Anteriormente...
-Como se sente? -Mais ou menos.
O Kanan está de boa porque sabe que eu matei o cara.
Quando atirou, já era. As pessoas estão comentando e acusando.
Não posso me responsabilizar
se as pessoas quiserem fazer justiça com as próprias mãos.
A quebrada quer justiça.
Lamento pelo Buck.
O Buck era bom. Pelo menos comigo.
-Onde estamos? -É seu novo escritório.
Não é porque eu tenho vida própria que tenho segredos!
-Gosto do que você gosta. -Gosto de você.
É melhor a gente ir com calma.
É.
Porra nenhuma.
Está na hora de dar uma de Reggie Jackson.
Vai ser a melhor noite da sua vida.
Missão cumprida.
Bora, bora!
Sem fiado.
E aí, beleza?
Sem fiado.
Não é um trabalho de escritório.
Todo dia é diferente.
Quando você acha que pegou o ritmo e tem uma rotina,
acontece alguma coisa para te foder.
Todas as unidades.
Por isso não existe traficante velho.
É coisa de jovem.
Na quebrada, tem que ser rápido e ágil.
E precisa ser esperto.
Contra a parede!
Essa mina é a maior comédia!
Cala a boca!
Novata do caralho!
Vida de traficante é igual vida de lutador.
Sempre tem alguém atrás de você.
Precisa estar sempre alerta.
Sempre na defensiva, pronto para atacar no ringue.
Bate e defende.
Tem que ser assim.
Bate e defende.
Você pode até estar na faculdade, mas disso você entende.
Eu me formei na faculdade. Faço mestrado.
Está mesmo.
Então é assim?
Faz o que quer com a garota e vai embora?
Preciso fazer um ensaio no computador da biblioteca.
História do concreto.
Eu adoro ouvir sobre isso.
Me conta sobre o concreto.
Em 1824,
o Joseph Aspdin inventou o cimento queimando gesso e barro moído
até remover o dióxido de carbono.
Só isso?
Tem mais coisa, mas é meio técnico e chato.
Mais chato do que o cara brincando com gesso, barro e dióxido de carbono?
Na verdade, sim.
Sabe...
Tenho um Macintosh no escritório criando teia de aranha.
Tem um computador?
Acha que em Southside ainda contamos nos dedos?
Não sei.
Me fala.
FUNERAL DE DEREK WASHINGTON DE 1975 A 1991
Quem é você?
Aí, cara.
Quem é você? O que está fazendo?
Foi mal. Kanan, não é?
Desculpa. Sua mãe disse que você estava na escola.
Sou o Symphony.
Por que está na minha casa usando as minhas coisas?
Minhas coisas.
Ele não te deve explicações.
Tenho uma pergunta muito mais importante para você.
Por que está aqui? A escola começou há uma hora.
Precisava de mais tempo.
Pede desculpa para o meu amigo Symphony, que convidei para a minha casa.
Não precisa. Eu entendo.
Teria feito a mesma coisa se visse um cara pelado no meu computador.
Vai logo. Vou te levar para a escola.
Nenhum garoto quer conhecer o namorado da mãe
pelado no computador.
Cuida do concreto. Eu cuido do meu filho.
Desde quando leva homem em casa?
Eu sou adulta, Kanan. Você não decide quem levo na minha casa.
Recebi seu boletim ontem. Suas notas caíram.
Se não começar a estudar, as coisas vão mudar para você rapidinho.
Primeiro de tudo, você é um estudante.
É isso que importa, e é disso que quero saber.
D WIZ MORTO
Sei que está triste pelo seu amigo, e sinto muito.
O que aconteceu com ele foi uma tragédia, mas a quebrada não é brincadeira.
É o que estou tentando te explicar, mas você não me escuta.
Pena que mataram o D Wiz por ter matado o Buck Twenty.
Eles que falem. Deixa para lá.
Pararam de falar de você, então deixa as coisas como estão.
Que tal a gente dar nossos pêsames para a mãe do D Wiz?
É importante que ela sinta que tem apoio.
Temos que cuidar uns dos outros.
Por isso eu queria que fosse para a Stuyvesant.
Foda-se a Stuyvesant.
Fazer batida nas bocas não resolve as coisas aqui ou na 1PP.
Principalmente com dois jovens mortos, ainda por cima,
e nenhum suspeito.
Vocês sabiam que um deles, o Derek D Wiz Washington,
jogava basquete em uma das nossas equipes?
O Conroy, do setor de trânsito, o treinou por três anos
e disse que ele era bom de cesta.
Nada de cestas para o Derek.
A carreira acabou, assim como a vida dele, e não sabemos quem é o culpado.
-É a mesma coisa com o... -Donyell Worley.
Buck Twenty. O nome dessa molecada...
Também não tem suspeitos.
E hoje de manhã vocês trouxeram um desfile de traficantes,
e eles ficaram detidos até comprarem um refri e um doce
e voltaram para a biqueira.
Precisamos de vitórias.
Grandes vitórias.
Apreensão de drogas, armas, atiradores.
Precisamos de algo ou de alguém para mostrar,
que me coloque na frente das câmera e nos faça boa publicidade.
Se vocês não são capazes,
sempre tem vagas nos crimes de propriedades.
MERCEARIA
A polícia veio aqui também.
Em todas as nossas bocas.
-E as bocas no Nique? -Ignoraram.
Eles estão ganhando dinheiro. Nosso dinheiro.
Estão rindo enquanto a gente se fode.
O Nique está fazendo acordos e ferrando a gente.
Enquanto estivermos expostos, podem nos atacar.
O Nique e a polícia.
Sabem onde estamos e como nos atingir.
Passa tudo para a mercearia.
Ainda não está pronta.
Estamos instalando as câmeras.
É uma solução temporária para um problema de longo prazo.
Precisamos de uma jogada maior, de algo que dê para crescer.
Os manos morreram e sangraram pela boca. Não podemos abrir mão.
Pega mal.
Não vamos abrir mão.
Precisamos ser rápidos.
Sacudir a poeira e voltar aos negócios, senão o Nique vai roubar nossos clientes.
Precisamos melhorar nossa visão, não a vista.
Sempre pensar no futuro.
O Azumadeen descobriu hoje.
Ele não vai passar trabalho enquanto vocês não conversarem.
As coisas estão difíceis.
Estamos sem nada.
Temos o suficiente para, no máximo, mais um dia.
Se perdermos o contato, já era.
Bê treze!
Bê. Um. Três.
Gê. Cinco. Sete.
Cinquenta e sete. Gê.
Azumadeen Tippett,
mas todos chamavam ele de Deen porque ninguém tem tempo para o resto.
O Deen tinha um contato em Tijuana. Fazia negócios em todo o país.
Mas ao contrário dos outros caras do corre,
ele ficava de cabeça baixa,
porque os traficantes de verdade, os que fazem muito dinheiro,
não chamam atenção.
São quietos e violentos.
Bê. Um. Bê de "bingo" e um.
Bê. Um.
O próximo é gê. Outro gê.
Não é uma manhã muito boa para você.
Toda manhã que eu acordo é uma boa manhã.
A polícia bater na sua porta não me parece um bom sinal.
Foi só uma batida. Nada mais, nada menos.
Vive acontecendo. A polícia só foi mostrar serviço.
Mas a boca do Unique continua intacta.
Não foi a vez dele, mas logo vai ser.
Forneço para a sua operação e a do Unique.
Não vou me envolver em desentendimentos entre vocês.
Quem disse que nos desentendemos?
Estamos bem.
As bocas de Southside são mais do que suficientes.
Bingo!
Preciso que volte a fornecer.
Próxima tabela.
O descuido é inimigo da discrição.
Ninguém foi descuidado.
Mais uma manhã dessas, e vamos ter que rever nosso acordo.
Passar bem.
Ene. Trinta e nove.
Três. Nove. Ene. Ene de Nancy.
Pensei que estivesse na Carolina do Norte com a sua família.
Carolina do Sul.
Preciso engordar minha poupança.
Vai mais um ano economizando, eu acho.
É bastante tempo.
Talvez precise de um trabalho por fora.
Leucemia mieloide aguda.
Porra.
O nome já diz tudo.
O tratamento é agressivo e imediato.
Transplante de medula óssea e quimioterapia.
Quanto mais esperarmos, mais desafiador será o prognóstico.
Precisamos testar seus familiares para ver se alguém é compatível.
A lista é curta.
Os meus pais morreram, e só tenho alguns primos no Alabama.
Devia contatá-los.
Eles não gostam de mim.
Tenho certeza que não querem que você morra.
Tivemos um desentendimento por causa de terras da família.
Eles morderam. Não gostam de mim.
Precisa entender que é uma doença potencialmente fatal.
Se não tratada, vai te matar.
Precisa contatar sua família.
Vou ver o que posso fazer.
Acho que você não entendeu a gravidade da sua situação.
Então vamos atrás dos caras do Alabamas.
Pelo menos sei que não vou morrer por fumar ou beber.
Quero ver onde você mora.
Quero ir para South Jamaica.
Por quê?
Você é de lá e faz parte de quem você é.
É o lugar onde eu moro, não quem eu sou.
Cacete!
Você vai.
Nem pensar.
Quer virar cantora? Vai cantar!
A médica disse que tenho a próstata de um cara com metade da minha idade.
Cansei de esperar você.
Eu tenho obedecido você porque sou nova,
e você é um veterano, finge ser experiente,
mas não temos nada.
O capitão ameaçou nossos trabalhos, e não vou deixar você foder minha chance.
Seu lugar não é aqui nesse carro comigo.
Você e eu sabemos,
assim como todo gângster, traficante e viciado em Southside.
Nasceu em uma família de policiais,
mas ao invés de ser sincera com eles e você
e virar enfermeira como deveria ter sido, entrou para o negócio da família.
Você é um babaca.
Todo policial e criminoso na cidade sabe que o Malcom Howard segura as pontas.
Eles me respeitam!
Eles têm medo de mim.
Eu acerto as contas.
Esse sou eu.
A questão é quem é você.
Escolhe a música.
Não é a minha cara.
Nem um pouco.
Não temos o dia todo.
Eu já paguei e escolhi o fundo.
Nuvens no céu.
Escolhe uma música.
"Two Occasions". The Deele.
Tem letra.
Fica na frente da tela, não se mexe.
Um amor de verão é lindo
Mas não é o suficiente Para satisfazer as emoções
Que nós compartilhamos
Um amor de inverno é aconchegante Mas preciso de mais
Ele só intensifica minha vontade De ter um amor duradouro
Toda vez que fecho os olhos Eu penso em você
E não importa a estação que se aproxime
Eu te amo Com todo o meu coração
E quero estar ao seu lado Onde quer que você esteja
Dia e noite
E faria de tudo para estar ao seu lado
Só você pode consertar as coisas
Ora, se não é o meu cavalheiro de armadura reluzente.
Quem? Eu?
Sim, é você, Marvin.
Digo cavalheiro de armadura reluzente
porque, da última vez que nos vimos, você bateu no cara que me assediou.
Aquele cara que se foda.
Sou um cavalheiro de armadura reluzente.
Se machucou?
Vai falar quem é seu amigo ou vou ter que perguntar para ele?
O cara estava me devendo, e me deu o cachorro para cobrir os juros.
Ele é tão fofo!
-Como ele chama? -LT.
Em homenagem ao defesa mais foda da história da NFL.
Esse carinha é igual o LT de verdade. Ele derruba qualquer um.
Ele é demais.
Agora ele é seu.
Meu?
Marvin.
Sinto saudade de ter um cachorro.
Tem certeza?
O que mais posso fazer com ele? Não sei nada de cachorros.
Só deixa ele longe do micro-ondas.
Você finge que é durão, mas é carinhoso.
E você gosta de mim.
Eu gosto de você.
Eu gosto da boate. Gosto de tudo.
Você gosta muito de mim.
Tudo bem.
No colégio, eu fazia os caras comerem poeira no tiro de 100m.
Não perdi o jeito.
Dei de dez a zero naquele policial.
E o mais importante é que meu novo Jordan saiu intacto!
Essas coisas não se aprende.
Não importa quem sua mãe é, isso só se aprende na rua.
O que sabe sobre o D Wiz?
Foi retaliação por causa do Buck Twenty.
Ele e o Buck tinham treta por uma garota, e o D Wiz meteu bala.
Aí, os amigos do Buck retaliaram.
O que você ouviu?
A mesma coisa.
Daqui a vinte anos, vamos assistir isso e dar risada, sabia?
Você vai rir, e eu vou chorar.
Está brincando? Você foi incrível.
O que foi?
Droga.
-Preciso ir com eles. -Os caras com quem você rouba?
E se te pegarem e te prenderem? O que vai acontecer?
Não vão me pegar.
Como sabe?
Preciso ir.
Eu me diverti com você.
Sempre me divirto com você.
Então não vai.
Depois eu te ligo.
Lá vai ela.
Ninguém pode saber onde fica o esconderijo.
Não vou convidar ela para entrar.
Além disso, ela não é do corre.
Todo mundo é do corre.
Davina!
E aí?
De quem é essa casa?
Ninguém. Às vezes a gente dá rolê aqui.
É tipo nossa sede.
Ainda tem água e eletricidade, então tem lá seus luxos.
Parece uma casa de drogas.
Você disse que queria conversar.
Quero que fale a verdade, Kanan.
Não vou te julgar nem nada.
Eu sei como as coisas funcionam.
Só quero saber.
Parece sério.
Sabia que o D Wiz matou o Buck?
E como eu disse, não vou ficar brava nem nada.
Só quero saber a verdade.
Ouvi boatos.
Mas não acredito.
A pessoa que matou o Wiz pegou a pessoa errada.
É foda.
Sinto muito pelo que aconteceu com ele. Sei que era seu amigo.
E aí, Tanisha?
Como estão as coisas em casa?
Minha mãe vive doida.
Estão construindo uma casa?
Não, vou vender. Era a furadeira do meu pai.
Fralda não é de graça.
A gente se vê por aí.
Sei que mudar para o sul é caro.
Principalmente quando se tem esposa e algumas namoradas.
O suficiente para a sua mudança, da sua esposa e, pelo menos, uma namorada.
O que vai custar?
A entrega do Nique.
Onde e quando.
É dinheiro de praia.
Juro que, se prestar atenção, dá para ouvir o mar da Carolina do Sul.
Está no papo.
Rip, se um de nós decidir, os outros seguem.
É a vida do crime, Juke.
Pensa que pode encostar em mim?
Já chega.
Por isso mulher não faz trabalho de mano.
Você não é de onde eu sou.
Dizem que a vida começou lá.
Nós viemos da água.
Sou de Southside.
É, você é.
Qual é o gosto do pau no Nique?
Melhor do que o seu.
Tenho uma coisa para você.
Coisa grande.
São US$ 250 milhões.
A entrega do Nique.
O pau dele está tão fundo na sua garganta que não pode falar comigo?
Eu quero saber de tudo.
Por que vai me dar a informação?
Você é da polícia, não é?
A polícia combate o crime.
Faz o seu trabalho, detetive.
Que vidinha de merda, não é?
Você trama para sair por cima, e eu faço o mesmo para te derrubar.
Vai dar em alguma coisa? Ou estamos correndo em círculos?
Eu não sei.
Eu não fujo.
Vou esperar Não dá para escapar
Os sentimentos No fundo da sua mente
Deixa eu entrar no seu coração
Vou esperar Não dá para escapar
Os sentimentos No fundo da sua mente
Deixa eu entrar
Ficou irado. Ele vai precisar de ajuda no gancho?
Se fizer a segunda voz. Ele entende de harmonia?
Acho que não.
Vamos fazer o gancho outra vez.
Consegue fazer uma segunda voz, uma harmonia...
Não sei o que isso significa, cara.
Deixa para lá.
O cara do sorvete chegou.
Meu irmão.
Meu cara.
Crown Camacho.
Esse tal do Crown Camacho
era que nem os outros dessa indústria, na época.
bundão demais para a quebrada, e não manja de esportes.
Então precisava de alguma coisa para fazer as gatas olharem para ele.
Mas o Crown manjava de hip hop.
O Crown tinha talento, mas talento só ajuda até certo ponto.
Jessica Figueroa.
Você é nova por aqui?
Bem-vinda à Bulletproof Records. Fazemos hip hop.
Têm tudo que é preciso para fazer um som de sucesso.
É o que fazemos.
Como programa a batida? Usa SP-1200 ou MPC60?
SP-12.
-No máximo? -Sim, senhor.
Você entende das coisas.
Meu pai tocava corneta. Ele chegou a gravar algumas coisas.
Nunca deu em nada, mas eu ia no estúdio com ele.
Era legal.
Então me mantenho atualizado, leio revistas e tal.
Você tem uma bela mesa de som.
Tem vários canais, cara.
Não sei que revistas anda lendo, mas devia assinar para o Crown.
Ele não manja nada.
Eu sou dono desse lugar, então eu manjo de tudo.
Mostra mais.
-Tem certeza que não quer? -Não.
O Lou te disse que meu irmãozinho é rapper?
-Contou para ele? -Não tive a chance.
O Famous tem muito talento.
Precisa ouvir. Ele é do caralho.
Traz ele aqui.
Eu adoro talento.
Talento é meu negócio.
É minha vida.
Consigo reconhecer de longe... ou de perto.
Jess, vamos embora.
O que está fazendo no quarto da Juke?
Estou procurando meu cinto. A Jukebox sempre pega minhas coisas.
Por que está na minha casa? Eu tranquei as portas.
-A Juke e eu dividimos as chaves. -Não dividem mais.
Não é uma casa na árvore.
Não pode entrar e sair quando bem entender.
Me dá as chaves.
As chaves, cara.
Cacete.
Minha mãe me mandou para o esconderijo para me tirar da rua.
Se ela mandou, você obedece.
Preciso fazer dinheiro de verdade. Dinheiro rápido.
Eu não vou contar. Só me dá trabalho.
Você não está pronto.
Eu nasci pronto.
Se você me ajudar, eu te ajudo com a minha mãe.
Sei que ela pega no seu pé.
Eu vou falar que ela devia confiar mais em você,
te dar mais trabalho.
Sabe que ela me escuta.
Fala para a Raq me dar mais bocas.
Você me ajuda, e eu te ajudo.
Foda-se.
Você tem o quê? 13 anos?
Quinze.
Eu era cinco anos mais novo quando comecei.
É o que sobrou da minha reunião no centro.
Quando entrou em uma briga?
Tem uns oito gramas.
Um grama de pó vale US$ 25 na rua.
Mas, como é da família, faço tudo por cem.
Não. Eu não vou comprar, vou vender.
Não me diga. Vai comprar de mim, em atacado, e vender a preço de varejo.
É assim que funciona.
Já misturei demais, então não pode misturar.
Se fizer direito, e me pagar, vai ganhar uns cento e pouco.
Está prestes a virar traficante.
Parabéns, cara.
Isso fica entre nós.
A Raq não pode saber.
Pode crer.
Tia Raq?
Desculpa. Não quis te assustar.
Estou aqui faz tempo. Estava esperando você me ver.
O rosto do Kanan podia estar aqui.
Já é ruim que seja o D.
Quantos outros meninos negros vão morrer nas ruas?
Não está colecionando latas.
Eu vou dar uma surra no Marvin se fizer minha sobrinha vasculhar o lixo.
São só umas roupas.
Se não tiver problema, vou deixar elas aqui.
Meu pai sempre mexe nas minhas coisas.
Minha casa é sua casa, querida.
Você vivia aqui, lembra?
Nós deitávamos no sofá e passávamos a noite conversando.
Faz tempo que não conversamos assim.
Estou com saudade.
Também estou com saudade.
O que te afastou de mim?
Quem toma todo seu tempo?
Está saindo com alguém, Laverne Thomas?
A Juke está namorando.
Sei de tudo, garota.
E sei exatamente o que esse sorriso significa.
Está apaixonada.
Não precisa ter vergonha. É uma coisa boa.
É ótimo.
Por favor, não conta para o meu pai. Quando ele se mete...
Acha que eu vou te dedurar para o Marvin?
Eu não confio nele com as minhas coisas, muito menos com as suas.
Também estou namorando.
E ele me faz sorrir que nem você. De orelha a orelha.
Nós duas merecemos sorrir mais.
Não merecemos?
Merecemos.
Sem dúvida.
De vez em quando, merecemos sorrir.
Ficou quieto enquanto comíamos.
Estávamos comendo.
Você entendeu.
Não diz nada desde que fomos ao estúdio e eu falei com o seu amigo.
O Crown não é meu amigo.
É um cliente, um associado.
Você estava se oferecendo.
Tudo bem.
Estava fazendo contatos, Lou.
Faz o que você quiser.
Não precisa se preocupar.
Eu sei.
Eu sei quem você é.
Talvez saiba melhor do que você.
Como assim?
Por exemplo, sei que você podia fazer o que ele faz.
O lance da música. O Crown não sabe mais do que você.
O Crown trabalha com isso desde o ensino médio.
Ele fez todas as festas de Far Rockaway à Flushing.
Ele manja de música.
A música é um produto. Não é diferente do produto que você vende.
Se vende droga, pode vender música.
Aprendeu a rimar?
Você tem potencial.
As pessoas gostam de você, querem te conhecer.
Elas querem curtir com você.
Eu quero curtir com você.
Essa parada com a sua irmã é temporária.
Você é melhor do que tudo isso.
Como sabe tanto de mim?
Você mal me conhece.
Posso ser só um cara qualquer que vai passar o resto da vida
chutando lata em alguma esquina suja de Southside.
Porque reconheço talento quando vejo.
E você tem talento, amor.
-Muito talento. -É mesmo?
É mesmo?
Não posso chamar a equipe tática se não me disser de onde é a informação.
Se for mentira, eu vou fazer papel de palhaço.
O que acha, novata?
Confio no Det. Howard.
Se ele diz saber hora e local de uma compra de drogas, acredito nele.
Não vou chamar o pessoal do centro. Vai chamar atenção.
Vamos usar nossos homens.
Forme uma equipe.
Você não venderia nem um colete salva-vidas no Titanic.
O Famous vai ajudar.
O cego guiando o burro.
Vai se foder, Juke. Eu manjo do corre.
Eu não vendo drogas porque não quero ser igual o Marvin.
Só vou falar uma vez, então prestem atenção.
Tem os caras aleatórios.
Os universitários.
Mendigos.
E os skatistas idiotas.
A melhor aposta são os universitários.
São brancos, têm dinheiro, e gostam de pó.
Dá um rolê, fica na sua e fala: "E aí?"
Fala o que vende,
mas faz parecer que talvez esteja falando sozinho.
Famous.
Famous!
Está prestando atenção? Ouviu?
Sim, eu estava. Mas vou colar com aqueles caras.
Como assim? A gente ia vender junto.
De boa. Você consegue.
Você ficou sozinho.
O Famous não foi feito para isso.
O D Wiz sempre topava essas coisas.
Pode crer.
Quanto vai cobrar?
O Marvin disse 25 o grama.
É o preço da quebrada.
Está vendendo para gente branca.
Cobra preço de gente branca.
Dá para cobrar 50 desses idiotas, sem dúvida.
Cinquenta?
Tem certeza? Não quero fazer muita grana.
Só preciso de um pouco.
Tanto faz, cara. Então cobra o quanto quiser.
Só estou dizendo que os brancos pagam a mais por tudo.
Eles são assim.
Vou fazer o meu rolê.
Faz o seu.
Não fode tudo.
Olha só você, Symphony.
Fez eu deitar no chão.
Se soubesse que os universitários eram legais assim,
eu teria feito matrícula.
É inteligente demais para a faculdade.
É inteligente demais para mim.
Estou tentando entender o que isso significa para você.
O que eu sou para você.
Eu sei que sou um nerd
que fala de concreto, do Robert Moses e da origem dos elevadores.
Eu gosto que saiba de coisas que eu não sei,
que tenha uma vida que eu não tenho.
É como estar de férias.
E quando o assunto é você, eu adoro ver paisagens.
Mas a questão é por que você gosta de mim. É o que eu quero saber.
Você passou por várias coisas.
E, para mim, isso é familiar.
Não de um jeito traumático, doloroso e nem nada.
Não. É experiência.
É força.
É sabedoria.
E é sensual para caramba.
Só se não estiver tentando me salvar.
Não preciso ser salva.
Eu sou da pesada Que nem o golpe desse mano
Meu nome podia ser Cascade
Meu rap é mais rodado Do que esse cara do meu lado
Qual é, cara!
Eu sou demais.
Sei que é roubado.
O que te faz pensar isso?
Só porque estou vendendo uma Polo Stadium na minha bolsa?
Some daqui, branquelo.
-Vou chamar a polícia. -Vai se foder!
Bundão do caralho.
Você curte pó?
Tenho farinha.
Aí, cara, quanto é?
Quanto é, cara?
Não sei. US$ 30 o grama.
É sério?
Parece que estou brincando?
O preço está ótimo.
Deve ser seu dia de sorte.
Faz duas por 50.
Dá o dinheiro.
É assim que acontece. Desse jeito.
Você fica por aí,
vendendo para gente que não quer nada a ver com você.
E, de repente, faz sua primeira venda, pega o dinheiro.
Conseguiu.
Está oficialmente no corre.
E não vou mentir, a sensação foi ótima.
Parecia certo.
Vai ferrar minhas notas.
Não. Hoje você tirou oito, sem dúvida.
Eu não devia ter te falado como lidar com o Kanan.
É seu filho e...
Eu não devia ter surtado.
Eu tive o Kanan aos 16.
Quando se é um bebê com um bebê, todos sempre opinam,
dizem como criar seu filho e dizem tudo o que está fazendo errado.
Sempre fomos o Kanan e eu contra o mundo.
Sempre vai ser assim.
Ninguém vai se meter entre nós.
Eu entendo.
Sei que sim.
Não. Volta.
Eu curto.
Eu adoro a Paula Abdul e aquela bunda egípcia dela.
Curto a parada da Núbia ser o berço da civilização e tal.
A Paula Abdul não é egípcia, cara.
Não, ela é judia.
É da Califórnia.
Foda-se a Paula Abdul. Quando eles vão chegar?
Eles sempre dão quatro voltas no quarteirão.
Já passaram duas vezes.
Faltam duas.
O que você faz comigo
Eu só quero o que você é
E mesmo que esteja ao meu lado Ainda é longe
Cala a boca, porra.
Se eu não estiver em seus braços
A janela não pode embaçar numa tocaia.
Liga o ar condicionado.
É a terceira vez que aquele carro passa.
Estão verificando antes de fazer a entrega.
Mandou bem.
Nada mal para uma enfermeira.
Oi.
E aí?
Imaginei que você e a Tanisha precisassem de umas coisas.
Não precisa fazer tudo isso.
Assim pode guardar as ferramentas do seu pai.
Nunca se sabe quando vai precisar martelar um prego e tal.
Obrigada, Kanan.
Polícia!
Mãos para cima!
Não ouse respirar.
Chama a ambulância!
Queríamos saber se podemos ficar com você e lembrar do Derek.
Sim, por favor.
As bocas do Nique morreram.
Ele não tem o que vender.
A primeira coisa que falam no ringue é para sempre se proteger.
Não tem ninguém para te proteger.
O negócio ali é dor.
Ninguém apanha no seu lugar.
Precisa ser esperto. Ficar ligado.
Deitai-me em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça.
Que porra é essa?
Filhos da puta.
Nem sempre se trata de ser o maior, mais forte e mais rápido.
Essa luta é para quem tem astúcia.
Eles usam as coisas contra você.
No ringue, socos não passam de perguntas.
E os caras que erguem os punhos no fim têm todas as respostas.
Legendas: Laís Röther