Anteriormente...
Tem muitos boatos sobre quem matou o Buck Twenty.
Os amigos do Buck estão putos. A quebrada quer justiça.
Pena que o D-Wiz morreu por atirar no Buck Twenty.
Pararam de falar de você. Deixa as coisas como estão.
O Kanan vai ficar no esconderijo até eu mandar.
Não quero ele na rua.
É seu novo escritório.
-De quem é essa casa? -Às vezes damos rolê aqui.
Parece uma casa de drogas.
-Vou sair com esses caras. -Os caras que roubam com você?
Se um decidir, todos obedecem.
Já chega!
Quer ser cantora? Vai cantar!
O Lou te contou que meu irmão Famous é rapper?
Ainda não.
Quem é você? O que está fazendo?
Foi mal. Kanan, não é?
Porta reforçada. Câmeras de segurança.
-É pegar ou largar. -Eu aceito.
Tenho uma coisa para você.
A entrega do Nique. US$ 250 milhões.
Faz o seu trabalho.
O pessoal do Deen sempre dá quatro voltas no quarteirão.
Polícia!
Só um rei pode governar o reino.
Um rei. Um código. Uma gangue.
Está vendo esse bundão correndo?
É o Trez-G.
Ele e o Nique cresceram no mesmo andar. Jogaram na liga infantil juntos.
Na Pop Warner também.
Perderam o cabaço na mesma noite, na mesma festa.
Amigos de infância.
Até a morte.
Mas no corre, nada disso importa.
Armaram para nós!
Como é que se faz?
Refresca minha memória.
Corta a orelha dele para ele me ouvir melhor.
Você estava usando droga em serviço.
Enquanto vigiava a minha parada!
Eu não faço isso.
Você sabe que eu não faço isso.
Você está certo.
Você não é assim.
Olha só o noia que você virou.
Olha só para você, cara. Eu nem te reconheço mais.
Outra vez. Acho que ele não entendeu.
Sabe...
A culpa é minha.
Eu te trouxe para o corre.
Eu sabia que isso ia acontecer, mas fechei os olhos.
Sabe por quê?
Porque você está no meu peito!
Você está no meu peito.
Eu não disse nada para ninguém.
Eu te amo, Nique.
Também te amo, irmão.
Também te amo.
Toda a história dos dois...
O Trez nunca pensou que o Nique se viraria contra ele.
-P-We. -Ele contava com isso.
Apostava nisso.
Se confortava com isso.
É o que dizem,
o sono é primo da morte.
Quando eu atraso, você fala que comida esfria,
mas quando você atrasa...
Vocês já comeram.
Não. Estamos prontos para o jantar.
Eu acabei de comentar que estou faminto.
Vamos comer.
Sério. Estou morrendo de fome.
Espaguete com almôndega. Clássico.
Não tem como errar.
Deixa eu colocar a mesa, aí a gente come.
Quanto mais simples, melhor.
Obrigada, filho.
Está com uma cara ótima.
Kanan.
Obrigado por me dar um lugarzinho na mesa, Kanan.
Sei que peguei de surpresa.
Ouviu o que o Symphony disse?
Ele está certo.
Ele me pegou de surpresa.
Esse molho está uma loucura.
Você deu um toque especial.
Eu pagaria para comer isto.
Onde aprendeu a cozinhar?
Minha mãe.
Ele precisa aprender a se virar.
Cozinhar, lavar a louça...
Estou tentando ensiná-lo a lavar a própria roupa.
Ele domina a cozinha.
Hoje é o dia do Kanan fazer o jantar.
Eu esqueci.
Foi minha culpa. Eu não sabia e a levei para sair.
Foi mal.
Agora que eu sei, não vai se repetir.
Ela sabia.
Nunca vou cansar de assistir isso.
Você vai ser uma grande cantora. Mundialmente famosa.
Para, vai.
É sério.
Acho que preciso te bater e te trazer de volta para a realidade.
Tudo bem.
Só pode estar louca! Pensa que é mais forte do que eu?
Subestimou esta branquela do Upper East Side.
Deixei você ganhar.
Por que faria isso?
O que está acontecendo aqui em cima?
Parece que o teto vai cair.
Dançando. Estávamos dançando.
Pega leve por causa dos vizinhos, Martha Graham.
Minha nossa!
Vocês estão na televisão!
É uma fita. Fizemos no shopping.
É fantástico!
Laverne, você é fantástica!
Que voz!
Foi o que eu disse.
Olha só vocês.
É melhor do que a merda que tocam na rádio.
Não fala palavrão perto da visita.
Tenho certeza de que ela já ouviu pior. Não é mesmo, Laverne?
-Sem dúvida. -Sem dúvida.
Ela não tem que ouvir na nossa casa.
Vamos pôr a mesa do jantar.
Muito irado.
Seu pai disse que sou irada.
Super irada, pelo jeito.
Que estranho!
Seus pais são legais.
É, com algumas coisas.
Nem tudo.
Porra.
-Isso mesmo. -É.
Porra.
Caralho!
Minha nossa!
Caramba.
Minha nossa.
Eu sei. Eu sou demais.
Quer um pouco?
Eu não uso essa merda.
Só vende?
Minha nossa.
Vem cá.
O que está fazendo?
Carinho.
Você disse que saía com manos. Os manos que eu conheço não fazem carinho.
Já namorei vários negros que gostavam de carinho, Marvin.
O que aconteceu com esses caras carinhosos?
Você está aqui comigo.
Porra.
É sério?
Você vai embora porque quero me aproximar de você?
Somos diferentes, Toni.
Branca e negro.
Vadia e mano.
Eu sou da quebrada e você...
é de sei lá onde, mas não é da quebrada.
Então, pela sua lógica,
só faria carinho em um negão de South Jamaica?
Você me chamou de bicha?
O LT não tem comida.
Acabou ontem.
O cachorro não come desde ontem?
Aposto que você comeu.
Marvin, eu gosto de você. Não quero que as coisas terminem assim.
Terminar? Nós?
Não terminou, Toni. Nem começou, como pode terminar?
O LT vai comigo. Ele não vai mais passar fome.
Ele foi presente. Você me deu.
Também te dei meu pau. Quer que deixe ele para trás?
LT!
Não pode levar ele!
Vamos.
Isso mesmo.
Qual é o seu problema?
Sim.
Pode crer.
O Deen está nervoso.
Ele não vai fornecer enquanto não souber o que a polícia está armando.
Ele disse que é perigoso.
Estamos ferrados. Nosso produto não dura uma semana.
Se o contato já era, a gente já era.
A polícia fodeu a gente. Já era.
O que matou a gente foi o Trez e o cachimbo dele, P-We!
Ele fodeu o esquema todo!
Não tem nada a ver com o Howard. Eu nunca confiei naquele policial.
Nunca falei nada para aquele porco!
Não confio em ninguém.
Vamos deixar isso claro.
Qualquer um aqui pode acabar que nem o Trez.
Todo mundo aqui é suspeito!
Podem ir para as bocas.
Mistura a droga que sobrou.
Escuta, nenhum viciado vai querer comprar da gente
se a gente vender crack ruim.
Por isso que a gente vai colocar em pinos laranjas.
Produto novo.
Quando a gente recuperar, vamos vender droga da boa.
Pinos cor-de-rosa.
Para derrubar os caras.
Por enquanto, mistura a droga!
-Já misturamos. -Então mistura mais!
Anda!
Isso é coisa da Raq. Eu tenho certeza.
Mas a gente vai se vingar.
Só preciso decidir se vai ser no corpo...
ou na cabeça.
Olha, desculpa pelo jantar,
mas não vou mais pedir desculpa para o meu filho
por passar tempo com um cara que eu gosto.
Não ouvi você pedir desculpa.
E não vai ouvir.
É isso que estou dizendo. Vê se entende.
A Dra. West ligou e disse que suas notas continuam baixas.
Ela disse que você não entregou o trabalho de História.
Estava de cabeça cheia.
Então deixa eu esclarecer.
Eu avisei que se você não estudasse, as coisas iam mudar.
Vai sair do esconderijo.
Demorou. Estou pronto para sair.
Pensa que foi promovido? Nem pensar.
Eu te inscrevi em um curso.
Vou fazer o trabalho. Está...
Tarde demais.
Achei um curso na faculdade.
Dois dias por semana e dois sábados por mês.
-Não tem aula de sábado. -Você tem.
Eu já disse que vou fazer o trabalho.
E eu já disse que é tarde demais.
Se preocupa menos com quem eu saio, e mais com seus estudos.
É, ficou ótimo.
Mais energia. Você consegue.
Mentiram para você Intoxicaram sua mente
Estamos cansados Mas meus caras não abaixam a cabeça
A gente vai levantar Sair do Maserati
Metendo bala com a minha pistola Porque eu sou da pesada
A quebrada quer justiça
É.
Legal. Nada mal.
Seu ritmo é bom.
Precisa de ajuda com as letras.
A última rima ficou boa.
"A quebrada quer justiça."
Eu achei o resto meio cafona.
Ninguém vai acreditar que um moleque matou um federal.
As pessoas querem a verdade. A vida da quebrada.
A realidade dos manos.
Sua audiência vai sacar que é lorota.
Você consegue.
Está tudo aqui. É só procurar.
Procura.
Fica à vontade.
O Famous consegue fazer qualquer coisa.
-Você acha? -Sim.
Já disse que ele apareceu na rádio?
Aos nove anos,
porque escreveu um poema sobre poluição, e foi o melhor da cidade.
É, você contou.
Aí começaram a chamar ele de Famous porque sabiam que ele seria alguém.
Agora ele é um ninguém.
E acho que os caras não curtem rap sobre poluição.
Vai ter uma exibição.
É uma oportunidade de os artistas cantarem para profissionais da indústria.
O Famous pode ir comigo.
Isso se a gente der um jeito na música dele.
É a porta à esquerda.
Pensei em colocar ele na sala com criadores de tendência
para ver o que acham.
Mas você sabe que vamos ter que trabalhar juntos.
Eu faço qualquer coisa.
Tudo bem.
Demorou!
Eu estou animado.
É isso! Vamos.
Oi, amor.
E aí?
Vamos trocar uma ideia lá fora.
Sim.
O que está fazendo aqui?
Negócios, Lou. Estou fazendo negócios.
É isso que chama de negócios?
Sabe como a sua irmã te ajudou? Estou fazendo o mesmo pelo Famous.
E aquela história sobre eu entrar na indústria da música
e abrir meu próprio estúdio?
Eu disse que você deveria, não que eu ia esperar.
Tenho outras prioridades, Lou. Meu irmão também.
Quais prioridades? O Crown?
Eu sou a minha prioridade.
Eu fui sincera, está bem?
Lou, você pode fazer qualquer coisa.
Mas não posso fazer por você. Precisa correr atrás.
Preciso voltar.
Tudo bem.
Calibre quatorze de aço duplo reforçado.
Tem cadeados e fechaduras em todo lugar.
Ninguém entra sem a minha autorização, estamos entendidos?
É meu pessoal.
Abre a porta!
Fica calmo, cara.
Que porra é essa?
Ele não morde.
Só é malcomportado.
Ele precisa ser adestrado que nem o dono.
Vai se ferrar, Lou.
O Marvin vai supervisionar
o fluxo e armazenamento de produto e dinheiro.
Esse é o novo esconderijo.
É mais seguro, secreto e privado.
Quero que tragam tudo hoje.
Quanto mais drogas e dinheiro?
Não se preocupa.
Como assim? Eu preciso saber.
Falamos o que precisa saber.
Eu exijo saber! Esse é meu local de trabalho!
Agora é o meu local de trabalho, papi.
E nunca mais me fala o que fazer. Não obedeço suas ordens.
O Marvin vai vir hoje à noite.
Não atrapalha.
Vamos lá.
Eu preferiria fazer curso depois da escola do que ser babá todos os dias.
Quem cuida dela enquanto está na escola?
Estou pagando um vizinho, mas está ficando caro.
Sua mãe ainda está saindo com aquele cara?
Davina, acredita que ele foi jantar em casa sem avisar?
Eu cozinho para a minha mãe toda terça-feira,
e ele sentou na mesa para jantar.
É legal vocês comerem juntos.
Sua mãe gosta do Symphony. Não quer que ela seja feliz?
Para ser sincera,
queria que a minha mãe se importasse o bastante
para me inscrever em um curso depois da escola.
Eu nem sei onde a minha mãe está.
Quer que eu fique de babá com você?
Kanan, não vai querer trocar fraldas.
Nem eu quero trocar fraldas.
Vai ver sua prima e o Famous.
Tudo bem.
-A gente se fala. -É bom mesmo.
Porra, ele beijou ela.
Vai devagar.
E aí, garota?
Oi, Nique.
Eu não te vejo desde que o Buck morreu.
Que ele descanse em paz.
Estava cuidando da minha irmã.
Eu soube que sua mãe está ficando em um lugar em BK.
Lá em East New York, no olho do furacão.
E desculpa te falar assim, sei que dói.
Mas sua mãe não é um caso perdido, ainda tem salvação.
Esses dias eu ouvi ela se gabando de você
por ter batido em uma menina que desrespeitou o Buck.
Ela disse que te ama por isso. Eu te acompanho.
Conhece o Rudy que mora no bairro? Ele é marido da minha prima.
Ele fumou crack por quatro anos.
Roubou tudo na casa, menos os canos de cobre.
Eu internei ele. Eu paguei.
Ele ficou sóbrio.
Arrumou um trabalho e tal.
É treinador da equipe de basquete dos filhos.
Ele virou o Heathcliff Huxtable.
Só estou dizendo que sua mãe também pode ficar sóbria.
Eu posso pagar.
Você é a mina do Buck.
Ele ia querer que eu cuide de você.
Assim como eu sei que ele ia querer que você cuide de mim.
Por gratidão e tal.
Não estou pedindo muito.
Do que você e o meninão estavam falando? Estou vendo que se aproximaram.
O Kanan nem está envolvido nos negócios da mãe dele.
É mesmo? Sei que você também ouviu os rumores.
Não estou dizendo que o Kanan matou o Buck,
mas o moleque que matou, o G-Wiz, ou seja lá qual for o nome dele,
era amigo do Kanan.
É um motivo para o Kanan saber mais do que ele diz saber.
Escuta, o Kanan...
Nós conversamos. Ele não sabe de nada.
Tudo bem.
Ela cresceu.
Onde internou o Rudy?
Em um lugar perto de Utica.
Você precisa ver.
É no meio do mato, na natureza e tal.
Dá até vontade de virar drogado para passar um tempo fora e relaxar.
Eu quero ajudar você e a sua mãe, de verdade.
Só quero um pouco de amor em troca.
Só isso. Se me ajudar, eu te ajudo.
Não vai acontecer nada com o Kanan?
Juro pelo meu filho. Pode falar.
Eu vi o Kanan na frente de uma casa.
Onde?
É verdade.
E aí?
-Vai logo, cara. -Calma.
Estou quase batendo o recorde.
Olha só a pontuação.
Juro que fui abençoada pelo dom do Street Fighter,
porque sou uma assassina nesta máquina!
Tanto faz.
A gente vai ouvir minhas rimas no Stretch & Bobbito.
Fez uma rima para "Poluição é Tiração"?
O poema que deixou o Famous famoso?
Vão se foder.
O Crown vai transmitir.
Um estúdio gravou a minha música,
e eu vou cantar na frente do pessoal da indústria.
Crown Camacho.
Bulletproof Records. O Lou conhece. Ele apresentou para a minha irmã.
Como vai pagar o estúdio?
Como eu disse, o Crown está me ajudando.
Se prepara, Juke.
Talvez eu te apresente para o Crown e você cante na exibição.
Não pode enrolar. Está quase no dia.
Merda!
O quê?
Que porra foi essa?
Faz meses que ela está se matando para pagar uma demo.
Aí você, por acidente, consegue.
Não foi acidente.
Vocês são bons no jogo, eu sou bom no microfone.
Scrap!
Sei que está em casa. Vi o seu Cherokee lá na frente.
Scrap!
O que aconteceu com você?
Frango xadrez estragado.
Está me matando.
Precisamos levar tudo de um esconderijo para o outro.
Veste uma roupa limpa e vamos nessa.
Eu disse que estou doente.
Tem um banheiro no esconderijo. Não esquenta.
Minha bunda está vazando.
Não vou sair daqui.
SAÍDA
Juke!
Tudo bem?
A irmã do Famous conseguiu estúdio de graça para ele
e uma oportunidade na exibição.
Enquanto eu guardo cada centavo só para poder entrar lá.
Você chegar metendo o pé na porta.
E quanto essa porta abrir, não vai mais fechar.
Preciso ir.
Depois a gente se fala.
Kanan!
E aí?
Eu te procurei em todo lugar.
Preciso de ajuda. Entra.
Não posso. Tenho aula.
Aula? Faz curso noturno? Vai aprender uma profissão?
Meu sobrinho vai virar encanador?
Minha mãe me inscreveu. Começa daqui a duas horas.
Não vai demorar.
Vamos.
Aonde?
Tirar coisa do esconderijo.
Minha mãe me proibiu de ir no esconderijo.
Vai ser tão rápido que você não vai nem perceber.
Ela também não.
Eu não trabalho de graça.
Não é trabalho, porque ainda está em treinamento.
Está na hora de fazer seu nome.
Preciso de dois apartamentos. Um em cima do outro.
É sério?
O prédio está lotado.
Não tem nada vago. Eu teria que despejar alguém.
Não tem problema. Eu ajudo a pagar a mudança.
Não sei, não.
Se eles denunciarem, a secretaria vai me responsabilizar.
Talvez eu deva ver o que tem no Forties.
As casas em Jamaica? Lá também não tem casa vazia.
Talvez eu consiga convencer o gerente, já que não consegui convencer você.
Talvez tenha alguns apartamentos no sétimo andar.
Não. No sétimo e oitavo.
Como eu disse, um em cima do outro.
Tudo bem.
Então o Famous pode gravar de graça, mas não sua sobrinha.
É bom te ver, Juke.
Qual é, tio Lou. Vai fazer isso comigo?
Acha que eu não faria algo se pudesse?
Não posso.
A irmã do Famous ajudou ele, não fui eu.
Mas você pode me ajudar.
Você conhece o Crown. Pede um favor.
Vem cá.
Deixa eu falar uma coisa.
Um favor é só outro jeito de comer na mão dos outros.
E não sei você, mas estou de saco cheio disso.
E o show para o pessoal da indústria?
Pode me ajudar?
Não posso.
Caramba.
Você está ficando igual o meu pai, um inútil.
Você sabe que eu te daria o dinheiro, mas o Marvin ficaria maluco.
"Ela é minha filha."
"A gente se virou, então ela tem que se virar."
Não quero seu dinheiro.
Uma coisa é você ter o contato, mas pagar para mim...
Viu só? Você é igual a mim. Não gosta de dever favores.
É uma boa regra.
Quer comer?
Preciso ir.
Juju.
Come.
Obrigada.
Também te amo.
E aquela história de um decidir e todos apoiarem?
Eu preciso dessa, Twin.
Tem coisa para rolar, e preciso do dinheiro agora.
Eu vou no mesmo lugar.
Eles são os únicos com Suicide. Por isso preciso de alguém para vigiar.
Então vai se foder.
Vai todo mundo se foder.
A vadia não mentiu.
Caramba.
Ela estava tentando salvar a mamãe.
-Tira a mão de mim! -Cala a boca!
-Calma! -Me solta!
Para!
Eu te conheço.
Pode ficar. Estamos quites.
Você entendeu?
Vai embora.
Da próxima, não vou te deixar ir embora, está entendendo?
Caramba.
Que bagunça!
Dizem que os bagunceiros são gênios.
Então você é o Albert Einstein.
Não fala para a sua mãe.
Era para estar tudo organizado e contado.
A gente vai colocar nas caixas, cobrir com aquilo
e levar na mercearia como se fosse uma entrega.
Onde está o Scrappy?
Na casa dele, cagando na calça.
Começa a empacotar, cara.
Vamos cobrar esses filhos da puta.
Continua empacotando. Volto daqui a vinte minutos.
Vê se termina antes.
Eu vou trancar a casa.
Não abre a porta para ninguém.
Para ninguém.
Eu salvei ele da última vez.
E ele me salvou.
Ele deixou eu ir embora com a jaqueta.
Viu só? É carma.
Se fizer coisas boas, coisas boas vão acontecer.
Mas preciso ser sincera. Parece uma jaqueta qualquer.
Não entendo por que arriscar tudo por uma jaqueta de esqui.
É porque foi feito para você, Nicole.
Você e todos os seus amigos.
Eu e as pessoas que parecem comigo
não fomos feitos para essa jaqueta.
É para ser fora da nossa realidade.
Parte de um mundo que não é nosso.
Ralph Lauren cresceu no Bronx.
O nome dele não era Ralph Lauren, era Ralph Lifshitz.
E o Ralph Lifshitz não tinha dinheiro.
Ele era pobre.
Não tinha nada.
É nisso que a Polo é baseada.
Em coisas que ele queria ter.
Em coisas que ele almejava.
Uma vida que não foi feita para ele.
Uma vida com a qual ele sonhava.
Então... o Ralph Lauren é como eu.
Ele é Lo-Life.
Eu não quero estragar ela.
Eu te dei.
Pensei que a ideia fosse vender para pagar o estúdio.
É que nem aquela história do carma.
O segurança deixou eu ficar com ela...
e eu estava pensando...
e talvez você esteja certa sobre roubar.
Quero que fique com ela.
Quero que pense em mim sempre que vestir ela.
Eu penso em você sempre que penso em qualquer coisa.
Eu amo essa música.
Me mostra como você faz esse truque
Aquele que me faz gritar Ela disse
Aquele que me faz rir Ela disse
Jogou seus braços Ao redor do meu pescoço
Me mostra como você faz
E eu prometo Que vou fugir com você
Vou fugir com você
Eu nunca fiz isso.
Eu já.
O que eu faço?
O que achar gostoso.
Não se mexe, filho da puta!
Falta muito?
Precisa parar de encher meu saco.
Temos movimento às cinco. Não quero atrapalhar os clientes.
Eu sou o único cliente que importa.
Cobra cinco latas de comida de cachorro.
Filho da puta.
Aonde ele levou o resto?
Eu não sei. Ele não me falou nada.
Eu sei quem você é!
Você ajudou a matar o Buck!
Já é motivo para te matar.
Filhos da puta.
-Cuidado! -Porra!
Vai!
Vai, cara!
Vamos!
Eu vou sair daqui, senão meto bala nesse cara.
Respira, cara.
Respira.
Sabe de quem ele é filho?
É, eu sei quem...
Capanga no Nique.
Merda!
Acertaram você?
Levaram metade do nosso produto!
Devia ter deixado ele me matar. Minha mãe vai me matar quando descobrir.
Ela não vai descobrir.
Vamos limpar essa merda, te levar para casa, e ela nunca vai saber.
Não devia ter te deixado aqui.
Merda!
Está atrasado.
Estava na pizzaria com o Famous.
Eu já desço.
Tem um minuto.
Espera.
Precisamos conversar.
Estou atrasado.
Quero que goste do Symphony.
Vou gostar.
Ele só é um pouco diferente.
Às vezes, o diferente é bom.
Preciso ir para a aula.
Nunca pensei ouvir isso de você.
Só peço que dê uma chance para ele, Kanan.
Não se decide sobre ele ainda.
Sabe que ninguém vai ser mais importante do que você.
Somos nós dois contra o mundo.
Tchau, mãe.
Vamos voltar a falar de arranha-céus.
Que bom que veio, Kanan.
Bem-vindo à História da Arquitetura de Nova York.
Pode sentar.
Como eu estava dizendo,
Nova York tem os maiores e mais variados arranha-céus do mundo,
mas nem sempre foi assim.
Você está bem?
Nenhuma outra cidade no mundo se compara, em tamanho e variedade,
com a paisagem de Nova York.
Por que isso importa?
Na prisão,
conheci um cara que tinha uma doença que nunca deixava ele dormir.
De vez em quando, ele fechava os olhos,
mas quase sempre, ele estava de olhos bem abertos.
Eu lembro de dizer para ele:
"Não é doença, é uma benção.
Você passa o dia alerta."
E ele disse: "Não é uma benção. Quem não dorme, não sonha.
E quem não sonha, não tem como sair de onde está."
Mas ele estava errado.
Quem dorme no corre não tem sonho, só pesadelos.
E todos os pesadelos terminam do mesmo jeito.
Legendas: Laís Röther