Anteriormente...
Não consigo mais acompanhar seus segredos e mentiras.
O Scrappy é um dos soldados mais leais da sua mãe.
Ele é um dedo-duro.
Caramba!
Vim buscar o Kanan.
Amigo de família não é guardião legal.
Se ela perguntar, vou falar. Não vou mentir.
O que o policial disse?
Ele disse que você amava ele antigamente.
Meu filho pode doar a medula óssea que eu preciso?
Você disse que não tem família próxima.
Não esqueçam que é esse negócio que bota comida na mesa.
Eles vêm em Van Wyck para abastecer. Pagam o preço de gente branca.
Pensa nisso.
Preciso falar com o seu primo, e preciso que faça isso acontecer.
E o vira-casaca vai meter bala nele.
Foda-se as 25g E os dois pinos
Uma arma e colete Com duas nove milímetros
É assim que luto pelas bocas Sopa requentada
Eu preciso do dinheiro
O Nique sabe que você é dedo-duro.
Foda-se a minha mãe. Fodam-se os meus pais. Foda-se tudo.
Eu só quero ficar com você.
Dá uns tragos.
Seu filho pediu para guardar segredo, e eu guardei!
Você não toma decisões pelo meu filho!
Vamos partir para o ataque.
Não vamos para a guerra, mas não vamos abaixar a cabeça.
-Viu alguma coisa? -Não.
Estou aqui.
Vai em frente.
Se eu fizer isso, a parada vai ficar séria.
Vamos entrar em guerra.
Sempre estivemos.
Só estamos abrindo uma nova frente de batalha.
No corre, não tem paz.
Assim que você pisa na boca,
já tem gente de olho no que é seu, planejando tomar o que é seu.
É assim em todos os lugares.
Chega a um ponto
que todo filho da puta no corre quer o que não tem.
O problema é que não tem para todo mundo.
A quebrada não tem tantas bocas.
Você olha para o cara do seu lado, cresce o olho no que é dele,
e decide que quer para você.
Mas tem que tomar dele.
E isso não é fácil, cara.
Tem que estar disposto a morrer por isso.
Não importa se é de South Jamaica ou do sul do Iraque.
Todos nascemos em guerra.
Então foda-se a paz.
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS OBRIGADO POR APOIAR O CENTRO ATLÉTICO
Chupa gostoso, amor.
Como o Scrap está?
Acabaram com ele.
Ele perdeu um olho e um rim, mas vai ficar bem.
Caramba.
Pisei na bola, mãe.
Eu não devia ter acusado o Scrap.
O Scrap é do corre, ele sabe como funciona.
Tiraram um olho dele.
O Scrap é um soldado, Kanan.
Foi treinado na quebrada e feito para a batalha.
Eu só...
Sinto que não devíamos estar fazendo isso
depois de tudo que aconteceu e com ele no hospital.
Não tem certo e errado.
A vida não para, Kanan.
Não pode e não vai parar. Nem para nós, nem para o Scrap.
Como ela se chama mesmo?
Davina.
E essa tal Davina sabe que nenhuma menina é boa o suficiente?
Para, vai.
Agora eu sei por que o Kanan vive com cara de bobo apaixonado.
Você é linda.
-É um prazer te conhecer, Srta. Thomas. -Você também.
Vamos sentar.
Pode sentar aqui, madame.
Obrigada.
Imagina.
Eu sei que você não gosta de surpresas, mas...
Oi.
Surpresa.
-Nem pensar. -Raq.
Mãe.
Eu já volto.
Mãe.
Eu amo Hall & Oates, Raq.
Hall & Oates, a banda.
"White Boys".
"Kiss On My List".
"Sara Smile".
"Sara Smile" é minha música. Sei a letra de cor.
Eu nunca contei isso para ninguém.
Eu nunca mais vou esconder nada de você.
Afinal tem coisas que é melhor guardar para você.
Que nem Hall & Oats.
É, sem dúvida.
Eu me meti entre você e seu filho. Você pediu para eu nunca fazer isso.
Foi errado. Eu estava errado.
Desculpa.
Eu não quero te magoar.
Estou com saudade.
Muita.
Cabelo de bebê
Com olhos de mulher
Sinto você observando à noite
Sozinha comigo
E estamos esperando Pela luz do sol
Você canta muito mal.
Danço pior ainda.
Agora fiquei com pena de você.
Eu aceito a sua pena.
Principalmente se você voltar lá para dentro
e jantar comigo, seu filho e a namorada dele.
"Namorada dele."
Ouvir é pior ainda.
Estou aqui com você
Vamos dar um jeito.
Juntos.
Você é linda, sabia?
Para.
Por que ele pararia?
Ele está certo.
A gente nunca resolveu. Você só...
Aqui, senhor.
-Eu pago, irmão. -Não, cara.
Guarda seu dinheiro.
Guarda para pagar a faculdade.
Faculdade.
Pode crer.
Vamos indo.
Eu coloco sua jaqueta.
Olha lá. Aquele prédio é o Dakota.
Está lá há 100 anos.
Tem muita história.
Essa não. Lá vem. A aula vai começar.
Deixa ele em paz.
Eu amo quando ele ensina.
Obrigado.
Foi construído em 1884 por Edward Cabot Clark,
chefe da Manufatora Singer Company.
Ele se chama Dakota porque, naquela época,
esta parte da cidade era tão remota e selvagem
que ninguém morava aqui, que nem o território Dakota.
O cara dos Beatles levou um tiro na frente do prédio.
John Lennon.
Um fã lunático atirou nele.
Os ricos levam tiro em Central Park West.
Que nem em Southside.
Não existe lugar seguro.
A gente vai dar um rolê.
Eu levo.
Não precisa. Nós sabemos voltar para casa.
Vocês podem ficar aqui.
Vão escutar jazz, sei lá. Observar os pássaros.
-Vão ver um filme em preto e branco. -Filme em preto e branco?
Vão se divertir e fazer coisa de gente velha.
-A gente se vira. -Não sei se lembra, mas sou uma mãe jovem.
Não é porque foi mãe jovem que você é jovem.
O quê?
Lembra quando eu disse que ninguém se mete entre meu filho e eu?
Agora pode se meter, porque vou dar uma surra nele.
Davina, me ajuda!
Foi bom conhecer vocês.
Vamos antes que ela me mate.
Foi um prazer, Davina.
-O que foi? -Sou uma mãe jovem.
Não me faz virar uma avó jovem.
Falou, Symphony.
Boa noite.
Está perigoso.
E aí, vamos escutar jazz?
Desde que a gente acabe pelados na sua cama,
eu aceito até ouvir a sua voz de taquara rachada.
-Não é legal? -Sim.
O que eu tenho que vestir mesmo?
A maioria das meninas vai de vestido longo
ou um vestido bonito.
Vai como você se sentir confortável.
Então coturno e suéter?
É, se você preferir, pode ir de coturno e suéter.
Não importa o que vai usar.
Só quero que você vá.
Acha que eu vou de coturno e casaco no grande dia da minha namorada?
É a primeira vez que me chama de namorada.
Você não é?
Sou sua namorada.
-Você é minha namorada. -Sou sua namorada.
Espera.
Eu queria falar...
Que eu sou o melhor namorado de Nova York?
Eu ouvi a música do Famous.
As rimas dele, as coisas que ele diz...
Parece que ele estava lá quando o Buck morreu.
"25g e dois pinos" e aquilo sobre a rua 140.
O Famous estava falando bobagem.
Você sabe que é isso que ele faz. É o que todos fazem.
Gângsters fajutos escrevendo sobre o que nunca fizeram.
É assim que eles vendem. Só isso.
Davina.
Precisa pegar o bebê.
Eu preciso ir para cama.
Sua mãe precisa voltar e cuidar de você e da Tonisha.
Eu sei, mas ela está resolvendo coisas de família no sul.
Não é mãe dela, Davina. Você é só uma menina.
Desculpa.
Oi, Tonisha.
Preciso colocar ela na cama.
Vamos. Eu te ajudo.
Não precisa. Obrigada.
A música do Famous é só uma história.
É inventado.
O Famous não é do corre.
Mas você é.
A gente se vê na escola.
Espera.
Olha para mim.
A gente tem tempo.
De novo esse papo de ir com calma?
Só estou dizendo...
que não precisa controlar tudo.
Eu estou aqui.
O que você vai fazer, então?
Eu estava pensando...
em cantar.
É. Não, por favor.
Então é assim.
Talvez você estivesse de olhos fechados.
Como errou o cara que estava no quarto dele?
Eu nunca erro.
As TEC-9 são um lixo.
Devia ter usado outra arma.
Se não estivesse ocupado demais bancando o Russell Simmons,
sua mira seria melhor.
Vai se foder.
Não se preocupa com o seu irmão, se preocupa com você.
Eu podia ter ido com o Lou, mas você está me deixando no banco.
Então estamos atrasados.
Mas estamos trabalhando.
Não falta muito.
Como estão as bocas?
Não temos trabalho o suficiente.
E as bocas que estão funcionando estão com dificuldade.
Nossa droga está muito misturada.
Estão comprando do Nique.
Soube que o Nique está expandindo e vendendo na estrada.
Ele tem pessoal no posto de gasolina.
Não estou sabendo de nada.
Vou encontrar um novo fornecedor hoje.
-O primo da mulher da mercearia? -É. Você vai junto.
O Nique vai dar uma resposta por causa do Worrell.
Foda-se a resposta dele. Ainda não terminamos de perguntar.
Isso se você tirar a música da cabeça e melhorar a sua mira.
Nem a pau.
Está tudo bem aí?
Sim.
Falei que a música ia dar problema.
Problema? Vai ser um sucesso.
O Crown vai me colocar no Stretch & Bobbito.
Mano...
Que porra é essa?
A Davina ouviu.
Eu avisei que isso ia acontecer! Eu avisei!
Tudo bem. É só uma música.
São só palavras e uma batida. Não significa nada.
Para ela significa.
Fala que eu sou um artista.
Estou retratando o mundo em que nós vivemos.
"Nós"?
Não significa que foi você, nem eu.
Não significa que foi do jeito que eu disse na música.
Acha que o Eazy-E viveu tudo aquilo?
Foi um exemplo idiota, mas você entendeu!
Quer contar histórias, Famous? Pode contar.
Só não conta minhas paradas.
Um detalhe sobre o Kanan É que ele não está para brincadeira
Está entendendo?
Ele é papo reto
Eles recebem grana Toda manhã
Fiz no improviso, cara.
-Qual é, cara. -O quê?
"Toda manhã". Tipo...
Podemos trabalhar juntos?
Me dá um abraço.
Deixou as roupas no provador?
Elas estão lá.
Cadê o meu tio?
Não. Estamos mandando mensagem há duas horas.
Estamos sem produto.
Já vendemos tudo.
A estrada está com tudo.
Não é à toa que chamam eles de branquelos.
Eles adoram cocaína e crack.
Vamos misturar.
Como assim? Já misturamos bastante.
Meu amigo de East New York usa um bagulho novo.
Ele chama de Cynda Williams.
Ele disse que deixa o crack "mais melhor".
A quebrada faz fila para misturar a droga com isso.
Legal. Vamos cozinhar.
Não. Vamos falar com o Marvin primeiro.
Se eu estou de boa, ele está de boa.
Você está no ensino médio.
Você não manda em nada, cara.
Você sabe quem eu sou?
E o que eu faço?
Isso tudo, na Van Wyck,
o posto de gasolina e os doces que vocês vendem,
foi minha ideia.
Estão aqui graças a mim.
Eu vou cozinhar.
Onde está o Gabriel?
Com as putas dele.
Assim você descansa.
Queria que ele não voltasse.
O meu primo quer te encontrar aqui.
Você disse que me escolheu.
Escolheu este lugar porque sabe quem é o meu primo.
Eu também te escolhi.
Porque você é mulher.
Porque sabe como os homens nos tratam, como nos veem...
como nos odeiam.
Você está me ajudando, Juliana. Me avisa quando eu puder ajudar.
O que vamos fazer?
Vamos distribuir amostras na quebrada, para ter certeza que está bom.
Aí vamos vender na Van Wyck.
Você pesou a mão na Cynda Williams.
Deixei "mais melhor".
-É "mais melhor". -É "mais melhor".
Fazer dinheiro
Pegar dinheiro
-Oi! -E aí?
E aí?
A Nicole e eu vamos em um baile. Preciso de um lugar para me vestir.
Baile? Virou a Cinderela de Southside?
É coisa de burguês.
Mas preciso de um lugar para me vestir, senão meu pai vai encher o saco.
Pode ir em casa. Toma.
Kanan Stark.
Merda.
Esse cara de novo.
-Depois a gente se fala. -Tudo bem.
Eu disse alguma coisa?
Não. Ela não gosta de você.
Eu também não sou fã.
Como você está?
Minha mãe não me quer perto de você.
Perguntou à Raq sobre mim?
Nós temos história.
Eu conheço ela desde que ela tinha a sua idade.
Nós dois vivemos muita coisa.
Eu só vim ver como você está, e se está tudo bem.
Estou bem, cara.
Não precisa se preocupar comigo.
Pergunta para a sua mãe.
Talvez se surpreenda com o que descobrir.
O que você tem com ele?
As crianças são o nosso futuro, Burke.
Amostras!
O pino azul é do bom!
Amostras!
O pino azul é do bom!
A brisa é "mais melhor".
O pino azul é do bom.
Vai, cara!
O pino azul é do bom!
Amostras! Venham pegar!
O pino azul é do bom!
Vai! Dá o fora daqui.
Vamos fumar.
Eu tenho o que você precisa!
O pino azul é do bom!
Pronto.
Essa é a minha música.
Eu amo essa música.
Eu amo essa música, cara.
Passa o bagulho, cara.
Então é assim?
Você é egoísta, sabia?
-Olha aquele cachorrinho. -Um cachorrinho!
É muito fofo, mas não chega aos seus pés.
Vem cá.
Por que não fala como é o vestido?
Porque você vai ver na hora.
Mas quero saber agora.
Nem tudo é como você quer.
É, sim.
Como vamos fazer?
Eu vou me livrar do babaca que meus mais me forçaram a levar,
vou sair do baile,
e te encontrar no banco na rua da frente do hotel do baile.
E é o Hotel Helmsley, na rua 51 com a Madison.
Tem certeza que não vamos ser pegas?
Sim. As meninas sempre levam os namorados.
Desde quando se importa?
Cansei de quebrar as regras.
Desde quando?
Desde que uma branquela maluca me fez ter vergonha na cara.
Essa branquela maluca deve gostar muito de você.
Escuta isso enquanto você se arruma.
É uma surpresa.
Temos pretzel quentinho!
Eu amo pretzel quente.
-Você gosta? -Não. Quer um?
-Eu não devia. -Devia, sim.
Ei, eu pago.
Tudo bem.
Obrigada!
Droga. Está mais tarde do que eu pensava.
-Preciso me arrumar. -Eu também.
Esqueci qual cor você disse que o vestido era.
Eu não disse.
Qual é! Só a cor!
Que cor é o seu vestido?
Ela é louca.
Entra.
Pode falar, cara.
Entra no carro, porra.
Esses não são os únicos.
Tem mais três corpos em um lugar na rua 115.
É por isso que não mandam patos para a escola de águias.
Vocês são patos.
Só me fala que não venderam isso na Van Wyck.
Se gente branca morrer com a nossa droga,
vamos parar na cadeira elétrica.
Distribuímos amostras.
Só uns 20 pinos, para ver qual era o feedback.
O feedback é uma merda.
É uma merda.
É quase impossível matar alguém com crack.
Por isso é tão bom.
O crack só deixa as pessoas vivas o bastante
para roubarem tudo que não está pregado,
e comprarem mais droga.
Mas não o bagulho de vocês, que quebrou todas as regras.
Deixa eu te contar o que aconteceu.
Estávamos sem produto,
então íamos usar o que o pessoal gosta no Brooklyn.
Era perfeito.
O seu sobrinho quis pagar de homem, então ele cozinhou.
Porra, chef Boyardee, você tem a receita secreta.
Porque esses coitados devem ter fumado veneno de rato
para terem morrido assim.
Nós...
Precisamos dizer alguma coisa, tirar isso das ruas.
Não precisamos.
Precisamos fechar a Van Wyck, queimar o resto dos pinos azuis,
e não contar para ninguém.
Ninguém.
-Não vai contar para a minha mãe? -Ficou maluco?
Não vamos contar para ela. Nunca.
Se contarmos para ela, vão encontrar mais dois cadáveres.
Você e eu.
Gosta de lutas?
Meu pai lutava UFC 135 quando eu era mais nova.
Peso-leve.
Ele era bom?
Ele tinha muito coração.
É uma coisa perigosa de se ter no mundo da luta.
Estou expandindo meus negócios.
Procuro um fornecedor
que entenda a oportunidade que estou oferecendo
e queira crescer comigo.
South Jamaica é um mercado competitivo.
Vamos ser a única boca da cidade.
Eu gostei da música.
Eu estava na apresentação.
Meu irmão trabalha no setor latino da BMG.
Ele me levou.
Quando eu colar na sua quebrada A quebrada quer justiça
Quando eu colar na sua casa A quebrada quer justiça
É bom. Eu gostei.
É bom.
Minha prima Juliana falou bem de você.
O gosto dela para homens é duvidável,
mas a intuição dela costuma ser ótima.
Vamos falar de valores.
Gostei da nossa conversa, Raq.
Vamos conversar em breve.
A mãe do Branden ligou. Ele está vindo.
Não esquece a flor de lapela na geladeira.
Você está tão linda!
Eu só quero dizer que, como sua mãe,
eu nunca toleraria relações sexuais na sua idade.
Mas eu sei que não é incomum.
Só quero que se proteja.
Você me forçou a ir com esse garoto.
Não vou deixar ele abrir a porta.
-Só quero garantir... -Mãe.
Para.
Eu só não quero que você engravide.
Sexo lésbico não engravida.
Você não é lésbica, Nicole.
E você sabe disso porque me conhece melhor do que eu mesma?
Acredite ou não,
as mães conhecem os filhos melhor do que eles mesmos.
Você não conhece.
Aquela garota se aproveitou de você.
Você não entendeu o que aconteceu. Foi uma vítima.
Minha nossa.
Puxa.
O tal do Branden é um garoto de sorte.
A mamãe me deu permissão para fazer sexo com ele.
O quê?
De forma alguma!
Preciso que vocês me deixem em paz.
-Espero que seja piada. -Por favor.
-Eu não disse... -Minha nossa!
Foi incrível.
Eu sempre lido com mentiras.
Às vezes preciso que as coisas sejam o que são.
Sem motivos por trás, sem segundas intenções...
Só sexo.
Fico feliz em ajudar.
Peguei pesado com você.
Não, tudo bem.
Eu adoro sexo selvagem.
Não.
Estou falando do que eu disse sobre você e o Kanan,
sobre você ter mentido e me traído.
Desculpa.
Eu sou grata pelo Kanan poder te ligar.
Ele confia em você.
Ele não tem muitos homens em quem pode confiar.
Você seria um ótimo pai.
De verdade.
Eu vejo como você trata o meu filho.
Imagina como seria com o seu.
Você quer ter filhos?
Depende de quem seria a mãe.
E se fosse eu?
Talvez desse certo.
Não estou dizendo que vou sair dos negócios.
Ainda não. Nem tão cedo.
Mas eu quero poder passar para o Lou, me afastar e pegar minha parte.
Não vai acontecer do nada.
Tenho muito a fazer.
Preciso fazer acontecer.
Eu não vou ser sempre assim.
Quero que saiba disso.
Sanduíche?
Eu pago, chefe.
Este lugar é uma zona neutra.
É assim há anos. Ninguém se machuca no Lamont's.
Você sabe disso.
Ninguém vai se machucar. Só quero conversar.
Você foi atrás de mim para conversar. Quero continuar a conversa.
Ela vai perder, Lou.
A Raq vai sair.
Ela não tem fornecedor, está perdendo bocas,
os soldados estão saindo...
O sanduba vai encharcar. Posso comer?
É claro, irmão. Come aí.
Vou dar uns meses para a Raq...
antes de meter bala nela e em quem estiver do lado dela.
Você é o melhor que ela tem.
Tem habilidades, conhecimento...
Você é a razão, cara.
Eu gosto disso.
Obrigado, mas não.
É isso que eu quero na minha organização,
alguém cabeça, um visionário como você.
Alguém que saiba quando pular do barco.
Eu gosto que os meus caras tenham os próprios projetos, Lou.
Que nem a sua música.
É. O espírito empreendedor cai bem em você.
Quer que eu vire a casaca?
Eu quero, Lou, que você reconheça a oportunidade que ofereci.
Uma chance de entrar para a equipe que está ganhando.
É uma oferta única.
Se recusar, não tem mais volta.
Estou lisonjeado, de verdade.
O único problema... É bom ouvir isso tudo.
Mas tem uma coisa que não dá para ignorar.
Ela é sua irmã.
Ela é família. Eu imaginei que você fosse dizer isso.
Não é isso.
Eu não ando com filhos da puta...
que nem você.
E o chupador de xoxota.
Foi você?
Obrigado por tirar um tempo para conversar, irmão.
Eu quero me desculpar agora pelo que vai acontecer.
Valeu pelo sanduíche.
Deixa ele passar, Worrell.
Ele é um filho da puta enigmático.
Eu vou a um baile hoje.
Eu precisava de um lugar para me vestir, e o Kanan deixou eu vir aqui.
Eu devia ter pedido antes.
Alguém vai ficar feliz quando te vir passar pela porta.
Com quem você vai?
O nome dela é Nicole.
A Nicole tem sorte.
Eu não sou o Marvin.
Quero que seja feliz.
Quero que seja você mesma.
Obrigada.
Você está tão lindo, Branden!
Você e a Nicole vão ser o centro das atenções!
Nicole.
Está na hora das fotos!
Isso é para você, e só você.
Me mostre Como você faz aquele truque
Aquele que me faz gritar Ela disse
Aquele que me faz rir Ela disse
E colocou os braços Ao redor do meu pescoço
Me mostre como você faz
E eu prometo Vou fugir com você
Nicole?
Precisamos tirar as fotos.
Eu já vou!
...aquele truque
Aquele que me faz gritar Ela disse
Aquele que me faz rir Ela disse
E colocou os braços Ao redor do meu pescoço
Me mostre como você faz
E eu prometo Vou fugir com você
Girando até ficar tonto
Beijei o rosto E beijei a cabeça dela
Sonhei com todas as formas Que eu tinha que fazê-la brilhar
Por que está tão longe Ela disse
Por que você nunca vai entender Que estou apaixonado por você?
Nicole, está sendo grosseira.
Que estou apaixonado por você?
Você, suave e única
Você, perdida e solitária
Você, estranha como os anjos
Nadando no mais profundo oceano
Girando na água
Você é como um sonho
A luz do dia me despertou
Eu devo ter dormido por dias
E movido os lábios Para dizer o nome dela
Eu abri os olhos
E me vi sozinho Acima de um mar revolto
Que roubou a única garota Que eu amei
E a afogou Nas minhas profundezas
Você, suave e única
Você, perdida e sozinha
Nicole, o que foi isso?
Nicole? Nicole, abre a porta.
Abre a porta agora!
Nicole?
Você é como o Céu
Se isso for a julgamento, onde vão achar um júri de amigos dele?
Não viu a sua prima estilosa.
Foi mal.
Vi o Symphony hoje.
É mesmo?
Queremos sair com você a Davina outra vez.
Legal.
Vamos sair de novo.
Eu nunca te agradeci por se oferecer para pagar o jantar.
Pode crer.
Mas fiquei curiosa sobre onde conseguiu dinheiro.
Estou guardando faz tempo.
Da época do esconderijo, e a Juke vendeu roupas para mim.
Quais roupas?
Sei lá.
O policial me parou hoje.
-O Howard? -Sim.
Ele mandou te perguntar uma coisa. Está fazendo surpresa?
Ele estava te provocando.
São todos mentirosos.
Ele que se foda.
A partir de agora, se vir ele, sai de perto.
Está ouvindo?
Eu ouvi.
Ele está bravo.
Meritíssimo...
De todas as mentiras que contam quando é criança,
a maior de todas é que todos vivem felizes para sempre.
É a maior mentira porque é a que mais queremos.
Apesar de todas as histórias serem de mentira
como princesas, dragões e magos,
você acredita quando dizem que todos viveram felizes para sempre.
Você acredita porque é isso que quer.
Quer saber que tudo valeu a pena,
que vai ter uma recompensa.
Até quando não é criança.
Você ainda acha que um dia vai acordar
e esse dia vai chegar.
Assim como os dragões e as princesas,
isso não é nada real,
nem para você,
nem para mim
e nem para ninguém.
Legendas: Laís Röther