Anteriormente...
Por que não me contrata? Eu mando bem com números.
Tenho uma vaga para você.
Quem é, porra?
É seu filho.
Não preciso ser mula e cruzar a fronteira. Posso fazer a parte fácil.
Você era bom em ciências?
Precisa fazer o produto igual em todos os lotes.
O que sabe sobre a nova droga? Dáhlia.
O departamento está tentando descobrir o que é.
Desde quando trabalha para os Flynns? Quero US$ 50 mil por enquanto.
É visionário. O que faria diferente?
É o que vendemos.
-Quanto vai custar? -Balas e corpos.
Não queria que você fosse a história. É a visão da minha editora.
-Qual é a sua? -Não sei.
Mas se eu tiver que desistir da matéria, estou disposta.
Estou incomodada com quanto poder você tem na nossa operação.
Não confunda poder com visão.
Seja lá no que estiver metida, eu vou destruir.
Então se prepare para a guerra.
Você vai assumir o meu lugar.
Com a Gloria do meu lado. Não é negociável.
Como alguém tão inofensivo pode causar tantos problemas?
Falei com seu pai. Ele quer se livrar dela.
Não.
Vic.
Vic, você está bem?
Amor.
Victor.
Ela está morta.
Eu sei.
É o que você queria?
Está feliz?
Sei que não vai acreditar, filho, mas não estou feliz que ela esteja morta.
Estaria mentindo se dissesse que não estou feliz por você estar vivo.
Foram os sérvios.
Precisamos atacar com força.
Os sérvios não estavam sozinhos.
Tommy Egan.
O Tommy?
Não. Foi ele quem me avisou para sair de Chicago.
O Tommy não matou o Mirkovic quando vocês atacaram.
Eles fizeram as pazes.
-Ele armou para você. -Não.
Não. Ele... me falou sobre a Gloria
e sobre você.
O quê?
Você queria se livrar dela.
Sei que nunca gostou dela, mas fazer isso...
O quê?
Acha que eu faria você passar por essa tortura
para ver você com o coração partido?
Não faz mais sentido
que ele tenha atacado você para me enfraquecer?
Ele quis me atingir tentando matar meu filho na rua.
E a Gloria?
O que ela fez para merecer isso?
Escolheu você em vez dele.
Ela está morta, pai.
Ela se foi.
Eu sei, garoto.
Você, eu e sua irmã
não vamos descansar até que o Tommy e os sérvios que a machucaram
estejam debaixo da terra.
Todos eles.
E vou reservar a primeira cova para o Tommy Egan.
PARA GLÓRIA: ESPERO QUE VOCÊ E VIC ESTEJAM SEGUROS. NÃO TIVE NOTÍCIAS.
-E aí, Skinny? -Tudo em cima?
Trouxe outra leva.
Pronto.
E tem mais a caminho.
Tem umas notas que fedem.
Que tipo de coisa as pessoas fazem com as notas?
Tem cheiro de lucro.
Sabe uma curiosidade sobre as notas de US$ 100?
Tem mais germes do que uma privada de banheiro público.
Pensa bem.
É melhor não.
Quanto deu?
Contando com o que você trouxe, deu 18 por cento a mais do que ontem.
Dezoito? É o número de verdade ou só não quer se exibir?
Beleza.
Deu 18,245%.
É disso que eu estou falando.
Bota sua cabecinha para trabalhar. Não precisa ser humilde.
É o garoto mais inteligente que eu já vi.
Eu conheci um cara igual você.
Ele via imagens. Estava sempre lendo.
-Pode crer. No que ele trabalhava? -No mesmo que eu.
Ele está morto.
Mas o corre é assim. Não importa se é inteligente.
Não importa se joga pelo seguro. Sua hora vai chegar.
Sei como é.
Mas eu sou da quebrada.
O que mais eu posso fazer?
Qualquer coisa.
Você é jovem.
Tem tempo de fazer alguma coisa que não envolva levar um tiro.
Você está bem?
Sim.
É que...
apesar de eu não a conhecer tão bem, a morte dela...
Perdi outra parte de mim.
A Miriam era uma mulher do bem.
Ela cozinhava mal,
mas era doce feito açúcar.
Liguei para ela.
A Kate.
Estava me perguntando quando isso ia acontecer.
O que ela disse?
Pouca coisa.
Eu disse quem eu sou
e que a Miriam morreu.
Aí eu desliguei.
-Só isso? -Sim.
O que esperava que ela dissesse?
Sei lá.
Que ela pensou em mim todos os dias.
Mas eu sei que é baboseira.
Mas pode ser verdade.
Ouvir a voz dela
não foi tão mágico.
Pensei que seria.
Ela não tem o que você está procurando, filho.
Sei lá.
De uma coisa eu tenho certeza.
Vou fazer de tudo para encontrar o Darnell
e fazer parte da vida dele.
-E aí? -Oi.
-Você está bem? -Sim.
Está horrível.
Só tenho... Não importa.
-Sinto as coisas. -Estou bem.
Tudo bem.
Temos que correr. O Danny Yang está esperando.
Vou à zona norte fazer a entrega.
Vender Dáhlia na área do Walter vai deixá-lo puto.
-É. -Quer que eu vá junto?
Não precisa. Vou fazer outra coisa depois.
Mas obrigada por se preocupar.
Conta comigo.
-O que foi? -Quer um abraço?
Para com isso.
Quais são as novidades da princesa?
É para ela entregar... agora.
Bom trabalho.
Gosto de observar você.
Gosto de ser observada.
É mesmo?
PAI
Merda.
Pai, estou ocupada.
O Victor levou um tiro. Venha para casa.
Sai.
Sai, porra.
Vai!
Como ele está?
Está bem machucado.
Pobre garoto.
Ele está em choque
e estava coberto do sangue da Gloria quando a ambulância chegou.
Minha nossa.
E a coitada da Gloria não sobreviveu.
Então pensei em trazê-lo aqui para mudar de cenário.
Não acredito que a Gloria morreu.
É uma tragédia.
Ele a amava de verdade, pai.
Sei disso.
Escuta...
Precisa dizer que estamos do lado dele e que somos uma família.
Sempre vamos estar juntos.
Diga isso a ele.
Sim.
Somos assim.
Os sérvios.
O papai disse que o Tommy Egan está por trás de tudo.
O Tommy?
Não faz sentido.
Ele saia com a Gloria.
Você disse que tinham parado.
Mesmo se...
Que motivo ele tem para matar vocês?
Ele nunca me respeitou.
Ele pensou que se não podia ficar com ela, ninguém podia.
Não o conheço muito bem, mas ele não parece ser assim.
Conhecendo ou não, os homens são irracionais sobre isso.
Mas ele é esperto e estratégico.
Se ele quisesse matar você, tinha jeitos mais fáceis.
Está do lado de quem?
Do seu.
Ontem ele me procurou.
Sabe o que ele disse antes da Gloria e eu sairmos?
Ele disse que o papai mandou matarem a Gloria.
-Está brincando? -Não.
Ele me deu a chave de um carro e me disse para pegar estradas menores.
-Você fez isso? -Não.
Não confio nele. Fui com meu carro.
-E foi atacado. -Você disse que ele é esperto.
Ele deve ter pensado em tudo.
Não sei, Vic.
Não tem como saber.
Ele, no mínimo, avisou quando saímos.
Talvez.
Como eles saberiam? Nem você sabia.
O que perdi?
A Claud não acredita que o Tommy armou.
Só acho que se ele quisesse matar o Vic, ele teria...
O Tommy é esperto demais para sujar as mãos.
Seria muito mais fácil pedir para os sérvios
enquanto ele se esconde.
Ele é assim.
Não sei.
Não é hora para ficar em cima do muro.
Estamos em guerra.
O ataque ao seu irmão e à Gloria envolve todos nós.
Agora é questão de honra e lealdade.
Você é uma Flynn e isso deveria significar alguma coisa.
Significa.
Então é uma decisão fácil.
Está do nosso lado...
ou contra nós.
-Tommy! -Já vai.
Atacaram o Vic Flynn ontem à noite.
Ele se safou?
Dizem por aí que talvez ele não tenha sobrevivido.
Merda.
Mas conheço uma recepcionista do PS, a Nina...
Ela fala baixo. Sempre sussurra. É irritante.
O que ela disse?
Que o Vic está vivo.
Podia ter começado por aí.
Minha nossa. Você finalmente foi ao mercado.
É meu preferido.
É decoração, não nutrição.
Por que pensavam que o Vic estava morto?
O carro ficou destruído. Está cheio de tiros.
A namorada dele, a Gloria, estava com ele?
A Nina não disse.
-Você é próximo dela? -A gente saía.
-Estava saindo com a mina do Vic Flynn? -Por um tempo, mas..
Por que acha que ela estava junto?
Porque eu tentei salvá-los.
De quem? Dizem que foi um ataque dos sérvios.
Dos sérvios? Acho que não.
Tchau. Depois a gente se fala.
Espera um pouco.
O que foi?
-Quer café? -Não.
Vamos fazer uma reunião.
Por que está me contando?
Porque quero você vá.
É mesmo?
Minha vida inteira você me excluiu dessa parte dos negócios.
O que mudou?
Quase perder o meu filho duas vezes
fez com que eu percebesse o quanto vocês são importantes para mim.
Preciso de vocês do meu lado.
É difícil mudar as opiniões que carrego comigo a vida inteira.
Mas prometo que vou tentar,
se vocês permitirem.
Preciso de você, querida.
É tudo que eu sempre quis.
Só tem uma coisa
que eu preciso que faça para mim.
O quê?
Fique de olho no seu irmão
e não deixe que ele chegue perto do Egan.
Pode deixar.
Não precisamos que o Victor vá atrás dele.
Vamos matar o Egan
e todos os filhos da puta sérvios,
mas vamos ser espertos.
Entendi.
Vou ficar por perto. Prometo.
Pode atender.
DUAS CHAMADAS PERDIDAS DE TOMMY
Não preciso.
As únicas pessoas que me importam estão nesta casa.
Ninguém mais existe.
Essa é minha garota.
Te amo, querida.
Também te amo.
E aí, garoto?
Café.
Minha nossa.
-Dormiu bem? -Não dormi.
Sei que tivemos conflitos,
e quero deixar isso no passado.
Ótimo.
Porque sangue...
é tudo.
Todos ao seu redor que dizem ser leais...
Eles que se fodam.
Vão te abandonar na primeira chance.
A família sempre vai te apoiar.
É verdade.
Sempre vou perdoar seus erros
e te receber em casa de braços abertos.
Imagino que saiba,
mas se não tivesse tentado fugir, a Gloria estaria viva.
Eu sei.
Mas você era um garoto quando tomou essas decisões.
Agora você vai aprender a fazer negócios como um homem.
Como ele está?
Ele está ótimo. O que você acha?
Não se preocupe com meu filho. Ele vai sair dessa.
Ele é um Flynn.
-Ele amava aquela garota. -Tanto faz.
Para quem quase perdeu o filho ontem, você está bem feliz.
Minha família está unida outra vez,
e o Victor entendeu quais são as prioridades dele.
Podemos fazer justiça.
Se atacar os sérvios outra vez, vai causar uma guerra.
Vou aniquilar os sérvios e o Tommy Egan.
-Por que o Egan? -Ele armou para nós.
Se o Egan quisesse, já teria atirado no Victor.
Como eu disse,
vamos acabar com o Egan e os sérvios.
Vamos tirá-los da face da Terra.
Não temos tantos homens, Walter.
Por isso vamos chamar os quatro cavaleiros.
Minha nossa, Walter.
Pense bem.
Não quero sermão, Paulie.
Vamos ligar.
O número para o qual ligou foi desativado.
Merda.
Vai, Gloria. Atende.
Oi, é a Gloria. Deixa mensagem...
Merda.
Está tudo bem?
Sim.
Está corrido.
A cidade usa mais Dáhlia do que vendemos.
Vamos passar a noite aqui.
Como ele está se saindo?
Ele precisou aprender. Errou nas medidas.
Mas ele está bem melhor.
Que bom. É dia de pagamento.
-Não gasta tudo de uma vez. -E não chama atenção.
-E não gasta... -Mais de US$ 10 mil em dinheiro.
Está se saindo bem, JP.
Não sei nem como agradecer.
Estou conseguindo pagar minhas dívidas.
Legal. Pode parar quando quitar.
Por que parar?
Porque concordamos em um valor.
Eu sei, mas se eu tiver mais tempo,
posso dar uma respirada.
-Tínhamos um acordo. -Eu sei.
É um bom esquema. Você pensou em tudo.
Eu me sinto seguro aqui.
Até não estar.
Só se esforça para conseguir a grana. Depois pensamos em algo.
É a Cláudia. Sabe o que fazer.
Filha da puta.
O que está fazendo?
Fiz merda.
-Só percebeu agora? -Escuta.
O Jenard e o Blaxton foram falar com o Primo.
Eles me excluíram.
Igual você fez comigo.
Eu me sinto mal por isso.
D, você é meu parceiro.
Eu só...
quero fazer as pazes.
-Tarde demais. -Espera.
Me bate. Eu mereço.
Dá seu melhor. Me bate.
Eu mereço, tá bom?
Tá bom.
Você ficou com medo.
Vem cá.
Eu te amo. É que nem um irmão para mim. Você é meu parceiro.
Também te amo.
Quer se vingar da CBI?
Sabe que sim.
Escuta.
Liga para o Buddy e vamos falar com ele. Tenho um plano.
Saca só. É o seguinte...
-JP. -Oi.
Não queria forçar a barra. Sou grato pelo trampo.
Foda-se. Está tudo bem.
-Preciso falar uma coisa. -Eu também.
Pode falar.
Liguei para a Kate.
-O quê? Contou onde estou? -Não.
-O que contou para ela? -Nada.
Só queria contar sobre a Miriam.
Pedi para fazer uma coisa!
-Só uma! -Eu sei.
Não! Senão não teria feito isso.
Não faz ideia do que fez!
-Fiz o que pensei que fosse o certo. -Para você!
Mudança de planos. Preciso de mais US$ 50 mil até sexta.
É impossível.
A vida é imprevisível, Seamus.
Devia saber disso melhor do que ninguém.
Um dia sua irmã é uma garota de olhos brilhantes
e, de repente,
um vegetal.
Vegetais apodrecem se não cuidar.
Vou pagar você. Só preciso de mais tempo.
Consigo mais US$ 20 mil ou US$ 30 mil até sexta-feira.
Se não pagar tudo na sexta-feira,
o departamento inteiro vai descobrir do seu envolvimento
e sua irmã vai para os cuidados do governo.
Aquele lugar é um inferno.
Seria uma pena ela acabar lá por sua causa.
AEROPORTO
Bem-vindos a Chicago.
Não.
Vamos fazer isso de novo?
Está debaixo da pia.
-Tem falado com a Claud? -Nem fodendo.
-Por quê? -Ela está me dando gelo.
-Que merda. -É.
Talvez ela esteja com o irmão.
Sei lá. Estamos fazendo negócios e ela não me responde.
Tem coisa errada.
Normalmente eu diria que é fácil resolver. É só dar porrada nela.
Mas pode dar problema.
É só esconder os hematomas. Eu te ensino.
Gosto da sua lógica.
Soube que a máfia irlandesa está em Chicago.
Pensei que fosse os Flynns.
Não. A máfia de verdade.
-Assassinos de Dublin. -Não brinca.
O Walter deve ter certeza que os sérvios atacaram o Vic.
A coisa vai ficar feia.
É o único jeito de resolver esse tipo de coisa.
Branquelo filho da puta.
Eu devia saber que ele está vendendo Dáhlia.
É o cara que criou treta com os sérvios e fez o Elijah levar um tiro?
Cara, e meu irmão não caiu na real. Na moral?
Não entendo.
Não sei o que mexeu com a cabeça dele na prisão,
mas ele não raciocina perto do branquelo.
Ele faz a gente seguir as regras dele,
mas os negócios estão indo mal.
Na nossa frente.
O que você vai fazer?
Vamos juntar as tropas.
Foda-se. Vamos pegar a Dáhlia para nós.
Estou dentro.
O Diamond não vai gostar.
Foda-se o meu irmão e as palhaçadas dele.
Não dou a mínima.
Quando te chamamos de Nova Orleans,
não vou mentir, eu sabia.
O quê?
Que você ia me ajudar a tirá-lo do poder.
Está pensando nisso faz tempo?
Pode ter certeza.
Estou pensando no futuro.
Eu já comecei. Estou deixando que ele ganhe confiança.
Fiz com que ele pensasse que está no comando.
Mas quer saber?
Foda-se o Tommy e o Diamond.
Ele não quer nada disso. Está morto para mim.
Estou pronto para tomar o que é meu. O que você quer?
Estou contigo.
Não sabia que estava aqui.
Não sabia que estavam lá embaixo.
Passei no canal. As coisas estão devagar.
Sabe que todos estão atrás de Dáhlia.
Vai voltar ao normal.
Foi o que eu disse para ele.
É mesmo. Ele disse que é questão de tempo.
É. Com o tempo as coisas vão voltar ao normal.
Que bom.
Sacou?
As coisas vão voltar ao normal com o tempo.
Você é um cara zen, sabia?
-Te amo, cara. -Também te amo.
-Não sabia se ia me deixar subir. -Por quê?
Não atendeu minhas ligações.
Estava ocupada.
Os amigos do seu pai estão na cidade.
Tem algo a me dizer?
É uma emergência familiar.
Soube que atacaram o Vic.
Como ele está?
Está machucado, mas está bem.
Ele teve sorte.
Mas você já deve saber.
Por que saberia?
Talvez tenha armado tudo.
Dito aos sérvios onde ele estaria.
Tentei proteger o Vic.
Tentei salvá-lo.
Dei um carro para que ele saísse da cidade.
Fala a verdade, Tommy.
Você nunca o respeitou. Sempre o viu como um principezinho.
Nem sempre nos entendemos, mas...
Se eu quisesse matá-lo, ele já estaria morto.
Tinha alguém com ele?
A Gloria.
E aí?
Ela não teve tanta sorte.
Quem disse que fui eu?
Foi seu pai?
Responde.
Não importa.
Pensa bem em quem te disse.
É melhor tomar cuidado.
Entra agora.
Tranca a porta.
Fica quieto.
Sei por que...
Entendeu?
Vamos com calma.
Me dá o que eu preciso e talvez não morra.
Algo me diz que, mesmo assim, nada garante.
Quer tentar a sorte?
Onde fica o cofre?
Vem comigo, Seamus.
Estou atrás de você. Vai.
Se afasta!
Tudo bem.
Você está com problemas.
Sei como é.
Nós dois não temos nada em comum.
Sempre estivemos de lados opostos.
Não sei, não.
Provavelmente queríamos a mesma coisa.
O mesmo que, em Chicago, todos os garotos pretos querem.
Não?
Nem lembro o que eu queria.
Eu não queria ser criminoso.
-Mas aqui está você. -Aqui estamos nós.
Parece que, não importa onde começamos,
estamos do mesmo lado.
Estou aqui por causa do que você fez.
É justo.
Agora os brancos estão atrás de mim.
Tem um policial polaco me chantageando por causa do que você fez.
De quanto precisa?
US$ 100 mil.
Tem US$ 150 mil.
O que aconteceu com a sua cabeça?
Meu passado veio atrás de mim.
Está tudo bem?
Sim.
Sim. Desculpa.
Tudo bem.
Não precisa contar.
Não.
Eu quero.
É que hoje...
vi um outro lado de alguém que pensei que conhecia.
Agora não sei o que pensar.
Sinto muito.
Isso vai soar péssimo mas, como repórter,
depois de um tempo, começamos a esperar o pior de todos.
Está falando de mim?
Não.
É isso que vai escrever?
Sobre a minha evolução?
Não sei.
Só sei que estou quebrando a primeira regra do jornalismo.
Qual é?
Ter sentimentos pelo tema.
É o que ensinam no primeiro dia de aula?
Não. Ensinam a corrigir gramática.
Parece mais prático.
Vem cá.
Olha, preciso fazer uma ligação.
-Volto num minuto. -Claro.
Algo me diz que você não veio pelos cookies.
Vou ter que te pedir um favor dos grandes.
Já paguei todos os favores.
O Walter Flynn acha que eu tentei apagar o Vic.
-E tentou? -Claro que não!
Então está esperando o troco.
Estão trazendo um pessoal da pesada de Dublin.
Vou precisar de armas, de soldados. Muitos deles.
Já trabalhamos juntos e nos demos mal.
-Diamond, dessa vez, eu... -Não.
-Sem você, eu não... -Não!
Estou começando a me acostumar com a liberdade.
Eu sei que estou no fio da navalha,
mas não quero fazer outro corre grande.
Tivemos sorte de sair da última batalha.
Eu não vou voltar para a cadeia por você nem por ninguém.
Não custava perguntar.
Boa sorte.
Mirkovic?
O que faz aqui?
Preciso de um exército.
E você precisa saber quem está vindo pra te pegar.
-Vai ter um preço. -Me dá um valor.
-Um milhão e meio. -Fechou.
Quem está vindo atrás de mim?
Bom... isso vai ter um preço.
Você vai ter todo nosso apoio, quantos homens de que precisar.
Walter Flynn e os comparsas dele de Dublin.
Eu te pago mais meio milhão se me contar quem atacou o Vic Flynn.
Tommy.
A garota que estava com ele era inocente. Ela não merecia morrer.
Não é assim que fazemos negócios.
Certo, temos um trato ou não?
Lamento pela sua mãe.
Olha, quando eu matei o seu irmão,
não consegui ver a cara dele quando atirei na cabeça.
Vai se foder.
Já volto com a sua grana.
Dois milhões de dólares.
-Excelente. -Agora, ao trabalho.
-E aí, Primo. Na boa? -O que estão fazendo por aqui?
A gente só veio conversar, Primo.
Conversar sobre o quê? Está de mãos abanando.
Primo, tudo bem. Sou eu, o Marshall, cara.
Mano, você não tem produto. Você não tem nada nas mãos.
-Vocês dois tão me tirando? -Não.
Vou encher o rabo seco de vocês de bala. Aí, apaga esses cretinos.
-Espera aí. Temos produto. -Do que você está falando?
Aquele pó mágico preto, a Dáhlia?
Temos o contato direto pra você. Direto e reto.
Aí, volta. Você está no espaço pessoal desse mano aí.
O próximo vai ser no seu rabo desobediente.
Você tem colhão, mané.
Mas já estou com o Jenard.
Fodam-se os manos da CBI, certo?
O Jenard tem só uma amostra.
Se ele tivesse, por que ele não trouxe mais?
Tipo assim.
Onde o Jenard está?
E o que isso importa? Somos o contato agora.
Olha, Primo, podemos conseguir quanto você quiser.
Vocês estão sendo ousados.
Quero mais quatro tijolos até amanhã ou uma reunião com o seu contato,
ou não confio em vocês.
E se não confio em vocês...
vocês estão mortos.
Saquei, Primo.
Tem razão sobre o Tommy.
Nunca devia ter duvidado de você.
O que te fez mudar de opinião?
Acabei de vê-lo com o Mirkovic. Estão trabalhando juntos.
Você tinha razão. Que filho da puta.
O que eu te disse?
Vocês dois precisam confiar em mim.
Estou dentro, pai.
Pode contar comigo.
Nunca mais vou me afastar dessa família.
De agora em diante, vou fazer tudo que me pedir.
Sem mais perguntas.
Preciso de você no comando.
Um homem sábio disse:
"A única verdadeira riqueza nesta vida são os filhos.
Mais do que qualquer dinheiro ou todo o poder nessa terra."
E eu sou infinitamente rico.
Porra. Moleques lisos do caralho, cara.
O D-Mac e o Marshall, mano. Porra!
No que foi que eles se meteram dessa vez?
Esses moleques do caralho foram lá para Gary
e se encontraram com o Primo Buddy.
É.
Eles não têm nada pra oferecer.
Olha, parça.
Eles levaram um tijolo de Dáhlia pra lá.
Como eles conseguiram fazer isso?
Eu não sei.
Mas se ofereceram como distribuidores
-e um encontro com o contato. -Espera aí.
Nada disso faz o menor sentido. Aqueles moleques não têm influência,
não têm grana.
Como eles conseguiram chegar ao contato da Dáhlia?
Foi o Tommy.
Foi o desgraçado do Tommy.
É, cara, eu paguei o D-Mac pra derrubar o cara, certo?
E o filho da puta voltou aqui sem a cabeça do cara.
Aquele moleque passou a perna na gente, cara.
O Tommy tem que sumir.
Certeza.
Mas vamos matar esses moleques primeiro.
-E aí, D-Mac? -E aí?
Vem aqui. Deixa eu te falar uma coisa.
Me deixa falar o que eu e o Marshall ajeitamos pra você.
Espera, cara. Preciso falar primeiro.
Espera, a gente conseguiu um jeito de distribuir a Dáhlia em Gary.
Vocês o quê?
O Marshall tem um primo.
O cara tem um olho só.
Bom, ele tem dois,
mas um olha para o leste e outro, para o oeste.
-Que porra vocês acabaram de fazer? -Estou tentando contar, escuta.
Eu e o Marshall estávamos no corre com o Jenard de levar pó para Gary,
mas o Jenard tirou a gente da parada, então voltei lá e disse ao Primo Buddy:
"Foda-se o pó." E mostramos a Dáhlia para ele.
Eu nem sei quem é esse maluco. Falou meu nome para ele?
-Não. -Falou onde a gente estava?
-Não. -Você foi seguido até aqui?
Não. Eu não sei.
Não!
Por que você está puto? É uma coisa boa! Fiz isso por você.
Ninguém te pediu para levar essa fita para Gary!
Tentei fazer algo bom pra você.
Você poderia ter sido morto! Todos nós, mortos!
Você tem um puta futuro brilhante
e está por aí fazendo corre de mané!
Andando com esse arrombado do Jenard,
fazendo negócios ruins, atirando em bares por atenção.
Espera, o que você disse?
É, eu sei que foi você que atirou no bar e eu sei que o JP é seu pai.
E eu sou o seu tio, D-Mac.
Então tenho que te proteger.
-Cala essa boca! -Somos família, D-Mac.
Você e eu... e o JP.
-E sei que não vai atirar em mim. -Quer apostar?
Porque você não é um assassino.
Olha, eu te segui até a casa velha.
Eu vi vocês juntos lá.
Mas eu não sabia que você era da família.
Eu nem cheguei a...
Isso tudo é muito zoado.
É, zoado mesmo.
Devia ter te contado, contado para o JP.
Estava esperando o momento.
Agora é você que vai contar para ele.
O quê?
Espera aí, vai se foder.
Você é o adulto.
Você devia ser muito mais responsável.
Está bem, eu conto.
Mas você vem comigo.
Vamos fazer isso juntos. Guarda esse negócio.
Como você acha que ele vai reagir?
Tão bem quanto você.
Cara, eu não vou te chamar de tio Tommy.
-Suave. -Talvez de Tom.
Isso não vai rolar nunca.
Vai! Anda!
Tio Tommy.
Merda.
-Merda. Levanta. -Que merda.
Porra. Vem aqui. Aperta assim.
Vem cá. Vamos.
EMERGÊNCIA
-Meu Deus. -Esse sangue não é meu. Estou bem.
Certo, então o que foi? Por que me chamou aqui?
Sabe o moleque que atirou no seu bar? Aquele dos dreads?
-Sei. -Ele foi baleado, JP.
E está mal.
Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Ele é o seu filho.
Meu filho?
Ele tinha isso.
Há quanto tempo sabe disso?
Faz algum tempo. Estava esperando o momento certo para contar.
O momento certo era o segundo em que soube.
Não quando ele está entre a vida e a morte!
-Não, eu sei, e... -Não tenho tempo para isso!
Preciso ver meu filho.
Obrigado por terem vindo tão rápido e de tão longe.
É um prazer estar aqui. Um prazer fazer o que fazemos de melhor.
Claudia, você está linda como sempre.
Desde quando o seu pai te deixa sentar com os homens?
Desde agora.
Calma aí, garoto.
Precisamos das suas armas, Ioan,
mas você vai precisar da inteligência da minha filha
se quiser sobreviver em Chicago.
Estamos indo para a guerra.
Precisaremos de toda arma e de todo pessoal disponível.
Vamos matar cada sérvio que acharmos.
E o mais importante de tudo...
vamos matar o Tommy Egan.
Legendas: Laís Rother