Anteriormente...
Não tenho nada. Já levou outra vida?
Nunca quis nada além disso.
A Dáhlia é uma droga única.
Se você forçar a barra agora, não vai dar certo.
A gente vai fazer o corre em Indiana e falar com o tal primo.
-Não tem medo de o Diamond descobrir? -Ele não vai.
Está na minha mesa.
Não tem seu nome.
É um prazer te conhecer.
É um prazer ser conhecida.
Se fizermos uma matéria expondo o Diamond Sampson,
vamos ganhar um Pulitzer.
A matéria não é sobre o Diamond.
Diga ao Mirkovic que, se ele for atrás da minha família,
a cidade vai pegar fogo.
Eu comprei.
Comprei o terreno.
Só para que fique claro,
o dinheiro que eu devo a você não tem nada a ver com o Vic e eu.
Está errada, querida.
O relacionamento de vocês começou por causa de uma dívida.
-Não sou traficante. -Sorte sua que eu sou.
-Quem é você? -Sou neto dela.
Eu sou neto dela.
Tommy.
Não vai chegar perto do meu esquema. Nunca.
Só preciso sair do sufoco.
Não vai ser assim.
Temos um acordo?
-Onde posso te encontrar? -Não esquenta. Te encontro antes, tia.
Eu disse que encontraria você.
Você se esforçou bastante para ser um mistério.
Precisava entregar o produto às pessoas certas.
-Conseguiu. Como quer proceder? -Você vai distribuir.
-É o fornecedor? -Se quiser o produto.
Dá para parar com essa mishegas?
Enquanto não disser o preço, não vale de nada.
Não gosta de preliminares, Moishe?
-Quanto é? -US$ 55 mil por tijolo.
É bastante.
É nova fronteira. Se pagar o preço, pode jogar.
US$ 55 mil pela droga que brilha.
Não brilha mais,
mas a brisa é a mesma e vai iluminar sua conta bancária.
Se não brilha, como vamos saber se a qualidade é a mesma?
Eu não vendo porcaria. Jamais.
Experimenta.
-É igual? -Idêntico.
O povo decidiu.
É US$ 55 mil por quilo.
-É pegar ou largar. -Três.
Também quero três.
Os testes confirmam que tem câncer de pulmão de pequenas células.
Walter, descobrimos no início.
Não é igual ao caso da Maeve.
Tem muitas opções de tratamento.
Não vai morrer hoje ou amanhã, mas precisamos discutir os tratamentos.
A doutora é um gênio e cumpriu a promessa. Respeito isso.
Decorei a fórmula para poder produzir de verdade.
Pode liberar a doutora.
Não, a demanda está alta demais. O bagulho está louco.
Vou precisar de vocês duas. Os pedidos não param de chegar.
-Quer trabalhar sem parar? -É, eu quero.
No que está pensando?
Precisamos de mais alguém produzindo.
Podemos fazer turnos de oito horas para ninguém cansar.
Vai chamar alguém de Nova York?
Não posso contar com ninguém lá.
Em quem você confia em Chicago?
Essa é a questão.
Tudo bem?
Que diferença faz?
Estou tentando conversar. Eu pergunto e você responde.
-Estamos conversando. -Troca o disco.
Puxa logo o carpete.
Não.
Não estamos trabalhando nem conversando. A parada vai azedar.
Tudo bem.
Você é muito chato.
Estar falido está me sufocando.
O banco vai fechar o bar,
e o Herman precisa de um stent.
-Precisa de ajuda? -Já conversamos sobre isso.
Vou pensar em alguma coisa.
Por que está me encarando?
-Estou pensando. -Parece doloroso.
Você não faz ideia.
Porra, cara. Tem alguma coisa a dizer?
Como você se saía nas aulas de ciências?
A Soto e o Moishe são um bom começo.
Por que não incluímos a CBI?
Eles dominam a zona sul e têm o território dos sérvios.
Não sei. Quero esse canal.
O que, exatamente, está esperando?
Estamos esperando que eles se resolvam.
Se vendermos Dáhlia para eles, o Jenard vai se envolver no esquema.
Não o quero por perto.
Se são distribuidores, os problemas familiares não importam.
Então vende e deixa que eles se resolvam.
É, mas eles não conseguem se resolver.
Se der merda, vai sobrar para nós.
Está exagerando. São clientes como todos os outros.
Não se eles se separarem. Aí vamos estar alimentando uma guerra.
Tem que vender para todos ou para ninguém.
O Diamond é o cara. Quando estiver pronto, vamos atrás dele.
Enquanto isso, a CBI só vai dar dor de cabeça.
Família é complicada.
Estou incomodada com quanto poder você tem na nossa operação.
Não confunde poder com visão.
-Não sou seu pai. -Mas age como se fosse.
Temos um bom esquema.
Não fode tudo só porque está magoada.
O que faria diferente na CBI se estivesse no comando?
Vai se aposentar mais cedo?
O assento ainda não esfriou.
Só quero saber o que faria diferente.
Bom...
Não desperdiçaria tempo com os brancos. Podia ter feito o mesmo corre sem eles.
Teria ganhado o respeito que merecíamos.
Agora sempre vai ter um porém.
Não estou falando do passado.
Desde que saí, expandi os negócios da CBI.
É verdade.
Estamos lucrando com o canal dos sérvios.
Mas pagamos uma parte.
É tranquilo.
Você é visionário. O que faria diferente?
Está perguntando porque quer saber a opinião de um gênio
ou porque está pronto?
Estou perguntando porque sou seu irmão.
Até com essa idade, ainda quero aprender.
Se é o aluno, só tem uma lição hoje.
Se eu estivesse no comando,
apostaria tudo nessa droga nova.
Eu faria de tudo para garantir a zona sul.
É, mas tem muitas incógnitas.
Saquei.
Eu entendo.
Você perguntou hipoteticamente, então é isso.
Acha que sou cabeça-dura?
Sim, cara. Mas não quero te convencer de nada.
Mas é sério,
a CBI começou com você e vai terminar assim.
Desde que eu possa participar,
é uma benção.
Todos os alvos das meninas querem comprar mais.
Você está certo. Precisamos de mais alguém produzindo.
Se produzirmos 60 por cento a menos, vamos ficar para trás.
Vai faltar produto.
Por que está sorrindo?
Relaxa.
É que é bom estar do lado de uma criminosa de verdade.
É a coisa mais simpática que já disse.
-A gente se dá bem, não é? -Muito.
-Não temos segredos. -Não. A gente se protege.
E você tem se saído bem em não dar em cima de mim.
Como eu disse, não transo com caras brancos.
-A questão é que nosso esquema é legal. -Muito.
Preciso falar uma coisa e não sei como vai reagir.
Só tem um jeito de descobrir. Manda ver.
Tenho um irmão.
Aqui, em Chicago.
-Desde quando? -Desde que eu nasci. Que diferença faz?
Não. Desde quando você sabe?
É recente. Você é a única que sabe.
-Estou lisonjeada. -Vai se foder.
É sério, Tommy.
Obrigada.
-Por que me contou? -Quero colocá-lo no laboratório.
Legal. Ele é cientista?
Não, é músico. Acho que toca saxofone.
Ele vai tocar jazz enquanto trabalhamos?
Não. Ele é bom com as mãos.
Já vi você misturando e medindo. E ele é esperto.
Além disso, eu confio nele.
Só nós dois podemos saber que ele é meu irmão. Pode ser?
Ninguém vai notar a semelhança entre dois branquelos dos olhos azuis.
Nem fodendo.
DELEGACIA DO DISTRITO 28 DE CHICAGO
Bennigan.
Desde quando trabalha para os Flynns?
O quê?
Pode mentir ou falar a verdade. Vai dar na mesma.
Tenho várias despesas médicas que não são cobertas pelo...
Não sou idiota, Bennigan. Sei que você está sob pressão.
Você tem uma irmã doente.
Eu estou de olho em uma casa e em um barco em Genebra.
O departamento não sabe de nada.
Estamos do mesmo lado.
-Quanto você quer? -Quanto os Flynns pagam?
Pouco mais de US$ 100 mil, mas vai...
Não dou a mínima.
Quero US$ 50 mil por enquanto.
Você é esperto. Consegue mais dinheiro.
Warshawski.
Não vai dar para pagar US$ 50 mil e cuidar da minha irmã.
Quer saber?
Eu não sou um cuzão. Vou te dar duas semanas.
Merda.
Queria falar comigo?
-O que tem aprontado? -Nada.
Mentira.
Você não estava lá quando os federais apareceram,
e dois dos meus homens desapareceram.
Talvez tenham ficado entediados.
Só faço compras.
Não me enrola.
Tenho informantes em toda a cidade.
É mesmo? O que viram?
Foi o que pensei.
-Não sabe tanto quanto pensa. -Pois é.
Você não é tão esperta quando eu pensava.
Afinal você é tão burra quanto seu irmão.
E também é descuidada.
Eu garanto,
seja lá no que estiver envolvida,
eu vou descobrir
e vou destruir.
Quer saber?
Vai em frente.
Mas se prepara, porque eu vou revidar.
O que sabe sobre a nova droga de que todos falam? Dáhlia.
Prendemos algumas pessoas. Não disseram nada.
Está se espalhando rápido.
O departamento está tentando descobrir o que é.
Preciso que investigue e descubra a fonte. Dê um fim em seja lá quem for.
-Não faço apreensão de drogas. -Não mandei prender.
Minha família precisa da droga. Se for preciso, mate.
Se quiser, vai custar o dobro.
Estou um passo à frente.
Suma com ele.
E aí?
Solta a letra sobre aquela droga.
Cara, está todo mundo atrás da parada.
Ninguém sabe quem está vendendo.
Mas seja lá quem for, está ganhando dinheiro.
E nós estamos de mãos abanando.
Vamos em todas as quebradas da cidade até descobrirmos quem vende.
Demorou.
É. Quer saber?
Pago US$ 20 mil para qualquer um, da CBI ou dos Dead Boys,
que descobrir alguma coisa.
Queria falar comigo?
Preciso que descubra o que sua irmã está fazendo e com quem.
Preciso que faça isso agora.
E depois?
Você me fala para podermos castigá-la.
Não somos crianças.
Por isso quero castigá-la como adulta.
Não vai funcionar.
Nunca funcionou.
Seja lá o que for, está sob controle.
Não existe controle quando a base é a mentira.
Seja lá quem estiver com ela, quero que você descubra quem é.
Consegue fazer isso?
Sim, eu consigo. Vai contar a ela que está doente?
Eu já disse que não. Nunca vou contar a ela.
Por que sempre que peço algo... Quer saber?
Não é uma negociação.
Se ainda não entendeu isso,
não entendeu suas responsabilidades com a família e com nosso negócio.
Sei muito bem qual é a minha responsabilidade.
Por que não me contou que está doente?
Está com medo? Queria solidariedade? O que é?
Eu já disse. Você vai assumir o meu lugar.
Sim, eu vou.
E a Gloria vai estar do meu lado. Não é uma negociação.
Não tem nada que possa fazer para impedir.
A não ser que eu caia duro agora, isso não vai acontecer.
Descansa, vovó.
Com licença.
Como posso ajudar?
Não sei quem é o contato de emergência nos formulários da minha avó
que vieram de Mulhern.
Um momento. Vamos ver.
Sabe quando a trouxeram?
- Código azul no quarto 309. - Na terça-feira.
Código azul no quarto 309.
-Carrega em 200. -Carregando.
Pronto.
Precisa esperar aqui fora.
Ainda não tem pulso.
Não tem pulso.
Pode marcar.
Oi. Eu...
O que aconteceu?
Não sei. Ela...
Eu estava lá e saí do quarto por um minuto.
Quando eu voltei, eles estavam tentando ressuscitá-la.
-Não conseguiram. -Minha nossa.
Devia ligar para a Kate. Ela merece saber.
Também não sou bom com esse lance de morte,
mas consegui passar os vídeos para um flash drive para você poder...
Obrigado.
É tudo que tem você, a Miriam e a Kate. Imaginei que quisesse.
Tommy...
Devia ligar para a nossa mãe.
Não vou ligar para a Kate.
Meus braços estão dormentes.
Não sinto mais as minhas mãos.
Para e se hidrata. Vamos terminar esse lote a tempo.
Como conseguia dar conta em Nova York?
Esse não era meu lance. Eu estava do outro lado.
Foi assim que...
Sim.
E mesmo assim não desistiu?
Não. Quer dizer...
Tentaram me matar e não conseguiram, então...
Já me cortaram, sufocaram, espancaram,
queimaram, quebraram meus ossos,
e o que mais tenho orgulho, já atiraram em mim.
E continua aqui.
Pode ter certeza.
Sou resiliente para caralho.
Ou tem uma ferradura da sorte enfiada na bunda.
Não existe sorte no corre, doutora.
Não vale a pena apostar contra ou a favor, porque não faz diferença.
Quando pensar que a sorte está do seu lado,
ela vai acabar e você vai se foder.
Está entendendo?
Responda.
Entendi.
Ótimo.
Vir aqui nunca é bom, Walter.
Está sempre quente ou frio demais.
-Chicago é assim, garoto. -É o que dizem.
-Está tudo bem por aqui, Walter? -Não sei.
Estamos de boa, Tommy?
Acho que você não,
já que marcou a reunião, mas eu estou de boa.
Aceita uma bebida?
Não. É igual beber um pão.
Não está errado.
Quando meu pai nos levou da Irlanda à Escócia,
ele disse que só sentia falta de um copo gelado desta merda.
É claro que aquele idiota bebeu até morrer.
Deixou meu irmão e eu nas ruas de Glasgow.
Dois garotos católicos de Belfast.
Enfrentávamos os protestantes e as gangues.
Nunca acreditei naquela luta, mas adorava a violência.
Aí vim para Chicago
e soube que tudo que eu queria era lutar por essa cidade.
Aí conheci minha mulher,
que Deus a tenha,
e tive meus filhos.
E tudo que eu queria
era lutar por eles até a morte.
Por isso matou os sérvios?
E foi para valer, Thomas.
Dei um fim na briga que você começou.
Não tem como provar, Walter.
Mas valeu pelo convite. Parece bem maior na luz do dia.
Meu filho tomou algumas decisões com as quais eu não concordo.
Você deixou isso bem claro.
Mas você continua vivo.
Ele é bom nas ruas.
Isso não vai mantê-lo vivo, não é mesmo?
É isso que você faz. Então tenho uma proposta.
Por que não se junta à organização dos Flynns?
Puta merda. Não sabia que era uma entrevista de emprego.
Senão viria de terno...
e com uma placa bem grande escrito: "Vai se foder."
Você mostrou quem é no Dr. Parker's. Nunca faria negócios com você.
Sabe o que eu vi na porra do Dr. Parker's?
Quando você entrou pela porta,
o coraçãozinho da Gloria foi parar na garganta.
Dois homens com quem ela dorme estavam no mesmo lugar ao mesmo tempo.
É incrível como alguém tão inofensivo consegue dar tanta dor de cabeça.
Ela está separando a minha família.
Sabe o que você não entende? Seu filho e a Gloria estão apaixonados.
É profundo.
Nada que você faça ou diga vai mudar isso.
O problema não é ela, Walter. É você.
A única pessoa que está enfrentando é você mesmo.
Sabe o que eu queria, Tommy?
Que continuasse transando com ela.
Vai ser ótimo ver sua cara no fim.
Não fazemos escova.
Este lugar é lindo.
Tem camadas.
Igual às coisas boas da vida.
As pessoas pararam de olhar além da superfície.
Essa é a graça.
Por que saiu de Cermack?
Você tem o canal dos sérvios
e eu tenho um produto que vai mudar a sua vida.
Posso oferecer dez por cento.
-Não vai querer fazer isso. -Vou, sim.
E como sabe se eu ainda não disse quais são as condições?
Se veio oferecer dez por cento, tem sócios.
Se seus sócios não estão aqui, está fazendo isso escondida.
Se está fazendo isso escondida, já começou errado.
Não preciso de ninguém do meu lado.
Não vai rolar.
É Dáhlia?
Tchau, Diamond.
Desde que a Maeve morreu, você tem afastado seus filhos.
Não sei quanto tempo me resta para colocá-los no caminho certo.
Fui conversar com a Dra. Rudin.
Minha nossa.
Encontraram alguma coisa?
Sim. Foda-se.
Não importa.
Eu amo aquele garoto.
Mas ele não está pronto para assumir.
Talvez o Vic não seja a única opção.
Acha que nossos aliados vão aceitar que colocamos uma mulher no comando?
Seu conselheiro é polonês e eles não se importam.
Se esperar demais, Walter, talvez não o negócio não sobreviva.
Todos os distribuidores de Chicago estão vendendo a nova droga.
Se não aderirmos, vamos ficar para trás.
Não.
O novo nem sempre é melhor.
Vendemos nosso produto há três décadas.
Por que não aceitam isso?
Como espera que eu confie neles?
Ou eles não querem se envolver por causa de você.
Se afastá-los demais, não vão voltar.
Como isso vai acabar?
Eu não vou trocar suas fraldas e jogar terra no seu caixão.
Escuta.
Pode cancelar o lance da namorada.
Nunca fui atrás disso, Walter.
É claro que não, meu irmão polonês.
Por isso é meu conselheiro.
Aí, cara. Precisamos conversar.
Precisa dar o fora de Chicago.
Você e a Gloria precisam ir embora.
Por que eu confiaria em você?
Tudo bem. Nós dois passamos por poucas e boas juntos.
Sempre deixei bem claro quem eu sou.
Não me vinguei por terem comprado minha parte. Nada.
Então vou falar outra vez. Pega sua garota e vai embora.
Por que você quer ajudar?
Tenho um fraco por romance.
É mentira.
É difícil acreditar que você queira me ajudar.
Então acredite que eu a ajudaria.
Falei com seu pai. Ele quer se livrar dela.
Então pega isso.
Está estacionado lá fora.
Os documentos estão normais. É irrastreável.
Tirei o GPS. É mais seguro que seu carro.
Não pega estrada, não passa por túneis até sair de Illinois.
Proteja aquela mulher.
Vi os incensos e os livros sobre Buda. Quer me explicar?
É tudo questão de mudança.
Acha que as pessoas são definidas pelo que fizeram?
Espero que não.
Sabe por que sou bom no meu trabalho?
Nunca perguntei.
O que fazia antes?
-É melhor não fazer isso. -O quê?
Sou bom no meu trabalho por causa do anonimato.
Mas isso já era.
Com o celular,
consegue descobrir tudo sobre a pessoa só com um clique.
É o que você fez comigo.
Diamond, escuta...
Sabe muito bem quem eu sou e eu sei quem você é.
Por que estava na minha mesa e por que está transando comigo?
Tudo bem.
Quando nos conhecemos,
eu estava escrevendo uma matéria sobre gangues.
Jovens gângsteres sem liderança.
Soube que você foi solto e pensei que conseguiria algo de você.
É, e conseguiu.
Não preciso transar com ninguém por informações.
Não fui ao restaurante para encontrar você.
Fui encontrar um soldado da CBI para escrever sobre ele,
mas ele não foi.
Quem era?
Elijah Linden.
Não queria escrever sobre você.
É o que minha editora quer.
O que você quer?
Não sei.
Mas, se for preciso, estou disposta a abrir mão da matéria.
Por quê?
Você é mais do que uma matéria.
Vamos fechar o zíper.
Viu só?
Vou limpar isso.
Oi.
E aí, garota?
Vai precisar de uma casa maior para guardar tanta grana.
Sei que eu pedi para que as coisas fossem assim,
onde só você dá a cara a tapa.
-Já não tem tanta certeza? -Não sei.
Somos sócios. Pode falar.
Sei que construí essa gaiola de ouro,
mas não posso me esconder nas sombras.
Então não se esconde.
-Fácil assim? -Sim.
Quer se expor? Vamos lá.
O que propõe?
Você cuida das boates e eu da quebrada.
Podemos fazer muito dinheiro. Nós dois juntos vamos ganhar muito.
Mas se fizermos isso,
meu pai vai fazer de tudo para tirar de mim.
Somos traficantes.
Corremos esse risco todos os dias.
Tem que proteger o que é seu. Está disposta?
Sim.
Que bom.
Se o Walter foder o seu esquema, ele vai foder o meu também.
E ninguém, inclusive seu pai, vai foder meu esquema.
Você merece isso.
Eu sei.
-Você voltou. -Sim.
Pensei que nunca mais ia te ver.
Eu sei. Desculpa.
Eu só...
precisava espairecer.
Eu também.
Mas as coisas estão mais claras do que nunca.
Vem cá.
Você é a única coisa que importa para mim.
Vamos embora de Chicago para sempre.
-E a sua família? -Você é a minha família.
Minha irmã e meu pai nunca vão mudar.
Cansei de esperar por uma coisa que nunca vai acontecer.
-Para onde vamos? -Para onde você quiser.
Vendi o terreno.
Paguei sua dívida.
Podemos recomeçar em um lugar novo,
onde meu pai nunca vai nos encontrar.
Só diga que sim.
Sim.
Faça as malas.
-Vamos daqui a algumas horas. -Tudo bem.
Você dá muito na cara, magrelo.
Como sabia que eu estava aqui? Você nem olhou.
Tenho olhos na nuca.
Seria irado. Igual aos super-heróis.
Que boas notícias traz hoje?
Não tenho boas notícias.
Estou tentando sacar qual é a sua.
Não está mais com a CBI?
Não muito.
Estou tentando diversificar minhas habilidades.
Aí, que tal eu trabalhar com você?
Não quero ninguém temporário. Quero gente com quem eu possa contar.
Escuta, eu sou leal para caralho.
Saca só. Eu sou bom com números.
-É mesmo? -Eu sou o melhor.
-Pode testar. -Tudo bem.
-Fala uma difícil. -Tudo bem.
Vamos ver.
Quanto é 6789 multiplicado...
por 237?
É igual...
É 1.608.993.
É isso.
-É. Está certo. -Fala outra. Uma difícil.
Vamos ver.
Quanto é 5.443 dividido por 82?
É igual...
É 66.256.
Sim.
Puta merda. Como você faz isso?
Vejo números na minha cabeça. Sempre foi assim.
Quando eu era criança, só comecei a ler aos seis anos.
Os professores pensavam que eu era burro,
mas eu não era burro, só estava sempre pensando em matemática.
O tempo todo. Sem parar.
Resolve essa.
O Paco tem dois quilos de cocaína e a Maria tem metade,
mas o Julian precisa de um oitavo do Paco e um quarto da Maria
para misturar a droga e ter quatro quilos.
Quanta droga o Julian tinha no começo?
Pelo sistema métrico?
Por que se for, a conversão de 28 gramas para onças
tecnicamente vai dar uma margem de erro de 0,71.
Tenho um trabalho para você.
É isso que eu gosto de escutar.
Fala meu nome outra vez.
Liliana.
Podia passar o dia ouvindo você falar.
Dá para manter o foco?
Puxa. Caramba, sua mãe faz uns bebês bonitos.
-Obrigado. -Obrigado.
E vocês não sabiam um sobre o outro?
-Nada. -Não.
É igual aqueles programas onde as pessoas descobrem que têm...
Viemos trabalhar ou fazer uma árvore genealógica?
-Trabalhar. -Trabalhar.
A Liliana e eu estamos trabalhando em uma parada nova.
Está crescendo mais rápido do que pensávamos.
Precisamos de mais gente.
Sou bom com as mãos.
-É por causa do trompete, não é? -Saxofone.
Que graça.
A única coisa que vai fazer com as mãos é essa parada de ciência.
O produto precisa ser sempre igual.
-Não tem margem para erro. -Entendi.
-Obrigado pela oportunidade. -Não agradeça ainda.
Se não fizer direito, não vai rolar.
Mas se fizer, e eu acho que é capaz,
vai ficar direto no laboratório.
É seguro e protegido. Olhando de fora, é tudo lícito.
E todos os compostos, individualmente, são permitidos por lei.
Você vai ser químico. Produtor.
Nada mais e nada menos. Ficou claro?
Cem por cento. Sem dúvida.
-Isso soou tão bem. -Minha nossa.
Pode ensinar para ele?
Vamos ver se você consegue aprender o básico sobre as misturas.
Eu era bom em Economia Doméstica.
Vai ser mamão. Pegou o trocadilho?
Eu peguei.
-Jenard. -E aí, cara?
O que tem para mim?
Dizem que os peregrinos estão vendendo Dáhlia.
É, estão vendendo.
Saíram do Mayflower para vender Dáhlia?
Não entendi. Estou confuso.
Aqueles caras de chapéu preto e barba longa.
-Você sabe. -Eles usam casaco até no verão.
São judeus chassídicos.
Sei do que estão falando. Judeus chassídicos.
Na moral que pensaram que eram peregrinos?
Judeus ortodoxos, chassídicos, peregrinos, rabinos ou sei lá.
Eles têm Dáhlia. Nós precisamos.
Quer saber? Vocês mandaram bem.
Já sei onde procurar. Não esquenta.
Qual é seu problema, cara?
Como vamos dividir os US$ 20 mil?
Vinte é divisível por dois, então...
US$ 10 mil para cada.
Quer saber?
Vocês deviam pegar essa grana, ir à Chicago State,
entrar na fila vermelha, sair da 95, e fazer umas aulas de História.
E aí, tio Paulie? Tudo bem?
Sim. Estou indo visitar seu primo.
Ele foi no velório do Simon. Ele parece estar melhor.
Pois é. Mas não está.
É. Quer uma cerveja?
É um bom garoto, Vic.
Sempre foi.
Seu pai pode não ver, mas ele sabe.
Se ele não souber, eu sei.
Eu teria orgulho de ter um filho como você.
Eu queria que ele tivesse.
Mas ele dificulta tanto às vezes.
O que vou dizer agora não vai ser fácil,
seu pai conversou com o Tommy Egan sobre contratá-lo.
Eu sabia que não podia confiar nele.
Obrigado por me contar, tio Paulie.
Fiz um juramento à família,
mas tenho mais lealdade
a esta família.
Obrigado pela cerveja.
Confia no medidor.
Deixa reto. Não joga.
Como ele está se saindo?
Ele tem talento.
Não vou te decepcionar.
Pode acreditar.
Eu acredito.
Isso.
Me dá o pacote.
Do que está falando?
Sei que trabalha para o Moishe. Tem Dáhlia, não é?
Me dá o pacote. Não vou pedir outra vez.
Vai se foder, schvartze.
Teria sido mais fácil
se fosse um peregrino.
Filho da puta.
Seu pai conversou com o Tommy Egan sobre contratá-lo.
Eu sabia que não podia confiar nele.
Chicago está voltando com tudo.
Eu sabia que vocês iam cair na real.
Esquece o que a gente pensava.
É isso que a gente vende.
-Droga de designer? -Sabe como é.
Tenho cara de mina de Chicago que só usa coisa de marca?
-Quer dizer... -Não fala nada.
Cara, estamos em Gary.
Só queremos uma coisa. Dinheiro.
Isso tem data de validade.
MDMA.
É para adolescente branco de condomínio.
Isso não tem nada a ver com cor.
Todo mundo vai querer usar essa parada.
Beleza. Não acredita? Experimenta.
Na moral. Experimenta.
Mas não muito.
Boa viagem, mano.
A gente se vê na Lua.
Me dá essa merda.
Qual é, primo?
Que porra é essa?
Magia negra.
Como a gente entra no esquema?
E quanto vai custar?
Não vai custar nada. Só balas e corpos.
Demorou?
Quando eu ligar, estejam prontos para ir a Chicago
e meter bala em quem se meter no nosso caminho.
-Gary está pronta. -Meu parceiro.
Demorou.
Falou, cara.
Gloria Flynn soa muito bem, não acha?
-Será? -Não concorda?
Talvez devesse pegar meu nome e começar do zero.
-Finalmente vamos fazer isso. -Vamos, sim.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Vic!
Vic.
Vic, você está bem?
-Você está bem? -Eu estou.
Seu rosto.
Merda. Abaixa!
Pronto.
Pode levantar.
Glo?
Gloria? Amor?
Não.
Não, Gloria. Por favor.
Por favor, amor. Fala comigo.
Está tudo bem.
Alô?
Quem é, caralho?
É seu filho.
Legendas: Laís Rother