Anteriormente...
Tarde demais para pedir perdão pelas merdas que fez.
Não estou pedindo perdão pelo que fiz, estou pedindo perdão pelo que vou fazer.
Sinto muito pela sua amiga.
Laverne!
Não vou responder nada.
Ela pode ligar tudo ao Kanan Stark.
Estou mandando deixar para lá.
Preciso que vá na lavanderia que nem eu falei.
Fala para o Marvin não confiar na Tony.
Então você é sapatão?
Eles atacaram o meu irmãozinho, então vão ouvir o que tenho para falar.
Quem estiver do lado da Raq, vai morrer.
O filho da puta do Nique tem que morrer.
Quero o pessoal da Raq morto, porra!
Morto, porra!
Sua mãe mandou separar a melhor arma para você.
Estamos em guerra.
Preciso falar com o meu filho.
Quero ajudar. Me fala como eu posso ajudar.
Vou espalhar que ele é filho de policial.
Nunca quis te envolver nisso.
Dá dois tiros onde o coração batia, e um nas ideias.
Essa jaqueta...
não é sua.
O que vai rolar?
Revolução.
Estão atirando!
Merda!
No corre é só dinheiro.
Não tem desconto.
Não tem arredondar.
Não tem devolução.
De um jeito ou de outro...
você vai pagar o preço cheio.
Entra, cara.
Onde está o tio Marvin?
Mandaram eu vir te buscar, então eu vim.
Não perguntei da agenda de ninguém.
A parada ficou séria, não é? É diferente quando olha nos olhos do cara.
Sabe quem era?
Não sei e não quero saber.
É seu trabalho, não meu.
Suas coisas estão no banco de trás. Roupas e tal.
Precisa tirar essa jaqueta.
Já estava na hora de ver a Raquel Thomas por aqui.
Minha filha voltou para casa, para renovar a sua fé.
Como está o seu filho?
Esqueci o nome dele.
Kanan.
Isso mesmo! Kanan.
Gênesis dez.
A terra de Canaã recebeu esse nome por causa do neto de Noé.
O garoto já deve ser um homem.
É quase.
Nenhum deles cresce de verdade.
- Não é mesmo, Joyce? - É claro.
Te encontro lá na frente.
Como está o Marvin?
Será que estão atrás de mim?
O que acha?
Vamos lá.
Pensei que você fosse me buscar.
Fui numa missão que precisava de dois olhos.
Visão perfeita e tal.
Vai se foder, Marvin.
A polícia não brinca quando um deles morre.
Então é isso?
A quebrada está perigosa. Preciso fazer um corre.
Vão para onde vocês têm que ir e não saiam de lá.
Droga.
Eles fecharam a quebrada.
Porra!
O que vamos fazer? Eu devia estar na minha avó. Merda!
Não vai rolar, cara!
Precisamos sair da rua.
Sua mãe bolou um plano B caso o bagulho ficasse louco.
E a parada está bem louca.
Segura as pontas.
Vamos. Ele está lá em cima.
Det. Howard, está ouvindo?
Det. Howard?
Merda.
É aquele policial.
Os policiais vão ter que esperar. Vamos, lá dentro.
Precisamos falar com o Lou-Lou.
Porra.
Saiam da frente!
Aguenta firme! Ele está morrendo!
Como ele era?
Era um garoto da minha altura, talvez mais alto.
Talvez fosse mais baixo.
O que ele estava vestindo?
Uma jaqueta branca com uma palavra atrás.
Qual era a palavra?
Como vou saber?
Caso não tenha percebido, estou drogado para caralho.
Prenda ele até que fale alguma coisa que faça sentido.
Não devia estar de pé.
O que aconteceu?
Um policial levou tiro. Aquele que sempre enche o saco, o Howard.
O Det. Howard foi baleado?
É! Trouxeram ele para cá todo ensanguentado e fodido.
Parecia que ele estava morrendo.
O que está fazendo, Lou?
A Raq só pode estar ficando louca.
Lou, não pode sair daqui.
Seus pulmões estão todos fodidos.
Eles disseram que você ficaria mais cinco dias.
Você não tem nada a ver com isso.
Você estava internado.
Preciso achar a minha irmã
e descobrir o que está acontecendo.
Pega minhas coisas.
Acho que você não devia andar.
Tudo bem.
Por que estamos aqui?
Porque sua mãe mandou.
Merda.
Fecharam a quebrada. Ninguém pode sair.
Precisamos limpar e esconder você.
Esperem.
Preciso tirar o carro de perto do garoto e sair da rua.
Dez minutos.
Você sabe que eu sempre topo tudo,
mas isso é outra história.
O Kanan pode ter deixado provas.
É melhor não me envolver.
Eu preciso estar pronto para tudo.
Faz o que precisa fazer e vai para casa.
Não quero nosso pessoal na rua hoje.
Entendi.
Valeu, Scrap.
Você é firmeza.
Não sabia disso na época do esconderijo, mas agora eu sei.
Não importa quem a sua mãe é.
Você é um soldado por conta própria.
Por que estamos no tio Lou?
Com tudo que aconteceu,
ninguém vai procurar numa cena de crime em que já procuraram.
Espera.
Onde estão as roupas e o dinheiro?
Esqueci no carro.
Então veste alguma coisa do seu tio.
Vai, entra.
- O que aconteceu? - Eu caí quando estava saindo.
Está tudo bem. Não foi nada.
Fez tudo que eu mandei?
Desmontei, arranhei o cano e joguei no lago.
O que mais?
Passei na frente da câmera da mercearia.
Então viram a jaqueta?
Sim.
Quantos tirou deu?
Três.
Ou dois.
Quantos? Dois ou três? Tem uma grande diferença.
Eu não lembro, mãe.
Eu disse dois no peito e um na cabeça. Como esqueceu disso?
Faz diferença?
Dois ou três. Ele morreu.
Eu atirei nele, e ele morreu.
Dá licença.
- Det. Burke. - Onde está o Howard?
- Calma. - Quem é você?
Cap. Louis Baptiste.
Assumi a unidade 17, do Cap. Peralta.
O que aconteceu com ele?
Chegamos à conclusão de que South Jamaica precisa de alguém com pulso firme.
Eu sou pulso firme.
Onde aconteceu?
O Det. Howard estava sozinho em Baisley Park quando foi baleado.
Eu também quero saber por que ele estava sozinho.
Imagino que ele não tenha mencionado uma reunião.
O Howard não me diz nada. Esse é o problema.
Eu contei ao Cap. Peralta, mas ele não ouviu.
Estou aqui e garanto, Det. Burke, que sou todo ouvidos.
Quem vai doar sangue?
Ninguém. A não ser que seja tipo AB negativo como o Det. Howard.
É raro.
E tem mais.
O Howard está mais fodido do que poderíamos imaginar.
Ele tem leucemia.
Só pode ser brincadeira.
Se descobrirem, vão aposentá-lo.
Se ele morrer por um tiro,
a pensão vai ser de acidente de trabalho, não de câncer, e é bem diferente.
Ele não tem ninguém.
Mas ele ainda não morreu.
- Ainda não. - Então vamos parar de falar disso.
Ninguém viu nada?
Um viciado da quebrada diz que viu um garoto,
mas ele estava tão drogado que pensou que estava em Central Park.
Mas a unidade de narcóticos está investigando o local.
Eu conheço melhor...
Deixa eles fazerem o trabalho deles.
Eles vão falar com as pessoas e ver o que descobrem.
Eu posso falar com as pessoas.
Deixa eu levar o Det. Garcia e procurar no bairro.
Meu parceiro levou um tiro,
então o mínimo que pode fazer é soltar a coleira.
Coleiras grandes enroscam em todo tipo de merda.
Se descobrir alguma coisa, avisa a delegacia.
Garcia, vamos.
Porra, cara. Sou eu.
Já estava na hora.
Porra.
É o Howard. Ele levou um tiro no parque.
Um detetive da polícia de Nova York?
O pessoal só pode estar ficando louco.
Southside vai pegar fogo hoje à noite.
Já sabem quem apertou o gatilho?
Só boatos.
Que loucura.
Inclusive sobre você.
Vai se foder! Quem está falando de mim?
Eu gerei trabalho e dinheiro, mas acham que atirei num policial?
Quem disse isso não me conhece, nem o meu esquema.
Não faz sentido.
Eu projeto mais a polícia do que eles mesmos.
Sou a última pessoa de Southside que ia querer ver um policial morto.
Policiais mortos destroem meu negócio!
Talvez seja essa a ideia.
Foi a Raq.
Ela disse que quando fosse atacar, me pegaria de surpresa.
Ela estava certa.
Mas sei que foi ela.
Quero que todos saiam das ruas.
Tomem cuidado e não chamem atenção.
Até eu falar o contrário,
tranquem a porta e fiquem de bico fechado.
Tudo bem.
Preciso que busque o carro.
Preciso ir para casa.
Merda!
Porra!
O que vai dizer se alguém vier?
Vi o homem de jaqueta.
Só dá a gravação se pedirem.
Não oferece de cara, nem fala demais.
Deixa eles pensarem que estão fazendo o trabalho deles
e que descobriram tudo sozinhos.
Quando der, vou mandar o Marvin te levar para fora da cidade.
Mãe, eu resolvi. Ele está morto.
Enquanto eu não tiver certeza, não vou arriscar.
Preciso que fique na sua por um tempo.
Sou grata pelo que fez, Kanan.
Foi um pedido pesado, mas você não hesitou.
Fiz isso por nós.
É, sim.
Eu te amo.
Também te amo.
Quero saber o que ouviu por aí!
Eu não sei de nada.
Ele perguntou o que ouviu, não o que sabe.
Onde o Unique está?
Quem é Unique?
Obrigado.
Sentiram cheiro de gás no andar 14.
Ninguém me avisou. Eu seria o primeiro a saber.
Então tudo bem.
Preciso que assine, já que disse que não tem problema,
caso alguma coisa exploda, ou morram por inalar fumaça.
Ninguém disse nada sobre explosões.
Estamos falando sobre gás. Gás explode.
Decide, cara. Tenho mais o que fazer.
Quer que eu vá lá ver ou não?
O que vai fazer?
Vou no décimo quarto andar, ver se cheira a gás,
bater nas portas e ver se há algum vazamento.
Ou não. Se assinar o papel, eu posso ir embora.
Se ninguém acender um cigarro ou ligar o forno, não tem problema.
O elevador fica ali. Vai demorar?
Dez minutos.
Se eu não encontrar nada.
Deviam ter me avisado. Preciso ficar a par.
A culpa não é minha.
Por enquanto são só boatos. Nada concreto.
Enquanto isso, vão parar tudo e todos no bairro.
Se pisar na quebrada, pronto.
Não importa se for de Nova Jersey e parar para usar o banheiro.
Vai ser levado para a delegacia e ser interrogado.
Me dá um minuto.
Vai levar mais cinco ou seis horas de cirurgia.
Provavelmente teremos que remover um pulmão, o baço e uma parte do fígado.
A contagem baixa de plaquetas por conta da leucemia é uma complicação.
Ele perdeu muito sangue.
Ele vai sobreviver?
Tenho uma equipe de cirurgiões determinados a dizer que sim.
Vamos.
Quer subir?
Toma um banho e vai para a cama.
Falou.
Vou falar com o seu pai. Nique.
- Vamos. - O que é isso?
- Vamos tirar férias. - É mentira. Nique!
Nique!
O que eu disse quando nos conhecemos?
Qual é a única coisa que não pode fazer?
- Fazer perguntas. - Então sai do meu saco.
Preciso de você. Vem.
Jerome, vamos.
Vamos, Marvin. Onde você está?
Coloca umas coisas na mala e vamos.
Não temos tempo a...
Não temos tempo a perder.
Precisamos conversar.
Quem disse que iam atacar a polícia?
Não me provoca, Laverne. Hoje não.
Por que ele está mexendo?
Não se preocupa com ele. Foca em mim e na conversa.
Eu não queria que nada acontecesse com vocês,
então avisei para tomar cuidado.
Afinal, eu estava certa.
De nada.
Não somos amigas, Laverne.
Sou policial, e meu parceiro foi baleado.
E, de algum jeito, você sabia. Preciso que me diga como.
Sabe o que acontece com caguetas.
Vamos te proteger.
É claro. Vocês são ótimos em proteger a gente.
Olha, como eu disse,
o Unique está puto por causa do produto que apreenderam.
É, mas não disse que ele ia atirar num policial.
E não estou dizendo.
É o que dizem por aí.
Então cabe a você decidir o que isso significa.
E a sua tia? Seu primo?
O nome deles está ligado a todo crime em Southside.
A tia Raq e o Kanan não estão envolvidos.
Sua tia é traficante.
A tia Raq vende cabelo.
Onde eles estão?
Devem estar se escondendo da polícia que nem todo mundo.
Vocês vão começar a perseguir os caras.
Ela só tem roupas.
Roupas de homem e dinheiro em espécie.
Por que tem roupas de homem?
Eu visto o que eu quiser.
Que se dane o guarda-roupa dela. O que mais?
Isto.
Isso não é da sua conta.
Quer que eu abra?
Não.
Já temos o que precisamos.
Vai para casa, Laverne.
Você está certa. Não é seguro.
Vou te levar para o hospital.
Foda-se. Continua dirigindo.
Estão ouvindo?
Vocês estão ouvindo, não é?
Com certeza.
Estão ouvindo a minha música!
Estão tocando a nossa música, Lou.
Que loucura!
Estão tocando a minha parada!
Devem ter copiado a fita.
Lou, estão tocando nossa música.
Pois é.
Me leva para Baisley.
- Tudo bem? - Sim.
Está tudo aqui?
A polícia está pegando pesado.
Por isso vamos trocar de esconderijo. Eles vão revirar a mercearia.
Tínhamos que tirar as drogas.
E a polícia vai revirar o bairro.
Quando a polícia aparecer, as coisas vão ter que fluir.
Vai querer estar aqui?
Preciso esconder as drogas.
Esta é a primeira noite do resto das nossas vida.
- É o jantar? - É.
Relaxa, cara.
Sou eu,
Eu quase...
Caramba.
Olha. É para você.
Vou ficar até ele sair.
Sua mãe mandou grana e algumas roupas.
Sabe o que eu fiz?
Como se sente?
Eu tive que atirar.
Ele estava atrás de mim e da minha família.
Ele tinha que morrer.
Você sabe como é.
Para de pagar de durão, Kanan.
Eu te conheço melhor do que ninguém.
Você está abalado.
Está escrito na sua cara.
Aliás, você deveria estar abalado.
É só um moleque burro.
Você fode tudo em que encosta.
O quê?
Mas é assim que tem que ser.
A gente tem que fazer merda.
Você deveria fazer merda,
sacudir a poeira e continuar sendo jovem e burro.
Não era para ninguém se machucar.
Mas não é assim para a gente.
Estamos no mundo dos adultos.
Não podemos esquecer os nossos erros.
Estamos fazendo coisas que nunca vamos superar.
Estamos decidindo quem vamos ser para o resto da vida
sem saber quem somos agora.
Eu sei quem sou, Juke.
Não sabe, cara.
Não faz ideia de quem você é, mas pensa que sim.
É isso que dá mais medo.
Vão para casa.
E você?
Eu vou ficar bem.
- Cadê a Raq? - Oito.
Qual é, cara? O que está fazendo?
Carta de motorista.
Estou indo para casa.
Carta de motorista.
Verifique.
Onde estava, Sr. Thomas?
Visitando um amigo.
Passou a noite lá?
Desde quando é da sua conta?
Eu já volto.
Coloca as mãos onde eu possa ver.
Eu não fiz nada.
Sai do carro.
Não sei o que está rolando, mas pegaram o cara errado.
Tem um mandado por posse de drogas com intenção de distribuição.
Nem ferrando.
- Sai do carro! - Calma, cara.
Não precisa apontar a arma.
Você não manda em mim, filho da puta!
É só um mal-entendido. Não vamos perder a cabeça.
Você vai perder a cabeça.
Sai do carro!
Eu vou sair do carro bem devagar.
Quero só ver. Sai do carro.
Vamos lá.
Avisa o pessoal na Rua Sete.
Quando a polícia sair de lá,
eles vão avisar, e a gente vai descarregar tudo.
Você ficou maluca?
Deixa eu falar a sós com o meu irmão.
Vão demorar para chegar na Rua Sete.
Quando receber o aviso, vem para cá e começa a carregar.
O Howard...
É sério, Raq?
Quando saiu do hospital?
Você ficou louca?
Sabe o que você fez?
Foi o Marvin?
Faz diferença?
Sim.
Principalmente quando pegarem a gente e mentirem
para nos virarmos uns contra os outros.
Então sim, faz diferença.
Foi o Kanan.
Não.
Não sei nem o que te falar.
Então não fala nada, porque não preciso ouvir isso.
Precisa, sim. Precisa ouvir.
Você fez seu único filho atirar em um policial.
Tinha que ser feito.
Só vão parar quando prenderem ele.
Ele está seguro. O Marvin vai tirar ele da cidade.
Assim que ele me responder.
O que está fazendo, Raq?
Estou ganhando.
O quê?
Cansei dessa merda.
Estou fora.
Estou fora dos negócios.
Eu não aguento mais.
Eu devia ter saído quando você me fez matar o garoto.
Pois é.
Mas eu fiquei.
Pensei que estivéssemos juntos.
Porque eu te amo.
Mas isso é demais para mim. É demais para nós.
Não aguento mais. Não quero mais.
Ninguém sai dessa vida.
Quando você entra, não sai mais.
Está me ameaçando?
Eu nunca te ameaçaria.
Assim como nunca vou deixar você sair.
Somos uma equipe, Lou.
Aliás, somos bem mais do que uma equipe.
Somos uma família.
Dividimos tudo e todos.
Tudo que é meu é seu. E também funciona ao contrário.
Suas coisas são minhas.
Seu estúdio, por exemplo, também é meu.
Sim, é meu estúdio.
É um selo discográfico. Não é um estúdio.
Está limpo e vai continuar assim.
Está limpo?
Com que dinheiro você comprou?
Nada que a gente toca está limpo.
Só pelo fato de ser seu, já está sujo.
Não dá para limpar o que a gente faz.
A gente mancha tudo.
E essas manchas não saem na máquina.
Podemos parar...
e fazer uma marca legítima.
Nós dois.
Temos o suficiente para comprar tudo na quebrada
e fazer o que a gente quiser.
Você e eu.
Ainda não temos o suficiente, mas vamos ter.
Vai sacrificar seu único filho por isso?
Ninguém vai sacrificar nada.
Isso é um investimento no Kanan, em você, no Marvin, no nosso futuro.
Estou fazendo isso por vocês.
Mas vocês não veem, porque não querem.
Todos querem a recompensa, mas ninguém quer se arriscar.
Então eu me arrisco.
Eu me arrisco, eu faço e viro o jogo.
Vou ser a última mulher de pé.
Está limpo.
Então continua.
Porta a porta. Ninguém sai. Ninguém escapa da gente.
Avisem para o pessoal lá de cima.
Apertou uma campainha, e não dá para voltar atrás.
Não quero voltar atrás em nada.
Na verdade, estou tentando tocar mais alto.
Recebemos o aviso. Eles estão subindo.
Então tira tudo. Já.
Sei que você tem seus problemas com o Marvin,
mas minha mãe não quer que nada aconteça com a gente.
Nós estamos de boa.
Ela cuida da gente. Você sabe.
Ela fez você matar um policial.
Precisamos saber o que viu ou ouviu.
Merda.
Um policial foi baleado. Fala comigo.
As pessoas não gostam que a gente fale com a polícia.
E a polícia não gosta quando vocês não falam.
Então escolhe. Nós ou eles.
Que porta é essa?
A que está com cadeados.
Aquela câmera estava ligada?
Você viu alguma coisa, não viu?
Não quero problemas.
O que viu?
Vou prendê-la por obstrução da justiça.
Foi aquele homem.
O da jaqueta.
Que jaqueta?
Aquela que ele sempre usa, com o nome dele atrás.
Unique.
Estão todos falando dele.
Ele estava voltando do parque?
Você pegou ele na câmera?
Me dá a fita.
Vamos colocar no sistema. Kadeem Mathis, conhecido como Unique.
Vamos precisar de um depoimento oficial.
Quando voltarmos, vamos revistar a mercearia
para ter certeza que não vamos achar nada suspeito.
Não tem nada aqui.
Vai demorar mais vinte minutos.
Vale a pena esperar o pão de milho.
Não é mesmo, Lou?
Você quem sabe.
Está tarde para comer.
Está tarde para derrubar portas.
Além disso, ele está sempre com fome.
Soube que vocês acabaram de mudar.
Sim, recentemente.
O que ele tem?
Acidente de carro.
Sorte que ele está conosco.
É claro.
Não saiam de casa. Lá fora não é seguro.
Obrigada por avisar.
Foda-se. Vamos.
Calma.
Devagar, Juliana.
Ele já devia estar aí.
Eu já ligo.
As coisas desandaram?
Está tudo certo.
Vou tirar o Kanan da cidade.
Se está tudo certo, por que o Kanan tem que sair da cidade?
O meu advogado vai processar vocês.
Nosso informante confidencial disse que não.
É? Quem é?
São informantes confidenciais por um motivo.
Tem alguém desesperado para falar com você.
Parece importante.
Vai se foder, porco.
Esse cara está fodendo tudo.
Responde o pager, Marvin.
Sei que não quer falar comigo,
mas se pudesse, não pediria a sua ajuda.
Vamos, Nessa.
Pega os que você quer.
Não pode levar todos.
Vamos. Depressa.
Que porra é essa?
Que vadia pilantra!
O que foi?
Todos para o chão!
Fica deitado!
Não encosta em mim!
Fica aí!
Pernessa, não se mexe! Fica aí!
Parece sangue.
É. Matar um policial é um crime grave.
A gente vai te foder por causa disso!
Não fui eu. Tem dez caras que podem confirmar.
Cala a boca!
Abre.
Ela me mandou.
Vamos.
Está limpo.
Vamos.
Merda.
Aí, cara.
Eu te amo.
Eu também te amo, Juke.
Entra.
Vai lá.
É ela?
A Toni é a sua informante?
A Toni dá a noite toda em troca de um pino de pó.
Talvez menos se for preto.
Você é um porco, Marvin!
Você é um porco!
Ela vai morrer ou ser presa, e você vai junto.
Você tem a gravadora.
É toda sua.
Só precisa disso.
Então sai do tráfico.
Não precisa disso.
Foda-se a sua irmã e todo o resto.
Igual eu disse quando te conheci.
Você é melhor do que isso.
É mais esperto e melhor do que ela, Lou.
Cala a boca e dirige, Jess.
LAR DOCE LAR CASAS EM BAISLEY PARK
Passei todo esse tempo falando das regras do corre,
como é o jogo,
como funciona e como não funciona.
Mas a verdade
é que quando o bagulho fica louco,
não tem regras.
No fim das contas, é cada um por si.
Eu só vi a jaqueta dele.
Só isso. Eu não vi o rosto dele.
Puta merda! Você está vivo.
Capitão.
Não se mexe. Não faz nada.
O que aconteceu? Você lembra?
Consegue falar? Fala comigo.
Malcom?
Consegue falar? Fala comigo. Quem fez isso com você?
Quem atirou em você?
Malcom, quem atirou em você?
Porque quando dá merda, ninguém vai ver como você está.
Você está por conta própria.
Sabe, nessa vida,
a única certeza que tem é que não pode confiar em ninguém.
Em ninguém. Nunca.
Nem na sua própria mãe.
legendas.dev