Anteriormente...
Ela amava a sua filha.
É o terceiro cadáver desde ontem que tinha um destes.
Foi um cara de Southside, o Kanan.
-Kanan Stark? -Ele cozinhou e vendeu.
Isto matou a Nicole.
Até agora você só fez merda, e eu tive que resolver!
O Buck Twenty, o D-Wiz...
-O D-Wiz? -Eu matei ele.
Sai do carro.
E o apartamento de baixo?
Falta pouco.
Nunca mais quero te ver ou falar com você.
Como foi a conversa com o Unique?
-Posso ajudar? -Esqueci uma coisa no carro do meu amigo.
É uma mensagem. Tem que ficar bem clara.
Lou-Lou!
Vamos, Lou.
Chama uma ambulância! Alguém me ajuda!
Você está sozinho nessa porra.
Pode ter um grupo do seu lado.
Pode ter gente que anda com você.
Caras que dizem que estão contigo.
Mas, quando a parada fica séria, é cada um por si.
Ninguém liga para como você está.
Nem aquele cara do seu lado.
Porque nessa porra, sangue é tudo.
Por mais selvagem que o corre seja,
não vai destruir a sua família se você não deixar.
A família é a única coisa que você nasce tendo
e pela qual vale a pena morrer.
Tudo bem. Então você seria igual.
Entra aí.
Podem ir.
Papai!
Eu ia para casa tomar um banho e trocar de roupa,
mas quero estar aqui quando ele acordar.
Se ele acordar.
Ele vai acordar.
Ele vai ficar bem.
Conheço o meu irmão.
Ele está juntando forças para se vingar.
Se cuida. Eu fico com ele enquanto isso.
Precisa de alguma coisa?
O que eles fizeram com você?
Eles esqueceram quem eu sou.
De onde eu vim.
Mas eles vão lembrar.
Eles vão me conhecer.
-O Kanan disse que você estava aqui. -É claro.
Vocês adoram ficar de fofoca um para o outro.
Se eu quisesse você aqui, teria ligado.
Não te achei. Fiquei com medo.
Ficou com medo?
Sim. É assim que as pessoas normais se sentem
quando alguém que elas gostam desaparece e não atende as ligações por dois dias.
Então não sou uma pessoa normal.
Quero que você possa falar comigo sobre tudo isso.
Deixa eu ficar aqui com você. Por você.
Nunca foi real, Symphony, o que nós temos.
Você sabe tão bem quanto eu.
Estávamos vivendo de conto de fadas.
De coisas que a gente sonhou quando fechou os olhos.
Eu esqueci quem eu sou.
Mas depois de ver o meu irmão assim...
nunca mais vou esquecer quem eu sou.
Eu sei quem você é, Raq.
Eu amo quem você é.
Não se preocupa.
Logo você acha uma vagabunda na faculdade.
Vai se foder.
Finalmente um pouco de atitude.
Não sabia se era capaz.
Fala para o Marvin não confiar na Toni.
Merda!
Sabia que o carro dele é blindado?
Ouvi falar.
É assim?
Sabe como funciona.
A polícia me acusou de homicídio.
O Kanan é uma criança. Ele não ia pegar tempo de cadeia.
Não prenderam ele. Ele está solto.
Qual é? Eu fiz isso para te proteger.
Eu nunca te entregaria.
Isso não me comove, irmão.
Nem um pouco.
Eu entendo.
Ela está vindo.
Ninguém se mexe.
Armas na cama.
Não posso compartilhar detalhes
de casos que possam envolver um menor infrator.
A polícia em Manhattan disse que você pediu que soltassem ela,
que você mandou que a soltassem.
Linda.
A Laverne matou a nossa filha.
Sua filha morreu de uma overdose de drogas.
As drogas eram da Laverne Thomas.
Não sabemos se isso é verdade.
Ela nunca usou drogas antes de conhecer a Laverne.
Também não sabemos.
Está do lado de quem, James?
Minha única filha morreu e a pessoa que a matou está livre.
A Nicole não era uma viciada da favela.
Ela era linda, bondosa e generosa.
E essa garota apresentou ela a um mundo que ela nunca conheceria.
Isso não vai trazer a Nicole de volta.
Acha que eu não sei?
Acha que eu não sei que a minha filha se foi para sempre?
Para de piorar as coisas!
Piorar as coisas? A Nicole morreu!
Não tem como piorar.
Minha única filha foi assassinada por essa garota,
e eu sou a única que se importa!
Se você não fizer alguma coisa, eu vou achar quem faça,
porque conheço pessoas no poder.
Pessoas que não vão permitir
que uma coisa dessas aconteça com uma família como a nossa.
Vim falar com você e o seu irmão
e, de repente, estava no meio de uma tentativa de homicídio.
Você tem sorte de eu fumar.
São os caras do Nique.
Não vão ser os últimos.
Cansei de esperar, Raquel.
Pedi e quase implorei. Eu ameacei.
Mas você não me leva a sério. Vou pedir um mandado para o Kanan.
O Spofford está avisado e a caminho.
Se não contar a ele quem eu sou, é lá que ele vai acabar.
Se eu fizer isso, você vai fazer uma coisa para mim.
Não se mete nos meus negócios e deixa o meu pessoal em paz.
Destrói a alfaiataria e tira eles do meu caminho.
Quero passe livre, detetive.
Na medida do possível.
Mas se eu precisar de mais alguma coisa, no que diz respeito ao garoto,
você vai deixar.
Como assim?
Nada.
Vou marcar um dia e uma hora, e te aviso.
Mas vou ser bem claro,
se eu vir você, o Marvin, ou qualquer outra pessoa além do Kanan,
eles vão rodar.
Não tem nada mais perigoso do que um cara desesperado.
E estava escrito na cara desse policial que ele não tinha nada a perder.
Lamento pela sua amiga.
Os policiais em Manhattan te trataram bem?
Disseram que iam te soltar, mas pareciam babacas.
Eu...
Soube do seu tio.
Você está lidando com muita coisa.
Imagino que esteja sofrendo.
Nunca levam namoros de escola a sério.
Por ser jovem,
você não viveu o suficiente para saber o que é o amor.
Mas eu nunca amei tanto quanto na época da escola.
Foi quando pareceu mais real.
Pelo menos para mim.
Meghan Crowley foi minha primeira namorada.
Nossos pais gostavam de ficar bêbados no La Rue's, na rua Lafayette.
A gente se conheceu buscando nossos pais do bar.
Nunca amei ninguém tanto quanto a Meghan.
Ela me mostrou quem eu era.
Quem eu sou.
Eu ia tomar um sorvete italiano que vendem em Corona. Quer ir junto?
É por minha conta.
Por que moveram o tio Lou-Lou?
Vieram no hospital matá-lo,
para terminar o que começaram.
É sério?
A polícia entrou no meio antes.
Estamos seguros.
Ele vai acordar, certo?
Fizeram ele dormir para os pulmões melhorarem.
Ele já devia ter acordado.
Com tudo que aconteceu,
não pudemos falar sobre a nossa última conversa.
Eu fiz o que fiz.
Não precisa dizer mais nada.
Eu entendo.
Quero ajudar.
Quero ajudar o tio Lou.
Quero ajudar você.
Só me fala o que eu preciso fazer.
Estou aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Não acredito que nunca experimentou.
Por que está me seguindo?
Estou preocupada.
Meu irmão se matou quanto eu tinha a sua idade.
É para a gente se aproximar por causa das merdas que aconteceram?
Seu irmão morto, seu pai bêbado...
Não preciso saber da sua família de merda.
Eu tenho a minha.
Foi por causa do meu irmão que eu virei policial.
Meu pai sempre quis que o meu irmão fosse da polícia,
então, quando ele se matou, senti que precisava tomar o lugar dele.
Eu fui forçada.
Acho que você sabe como é.
Mas não sei.
O crack que matou sua namorada matou outras pessoas em Southside.
Sabe onde ela conseguiu?
Um rapaz acusou o Kanan.
Nada a ver.
O Kanan não está envolvido.
É claro que é mentira.
Tanto faz.
Se soubesse algo do Kanan, ele já estaria preso.
E o D-Wiz? Sabe quem o matou?
Nossa teoria é de que a morte dele foi retaliação pelo Buck Twenty.
Laverne.
Laverne!
É meu trabalho. Preciso perguntar.
Não vou responder nada.
E para de me seguir.
É tarde demais para pedir perdão pelas merdas que você fez.
Não estou pedindo perdão pelo que fiz.
Estou pedindo perdão pelo que vou fazer.
Afinal o carro do Nique é à prova de balas.
Mas a cabeça do Lil Rob não é.
Eu mandei ficar longe.
Não faz nada com o Nique.
Se for atirar, não pode errar.
Você complicou os meus planos.
Não trabalho mais para você.
Mesmo que trabalhasse,
ninguém diz como defender minha família, nem mesmo você.
Tudo bem. Enquanto você defendia a nossa família,
o Nique mandou virem matar o Lou.
Por sorte, a polícia impediu.
Temos que matar o Nique agora.
Ele trouxe gangues de fora. Eu vi hoje cedo.
Não vamos sobreviver sozinhos.
Precisamos de você.
Em vários aspectos, a minha vida está melhor assim.
Não obedeço ninguém. Vivo a minha vida e tomo minhas decisões.
Sabe como é a sua irmã tomar o seu lugar?
Faço isso há mais tempo, sou seu irmão mais velho,
mas você faz eu te obedecer e seguir suas ordens.
Isso é uma merda.
Você fodeu seu próprio corre.
Eu só assumi porque você saiu.
-Você é melhor do que eu, Raq. -Marvin.
Não. Deixa eu terminar de falar e tirar isso do peito.
Você é melhor do que eu.
Você vê coisas que eu não vejo e pensa em coisas que eu não penso.
Mas eu sou homem, Raq. Preciso de respeito.
Preciso ser ouvido.
Esses caras foram atrás do meu irmãozinho.
Eu quero ser ouvido, e ninguém vai me mandar calar a boca.
Eu criei você e o Lou-Lou
quando a mãe e o pai estavam no corre deles.
-Eu sei. -E eu morreria por vocês.
E eu morreria por você, Marvin.
Preciso de você comigo.
Não vou conseguir sem você.
Família.
Se prepara.
Arma o pessoal e volta para as bocas.
Precisamos de dinheiro para pagar o que vai rolar.
O que vai rolar?
Revolução.
Na verdade, hoje à noite vou encontrar com ele pela primeira vez.
Então passamos do hipotético.
Você tem mesmo um filho.
É, eu tenho.
Mas é delicado.
A mãe dele é complicada para cacete.
Como eu disse antes,
você precisa da permissão do guardião legal dele
para que possamos retirar a medula óssea de um menor.
Precisa fazer isso o quanto antes.
A cada dia que passa, fica mais doente.
O médico disse que ele já devia ter acordado.
O que isso significa?
Ele está tão fodido que nem eles sabem o quanto.
Oi, meu bem.
A Jéssica me contou sobre a sua amiga.
Sinto muito.
Podemos conversar?
Sim, vamos.
Uma detetive branca veio conversar comigo hoje.
Ela soube que o Kanan vendeu aquele crack ruim.
Não vai dar em nada.
Não se preocupa.
E ela acha que tem uma ligação entre a morte do D-Wiz e do Buck Twenty.
Por que ela foi atrás de você?
Ela já me procurou.
Foi a mesma coisa.
Ela fez umas perguntas sem pé nem cabeça e falou umas teorias.
Mas eu fui embora.
Não disse nada.
É claro que não.
Parece que essa policial gosta de você.
Não sou amiga de policiais.
Eu não disse que é.
Só estou dizendo que...
às vezes, é bom ter amizade com policiais.
Quando terminar as contas,
usa isso para limpar o cano da arma.
Parece que você vai virar homem.
Sua mãe mandou eu separar a melhor arma para você.
Ela quer que eu ande armado?
Parece que vai para a boca.
É sério?
O Nique atacou.
A Raq quer soldados, estamos com poucas pessoas,
então ela quer você armado.
Estamos em guerra, e todos estão na linha de frente.
Você é o Kanan Stark, filho do Defcon. Hora de merecer sua reputação.
Não fode tudo.
Que nem essa música escrota?
Olha a boca, garoto.
O Smokey Black é da realeza.
Parece história negra.
Na moral, cara, ouve alguma coisa com baixo.
Não quero ir para a boca pela primeira vez
com essa música de velho na cabeça.
A Jukebox tem umas fitas. Tenho certeza. Eu já volto.
Continua o que está fazendo.
Reclamão do caralho.
Tanto faz, cara.
Filha da puta.
A Raq mandou encontrar com ela e levar dois revólveres.
-Está na mesa de centro. -Legal.
Vai levar o resto das armas para a boca?
Não se preocupa comigo. Vai.
Tudo bem.
Falou.
E aí, Howard?
Estava te procurando. Onde estava?
Olha...
Sei que fui um parceiro de merda.
Estava lidando com coisas pessoais, mas estou resolvendo.
Eu falei com a Laverne Thomas, prima do Kanan Stark.
Por que fez isso?
Uma amiga dela do Upper East Side
morreu do mesmo crack que encontramos em South Jamaica.
Ela pode ligar isso ao Kanan Stark.
Eu disse que o garoto Stark não tem nada a ver com essa merda.
Foi gente de fora da quebrada.
Foi o que você disse, mas eu fui investigar.
Eu já disse para esquecer isso.
Você diz muitas coisas. É praticamente só isso que você faz.
Mas você não escuta.
É policial há dez minutos e já acha que sabe mais do que os outros.
Deixa isso para lá.
Não entendo. O que essa família é sua? Por que se importa com eles?
Foda-se essa merda.
Se não posso confiar em você, não quero ter nada a ver com você.
Não podemos mais ser parceiros. Eu vou avisar o capitão.
Você é sapatão? Libanesa ou sei lá?
Herdou isso da sua mãe.
A família dela é cheia de doentes.
Quem é essa vadia branca e de onde ela veio?
Ela está morta.
É isso que Deus faz com quem desrespeita ele.
Então...
o que isso significa para você e Deus?
Porque você é puro desrespeito, Marvin.
A branquela teve o que merecia.
O mundo está melhor sem ela.
Calma, caralho!
Não encosta em mim!
Não é porque você pensa que é um cara, que sabe bater que nem um.
Juke.
Juke!
É que nem eu te mostrei, não aperta o gatilho. Espreme.
Duas mãos. A mais forte em cima.
Estica e atira.
É uma Glock 17.
É uma 9mm semiautomática.
Tem 16 balas no pente e uma no compartimento.
Não usa as 22mm. São arminhas de chumbo.
A 357 só é boa nos filmes.
Se atirar com ela, até a polícia em Nova Jersey vai ouvir.
E todas as outras armas que nem a Tec-9, a Uzi e a MAC 10
são uma merda.
Elas emperram e têm a mira ruim.
Elas são um lixo.
A Glock dá conta do recado. É para quem sabe o que tem que fazer.
Quando derrubar alguém, tem que garantir que não vão levantar.
Dá dois tiros onde o coração batia.
E um nas ideias.
Nunca quis te envolver nisso, Kanan.
Nem naquela noite,
quando estávamos na praia olhando as estrelas.
Nunca quis ter essa conversa com você.
Queria que tivesse ido para aquela escola e que não estivesse aqui.
Mas é só um sonho.
Sonhos não são reais.
Vivemos no mundo real,
onde damos tiros reais com revólveres reais...
e pessoas reais morrem.
Vou pedir que vá até um homem, olhe nos olhos dele e dê um fim nele.
Sou sua mãe
e estou pedindo que mate um homem.
Prestem atenção. Sabem por que estão aqui, não sabem?
Não vou ter que desenhar para vocês.
Deixa eu ser claro.
Isso aqui é guerra, entenderam?
-Sim! -Sim!
Estamos em guerra com o outro lado.
Não ligo para a idade deles, com quem estejam ou onde encontrem eles.
Quem estiver do lado da Raq, vai morrer.
O homem para quem vai apontar a arma quer tirar tudo de nós, Kanan.
Tudo o que amamos.
Tudo o que vamos amar.
Não é a mesma coisa que chegar na quebrada e meter bala em um qualquer.
É pessoal.
Tem que ser.
E tem que ser você apertando o gatilho.
Aquele papo de paz acabou.
Não tem como voltar atrás.
Quero que Southside fique sabendo.
Quem não está com a gente, está contra a gente.
E também vai levar tiro.
Eu menti para mim mesma.
Não dá para crescer perto disso,
não dá para ser meu filho sem ter isso nas veias
e no coração.
Já me disseram, mas eu não ouvi.
Você estava no corre desde antes de nascer.
Mas agora eu sei.
Hoje vamos acertar as contas.
Vamos cobrar o que eles fizeram.
A gente vai retribuir.
-Sim! -É, cara!
Homem, mulher e criança.
Foda-se!
Tem que morrer!
Quero o pessoal da Raq morto!
Morto!
Estão ouvindo?
Morto, caralho!
Agora eu te enxergo.
Talvez mais claramente do que você mesmo se enxerga.
E sei que você está certo.
Você estava certo.
Não vou mais mentir para você, Kanan.
Você merece a verdade.
E essa é a verdade nua e crua.
Depende de você. Tudo. Todos.
Nosso presente, passado e futuro estão na sua mão e no seu coração.
Você é meu filho.
É o único que pode fazer isso.
Acho que era para ser assim.
Estava escrito nas estrelas.
Eu só não vi porque não quis.
A quebrada é nossa!
As bocas são nossas!
Vamos tomar o que é nosso!
Vamos lá!
Preciso que aperte o gatilho hoje e me salve, filho.
Preciso que salve todos nós.
Lou-Lou?
Lou-Lou!
Alto. Alto demais.
Minha nossa.
Disseram que você ia acordar ontem, e quando não acordou,
eles não sabiam o porquê e...
Quer alguma coisa?
Do que precisa, amor?
Como está se sentindo?
Igual merda frita.
Tudo bem.
Ele acordou!
Cadê todo mundo?
Podia ter entrado. Não precisava esperar aqui.
É. Não ia pegar bem.
Dar rolê com um bando de policiais na delegacia.
A quebrada ia adorar.
É mais fácil colar um adesivo na testa escrito "sou cagueta".
O que aconteceu? Quem fez isso?
Preciso sair daqui.
Vou pegar uma viatura.
A tempestade está passando
Aleluia.
A tempestade está passando
-Aleluia -Aleluia
Aleluia
Todos nascemos na Terra
com o maior presente que poderíamos querer.
O amor de Deus.
O amor de Deus é a luz que brilha sobre todos nós.
Mas irmãos e irmãs,
onde escolhermos iluminar
será a maior e mais importante decisão que vamos tomar.
Quando escolherem iluminar
as profundezas do pecado,
não haverá garantias que vai sobrar luz o suficiente
para te mostrar o caminho de volta para a salvação.
A tempestade está passando
Aleluia.
A tempestade está passando
Aleluia
Vai me contar o que aconteceu?
Estou bem.
Mas você está em perigo.
Todos os policiais estão.
A polícia apreendeu o fornecimento do Unique.
Ele vai se vingar.
Como sabe?
Por que me contou?
Não quero que mais ninguém se machuque.
O que deu em você hoje, Raquel?
Nada, mãe.
Só estou vivendo.
Faz mais de um ano que não vem à igreja.
E sei que não viu um arbusto pegando fogo hoje de manhã.
Aconteceu alguma coisa.
Já parou para pensar em por que eu acabei assim?
Nessa vida.
Você é dona de si.
Cresceu. Fez suas próprias escolhas.
Nada disso é minha culpa.
Não joga a culpa em mim.
Não estou tentando te culpar.
Só fiz uma pergunta.
E você me respondeu.
Pois é, eu respondi.
Então para de fazer perguntas.
Seu problema não é a sua mãe, Raquel.
É você mesma.
Demorou.
E aí, garoto?
Passei o dia todo pensando no que dizer e em como dizer.
Mas estamos aqui, cara a cara.
Para falar a verdade, não lembro de nada.
Essa jaqueta...
não é sua.
É melhor não fazer isso, filho.
A Raquel armou para você.
Uma vez disseram que um amigo mataria por você,
mas um melhor amigo ajudaria a enterrar o corpo.
E para mim fez sentido.
Porque a verdade é que não é difícil matar um cara.
Mas está disposto a ser preso por uma coisa que não fez?
Está disposto a morrer pela sua causa?
Eu estou.
Legendas: Laís Röther