Anteriormente...
Um caguete me falou do Poncho.
Maldito Spanky.
Temos que resolver, Ev.
Não posso expôr que eu sou gay. Não é assim.
-O meu irmão está? -Não.
Cane!
Volta para casa.
Se quiser voltar, ajude a família.
Queria falar comigo?
Escreva sobre a natureza do poder em relacionamentos.
-Entre você e um interesse amoroso. -Eu posso fazer isso.
Eu quero detalhes, Tariq.
Está transando com o Tariq.
Não estou transando com o Tariq St. Patrick.
-Quero que conheça a minha tia. -Sou professora, e você é um aluno.
Se alguém descobrir, vai ser uma explosão.
O Malcolm e eu terminamos. Podemos discutir algumas coisas?
Uma professora transa com um aluno. Esse é o segredo.
Não era isso que você queria?
Pegou pesado com o Cane.
Eu fiz o que foi preciso.
Você não está aqui.
Você não entende quem ele é.
Terminei com a Riley. Desculpa não ter acreditado.
Tudo bem, cara.
-E aí? -E aí?
Sei o que vai te animar. Produto.
É metade do que a gente pega.
O contato teve problemas com o fornecedor. Vamos dar um jeito.
É o fim de semana errado.
É a recepção. Todos os pais vão estar aqui.
O campus vai estar lotado.
Lembra na Choate?
A gente ganhou muita grana. Vai ser mil vezes melhor.
Vamos ganhar mais se vendermos pó. Só esse fim de semana.
Não. Já falei que é perigoso.
Eu sei, mas eu seria o Homem das Neves.
Me chama de Jack Frost.
É Natal, porra!
Hora de entregar.
-Até mais. -Beleza.
-A BruShaundria está? -Por quê?
Mãe, é o meu tutor.
Tutor? Garota, não me diga que está pagando para te ensinarem.
Pode estudar de graça.
Mãe, para. Por favor, pega o guia de estudos.
Ele não para de falar.
O quê?
Vamos começar.
Muito bem.
Pais, sejam bem-vindos aos Estudos Canônicos.
Caso não saibam, é um curso interdisciplinar
que expõe calouros ao cânone ocidental.
O nosso foco em textos fundamentais fortalece suas bases
para que deem continuidade aos estudos ou partam para o mundo.
Prof. Reynolds, por favor.
Nesta semana, vamos dissecar O Homem Invisível.
Quero que os pais que já leram levantem a mão.
Já faz tempo.
Mas, eu lembro que o livro retrata não só os efeitos do racismo visível,
mas também a despersonalização da cegueira racial.
-Mãe. -Muito bem colocado.
Estou vendo a quem a Lauren puxou.
Como esse livro é relevante em um curso sobre textos fundamentais?
O texto é uma metáfora para ilustrar a divisão racial na América.
Por que não seria relevante?
Eu gostei dele!
Olha para a frente.
Ralph Ellison escreveu:
"Tenho tentado olhar através de mim, e é arriscado.
Eu nunca fui tão odiado quanto quando tentei ser sincero."
Como interpretamos isso?
Sr. St. Patrick, o que acha?
Ele está certo.
A vida é assim.
As pessoas só gostam de ouvir o que convêm.
A verdade costuma ser feia, e eles querem ouvir a própria versão.
Uma pessoa madura é sempre sincera.
Mesmo que os outros não gostem.
Boa resposta, filha.
Ninguém é sempre sincero.
Resposta melhor, filha.
Alunos, talvez devam compartilhar com os pais
alguns dos excertos sobre os ensaios de O Homem Invisível.
Aqui está o meu trabalho.
Espero que compense o ensaio que reprovei sobre Apologia.
Escuta, eu sei que, para você, talvez esteja sendo difícil
ver todas as outras famílias dada a sua situação.
Mas a questão que você colocou sobre a dificuldade em falar a verdade
era sobre os seus pais?
Parecia vir do coração.
Era sobre o livro, Prof. Reynolds.
Escuta, Tariq,
eu ainda sinto que você está escondendo alguma coisa.
Você sabe que pode confiar em mim, certo?
Você leu o livro, professor?
Não pode confiar em ninguém. Não com a verdade.
Preciso ir para a aula.
Sra. Richards, há quanto tempo.
Francis, pensei que estivesse preso. Eles soltaram você agora?
Teve um problema com a minha prisão. Os branquelos erraram.
Voltei para casa.
Foi assim que o Spanky saiu? Foi desse jeito?
Eu não acredito,
mas dizem por aí que ele caguetou.
Faz ideia de quem disse isso?
Eu ouvi a mesma coisa na prisão.
Digamos que não estão mais falando.
Lamento pela sua perda.
O Spanky foi, desde o primeiro dia, o meu melhor amigo.
Quem sujar o nome dele vai ter que se ver comigo.
Ainda bem que ao menos você está solto.
Você sempre cuidou do Spank.
Eu vou cuidar de você.
Se precisar de alguma coisa, me avisa. Eu vou estar por aqui.
Tem um minuto, Carrie?
Não aqui.
E, na escola, é Profa. Milgram.
Tudo bem. Foi mal.
Qual é o problema?
Amanhã vamos jogar contra os rivais.
Vão transmitir na ESPN
e descobrir que os olheiros da NBA vão estar lá.
Isso é ótimo. Não é tudo que você queria?
Estou nervoso. Se eu não me sair bem,
posso terminar no banco, na segunda metade do jogo.
Metade das pessoas acaba jogando no exterior.
Tudo bem. Vamos pensar.
Digamos que tudo isso aconteça, qual é a pior coisa que pode acontecer?
Não é por mim. A minha família conta comigo.
Eles dependem de mim.
Eu só quero entrar na liga para que eles parem...
Parem de trabalhar.
Aja como se fosse um jogo qualquer.
Talvez eu fique mais tranquilo se souber que vou te ver mais tarde.
Eu vou estar ocupada.
Eu ligo.
Não se eu ligar primeiro.
Ora, vejam só quem é.
É bom vê-los de novo, Sr. e Sra. Baldwin.
Oi.
Fico surpresa por ter visto você sozinho na aula.
Não deixaram sua mãe visitar?
Na verdade, ela vai sair em breve.
Enfim. Na verdade, estamos indo almoçar.
Pode ir, se quiser.
Seria ótimo. Só preciso pegar uma coisa no quarto.
O que deu em você naquela noite?
Você tinha terminado com o seu namorado. O que esperava que eu fizesse?
Se eu desse em cima, seria um cuzão.
Por que não disse isso?
-E aí, Riq? -Por que está aqui?
Parece que atrapalhei.
Que pena.
É, atrapalhou.
Já entendi o porquê daquela noite.
Ela não parece valer à pena.
Você é convencida.
Lauren.
-Lauren, eu já vou. -Não precisa.
O que veio fazer aqui? Não veio receber porque não te devo nada.
Final de semana com os pais.
Recepção. O jogo importante de Yale contra Stansfield.
Eu vim ganhar dinheiro.
Ter o campus cheio é uma mina de ouro.
Eu trouxe produto. Só precisa me ensinar a vender.
Dividimos meio a meio.
Para ser sincero, eu não faço mais isso.
Como assim?
Eu não trafico. Estou fora. Parei.
Você me odeia tanto que vai mentir na minha cara?
Não tem nada a ver com você.
Já que você estragou minha tarde, vou estudar.
Caramba.
Tudo bem.
Bons partidos como o Malcolm não dão em árvore.
Eu não sou à favor de correr atrás de homem,
mas eu acho que você devia falar com ele.
Mãe, acabou.
Eu ainda vou jogar golfe com ele.
Oi, dá licença.
Sabe onde os calouros ficam?
Os dormitórios dos calouros ficam ali na frente.
É novo demais para ser pai de alguém. Por que está aqui?
O meu primo Tariq.
-St. Patrick? -É. Você conhece?
Nós conhecemos bem o Tariq.
O prédio dele fica logo ali. Os nomes ficam nas portas.
Talvez ele esteja ocupado.
Não para mim. Não diga a ele que estou aqui.
É surpresa.
Não se preocupa. Eu não vou.
Obrigado.
ROMANCE POR JABARI REYNOLDS
Pode mandar a real.
O que você acha?
Eu amei a nova história.
Parece real, igual o seu primeiro livro, mas mais ganancioso.
É, mas eu acredito que pode ser um texto fundamental
sobre a identidade do homem preto na próxima geração.
Mas, melhor ainda, posso vender a história da família traficante.
Tenho reuniões marcadas.
Nós dois vamos ganhar bem.
Preciso saber como termina.
O garoto acaba morto, preso, ou ele se forma e anda na linha?
Vai ter que esperar.
Você não sabe, não é?
As editoras vão querer a história completa.
Dá um jeito, cara.
Droga. Preciso atender.
Eu já disse que estou fora.
-Sabe quem eu sou? -Parece familiar.
Mais do que familiar.
Você está me devendo.
O Davis disse que eu vou pagar pelo depoimento?
Eu não tenho dinheiro.
O Davis não disse nada. O Fantasma está me devendo.
Fizemos um acordo antes de ele morrer.
Resumindo, ele disse que ia me bancar.
Eu vim receber.
Pensa que ele deixou dinheiro, mas estamos falidos.
Eu mal pago o Davis.
Tenho cara de quem se importa? Eu quero o meu dinheiro!
Está usando o Rolex do Fantasma. Eu só tenho isso.
Para com isso! É seu dinheiro para o lanche?
Me dá até o fim da semana.
Parece que posso esperar?
Quer saber? Eu sou razoável.
-Tem até amanhã, senão eu te mato. -Tudo bem.
-O primeiro pagamento é 24 mil. -Tudo bem, cara. Amanhã.
Me dá seu celular.
Vai logo!
Toma. Atende quando eu ligar.
Senão eu volto com a minha arma.
Já entendi, cara.
Relaxa, cara.
Foi bom te ver, primo.
Alô? Daniel Warren, por favor.
Desculpa a demora.
Sr. St. Patrick, fiquei surpreso pela ligação.
Você já se formou?
Não. Ainda não, mas eu vim falar da minha herança.
Preciso de uma parte.
O dinheiro vai ficar na poupança até que você se forme com média 3,5
como o seu pai desejava.
Sim, mas não preciso de tudo.
Só preciso de 24 mil.
Minhas notas estão ótimas.
Ótimo.
Exceto, é claro, do ensaio de Estudos Canônicos que reprovou.
Está observando minhas notas?
O seu pai pediu.
É por causa dele que preciso do dinheiro. Corro perigo se não pagar a dívida.
Perigo? Essa não.
Devo alertar as autoridades?
Não. Não é esse tipo de perigo.
Um cara ameaçou processar se eu não pagar.
Bem, se ele processar, você tem o meu número.
Desculpe não poder ajudar mais.
Tenha um bom dia.
Tariq, o que aconteceu?
Mãe, tem dinheiro escondido na cidade?
Se tivesse mais dinheiro, eu teria dito.
Por que a urgência por dinheiro? É por causa do Davis?
Não. Não é o Davis.
Então, me fala.
Mãe, não posso te falar.
Eu não vou envolver você.
Tariq, eu sou a sua mãe. Eu sempre estou envolvida.
Filho, eu queria estar aí para te ajudar.
Você pode me ajudar.
Eu preciso da ajuda de uma garota, mas ela traiu a minha confiança.
Como trabalhar com quem não confio?
Depois que eu descobri que o seu pai me traia, traia todos nós,
eu também não confiava nele.
É verdade.
Quando tudo deu errado e tivemos que nos ajudar,
eu fiz o melhor que pude, fiz ele confiar em mim.
Deu certo?
É claro.
Ao invés de escrever sobre poder nas relações,
eu vou investigar o poder das relações.
As que eu vi terminaram em morte,
e as que eu tive foram construídas sobre mentiras.
Quando pensava que não iam dar certo, eu as descartava,
mas tem uma pessoa que me fez mudar de ideia.
Ela se importa. Nós temos uma conexão.
Eu não cursaria Estudos Canônicos se não fosse por ela.
O único problema é que ela tem um namorado chato
que sempre aparece,
mas ela me escolheu.
Está usando escuta?
Nem fodendo.
Foi você quem me dedurou na Choate.
É, mas algumas horas atrás você disse que tinha parado.
Agora quer me mostrar quem quer cocaína em troca de metade do meu lucro.
Por que mudou de ideia?
O julgamento da minha mãe.
Estou devendo ao advogado.
É, eu imaginei que fosse isso,
mas pensei que não fosse falar a verdade.
Sei que não confia mais em mim.
Mas não sabe o porquê.
Eu gostava muito de você.
Eu nunca me permito gostar de alguém.
Eu não deixo ninguém saber quem eu sou.
Quando falo a verdade, as pessoas não querem ouvir.
Eu quero ouvir.
Eu preciso da sua ajuda para ganhar dinheiro.
-Quero confiar em você, mas... -Estou aqui, Riq.
Na Choate, eu fiz o que precisava, mas não quer dizer que gostei.
Você nunca teve que fazer uma coisa
mesmo que fosse a última coisa que queria fazer?
Sim.
Pode confiar em mim, Tariq.
Nós somos iguais.
Fazemos o que precisa ser feito.
Não era para você ter visto.
Não precisa da sua. Está seguro comigo.
Olá. Ligou para a Profa. Carrie Milgram...
PARA CARRIE: OI. PODEMOS NOS ENCONTRAR?
ESTOU COM UM ALUNO.
-Já estava na hora. -Porra, Dru.
Eu vim da BX para receber menos produto.
As coisas estão estranhas desde que o DC Joe desapareceu.
Eu não faço as regras.
DRU? QUEM MANDA? DC JOE?
Podia ter deixado no campus.
Eu tenho cara de entregador? Esse é seu trabalho.
Curso Correto.
Você está certo. E estou fazendo bastante dinheiro.
Eu não posso vir até aqui. Tenho mais o que fazer.
PARA CARRIE: TOMA CUIDADO. O TARIQ...
Você está aqui, em um hotel.
OS EDITORES ESTÃO ANIMADOS. JÁ SABE COMO O LIVRO TERMINA?
É, até parece.
Então vamos ter que conversar. É longe para cacete.
Você sabe com quem tem que falar.
Finalmente.
Espera. É melhor a gente focar nos negócios.
Tudo bem. Você trouxe o pó?
Onde estão os clientes?
Em todo lugar.
Os pais vieram visitar, certo?
Basicamente, ver alguém com os pais já diz tudo que precisa saber.
Tem gente que tem os pais perfeitos e fica feliz em vê-los,
mas a maioria odeia a família.
Ter os pais por perto lembra os alunos que não são adultos
e ainda dependem dos pais.
Sou em quem paga!
Tem pais divorciados juntos no mesmo cômodo.
Irmãos ciumentos.
Por isso tem notas baixas!
E, com eles por perto, os alunos não fazem corre.
Foca em alunos de programação, direito e economia.
Eles são os mais sobrecarregados.
E, com os pais aqui, eles têm menos tempo para estudar.
É aí que você entra.
Desculpa por querer aproveitar.
Eu não vim para isso.
Parece precisar disto.
Eles não vão sair do campus para comprar pó,
então pagam preço de aeroporto.
Para alguém que não trafica, você sabe como é o esquema por aqui.
É, eu tenho observado para caso eu mude de ideia.
Eu fiz você mudar de ideia.
Ainda bem que não estuda aqui. Eu não ia conseguir me concentrar.
Eu vou trabalhar.
Até mais.
Está melhor solteiro, Brayden.
Quando eu era estudante, tinha uma lista.
-Bobby! -Foi antes de nos conhecermos.
Quem acha que ensinou o Trace?
Estamos em 2006, Trace?
O que está acontecendo?
-Duas taças não bastam? -Não depois do que você disse.
Desculpa. Não sabia que era crime lembrar dos dias de glória.
Dias de glória? Igual ano passado, com a sua assistente?
Você é um caso de assédio ambulante.
Se você me desse atenção em casa, isso não teria acontecido.
Tem sempre uma desculpa. Quem será que a Becca puxou?
Qual é o problema do Trace?
Nós tacamos uns tiros.
Quando a brisa passar, ele vai voltar a ser o babaca de sempre.
Onde vocês conseguiram pó?
Boa tentativa, Freada. Procura sua própria droga.
FILHA DE JAMES ST. PATRICK É ASSASSINADA
PROMOTORA MORRE EM HOSPITAL
Não se mexe.
Dá. Não se preocupa.
Que se foda. Faz você.
Pronto. Tá bonitão.
Por que eu vou matar o cara?
Está com medo?
O Barz não está com medo. Ele é um soldado.
Ele já disse. O Tariq é nosso inimigo.
Ele é tutor do meu primo.
Quando ele viu como vocês eram online,
ele convenceu a Monet a só trabalhar com ele.
Ele disse que a GTG não era boa.
-Nem a pau. -É. Nem a pau.
Se o tal do tutor tirou comida do nosso prato, Barz,
a gente tem que resolver.
Se levar isso, consegue passar pelo detector de metais.
Não esquece que vai estar em um campus universitário.
Deixe-o encurralado, sozinho e sem testemunhas.
Vai estar cheio de gente branca. A polícia vai ficar em cima.
Manda mensagem quando terminar.
Termina essa parada.
Não acredito que fizemos 50 mil.
Ter uma equipe é assim.
Não temos que parar.
Podemos ir à recepção das faculdades e dominar a Ivy League.
-Eu não tinha pensado nisso. -Podemos fazer sucesso.
Você e eu.
É a garota de ontem?
Aposto que ela está pistola.
Não, não é. Preciso pagar o advogado da minha mãe.
Tudo bem. Vamos lá.
Que tal nos encontrarmos mais tarde?
Quanto tempo vai ficar?
Só esse fim de semana, mas posso ficar mais alguns dias.
Você quer que eu fique?
É, seria legal.
Se o seu colega não se importar.
Eu acho que talvez ele não goste.
Ele era gamado em mim.
A ex-namorada dele morava aqui.
Ex-namorada? O que aconteceu?
Eu preciso ir.
Vejo você depois do jogo?
É claro.
Como está se sentindo?
Melhor. Eu ouvi o seu conselho.
É só um jogo qualquer.
Ótimo.
-Zeke. -Oi, tia.
-Onde estão os outros? -Estacionando.
Foi ela quem te suspendeu?
Não, ela é a minha orientadora, a Profa. Carrie Milgram.
Você devia ter orgulho do seu sobrinho.
Eu tenho.
Força, garanhões!
-Você está bem? -Sim.
Não estraga tudo.
Eu não vou.
Toma.
-Por quê? -Você merece.
Ainda não.
Os olheiros vieram ver você jogar.
Você já ganhou. Vai lá e dá um show para eles.
Você consegue.
Eu te amo, tia.
-Eu ia ligar para você. -E aí?
Fui almoçar com a minha família.
Minha irmã e o Trace estavam drogados.
-O quê? -Eles compraram pó no campus.
Tem alguém fazendo dinheiro no nosso lugar.
O dinheiro é nosso.
Não. Não vendemos pó.
Eu sei, mas devíamos.
A Effie está aqui? A escola dela veio jogar.
Eu não sei. Ela já teria nos procurado.
Você tem razão.
Quando eu a vir, vou perguntar.
Nós vendemos bala e maconha, está bem?
Você sabe cortar pó? Sabe quanto vale um tijolo de pó?
Não.
Então pronto. É diferente, cara. Foca no que é seu.
Preciso ver o Trace. Até mais.
Zeke, foca! Presta atenção no jogo.
Muito bem!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTOU CHEGANDO.
AVISA QUANDO CHEGAR.
-E aí? -E aí, cara?
Tanto faz.
-Oi. -E aí?
Preciso de mais trabalho.
Estou quase sem.
Estou tendo problemas com isso esta semana.
Eu te aviso.
Tudo bem.
ESTOU NA ENTRADA. CHEGA MAIS.
Eu vou na lanchonete. Alguém quer alguma coisa?
-Não, obrigada. -Uma água.
Não precisa.
Um nacho, um refrigerante e um pretzel.
Até parece.
ME ENCONTRA NA PISCINA.
E aí, cara?
Caralho.
Me solta!
Vamos dar o fora.
Não. Ele ainda não morreu.
Por que esse cara quer te matar?
Eu não o conheço.
Não tem câmeras?
Não funcionam.
Filho da puta.
Devia matá-lo por estragar meu Rolex.
Perguntaram se ele me matou.
VOCÊ JÁ O MATOU?
SIM.
Toma.
Não. Mais.
-Foi o que pediu. -As circunstâncias mudaram.
Eu salvei a sua vida.
Vai custar pelo menos mais 20 ou 30 mil.
Foda-se. Vamos.
Limpa tudo que você encostou, burro do caralho.
No ataque, com um e noventa de altura,
Ezekiel Cross!
-Zeke! -Zeke!
Vai!
Olha lá, cara!
É mesmo.
-Toma. -Obrigada.
-Não tinha mais. -Tudo bem.
Por que demorou? Perdeu a apresentação.
Vamos lá!
Vamos ganhar o jogo com gana.
Ou seja, bola em movimento trabalho em equipe.
No três.
Um, dois, três, Garanhões!
Vai, Zeke.
Ninguém te segura!
Vai lá, cara!
VOCÊ JÁ ERA. VOU TE MATAR.
Eu não sei quem é, mas quando te encontrar, você já era.
Maldito.
PARA EFFIE: NÃO POSSO TE ENCONTRAR. DESCULPA.
-Zeke! -Zeke!
PARA TARIQ: VAI SE FODER.
Oi, Effie. Não sabia que estava aqui.
Oi.
Você está bonita.
O que faz aqui? Por que não me avisou?
Vim apoiar a equipe de basquete.
Mas o jogo não é agora?
É, e fui eu quem perdeu.
Tariq?
Ele me trocou por uma vadia.
Uma loira metida?
Hamilton começa em 45 minutos.
Sabe como o papai fica quando perde a abertura.
Ainda bem. Eu estava te procurando.
Tem mais da branquinha?
Compra do amigo do seu irmão.
Eu tenho certeza que sobrou.
O quê?
O Tariq vendeu pó com você?
É, ele vendeu.
Fala para o Tariq chupar o meu pau.
E aí, Dirty?
Zeke Cross!
Precisamos de você no Knicks!
As bebidas são por minha conta.
Sério? Só coisa boa?
Só vou beber Ciroc.
Prepara o bolso.
Vocês vão me falir.
Eles não vão cobrar de você.
Querem que volte com os caras da NBA quando entrar para a ligar.
Open bar a noite toda.
Vocês são burros.
LIGAÇÃO DE DRU
-Está tudo bem? -Sim.
Olha onde a gente tá, cara.
E aí, Dru?
Não, estamos na boate.
Alguns colegas e eu.
Você devia vir, se conseguir dar um perdido na Monet.
Vamos lá.
Chega! Já deu.
-Vai, cara. -É.
Amanhã tem sessão de fotos.
Nós temos sessão de fotos, você tem entrevista com a ESPN.
Ainda bem que o defesa facilitou para você.
Para de brincadeira. Ainda falta vários jogos.
Por 40 horas de horário nobre,
embrulho minha bunda em papel bolha até chamarem meu nome.
Eu não vi você na televisão?
Eu? Não. Você viu os meus amigos.
Se estiver afim, mostra para eles.
Vai lá, cara.
Passou a temporada sem transar.
E aí, gata?
Você estava de olho em mim.
Você é meio baixinho, mas é bonito.
Vamos.
Porra! Você veio.
Vocês já estão bebendo.
Estamos comemorando, cara.
Você precisa acompanhar, a galera é sinistra.
É.
Vocês não têm champanhe.
Eu já volto.
Vai lá, cara.
Agora, sim!
-O que você quer? -Eu só queria conversar.
Eu não atendi por um motivo.
Eu tenho que fingir que não te conheço?
Você fala como se a gente tivesse se encontrado por acaso.
Você ligou para o Zeke para me procurar. Que merda é essa?
Prefiro seu outro lado. Esse é uma droga.
-Você não me conhece. -Eu quero, mas você não deixa.
Estou tentando entrar na liga.
Você quer estragar minha vida e me transformar em um símbolo.
Só quero que seja sincero.
Então vamos lá fora.
Para quê? Para você se esconder?
-Você se esconde da equipe, do mundo... -Você tem razão.
Eu me escondo.
Nem toda família é igual a sua.
Nem todo o mundo aceita quem eu sou.
É difícil estar na minha pele,
mas eu estou tentando.
Eu estou tentando.
Onde está o carro?
A gente precisa gastar energia. Anda!
Não é para ir se arrastando.
A sua família não foi assistir o jogo.
O meu pai queria que eu fosse para Yale. Ele deve ter torcido contra.
A minha família também não é fácil. Eles querem que eu seja algo que não sou.
O que eles querem?
Que eu seja como eles.
Cara, eu só queria comer.
Ali na esquina tem aquele molho legal.
Zeke Cross, podemos tirar uma foto?
Demorou, cara.
Tira a foto.
Que merda é essa?
-Eles não têm nada a ver com isso. -Agora, têm.
Eles falam que a GTG não tem regras, mas a gente leva vingança a sério.
Guap!
Relaxa.
Quer voltar a vender, não é?
Eu posso fazer isso.
Mas só se você parar com essa loucura.
Não tem nada a ver com vender, cara.
O Cane armou para o Barz.
Tanta paixão e energia, morreram.
Eu vou fazer a mesma coisa com vocês.
Se vai fazer alguma coisa, faz comigo.
Não.
Isso vai machucar a Monet mais do que matar o filho gay dela.
Dru!
Vamos, Zeke.
Não consigo olhar na sua cara.
Colocou o seu primo em perigo.
Foi tudo tão rápido...
Eu mandei afastar o Zeke dos negócios.
Não era para perseguir o amigo dele só porque está apaixonado.
Desculpa, mas o Zeke está bem.
O Zeke não voltou para casa. Ele não está bem depois do que aconteceu.
Mãe, eu o salvei. Fui eu.
Não adianta resolver um problema que você mesmo criou.
O Zeke só tem o basquete.
A família só tem o Zeke se o nosso negócio afundar.
Eu não quero te ver na frente.
Que merda é essa?
Escuta, vocês têm que me deixar em paz. O Cane não está.
Você tentou enrolar a Diana. Eu sei que ele está aqui.
Não. Dessa vez é sério.
Ele está na casa da outra vagabunda.
Então você devia saber que estão atrás do Cane
por causa de vingança.
Eles também vão procurá-lo aqui.
Cane!
Caramba! Eu mandei não dizer nada.
Você não disse que estava se escondendo.
Vai embora!
Leva seu irmão e seu tênis fedido!
Tanto faz.
Até parece.
Você ferrou meu esconderijo.
O Barz morreu.
Não me diga, por que acha que me escondi?
É, mas a GTG foi atrás de nós.
Eles quase atiraram no Zeke.
O quê?
O Lil' Guap e a gangue nos atacaram. Ele apontou a arma para o joelho do Zeke.
Eu o salvei.
Você?
Você matou o Guap?
-Foi por sua causa, Cane. -A culpa é sempre minha.
A culpa é da mamãe.
Ela fez negócio com aquele burguês e me trocou por ele.
Ela e o pai desceram o cacete em mim e vocês estão bravos comigo?
Sai da minha frente.
Eu não sabia disso.
Porra, cara.
Se a Monet de descobrir do Zeke, ela vai me matar.
Ela sabe, mas não sabe que foi sua culpa.
E ela não precisa saber.
O que precisa que eu faça?
Mete bala na turma do Guap.
Resolve isso de uma vez por todas.
Demorou.
Eu ia fazer isso de qualquer jeito.
Deve estar com saudade de mim.
Mãe.
O que aconteceu?
Tentaram me matar.
O quê?
Tariq, você está bem?
Sim, eu escapei.
Eu devia estar aí. Isso nunca teria acontecido.
Eu resolvo.
Quem foi? Foram as pessoas com quem trabalha?
Não posso falar. Não quero te envolver.
Não, chega.
Precisa me contar tudo que tem feito.
Agora mesmo.
PRECISAMOS CONVERSAR. AGORA!
Você não entendeu como as coisas funcionam.
Você não manda e não me procura.
Eu tenho uma pergunta.
Por que me peita como se fosse meu chefe?
Moça, eu não peito.
Então foi você quem mandou matarem o meu filho?
Do que você está falando?
Por que não pergunta para a Monet?
É, eu sei sobre ela.
Vocês são uma família grande e feliz.
Todos estão fazendo dinheiro às custas do meu filho.
Então presta bem atenção.
Se machucar o que é meu,
eu juro por Deus que dou um jeito de machucar o que é seu.
Renzo, eu sei que estou certa.
Já tentamos de tudo com ele.
Preciso desligar.
Dru, vem aqui.
Já tentou o que comigo?
Estávamos falando do Cane, não de você.
Hoje alguém morreu em Stansfield.
A escola disse que alguém ficou bêbado e se afogou na piscina.
Eu acho que o Cane mandou um dos guaps para matar o Tariq,
mas não mataram o Tariq.
Foi o Tariq quem matou.
Exato.
A GTG acha que nós armamos para eles.
Por isso atacaram o Zeke.
Eu entendi tudo errado.
Como assim?
Você levou a culpa pelo seu irmão.
Bons líderes sempre levam a culpa, merecendo ou não.
É o jeito mais fácil de resolver. Foi o que você fez.
-Não foi nada, mãe. -Não foi.
O Cane passou dos limites.
Mãe, o Cane foi cobrar da GTG.
Você tomou essa decisão?
Sim.
É a última coisa que o Cane fará pela família.
Isso é para o Barz.
Vai em paz, cara.
O Cane nos enganou. Mandou o cara em uma emboscada.
Precisamos matar o cara.
É! Vamos!
Não só ele. A família Tejada está fodida.
Vocês pagaram a conta de luz?
Pode ser um apagão.
Vai dar uma olhada se o resto do bairro tem energia.
Que merda.
Vai ver o que foi isso.
Merda!
Merda.
Cane, não precisa fazer isso.
Eu faço qualquer coisa.
Por favor, cara. Para com isso.
De agora em diante, eu quero metade de tudo.
Pode ser de droga ou roubo, metade é meu.
Metade de tudo?
Tudo. Senão eu volto para te matar.
Tudo bem. Eu entendi.
Pode deixar.
Isso mesmo.
Por se meter com o meu primo.
Zeke, não pode aparecer na minha casa desse jeito.
Minha nossa, o que aconteceu?
-Posso entrar? -Pode.
E aí?
Você soube do Zeke?
Eu não mandei a GTG atrás do Zeke.
Eu nunca faria isso.
Mas mandou ir atrás do Tariq, não foi?
Cane, agora ela está decidida.
Você não é mais bem-vindo.
Vocês preferem o Tariq?
Não tem nada a ver com isso. Você prejudicou a nossa família.
Eu preciso falar com ela.
Eu matei os caras que atacaram o Zeke.
Eu preciso dela.
Estou correndo perigo.
Você sabe que não depende de mim.
Pega.
Sai da cidade.
Toma cuidado.
Onde está seu celular? Eu liguei umas dez vezes.
Eu sei.
Você está bem? Eu estava preocupado.
Não. Eu não estou bem, cara.
Mentiu sobre a Effie estar aqui, vendeu com ela sem mim
e acho que transou com ela.
O quarto estava com cheiro estranho.
Quer saber? Eu não ligo.
O advogado da minha mãe pediu dinheiro, senão ia sair do caso.
Não quero mais ouvir essa história.
Você podia ter falado comigo, mas mentiu.
Eu não confio mais em você depois que trouxe a Riley aqui.
Você só pensa nela. Não liga para o dinheiro.
Usa o aplicativo com a Effie.
Esse é o nosso negócio. Eu não contei para ela.
Não tem mais negócio.
É a Effie. Não deixa mensagem porque eu não vou ouvir.
Alô?
CAPÍTULO NOVE
ANÁLISE DA TRANSFORMAÇÃO DO NARRADOR EM O HOMEM INVISÍVEL
CURSO CORRETO
Você não confia em mim. Por isso pediu para me encontrar aqui.
Não pode me matar em público. Seria presa.
Eu não tentei te matar, Tariq. Foi o Cane.
Por que eu acreditaria?
Se eu quisesse te ver morto, você estaria morto.
Eu não quero mais papo com vocês. Fiquem longe de mim.
Se eu fosse você, eu sentiria o mesmo.
Eu quero que saiba que o Cane estava errado.
Por causa disso, ele não faz mais parte da família.
Não precisa se preocupar com ele.
Eu não confio nele.
Eu te disse que pode confiar em mim.
O Cane é do seu sangue. Você não vai abandoná-lo.
E sua mãe deixou claro que ela não vai te abandonar.
Você falou com a minha mãe?
Ela ligou para o Lorenzo.
Eu não pedi.
Ela é mãe. Eu entendo.
Mas ela não pode ligar para ele.
Tudo bem. O Cane não pode vir atrás de mim.
Eu não te dou permissão para ir atrás do Cane,
mas está nas ruas.
Precisa estar sempre preparado, custe o que custar.
Se ele vier atrás de você, é o que é.
Não vou guardar mágoa.
Mas se eu souber que foi atrás e matou o meu filho,
eu prometo que eu mesma te mato.
Estamos entendidos?
ESTOU SEM DINHEIRO. LOGO VOU BUSCAR.
Sim, tudo bem.
Preciso de mais trabalho.
Acabou de chegar.
Estamos juntos.
Estamos.
Legendas: Laís Röther