existia.
Preciso falar com ele.
Que tal passar um tempo com o seu filho?
O filho que abandonou com dois dias de idade.
Precisa se explicar.
-Como se sente? -Como acha? Levei um tiro.
Quanto é 833 vezes 213?
É 17.429.
Acho que sim.
Viu só? Você vai ficar bem.
Preciso conversar com você sobre uma coisa importante.
Pensa bem. Quem mais sabia sobre o esconderijo?
Porque quem atirou em nós nos seguiu até lá.
Não sei. Talvez o Marshall.
O Marshall? Como?
D-Mac, a parada é séria.
Tudo bem. O Jenard me pagava para seguir você.
Ele quer matar você.
Então acha que foi a CBI.
Se for assim, o Diamond já não toma as decisões.
-Tommy, posso fazer uma pergunta? -É claro.
Quem é aquela velha lá fora?
É sua avó.
Minha avó uma vadia branquela?
É. O pior é que ela gosta de ser chamada de vadia branquela.
Então não para.
Descansa.
Preciso ir.
-Aonde vai? -Tenho que resolver umas coisas.
Já volto.
Preciso ir em casa buscar os documentos. Pode ficar com o Darnell?
É claro.
-Oi. -E aí?
Jenard.
Matou meus homens e roubou meu canal.
Não. Não fui eu.
Foram o Tommy e o meu irmão.
Eles são um problema para nós dois.
Você veio até Chicago para matar o Egan.
Ele não é problema meu. Temos um acordo.
Tenho uma proposta melhor.
E eu não matei nenhum sérvio, ao contrário dele.
Eu não causo nas ruas.
Tem 30 segundos.
Escuta. Aquele canal vale mais do que tudo que ele te ofereceu.
Posso devolver para você com juros.
E nós matamos o Egan.
Assim nós dois voltamos à estaca zero.
Tréguas entre nós. Paz nas ruas.
O Walter assassinou três homens meus a sangue frio.
Tínhamos motivo para retaliar, mas ele acha que não.
De que serve ter tréguas se você tem tretas com os Flynns?
Tudo bem.
Quer saber? E se eu fizer o Walter desistir da guerra?
Aí me ajuda contra meu irmão e o Tommy?
Jenard.
O grande mediador.
Se fizer isso,
vou parar de apoiar o Tommy Egan.
Mas não me meto em assuntos de família.
Você que se resolva com o seu irmão.
Porra. Walter Flynn.
Devia ter respeito nesta casa, Jenard.
Não. Escuta, não quis ser grosseiro. Só estou impressionado.
Essa casa é de família rica, sabe? Tem classe.
Não é de novo rico.
Desculpa.
Por que ele está aqui?
Parece que tem alguém se cagando de medo, não é mesmo, Jenard?
Se você não estivesse com medo, não estaria falando comigo.
Eu não acreditaria nele.
Ele é interesseiro.
É.
Pode sentar.
Você não toma as decisões, Victor.
Jenard...
O que tem para mim?
Nosso acordo foi sempre, no mínimo, frágil.
Qualquer coisinha era um problema.
Acho que é do interesse de todos matar o Tommy Egan.
Ponto final.
Mesmo se o matarmos, vai continuar em guerra com os sérvios.
Vai sobrar para a CBI de um jeito ou de outro.
Fodam-se os problemas da CBI.
Vou matar o Tommy e todos os sérvios pelo que fizeram com a Gloria.
Veio aqui para falar o óbvio ou tem uma ideia?
Já falei com os sérvios. Eles concordaram com a trégua.
Se você concordar em deixá-los em paz, eles vão fazer o mesmo.
E vão parar de apoiar o Tommy.
Desse jeito, podemos parar de nos preocupar nesse filho da puta
que faz mal para os negócios.
Quer trabalhar com a CBI?
Seu irmão concorda?
Puta merda.
Se virou contra o Diamond.
Então é por isso que está cagando de medo.
Traiu sua própria família.
É golpe baixo, garoto.
Escuta. Ele se virou contra mim quando saiu.
Walter, precisa entender.
Eu mantive a paz todos esses anos.
-Fui eu. Não foi o Diamond. -Tudo bem.
Me diz uma coisa.
O que a CBI acha disso tudo?
Não precisa se preocupar. Está tudo sob controle.
Tudo bem.
Meu problema sempre foi o Diamond e o grupo dele.
Os sérvios têm que pagar.
Temos a chance de poupar várias vidas.
O Jenard está certo.
Essa guerra não vai terminar.
O melhor, para o futuro,
é nos juntarmos a CBI e acabar logo com isso.
Aí matamos o invasor que assassinou a Gloria.
E, se meu irmão se meter, matamos ele também.
Não duvido que você mate.
Paulie.
Vamos.
Não pode estar falando sério! Agora não!
Sobre o Tommy Egan, estou.
Não nos metemos nos dramas da CBI.
Deixamos esses animais se matarem entre si.
Entendeu?
Braços.
O Diamond te contratou do aeroporto?
Sem querer ser intrometido,
mas ele não parece ser do seu grupo.
Ele trabalha para um pessoal em quem confio.
Hoje em dia é difícil de encontrar.
O que você quer?
Atiraram em mim.
Acertaram um garoto.
É contra as regras. Ele não está nada bem.
Sinto muito.
Mas, como eu disse, não tenho treta com você.
Não. Mas tenho quase certeza de que foi um ataque da CBI.
Significa que você não está mais no comando,
e que seu irmão se virou contra você.
É verdade, mas não sei se estão todos do lado dele.
O Jenard deve ter mandado o Blaxton ir atrás de você.
Então podemos concordar que o Blaxton merece um tiro?
Ele já era.
Parece que precisa de mais homens.
-Você também. -Não. Tenho os sérvios.
-Não pode ser sério. -Não, é sério. Não tive opção.
Mas preciso de alguém em quem confio. Você sempre mandou a real.
Você também.
Vou te ajudar com os Flynns.
Matar o Walter vai ser como tirar uma pedra do sapato.
Não sei o que quero fazer com o Jenard.
Matar seu irmão...
Esse tipo de coisa mexe com a gente.
-Se quiser ajuda... -Não.
Não quero.
Ainda não.
Uma coisa de cada vez.
Tem umas coisas urgentes para resolvermos.
-Onde está a doutora? -Eu a soltei.
O quê?
-Você a tirou da cidade? -Não. Por quê?
Ela é valiosa para a Claudia.
-Ela precisa sair do jeito certo. -Pensei que pudesse só ir embora.
Falando no Diabo...
Claudia. Vai ser interessante.
Garanto que sim.
Tive o prazer de conhecer seu irmão.
Estamos com ele.
Pensava que estava com medo?
Garota idiota.
Você machucou minha família, agora vou machucar a sua.
Walter, não matei irlandeses o suficiente
para você voltar para o seu arco-íris?
Viu só o que fez? Mexeu com a cidade errada.
Jenard, você viu o que eu fiz?
Finalmente juntei todo mundo.
Não gostamos que inocentes se machuquem.
Pode parar na Gloria, ou seu irmão pode pagar o preço.
Isso é mentira e você sabe disso, Victor.
A verdade está bem na sua frente.
Sua vida em troca da vida do seu irmão.
Em duas horas, na fábrica de asfalto perto do rio.
Ou diga adeus ao seu irmão.
Eles pegaram o JP?
E vão se arrepender.
Olha só. Garota esperta.
Muito bem.
Agora deixa com os rapazes.
Quando o Egan descobrir que os sérvios o abandonaram,
vai ser o fim.
Joga esse cara no carro.
Ele é irmão do Tommy?
Imagino que foi você que tentou matá-lo outro dia.
Atirou no meu filho.
Calma aí.
Ele é pai do D-Mac?
Então o Tommy é tio do D-Mac?
Não dá para acreditar.
Jenard, espera.
Fez acordo com os sérvios? Estou impressionada.
Sou bom em encontrar oportunidades.
Então me fala dessa.
O Tommy está envolvido no ataque que matou a Gloria?
Tudo bem.
-Por que está com a parada do Tommy? -É minha.
Sou a fonte do Tommy.
A cientista está comigo e não vou soltá-la.
Tenho meios para montar um laboratório para produzir.
E posso te dar acesso exclusivo.
Sei.
-Pode ser meu distribuidor. -Em troca do quê?
Informações sobre seu pai?
Tudo bem. Estou vendo seu corre.
Escuta. O Mirkovic disse que atacou seu pai
porque seu pai matou homens dele.
Ele nem mencionou o Tommy.
E para falar a verdade, na minha opinião,
o Tommy não estava envolvido.
Pensei que ele, o Vic e o Diamond seriam como os três mosqueteiros.
Obrigada pela sinceridade.
É um bom começo.
Quando éramos criança, brincávamos de esconder lá.
Hoje tem pilhas de areia, pedra e máquinas velhas.
Isso nos dá segurança.
Eles sabem. Contam com isso.
Eles escolheram esse lugar porque ninguém vai ouvir os tiros.
-Vão mirar em você. -Em todos nós.
-Não precisam ir. -Cala a boca.
Já estamos aqui. Você não vai sozinho.
Tudo bem.
Talvez só tenha nós três.
Porque liguei para o Mirkovic e ele não atende.
O Walter vai levar todos os homens dele.
E meu irmão traidor fez acordo com os Flynns.
O contingente vai ser um problema, mas não o maior deles.
O problema é que quando chegar lá, vão atirar em você.
-Vamos esconder você. -Aí atiram no JP.
Se virem você, te matam. Se não, matam o JP.
Como vamos resolver isso?
Vamos fazer o que eles querem.
Ele está atrasado.
Ele vem.
Estamos saindo!
Não atirem!
Calma.
Não atirem!
Fiquem calmos!
Abaixem as armas.
Walter.
Diamond.
O que está acontecendo?
Peguei esse cuzão tentando fugir da cidade.
É verdade, Tommy?
Ia deixar seu irmão para trás?
Não tem direito de falar nada, traidor!
Cala a boca! Quieto!
O Jenard tentou me matar.
Aquele bundão falhou.
Você se ferrou.
Quando a verdade vier à tona, a CBI vai se dividir.
-Tentou roubar o lugar dele? -Cala a boca.
Quero fazer um acordo.
Sou todo ouvidos. Pode falar.
Entrego o Tommy e você entrega meu irmão para mim.
Vamos meter bala neles.
Se eu quisesse matar o Diamond, ele já estaria morto.
Não se mete nos problemas familiares deles.
Para com isso, garoto.
Jenard.
Não disse que estava tudo sob controle?
E está.
-Nem fodendo! -Merda!
Abaixa!
Vai se foder!
Para trás, Walter!
É difícil matar seu próprio irmão.
Vamos ver.
Ele está fugindo!
Vai atrás do seu irmão. Vou separar os Flynns.
Deixa comigo!
Droga.
Victor!
Victor, volta aqui!
Volta, Walter. Não sabe o que tem lá.
Tira as mãos de mim!
Victor!
Não precisa ser assim.
É assim por sua causa.
Tem um atirador ali.
Atira.
Atira, cara.
Atira!
É bom de briga, Vic.
Droga.
Eu te envolvi nisso e você tinha um futuro.
É tarde demais para pedir desculpa.
Tirei sua oportunidade.
Deixa os soldados da CBI que quiserem ficar do meu lado.
Vamos dividir o território. Vou ficar com tudo acima da Marquette.
Cada um segue seu caminho, senão eu mato você.
Igual ao Diamond de antes.
O assassino.
Voltou para o corre?
Se tivesse feito isso desde o começo, não estaríamos aqui.
Você não é mais família.
Muita coisa aconteceu.
Então é assim, não é?
É assim.
Tudo acima da Marquette é seu.
Levanta.
Onde está meu filho?
Calma, Walter.
Egan!
Vem aqui, Egan.
Egan!
Xeque-mate, Walter.
Paulie.
Pega o irmão dele.
Tommy!
Droga. Liliana.
Sai daí.
Aguenta firme, L!
Vai!
Se não tivesse atacado meus filhos,
isso não aconteceria.
Está disposto a deixar seu filho morrer por causa de uma mentira?
Sabe que foi você quem encomendou a morte da Gloria.
Você queria matar a Gloria.
-Não é verdade. -Alguém tinha que te contar.
Seu pai é um verme.
Droga.
Liliana.
O que está fazendo?
-O que está fazendo? Cala a boca. -Prefere que eu conte para o Vic?
-O quê? -O Tommy não mentiu.
Ele não se aliou aos sérvios para atacar você.
Do que está falando?
Você estava lá e viu com seus próprios olhos!
Mas eu estava errada!
Você colocou a gente contra o Tommy.
-Queria que a Gloria morresse. -E ela está morta.
Como vai explicar isso?
Os sérvios mataram a Gloria. Quase te mataram, filho.
Porque você matou três sérvios a sangue frio!
-Cala a boca! -Pensa bem.
Acha que eu mandaria matar você e a Gloria?
Trabalhamos juntos. Não é assim que eu resolvo as coisas.
Tira a arma da cabeça dele.
É verdade?
É verdade, não é?
Tudo isso.
Não foi o Tommy.
Foi você.
Sempre é você.
Pode me soltar.
Assim que o Walter me der o JP.
-Vic. -Por quê?
Não.
-Por quê? -Porra!
Por quê?
Vem cá. Levanta.
Vem cá.
Droga. Respira, garota.
Eu devia matar você.
Mas não vai.
Não tem coragem.
Você está certo.
Não sou igual a você.
Puta que pariu.
Continua respirando.
Vai ficar tudo bem.
Não. Respira devagar.
Respira.
Quem atirou em você?
Me fala.
Quem atirou na Liliana devia rezar para ela não morrer.
Podemos pensar em um jeito que seja bom para nós.
Não tem "nós". Nunca mais vai ter.
-Então é melhor eu me preparar. -É mesmo.
Isso.
Droga. Não, respira.
Não, por favor. Você é mais forte que isso.
Vai, Liliana. Acorda.
Acorda.
Vai buscar o carro. Temos que tirá-la daqui.
Tommy.
Ela precisa de ajuda! Por que estão parados aí?
-Ela morreu. -Vai, Lil.
-Não. -Tommy.
Ela morreu. Precisamos ir.
Não.
Eu estava errado sobre você.
Foi leal até o fim.
-O que aconteceu ontem à noite? -Não temos certeza.
Sabemos que, nas últimas semanas,
membros da máfia irlandesa chegaram em Chicago.
A Interpol mandou isso.
Encontramos os corpos em vários lugares da cidade
nas últimas 24 horas.
Se envolveram com alguém perigoso.
Quem?
Suspeitamos que há alguém novo no crime organizado da cidade.
Nós o vimos interagindo com os Flynns,
mas as fontes da polícia afirmam que ele também está envolvido com a CBI.
Não sabemos quem é ou de onde vem.
A placa do carro dele é de Nova York, mas o registro é falso.
Seja lá quem for, faz grande jogadas,
é perigoso e não está só de passagem.
Ele não tem território ou alianças.
Não recebe ordens de ninguém.
Meu parceiro acha que o Mirkovic é responsável pelas mortes.
Mas eu acho
que é esse cara.
É a única foto que temos.
Ele é como um fantasma.
Sullivan.
Agente Medina. Belo terno.
Soube que é o novo agente especial responsável pelo setor de narcóticos.
Quem morreu?
Soube que o Cooper Saxe limpou o chão com você em tribunal.
O que faz aqui?
Um procurador assumiu jurisdição de um dos meus casos.
Nada novo sob o Sol.
Ainda não engoli a história do Saxe.
Ele era corrupto, mas era um dos nossos.
Dinheiro muda todos. Preciso ir.
Medina, espera. Quero te mostrar uma coisa.
Sou seu chefe. Sabe disso, não é?
-Tanto faz. -Pode falar.
Atividade dos irlandeses em Chicago, com ligação a Dublin.
Mataram um assassino e o grupo dele. Cruzei com ele em Chicago.
São os Quatro Cavaleiros.
Assustador.
Olha. Sérvios também morreram, e traficantes de Chicago.
Quero participar.
Deixa para o escritório de Chicago.
Acho que tem alguma coisa importante rolando.
Pode ficar de olho, mas preciso que foque nas coisas daqui.
À Liliana.
Uma das mais corajosas que já conheci.
Estamos juntos nessa.
Vamos ficar juntos.
Nunca mais vou confiar no nosso pai.
Não é muito.
É, mas é seu.
Mas não quero me envolver com Dáhlia.
Eu também não.
Estou de olho em uma coisa maior.
Quero o mapa inteiro.
EM MEMÓRIA DE MIKE ZOBEL
Legendas: Laís Rother