Anteriormente...
Já perguntou à Raq sobre mim?
Minha mãe não quer eu perto de você.
Meu primo quer te encontrar aqui.
Está me ajudando, Juliana.
Me avisa como posso ajudar.
Estou expandindo meu negócio.
Vou ser a única traficante na cidade.
Sem produto e perdendo bocas, a Raq está fora.
É uma oferta única.
Se recusar, não tem volta.
Isso não seria nada sem você.
Não esquece disso.
Sou só o cara da grana.
O cara com grana é quem manda.
-Você precisa mandar, amor. -É sério?
Ouvi a música do Famous.
É inventado. O Famous não é do corre.
Mas você é.
A azul é da boa.
Distribuí amostras.
Poucas. Uns 20 pinos, para ver qual seria o feedback.
O feedback é uma bosta. É uma bosta.
É quase impossível matar um cara com crack.
Mas a parada de vocês quebrou todas as regras.
Vou em um baile hoje.
-Com quem vai? -O nome dela é Nicole.
Ela tem sorte.
Vou te encontrar no banco na rua da frente do hotel do baile.
Nicole?
Nicole, abre a porta.
Abre a porta agora mesmo!
Tinha uma senhora da igreja que cuidava de mim.
Ela sempre dizia: "Deus não dá mais do que suportamos."
É isso que os crentes dizem quando coisas ruins acontecem.
A verdade é que tem coisas que não dá para suportar.
Coisas que nunca vai superar.
Isso te muda para sempre...
de um jeito que não tem volta.
A Linda disse que foi o coração dela. Um tipo de doença congênita.
-Linda. -Oi.
Laverne.
Não devia estar aqui.
Desculpa, minha prima veio dar os pêsames.
Vamos embora.
Tire os dois daqui.
É claro.
Ela amava a sua filha.
Juke!
Vamos para casa.
Juke.
Depois a gente se fala.
Então eu vou com você.
Preciso fazer isso sozinha.
Tem certeza?
Vagabunda!
O que está fazendo?
Não! Não encosta em mim! Não!
Não encosta em mim!
Você vai ver só!
Por que fugiu?
Maldita!
Para você.
E todo homem que nem você.
Quando a polícia vier, fala que sumiram ferramentas
e deve ter sido um assalto.
Você está bem?
É o terceiro cadáver desde ontem que tinha um destes.
Não é a cocaína que mata eles. É o veneno que usam para misturar.
É melhor avisarmos para abrigos, hospitais e clínicas.
Antes de começar seu discurso antidrogas,
precisa entender que todo cracudo de Southside
vai revirar o bairro atrás dos pinos azuis.
Se mata, a brisa é boa.
Para caras assim, quanto pior melhor.
E overdose não é problema nosso.
É o que chamamos de crime sem vítimas.
A vítima está ali.
É um homicídio. Quem vendeu a droga matou eles.
Pode levar à Raquel Thomas.
A Raquel não venderia droga ruim.
Isso chama a atenção da polícia. É ruim para os negócios.
Disse que droga ruim é droga boa. Talvez ela queria melhorar os negócios.
Escuta, não foi a Raq e nem o Unique.
Eles fazem isso há tempo demais para cometer um erro assim.
Até quando vamos deixar as pessoas morrerem e não fazer nada?
Não quero ouvir merda do capitão outra vez.
Tudo bem, detetive. Vamos investigar e ver o que descobrimos.
Qual é a matemática de hoje?
Chegamos em cinco.
Lou!
-No dia inteiro? -Sim. E de todas as nossas bocas.
Não temos produto suficiente.
Vou passar o trabalho quando montarmos o esquema.
Está foda lá fora.
Sem fornecedor, é mais fácil fechar.
É. Não vale a pena se arriscar por pouca grana.
E tem uns pinos azuis na quebrada.
Está matando quem usa.
A quebrada está atrás.
Pode ser o Nique.
Não. O Nique sabe que morte traz problema.
Agora que ele compra a parte dele e a nossa do Deen,
a última coisa que ele quer é polícia.
Sabe de alguma coisa?
Soube que um cara de Boogie Down está vendendo uma droga nova.
Onde ouviu isso?
Na quebrada.
Eu não ando sempre de fone.
E desodorante? Você nunca usa, mas devia.
Tenho um perfume natural.
É cheiro de homem, mas você não entenderia.
É. Estou ocupado demais sendo cheiroso.
Você usa Secret, igual ela?
Já chega.
Com tudo que está rolando em Baisley, não precisamos da polícia.
Descobre quem vendeu os pinos azuis e manda eles sumirem.
Se eles reclamarem, dá motivo.
Pode deixar.
Certo.
Como foi a conversa com o Nique?
Eu já te contei tudo.
Então conta de novo.
Ele não iria atrás de você se não achasse que você viraria a casaca.
Ele sabe de alguma coisa?
Não acredito que disse uma coisa dessas.
O Nique não sabe nada sobre mim,
porque se soubesse, saberia que, quando me enterrarem,
vou estar balançando a mesma bandeira de sempre.
Eu não traio. Por nada nem ninguém.
Você sabe disso.
Agora sim.
Isso é coisa da Raq.
As bocas dela já eram,
então ela fez os caras morrerem para a polícia foder o meu negócio.
Não foi o que eu ouvi. Eu soube...
Foda-se o que ouviu, Worrell. Você ouviu o que eu disse!
Manda o nosso pessoal se preparar.
Vamos botar ordem na favela.
Ricardo, limpa essa merda!
Vou dar um tempo.
Estou limpo há mais de um mês, detetive.
E bota limpo nisso.
Limpo? Tipo lavando atrás das orelhas e esfregando no meio dos dedos?
Sei que não parou de usar drogas.
É uma vergonha ir atrás de um cara em tratamento, detetive.
Você devia estar encorajando e apoiando.
Os pinos azuis, Sam. O que sabe?
Toma encorajamento.
Agora tem um policial preto e uma branca na quebrada?
Quem é ela?
É minha parceira. Mas não se preocupa, está falando comigo.
Tem uns jovens vendendo os pinos azuis na quebrada.
Eles não são de Southside.
Ouvi dizer que são de Queensbridge.
Sabe o nome deles?
Tem mais dinheiro, Hojak?
Hojak. Adorei.
Esses dias o Lil Rob foi ver mulher pelada no Medallius.
A polícia é foda. Vocês me deixaram ansioso.
Vou ter que fumar um bagulho para me acalmar.
Viu só o que vocês fizeram?
Aí!
O que foi, cara? Por que mandou vinte mensagens?
Nosso segredo está seguro?
O quê?
Não vão descobrir que os pinos azuis são nossos?
-A polícia? -Sua mãe.
Ela quer ir atrás dos caras e expulsar eles.
Usamos os caras de Queensbridge.
Vendemos fora da quebrada.
Só distribuímos vinte amostras em dez minutos.
Ela sempre descobre tudo.
Ela não mataria o próprio filho, mas tenho certeza que ela vai me matar.
E o seu tio Lou vai adorar apertar o gatilho.
Merda.
Muito bem, Juliana. Liga para o seu primo como combinamos.
Cadê o Lil Rob?
Passa para cá.
Lil Rob.
Quem quer saber?
A polícia. Tenho um mandado de prisão.
-Por quê? -Homicídio.
Do que está falando? Eu não fiz nada.
Então não tem por que se preocupar.
É sério, cara?
Só pode estar de tiração!
Quero ver o mandado! Quem eu matei?
Os pinos azuis.
Você vendeu e gente morreu. A culpa é sua.
-Não fui eu. -É mentira. Temos testemunhas.
Quantos homicídios tem no mandado?
Seis. Não, sete.
É. Espero que goste de pau, porque vai passar a vida cercado de pau.
Tudo bem, cara. Foda-se.
Foi um cara de Southside, o Kanan.
-Kanan Stark? -Sim.
A culpa é dele. Ele cozinhou a droga e vendeu na quebrada.
Ele tem 15 anos.
Tem idade mínima?
Trabalha para um moleque?
Sabe quem é a mãe dele?
Ele sabe muito bem o que está fazendo.
Vai me soltar?
E o mandado?
Some daqui.
Porco do caralho. Vai se foder.
Vamos atrás do Kanan Stark.
Deixa eu ir sozinho para ver o que descubro.
Essa história de ir sozinho mostra o quanto despreza nossa parceria.
Você assusta os caras.
Dá sorte!
É isso.
Não foi dessa fez, mas foi quase.
Você vai errar.
Dia difícil no escritório?
Sabe como é.
Preciso falar com o Crown.
A sós.
O chefe quer que a gente saia.
Ele não é o chefe.
Eu sou o que eu quiser.
Todos para fora.
Depois a gente se fala.
Quando ela sair da escola.
É piada.
O que foi?
Este é meu advogado, Andre Barnes.
Ele vai explicar o novo esquema entre você e eu.
Que esquema?
Meu cliente vai fazer uma troca de débito-à-equidade,
convertendo os empréstimos que ele fez em uma sociedade na empresa.
Ele oferece uma divisão de 50 a 50.
Deve concordar que é um acordo generoso.
Do que ele está falando?
Vai me dar metade da Bulletproof.
Por quê?
O dinheiro que emprestei passou de empréstimo a investimento.
Somos parceiros.
Senta, por favor.
Obrigado.
Vamos lançar dois singles no próximo trimestre.
Aí você vai receber. Com juros.
O Crown vai te deixar rico.
Só relaxa.
Não sou um banco.
Quando a parada venceu, já era.
E a sua dívida venceu.
Para mim, já éramos sócios.
Os documentos só oficializam.
Os documentos têm que ser negociados, e podemos pensar em outro jeito...
Precisa ter vantagem para negociar.
E você não tem nada.
Escuta...
De um jeito ou de outro...
alguma coisa sua vai acabar nesse documento...
sócio.
Encosta.
Filho da puta.
-Você vem comigo. -Tenho mais o que fazer.
Vem comigo senão prendo o Kanan por seis homicídios.
Tenho todas as provas que preciso.
Quem te disse?
Um cara de Queensbridge chamado Lil Rob.
Vou fazer o que puder para esconder.
Mas o Kanan está por aí, no corre.
Nós dois sabemos como termina.
Está tentando bancar o pai?
Não estou bancando.
Preciso conhecer o garoto, me apresentar, falar quem eu sou.
Ele não vai acreditar se eu contar. Vai achar que eu sou louco.
Preciso que você prepare o terreno.
Se acha que eu faria isso, é louco mesmo.
Ele é meu filho. Eu sou o pai dele.
É a coisa certa a ser feita.
Coisa certa?
Disse o cara que deu em cima de mim quando eu tinha 16 anos.
Merda. Você disse que tinha 17.
E eu disse que terminei o ensino médio,
mas você nunca se importou de eu carregar um livro de geometria.
O Defcon também já era adulto.
Você não ligava de dar para ele quando tinha 16 anos.
O Defcon era gay.
Não gostava de mulher.
Eu era o disfarce. Ele me pagava para manter as aparências.
Por isso ele não disse nada quando o Kanan nasceu.
Era melhor que pensassem que o bebê era dele.
O Defcon era frutinha?
E era muito mais homem do que você.
Preciso falar com o meu filho.
E você vai me ajudar,
senão eu espalho que ele é filho de um policial.
Faria isso com o garoto que diz ser seu filho?
A quebrada vai comer ele vivo.
É mais fácil você mesmo meter uma bala na cabeça dele.
Não.
O Kanan vai ficar bem. Eu garanto.
Mas a quebrada vai te chamar de cagueta.
Não vamos ter essa conversa outra vez.
Daqui para frente, só falo com o Kanan.
E não demora.
Cansei de esperar.
Se você ou seus irmãos derem de espertos para cima de mim,
eu vou atirar primeiro e fazer perguntas depois.
Preciso que busque as roupas na lavanderia do Harlem.
Kanan Elijah Stark, desce aqui!
Não foi assim que te criei.
Pensei que você fosse diferente.
Eu vivo repetindo a mesma coisa para você,
mas você não escuta.
Talvez escute, mas não dê a mínima. Qual é?
Queria provar que devia confiar em mim, que eu sou capaz.
Você matou várias pessoas. Por que eu confiaria em você?
Eu achei uma boca na via-expressa Van Wyck.
Nós fizemos tudo certo...
E com "nós", está falando de você e do seu tio Marvin.
Sabe por que ele não tem o próprio negócio?
Sabe o que ele aprontou quando você e a Juke eram bebês?
Ele estava usando.
Ele virou um viciado e começou a traficar na casa dele,
e nesse ramo, isso é um pecado capital.
Quando a polícia apareceu,
ele estava tão chapado que tentou vender para eles.
Foi aí que você amarrou seu burro.
É com ele que você fez negócio.
Eu não sou diferente, mãe.
Sou exatamente quem eu devia ser.
Se quiser ficar brava e culpar alguém, não culpa o tio Marvin.
E não me culpa. Culpa você mesma.
Eu sou o que você me criou para ser.
Quer falar de culpa, garoto?
Quer falar de culpa?
Você só fez merda e eu tive que resolver.
Essa merda, o Buck Twenty, o D-Wiz...
Mortes por todos os lados, por causa de você!
O D-Wiz?
Você não sabe de nada, Kanan.
É, eu matei ele.
Eu matei o D-Wiz para te proteger.
Olha para mim.
Olha para mim!
Eles iam revidar, o Nique, os amigos do Buck Twenty.
Eles queriam vingança
e só iam parar quando alguém morresse pelo que vocês fizeram.
Eu não ia deixar eles te matarem, então foi seu amigo.
Alguém tinha que morrer.
Eu fiz o que precisava fazer para proteger você.
Então me fala, Kanan, quem é culpado pelo D-Wiz?
Eu ou você?
E aí, cara? O carro está lá na frente.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
Posso ajudar?
Deixei uma coisa no carro do meu amigo. Posso ir buscar?
Vai ser rápido. O carro está lá na frente.
Já volto.
Vamos trabalhar no fim de semana. Precisamos terminar.
Façam um intervalo.
Qual é, Dumb DMC?
Estão trabalhando desde que horas?
Faz umas horas. Estou derrubando tudo.
E o apartamento de baixo?
Falta pouco. É só dar os arremates.
Mais uns dias e vai estar pronto.
Vocês estavam me excluindo.
Me fizeram derrubar paredes e limpar privadas.
Não sou assim. Não faço isso.
Não. Você fode tudo que encosta.
Você envolveu o Kanan em um rolê que está matando gente na quebrada!
Sou gângster e faço coisas de gângster!
Você faz coisas idiotas.
Ele teve uma ótima ideia.
O Kanan é esperto.
Ele descobriu como vender para os brancos sem sair da quebrada.
Usamos a grana nos negócios da família. Não foi só um bico.
Não posso confiar em você.
Não posso contar com você.
Agora você fez meu filho matar.
Não quero mais saber de você.
Passa seu trabalho para o Lou-Lou.
Nunca mais quero te ver ou falar com você.
-Raq... -Não quero saber.
Posso melhorar.
Sai da minha frente.
Beleza.
Laverne.
Laverne, precisa ir embora.
Precisa ir embora agora. Não sabíamos...
A polícia está a caminho.
-Minha nossa. Por que está aqui? -Linda, calma.
Não! Ela é assassina! Ela matou a nossa filha!
-Não! -Precisa ir embora.
Pega isto.
-Leva para a sua favela! -Para, linda!
Tivemos que mentir sobre como ela morreu para os nossos amigos e família!
-Para os avós dela! -Sr. e Sra. Jones.
Linda, para.
Não podíamos contar que a Nicole morreu porque você deu drogas para ela!
Não podíamos deixar quem amava ela lembrar dela assim!
Você não entende o que aconteceu? A culpa é sua!
-Mãos para cima! -Linda, para.
Mãos para cima!
Cara.
O que está fazendo? Cadê a Davina?
Fiz uma pergunta. Cadê a Tonisha e Davina Harrison?
Vou ter que chamar a polícia?
O governo levou as crianças.
A mãe delas morreu há um mês, mas só identificaram esta semana.
-Para onde foram? -Foram para o orfanato.
Sei que é difícil, mas é melhor assim.
Elas não podiam ficar sozinhas.
Sinto muito.
Porra.
Olha só quem está na indústria.
Estou numa gangue de indústrias.
Sou quase um jamaicano.
Precisamos decidir como vamos lançar o Famous.
Lançar o Famous? Ele virou astronauta?
Sabe do que estou falando.
Preciso de ajuda.
Não posso fazer tudo sozinha.
Acha que o Crown colocou o Famous no Stretch & Bobbito?
Nem pensar!
Foi tudo eu.
Devíamos pensar em gravar fitas.
Talvez uma turnê de shopping.
As branquelas de Jersey amam os porto-riquenhos.
Precisamos ser espertos, não quero que conheçam meu irmão só por uma música.
Primeiro teriam que conhecer ele.
Você é dono de metade da gravadora.
É responsável pela carreira do meu irmão e está dando uma de palhaço?
Não acabamos de transar?
Você não gozou?
E você quer falar de uma turnê de shopping.
Nunca é suficiente.
Quando foi que eu fiz o suficiente
para você ficar satisfeita e calar a boca um minuto?
Viu só?
Essa é a diferença entre você e eu. Eu nunca fico satisfeita.
Adam 21 para nove.
Adam 21, na nove.
Uma detetive na 117 mandou soltar a garota.
Entendido.
Ela tem um mandachuva na 117.
Mandou soltar ela.
Encosta.
Essa é a sua parada. Sai.
Vamos.
Parece que tem amigos no alto escalão.
Uma detetive no Queens ficou sabendo e mandou te soltar.
Está devendo uma para ela.
Porra!
Vou precisar da grana.
Minha nossa.
Puxa!
Eu liguei e mandei mensagem umas mil vezes e você nunca respondeu,
aí você aparece do nada, me fode na minha mesa,
e quando termina, me pede dinheiro?
Puxa! É sério, Marvin?
É bizarro até para você.
Eu te adiantei produto e você está me devendo. É assim.
Adiantou o quê?
Estou resolvendo negócios antigos. É isso que você é.
Que negócios, exatamente?
Que negócios? Por que te devo dinheiro?
Não quero mais nada com você. Tem o dinheiro ou não?
Talvez eu tenha, mas vai ter que me dizer do quê.
Foda-se.
Quando achei que o dia não podia piorar, encontrei você.
-Marvin. -Nenhuma boceta vale a dor de cabeça.
Qual é, Marvin!
Marvin!
Só fala por que eu te devo.
Você é uma louca, sabia?
Fala e eu te pago.
Vai se foder, Toni.
Marvin!
Puta que pariu.
A gente não ouviu nada.
Ouvimos algumas coisas.
Ele vende drogas.
Ele e a família dele traficam no Queens.
Ele é tão foda que te pediu dinheiro.
Não posso ir para a cadeia!
Por favor.
Tem duas acusações de posse com intenção de distribuição, Toni.
Vai ser uma das sortudas que pula a cadeia e vai direto para a prisão.
Mas pode entregar alguém maior.
Em breve.
Não vão sentir falta do Gabriel.
Sabe quem pode ter sido?
Foda-se o Gabriel.
Preciso que forneça, Joaquin.
Não posso esperar seja lá o que você está esperando.
Já perdi as esquinas na cidade. Estou perdendo bocas.
Não parece que seu negócio está expandindo.
Não confunde as coisas.
Posso perder uma batalha aqui e ali, mas vou vencer a guerra.
Se você fornecer para mim, essa porra vai virar Desert Storm.
O Det. Howard sabe sobre Desert Storm?
Sim.
Seguimos você.
Você parecia chateada
depois da sua conversa com ele na ponte do Queens.
-Pegou? -Sim.
Prestem atenção.
Isso não é só um ataque.
Não vamos só passar lá.
Isso é uma mensagem.
Tem que ficar bem claro, entenderam?
Me fala um traficante que não tem um policial,
e eu te falo um cara com tudo pago para Rikers.
O que você faz?
Vou revolucionar o corre.
Eu meti uma bala na cabeça do Gabriel.
A Juliana não te contou.
Eu deitei aquele filho da puta.
Fiz isso pela sua prima.
Eu cuido de quem cuida de mim.
Acha que eu atirei no Gabriel de manhã, e de tarde caguetei para a polícia?
Preciso saber que o Det. Howard não vai ser um problema
e que a sua relação com ele é o que você diz.
Depois preciso entender como vai revolucionar o corre.
Você fala muito disso, mas o que significa?
Parece uma das músicas do seu irmão,
não um plano de negócios.
Depois vamos ficar de boa?
Então vamos ficar de boa.
Fiquei sabendo da Davina.
Queens não para.
A música não é assim.
Foda-se a música.
Foi isso que matou a Nicole.
Ela tirou da minha bolsa.
Fumou o bagulho.
Isso matou ela.
Juke, eu...
Eu não sei nem o que dizer.
A culpa não é sua, Kanan.
Eu acho que também não me culpo.
É esse lugar, Kanan.
Esse lugar e a vida de merda que temos.
Nem pensar.
Sabe que horas são.
Está aí, Lou?
Responde, cara.
Hoje não, Raq.
Taca fogo!
Que porra é essa?
É, filho da puta.
Merda!
Vamos nessa!
Lou-Lou.
Lou-Lou!
Lou!
Lou, estou aqui!
Tudo tem um preço.
Merda.
Às vezes é mais do que podemos pagar.
Lou, estou aqui.
É mais do que suportamos.
Mas se quiser fazer isso, se quiser sentar nesta mesa,
precisa estar disposto a abrir mão de tudo.
Vamos, Lou.
Precisa abrir mão não só da vida que tem...
Vamos, cara.
...mas também da vida que ainda não viveu.
Fica comigo, cara.
Vamos, Lou. Fica comigo.
É o preço dos negócios.
E, de um jeito ou de outro, não importa quem você seja,
todos têm que pagar.
Alguém me ajuda.
Chama uma ambulância!
Alguém me ajuda!
Lou!
Legendas: Laís Röther