E aí, Money?
Vocês viram como a minha última briga terminou,
mas foi assim que minha primeira briga começou.
Briga!
Solta ele!
Deixa ele em paz!
Não se mete com a gente.
Ele está machucado! Solta ele!
Deixa ele em paz!
Cala a boca!
É isso aí.
Por que não canta?
Vê se aprende.
Mandou bem, cara.
Kanan, não precisa fazer isso!
- Ele nem viu. - Exato.
Solta ela.
E agora?
Da próxima vez, vai dar o dinheiro quando eu mandar.
Não mexe com a gente.
- Vamos nessa, cara. - É.
- Vai! Me solta! - Pode soltar.
Babaca!
Mandou bem, cara.
Está bem, Kanan?
Kanan?
- Está vendo? - Kanan?
Você é a maior piada.
Kanan?
Na quebrada não tem lugar para filha da puta que foge.
Kanan! Volta aqui!
Olha eu aí, correndo.
Essas coisas pegam mal.
Tudo bem, Kanan?
E aí, cara?
Minha mãe e o namorado High Post.
Aonde vai, Kanan?
Parece que o Kanan apanhou no parque.
Foi o Post quem fez ela entrar para a gangue.
Quer que eu fale com ele?
Ele não foi feito para Southside, Raq.
Foi, sim.
O Post morreu um ano depois.
Tacaram fogo nele por ser X9.
Sempre curti o mano. Ele tratava bem a minha mãe.
Por que está chorando?
O que aconteceu?
O Ty e o Anton roubaram meu dinheiro.
Como eles sabiam?
Já falei para não ficar mostrando.
Não fiquei mostrando.
Mas ficou falando.
E você deu?
Eles me bateram.
E a Jukebox?
Eles seguraram ela!
O Ty é mais forte do que eu.
A gente vai voltar lá.
Vem logo.
Obrigada.
Vamos.
São eles?
Bate neles, senão apanha.
Sabe que comigo não tem choro nem vela.
Vai lá, moleque.
Qual é. Você sabe que eu consigo ingressos VIP.
Até parece. Para com isso!
Voltou para apanhar mais?
Meu nariz!
Não, Kanan!
Vingança é foda!
Southside. Jamaica, no Queens. 1985.
O Kanan acabou com a raça deles!
Foi a primeira vez que eu virei assunto...
e nunca mais parei.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE ARTES E CIÊNCIAS DO QUEENS
Já deu o sinal! Todos para a sala.
Já deu o sinal! Não ouviu?
Vai para a minha sala.
Eu acabei de chegar. Fui em uma consulta no médico.
Pode ser uma oportunidade única para você, Kanan.
Stuyvesant é um dos melhores colégios do país.
Aí sim, garoto.
Não quero mudar de escola.
Não vamos ter tempo de preparar o Kanan para a prova de admissão,
mas eu acho que com tudo que esse menino brilhante já sabe,
ele vai se sair bem.
É uma escola recém-construída
com piscina, cinco ginásios, doze laboratórios e escadas rolantes.
É sério? Escadas rolantes?
O edifício custou US$ 150 milhões.
É muita grana!
É o colégio mais caro já construído na cidade.
E tem um corpo docente à altura.
Eles não estão para brincadeira.
Tomei a liberdade de inscrever o Kanan na prova de admissão.
Mas esses documentos precisam da sua assinatura.
Obrigada.
Seu potencial não tem limites, Kanan.
E não tem nada pior do que talento desperdiçado.
Qual é?
Pode parar!
Pode vir!
Vai fazer a prova e vai para aquela escola.
Eu gosto daqui.
Eu teria que pegar um ônibus para South e depois outro.
Não estou a fim.
E eu gosto daqui. Por que vou sair?
Porque tem um lugar melhor para você, um mundo maior.
CLUBE DE CIÊNCIAS ESTUDOS DO CÉU
Olha eu aí.
Era a única matéria que eu gostava.
Minha amiga Cassiopeia.
Mandaram ela para lá como castigo.
Ela disse a Poseidon que era mais gostosa que as sereias dele,
então ele mandou ela para o céu, para passar a eternidade no Polo Norte.
Ela está lá, firme e forte. Sempre prestes a cair do trono.
É a realidade da vida.
Tenho um plano para você, Kanan, e a escola nova se encaixa perfeitamente.
Então você vai fazer a prova, entrar na escola lá no centro,
vai entrar na faculdade, e vai ser um CEO ou algo do tipo.
Vai ter uma vida que as pessoas daqui sequer sonham em ter.
Mas eu ficaria longe de você.
Sua vida é minha vida. Se você decolar, eu decolo.
Preciso ir.
Eu te amo.
Pois o Pai nos espera no caminho
Para preparar para nós Uma morada lá
No doce...
Estão ouvindo? Dá para sentir?
Minha prima Jukebox sabe cantar.
Mas essa voz engana,
porque não tem ninguém mais osso duro do que a Jukebox.
E eu nunca amei tanto alguém.
A Juke é tudo para mim.
Nós nos encontraremos naquela linda praia
Obrigada.
Kanan.
E aí, Davina?
Eu vi sua mãe no corredor hoje cedo.
Ela é linda.
Davina Harrison.
Para mim,
a Davina era, sem dúvida, a mina mais descolada de Southside.
A Davina não sabia que era linda, o que deixava ela mais linda.
Quando ela olhava para mim, eu quase esquecia meu próprio nome.
Olha só para mim.
Não conseguia nem falar.
E você tem os mesmos genes.
Eu nunca vi uma foto do meu pai.
Ele pode ser feio. Vai saber.
Todos dizem que ele mandava na quebrada. Gente feia não faz isso.
E você é uma graça.
Próximo!
É sua vez.
É sua vez na...
Você... É.
E aí, Jukebox?
A turma. Meus parceiros.
Que se foda a comida. Faz uma batida.
Pode deixar.
Vocês ficam de perna bamba Perto de um mano que nem eu
Eu chego fuzilando geral Como se fosse o Spike Lee
Eu nasci para ser Campeão como o Ali
Vou acabar com qualquer cuzão Que chegar com afronta
Quem sabe, sabe! Qual é!
É um dom dos anjos.
Eu sou demais, cara.
Não vou mentir, Famous. Não é a pior rima que você já fez.
Obrigado?
Sean Porto Rico Famous Figueroa.
Nós chamamos ele de Famous porque, na terceira série,
ele ganhou uma competição e leu um poema dele na rádio.
Era horrível, mas ele é meu parceiro.
Toda escola tem uma Davina Harrison.
E toda Davina Harrison, de toda escola,
tem um namorado igual o Buck Twenty,
o cara mais descolado e estiloso da parada.
Foda-se o Buck Twenty.
Desde quando está a fim dela?
Segunda série.
E desde quando ela te enrola?
Primeira série.
É melhor partir para outra.
Juke, eu nunca vou partir para outra.
Como o Born Ready foi atingido?
Eles salvaram. Estão cifrão quites.
Esquece os guardas.
Esse é o meu tio Lou-Lou,
irmão caçula da minha mãe e mão direita da porra toda.
Quando tem coisa para resolver, o tio Lou-Lou resolve,
e resolve direito.
Vai fazer uma ligação de poder?
E eles falam em código. A parada é secreta.
Por isso não sabe do que eles estão falando.
Então cuida da sua vida.
Ninguém vai para a essência, mas já pegaram um.
- Onde ele está? - Aqui.
- Tudo bem. - Eles já chegaram atirando.
Quatro caras.
O Eazy, o Trace e o Nomad escaparam, mas o Ready levou um tiro na perna.
Está queimando.
Marvin, o que aconteceu?
Acertaram ele. O Ready vai sarar.
Onde estava?
Eu estava com fome.
Tio Marvin, o irmão mais velho da minha mãe.
O cara nunca perde a oportunidade de perder uma oportunidade,
mas é leal, e durão, e está sempre comendo.
O Niq tentou roubar nossa boca de novo.
Precisamos retaliar. Ele tem que sentir.
Se quiser resolver na rua, a gente resolve.
A gente mal saiu dessa. Não precisamos de guerra.
Não é questão de precisar, é questão de ter.
Não podemos deixar eles matarem a gente. Os negócios vão mal.
E eles estão tomando a Lanes.
Desde quando?
Algumas semanas. Os caras do Harlem estão forçando.
Por que não me avisou?
Acabei de descobrir.
É real.
Sua boca não fica lá no centro?
Então vai para lá.
Vou ter que resolver essa merda.
O hospital está pago.
Obrigado.
Não dá para desperdiçar purê de maçã.
Vai.
- Droga. - Isso!
- Vai! - O Ryu vai acabar com você!
A Chun-Li vai te fazer de putinha!
Bate e desvia!
Ou minha putinha!
Nada a ver! Você sabe que é mentira.
Outra vez.
- Vamos? - Segunda rodada?
É claro.
Aquele é o Unique, o maior traficante de Southside.
Quem não era amigo dele, era inimigo.
É à prova de bala.
Ele tem um contato em Utah que blinda os carros dele.
Não sabia que o Unique recrutou o Buck.
Estamos procurando o Hugo.
Ele não está.
Sabe quando ele volta?
O Hugo tirou o dia para descansar.
Já disse que não como maçã verde.
A nutricionista disse para comer cítricos. Onde estão minhas tangerinas?
Quem são vocês?
Minha irmã e eu viemos falar com o Hugo.
Então pode falar comigo. Sou a nova publicitária.
- Não é sobre publicidade. - Tudo é.
Espera. Eu sei quem você é.
É a traficante.
Fechou negócio com o Hugo para vender seu pó aqui.
Seu pó é misturado e sujo. É meio favela.
Pega mal para a boate.
Vamos começar a comprar do meu contato.
Só que não.
Calma aí, Raq.
A vaca não sabe com quem está falando.
Quem chamou de vaca?
Você, vaca.
Eu resolvo.
Não me provoca.
Está avisada.
Sua irmã precisa relaxar.
Não sou uma branquela medrosa, querida!
Vem cá. Vamos conversar.
Ela é um saco.
Ela vai acabar apanhando.
Cada um tem o que merece.
Symphony Bosket.
Que nome legal!
Sou um homem legal.
Raquel Thomas, mas pode me chamar de Raq.
Você é novo?
Trabalho aqui terça e quinta. Nos outros dias faço faculdade.
Faculdade de quê?
Mestrado na faculdade pública. Arquitetura e Urbanismo.
Sou urbana. Gosto de arquitetura.
Então precisamos conversar.
Raq, depois falamos com o Hugo.
A gente se vê, Symphony.
Mal posso esperar.
Restaurante Lamont's, nosso preferido.
Jantávamos aqui toda quinta, desde que eu me lembro.
Nunca vou esquecer.
- Ele é. - Tudo bem, Lou-Lou.
- Não é? - Não.
- Quem é mais engraçado? - O careca.
Eu não sabia.
Acho que não.
É sério, eu estava falando que a Juke mandou bem no coro.
Ela é uma estrela.
A Juke não está para brincadeira. Isso aí, Bê.
Mandou bem.
Sua mãe me falou da prova da Stuyvesant.
Legal. Que bom. O prédio é novo, não é?
O prédio é novo.
Tem vários laboratórios, piscina, escadas rolantes.
- Legal! - Laboratórios?
A diretora do colégio quer que ele faça uma prova para entrar nessa escola.
Dizem que é o melhor colégio da cidade.
Não brinca.
Por que a diretora nunca ofereceu para você, Juke?
Ela ofereceu, mas você disse que era perda de tempo,
que os branquelos nunca me dariam uma chance de verdade.
É a minha cara falar isso.
- É mesmo. - Exato.
Então faz a prova agora.
Passei da idade.
Então que se foda.
A Artes e Ciências serviu para a gente. Serve para a minha filha.
Não serviu para a gente. Essa é a questão.
- Tanto faz. - Essa é a gente.
A família toda.
Curtindo.
E aí, Fame?
Família Thomas.
- Tudo de boa, cara? - Quais as novas? E aí, família?
Quanto você paga para essas gatas saírem com você, Famous?
Tenho certeza que não é de graça.
É a minha irmã Jéssica.
Não sabia que você tinha irmã.
Eu morava com o meu pai em Baltimore.
Eu vim trabalhar e estudar.
Eu adoro mulher esforçada.
Você bem que tem cara de encostado.
Ela mal chegou, e já te esculachou. Podem sentar. O jantar é por minha conta.
Não, obrigado.
A gente estava passando e entrou para dar oi.
É sério que vai fingir que apareceu aqui só por coincidência?
É sério?
A gente sempre vem aqui no mesmo horário.
- Senta. - É.
Já que vocês insistem.
Ninguém insistiu em nada. Você vai comer ou não?
Eu vou comer.
Acha que eu não conheço você?
Eu só estava tentando ser discreto. Sabe como é.
- Oi. - Oi.
- Eu sou o Lou. - Jessica.
Qual é a conta de hoje?
A força está nas bocas
e já sabe das outras biqueiras.
Já era.
O preço do jumbo caiu.
Eu conheço uns fulanos.
Não está com frio?
Aí, cara.
E aí? O que foi?
Não quero seu tio perto da minha irmã.
Idem.
Ela não é do corre.
Você tenta fazer parte da nossa família desde que tinha quatro anos.
Talvez essa seja sua chance, se é que me entende.
É verdade.
Amor, casamento, um cunhado.
A Juke só está mandando a real.
É!
Para baixo!
Merda!
Você está bem?
Sim.
- Você está bem? - Sim.
- E vocês? - Sim.
- Lou-Lou, tudo bem? - Sim.
Você está bem?
Foi a coisa mais corajosa que já fizeram por mim.
Saiu com os caras errados.
Parece que sim.
É a polícia.
Vamos nessa.
Famous, entra no carro.
Entra.
Você está bem?
Sim.
Sei quem atirou em nós hoje.
Você pensa que sabe, Kanan.
Eu sei mais do que você pensa.
Eu vou resolver.
Está tudo bem.
Sabe os códigos que usa com o tio Marvin e o Lou-Lou?
A cifra da sabedoria para entender as coisas.
Matemática e alfabeto supremo.
Ouvi uns cinco por cento usando.
Vocês sempre falam de números no Lamont's.
Poder e entendimento é 53.
Sabedoria e conhecimento, 21.
Mãe, é sério, estou por dentro.
Precisa parar de se meter em assunto de adulto, está bem?
Já disse que vou resolver.
Foca na prova e na escola.
Faz a sua parte, e eu faço a minha.
E se você morrer?
Foi só um aviso. Não queriam me acertar.
E se tivessem acertado e você tivesse morrido?
Como eu ia ficar?
Você iria para a sua avó.
Por isso eu aluguei uma casa para ela, para você ter para onde ir.
Não quero que você morra.
Vai dormir.
Eu vi minha vida passar diante dos meus olhos.
Então foi rápido.
Vai se ferrar, Juke.
O que a Raq disse ontem à noite?
Ela disse que vai resolver.
E se ela não resolver?
Não vai mais ter que se preocupar com isso.
No ano que vem, vai estudar naquela escola chique.
A prova é amanhã.
Eu iria mal no exame de propósito para não estudar com branquelos.
O único exame que você vai fazer
é para ver se não pegou HIV da Toya Hutchinson.
Eu usei camisinha.
É mesmo?
Eu gozei fora!
Você é burro, Famous. Sério.
Um pouco.
Você atacou eu e a minha família ontem.
Não queria machucar ninguém.
A gente só atirou para cima para chamar a sua atenção.
Por isso estamos trocando ideia.
Seu irmão nunca faria uma merda dessas.
É, talvez não, mas o Money pegou perpétua
e quem manda agora sou eu, e eu faço o que quiser.
E você meteu o louco nos meus caras na rua 146.
Os meus caras pegaram pesado, mas eu já resolvi.
Mas o High Post e meu irmão tinham um acordo.
Os quarteirões para cima da rua 139 são uma zona não militarizada.
É terra de ninguém.
Aí um dos seus caras foi lá e começou a vender sem avisar.
Por quê?
Os acordos do Post não são meus.
Você deve estar com muita saudade do Post,
já que vocês eram tão apaixonados.
O Post dizia:
"Quando está de joelhos, é quase impossível levantar."
Não vou me ajoelhar, Niq, para você ou homem nenhum.
Você fica com a 140 até 143, e eu fico com a 144 até a Sutphin.
Por que você fica com mais?
Podemos resolver de outro jeito, Niq.
Não importa para onde mirou. Atirou em mim na minha família.
Nós estamos prontos para revidar.
Você não está em condições de entrar em guerra, Raq.
Você também está na pior.
Isso me fortalece.
Da 140 até a 143.
Combinado.
Essa sua jaqueta é estilosa.
Leva lá na loja e a gente arruma para você.
O que foi isso?
Vem cá.
Que cheiro é esse?
Você vai parar?
Bella?
Você fez cocô?
Traz água para mim.
Onde você está, Bella?
Vai ter um intervalo no meio da prova.
Obrigado.
Você vai arrasar, filho.
Vocês têm três horas para completar a prova.
Podem abrir a prova e começar...
agora.
Boa sorte.
O que nos define são nossas escolhas.
A minha escolha sempre foi clara.
Minha mãe acima de tudo.
Principalmente de uma escola chique cheia de playboy.
Bem-passado.
Sem dúvida.
Foi rápido.
Terminei antes de sentar.
Vi o Buck na boca da sua mãe.
Na rua 140.
O cara atirou na gente, agora está roubando as bocas?
Sua mãe não ia resolver?
Vamos resolver.
Meu irmão tem revólver em casa.
D Wiz.
Ele fazia a batida para o Famous na época da escola.
Não falta caras falsos por aí,
caras que dão uma de durões, mas amarelam na hora H.
O D Wiz não era assim.
Ele sempre topava de tudo.
Meu parceiro.
Vamos lá.
Você foi no fim de semana?
Para ser sincera, o dia foi péssimo.
- Nem me fala. - Pois é.
Não aguentava mais a aula.
Você saiu com ele?
Sim! Na verdade, foi legal.
E os pais dela pegaram ela com uma menina.
- Não brinca. Sério? - Clássico da Stacy.
E aí?
Podemos ajudar?
Droga! Essa é a Laverne.
Eu a conheci no coro, no centro, na semana passada.
Estuda na Spence, não é? Está na sala do meu amigo Alex.
Não.
Onde você estuda?
Jamaica.
Na ilha Jamaica?
Minha nossa.
No Queens.
Jamaica, no Queens.
A Laverne e eu vamos fazer um dueto no Dead Ball.
É tipo um intercâmbio.
Depois eu ligo para vocês.
O que foi aquilo?
- Não sei. - O que acha?
O Dead Ball é um evento que acontece todos os anos,
onde as meninas ricas brancas são apresentadas
para caras ricos brancos.
Os negros ricos também fazem isso.
Jack & Jill e tal.
Não que já tenham me convidado.
Então vai comigo no meu.
Ninguém quer que eu vá.
Eu quero.
CENTRO COMERCIAL
Vem cá.
O que ele tem?
Tumor na coluna. As patas traseiras não funcionam.
Nunca desista de quem é família.
É verdade.
O Hugo disse que estamos de boa. Podemos vender na Lanes.
E ele falou umas coisas sem pé nem cabeça sobre a branquela.
Sobre um cachorro e um micro-ondas.
Que branquela?
Você é tão bonita...
Claro.
Você está tremendo.
Eu entendo.
Quero cinco pinos vermelhos.
Mostra a grana.
Olha isso!
Estão vendendo na boca da minha mãe. É um desrespeito!
Me dá a arma.
Vou usar a outra.
Não sei o que vocês têm.
Eu não vou lá sem arma. Nem pensar.
E se eles atirarem de volta? Eu grito com eles?
Vocês vão ficar aqui. O D Wiz e eu vamos lá.
Esperem aqui.
O que você quer, Kanan?
Merda!
Vai!
Quem atirou nele?
Você ou eu?
Ele está tentando falar.
O Buck Twenty foi o primeiro cara para quem eu apontei a arma.
Essas coisas, a gente nunca esquece.
Elas ficam na mente.
Para sempre.
A polícia!
Kanan, vamos!
Merda.
Faz tempo que não me convidam para um encontro.
Imagino que eu não faça seu tipo.
Estou em um ramo profissional difícil.
Nem todo mundo aguenta.
Se está bom para você, está bom para mim.
Urbanismo e Arquitetura.
Do que preciso saber?
Puxa! Quanto tempo você tem?
Que tal quando o Robert Moses construiu no Bronx na década de 40?
Ele despejou cinco mil famílias pobres. Deixou todos na rua.
Se ele construísse no Crotona Park, como muitos sugeriram,
só 50 famílias seriam despejadas.
Nunca ouvi falar do Robert Moses.
Ele é praticamente o arquiteto da cidade,
e de Westchester, Long Island e Rockland County.
Muitas pessoas, inclusive eu, acham que ele destruiu esses lugares.
Estou te dizendo isso porque isso é arquitetura urbana.
É onde a política e o planejamento se encontram.
Olha só o que você provocou.
Gosto de homens que pensam maior do que eu.
Kanan.
Desculpa. Preciso ir.
Pelo jantar.
Mas fui eu quem te convidou.
Não precisava, Kanan!
Estava resolvido! Decidido! Fizemos um acordo!
Mãe, ele tentou te matar!
Ele te desrespeitou vendendo na sua boca. Nem pensar!
Eu dei as bocas para ele.
Por que você fez isso?
Boa pergunta.
Vai começar.
Quer abrir seu negócio e tomar as decisões?
Então vai lá!
Mas considerando seu histórico,
sabemos que você não foi feito para assumir mandar e assumir meu lugar.
Cala a boca e deixa eu conversar com o meu filho.
Esse sangue é seu?
- Não. É do outro cara. - É, do cara morto.
Só para entender,
você e seus amigos mataram o menino por causa de uma boca que eu dei a eles?
Eu não sabia.
Exato! Você não sabe, mas pensa que sabe.
Vocês todos.
E onde você estava quando essa merda rolou?
Ensaio do coro.
Cantando. Ela estava cantando.
Mãe, eu quero te ajudar.
- Quer me ajudar? - Sim.
Entra naquela escola e dá o fora daqui!
Podia ter me mandado para a casa da vovó faz tempo!
As escolas de lá são boas e seguras, mas você não fez isso.
Você me deixou aqui, perto de você, porque isso é tudo que temos.
Estou aqui porque é o que você queria!
Agora quer me mandar para uma escola no centro,
entrar na faculdade, arrumar um emprego idiota,
esquecer da quebrada, e te deixar sozinha?
O que você quer, mãe?
Quer que eu fique ou vá embora?
Você precisa decidir.
Vai para o seu quarto.
Eu cresci. Você não manda mais em mim.
Só pode estar ficando louco.
Alguém tinha que fazer alguma coisa.
Eu fui obrigado! Eu sou assim!
Não! Eu falo quem você é, Kanan, não o contrário!
Eu sou a sua mãe!
Tem que se livrar da blusa.
Tira a blusa.
Precisa queimar essa merda.
Vem.
Eles vão retaliar.
Merda.
- Olha, mãe... - Ainda não está na hora.
Nem perto.
Tira o lixo e volta para o seu quarto.
Vou te levar na sua avó.
Talvez esteja certo.
Devia ter te levado faz tempo.
Kanan!
Estou bem. Não acertaram.
Toda quebrada tem um policial como o Malcom Howard,
que pensa que manda, pensa que todos obedecem ele,
e é o maior gângster da região.
Mas não é tão simples.
Nunca é simples.
Parece que o meninão virou homem.
A quebrada não muda. Estão atrás dele e dos amigos.
É. Foi um mal-entendido.
Talvez seja melhor sair enquanto pode.
Erraram de casa.
Foi um engano infeliz.
Essa vai ser a sua história?
Essa mesma.
Vai contar a mesma história?
O meu filho não tem nada para te falar.
Se cuida, Raquel.
Vê se toma cuidado.
Dá licença. Somos da família.
Raq.
Tudo bem?
Dessa vez, não apontaram para cima.
É sua primeira cena de crime, Burke.
O que achou?
Cartuchos de nove milímetros de alguma metralhadora.
Vou mandar para a análise.
Já está toda entendida, não é?
É o meu trabalho.
Espero que saiba nadar.
Quando rastrearem a arma, ele já vai estar no fundo de um lago.
É assustador, não é?
Eu nem tive tempo de sentir medo.
Ainda bem que erraram.
É, eu também acho.
Ei.
Aonde você foi hoje?
A menina branca?
Eu nunca te falaria como criar um filho,
mas ele vão vir atrás do Kanan.
Não tem escola ou escada rolante que vá salvar ele.
Nem a mãe dele.
Para a família do Buck.
A gente deu trégua, Raq, mas seu filho e os amigos não respeitaram.
Acha que dar dinheiro para a família do Buck resolve?
Se nossa palavra não vale, as coisas desmoronam. Você sabe.
Falando de não respeitar,
você atacou o meu filho ontem à noite, na nossa casa.
E não vamos parar, Raq.
Enquanto não chegarmos em um acordo, a cabeça deles está à venda.
Ou até não precisamos de acordo.
Escuta, eu quero todas as bocas.
Não vou ceder. Não vou dividir. Nada.
Agora é tudo meu.
Escuta, os meus caras esperam algo de mim.
Se eu não vingar de verdade a morte do Buck,
eles vão começar a me fazer perguntas
que as pessoas no nosso lugar não querem ouvir.
Não encosta no Kanan.
Vou tirar a recompensa.
Mas você precisa entender que eu só controlo até certo ponto.
O Buck conhecia muita gente em Southside.
Não posso me responsabilizar
se decidirem fazer justiça com as próprias mãos.
O Kanan não está envolvido.
O Kanan é seu filho e do Defcon.
Ele estava envolvido antes de nascer.
Por isso eu digo que o corre não é para mulheres.
Porque não podemos nos importar com nada e ninguém.
Só com os negócios.
Distrações nos enfraquecem e nos fazem piscar.
Você ama seu filho tanto quanto eu amo o Kanan.
Escuta, o Jerome está no meu peito,
mas ele não morou dentro de mim, ele não saiu de mim, Raq.
Você e o Kanan têm uma ligação que eu nunca vou ter com o Jerome, Raq.
É questão de química.
É biologia.
Pior ainda, Raq.
Escuta...
Agora as bocas são minhas.
Eu não vou piscar, Niq. Estou de olhos bem abertos.
Kanan.
Se veste. Vamos sair.
Aonde vamos?
Se veste.
Pensei que fôssemos na casa da vó.
Como foi na prova?
A verdade. Não mente para mim.
Se tiver bastante "B" no gabarito, talvez eu passe.
Você chutou.
O Kanan chutou os bês.
Está vendo as quatro estrelas?
Ali. Aquele retângulo com as estrelas na diagonal no meio.
É Órion, o caçador.
Somos nós, Kanan.
Órion. Sempre o caçador, nunca a caça.
Pode pegar.
Mira para lá.
Segura com as duas mãos. Força na parte de cima.
Estica os braços.
Mira para lá.
Aperta o gatilho.
Agora a bala está lá.
Perdida no mundo, com o seu nome.
Vai passar a vida fugindo dela.
Não queria entrar? Conseguiu.
Já sabem como as coisas terminaram,
e agora sabem como tudo começou.
Mas a história de verdade é o que aconteceu no meio-tempo.
Essa é a história.
É a minha história.
É a história de Southside Jamaica, no Queens.
Legendas: Laís Röther Legendas.DEV