1 00:00:03,380 --> 00:00:04,880 Anteriormente... 2 00:00:05,010 --> 00:00:06,670 Um caguete me falou do Poncho. 3 00:00:07,260 --> 00:00:08,430 Maldito Spanky. 4 00:00:10,300 --> 00:00:11,800 Temos que resolver, Ev. 5 00:00:11,970 --> 00:00:15,640 Não posso expôr que eu sou gay. Não é assim. 6 00:00:15,770 --> 00:00:16,850 -O meu irmão está? -Não. 7 00:00:17,020 --> 00:00:18,020 Cane! 8 00:00:18,230 --> 00:00:19,230 Volta para casa. 9 00:00:19,350 --> 00:00:21,560 Se quiser voltar, ajude a família. 10 00:00:21,690 --> 00:00:22,690 Queria falar comigo? 11 00:00:22,900 --> 00:00:25,900 Escreva sobre a natureza do poder em relacionamentos. 12 00:00:26,030 --> 00:00:28,700 -Entre você e um interesse amoroso. -Eu posso fazer isso. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,450 Eu quero detalhes, Tariq. 14 00:00:30,570 --> 00:00:31,820 Está transando com o Tariq. 15 00:00:31,950 --> 00:00:33,950 Não estou transando com o Tariq St. Patrick. 16 00:00:34,160 --> 00:00:37,120 -Quero que conheça a minha tia. -Sou professora, e você é um aluno. 17 00:00:37,250 --> 00:00:39,920 Se alguém descobrir, vai ser uma explosão. 18 00:00:40,330 --> 00:00:43,420 O Malcolm e eu terminamos. Podemos discutir algumas coisas? 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,380 Uma professora transa com um aluno. Esse é o segredo. 20 00:00:46,510 --> 00:00:47,920 Não era isso que você queria? 21 00:00:50,510 --> 00:00:51,720 Pegou pesado com o Cane. 22 00:00:51,840 --> 00:00:53,220 Eu fiz o que foi preciso. 23 00:00:53,350 --> 00:00:54,600 Você não está aqui. 24 00:00:54,970 --> 00:00:56,770 Você não entende quem ele é. 25 00:00:57,020 --> 00:00:59,190 Terminei com a Riley. Desculpa não ter acreditado. 26 00:00:59,390 --> 00:01:00,440 Tudo bem, cara. 27 00:02:44,290 --> 00:02:45,370 -E aí? -E aí? 28 00:02:45,500 --> 00:02:47,460 Sei o que vai te animar. Produto. 29 00:02:48,750 --> 00:02:50,550 É metade do que a gente pega. 30 00:02:50,670 --> 00:02:53,590 O contato teve problemas com o fornecedor. Vamos dar um jeito. 31 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 É o fim de semana errado. 32 00:02:55,890 --> 00:02:57,850 É a recepção. Todos os pais vão estar aqui. 33 00:02:58,050 --> 00:02:59,600 O campus vai estar lotado. 34 00:02:59,760 --> 00:03:00,850 Lembra na Choate? 35 00:03:01,020 --> 00:03:03,430 A gente ganhou muita grana. Vai ser mil vezes melhor. 36 00:03:03,680 --> 00:03:06,440 Vamos ganhar mais se vendermos pó. Só esse fim de semana. 37 00:03:06,560 --> 00:03:08,560 Não. Já falei que é perigoso. 38 00:03:08,690 --> 00:03:10,820 Eu sei, mas eu seria o Homem das Neves. 39 00:03:10,940 --> 00:03:12,780 Me chama de Jack Frost. 40 00:03:12,900 --> 00:03:14,030 É Natal, porra! 41 00:03:14,780 --> 00:03:15,780 Hora de entregar. 42 00:03:16,110 --> 00:03:17,620 -Até mais. -Beleza. 43 00:03:25,290 --> 00:03:27,120 -A BruShaundria está? -Por quê? 44 00:03:27,250 --> 00:03:28,630 Mãe, é o meu tutor. 45 00:03:28,750 --> 00:03:31,550 Tutor? Garota, não me diga que está pagando para te ensinarem. 46 00:03:31,670 --> 00:03:32,630 Pode estudar de graça. 47 00:03:32,760 --> 00:03:35,380 Mãe, para. Por favor, pega o guia de estudos. 48 00:03:38,590 --> 00:03:40,390 Ele não para de falar. 49 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 O quê? 50 00:03:45,310 --> 00:03:46,810 Vamos começar. 51 00:03:47,190 --> 00:03:48,150 Muito bem. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,400 Pais, sejam bem-vindos aos Estudos Canônicos. 53 00:03:51,520 --> 00:03:54,740 Caso não saibam, é um curso interdisciplinar 54 00:03:54,860 --> 00:03:57,200 que expõe calouros ao cânone ocidental. 55 00:03:57,320 --> 00:04:01,200 O nosso foco em textos fundamentais fortalece suas bases 56 00:04:01,330 --> 00:04:05,120 para que deem continuidade aos estudos ou partam para o mundo. 57 00:04:06,290 --> 00:04:07,750 Prof. Reynolds, por favor. 58 00:04:07,920 --> 00:04:11,880 Nesta semana, vamos dissecar O Homem Invisível. 59 00:04:12,590 --> 00:04:15,380 Quero que os pais que já leram levantem a mão. 60 00:04:15,510 --> 00:04:18,090 Já faz tempo. 61 00:04:18,220 --> 00:04:23,430 Mas, eu lembro que o livro retrata não só os efeitos do racismo visível, 62 00:04:23,560 --> 00:04:27,390 mas também a despersonalização da cegueira racial. 63 00:04:27,600 --> 00:04:28,850 -Mãe. -Muito bem colocado. 64 00:04:28,980 --> 00:04:31,230 Estou vendo a quem a Lauren puxou. 65 00:04:31,360 --> 00:04:34,780 Como esse livro é relevante em um curso sobre textos fundamentais? 66 00:04:34,940 --> 00:04:38,990 O texto é uma metáfora para ilustrar a divisão racial na América. 67 00:04:39,110 --> 00:04:40,410 Por que não seria relevante? 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,160 Eu gostei dele! 69 00:04:42,830 --> 00:04:44,580 Olha para a frente. 70 00:04:44,700 --> 00:04:45,870 Ralph Ellison escreveu: 71 00:04:46,000 --> 00:04:48,910 "Tenho tentado olhar através de mim, e é arriscado. 72 00:04:49,040 --> 00:04:51,670 Eu nunca fui tão odiado quanto quando tentei ser sincero." 73 00:04:53,000 --> 00:04:54,170 Como interpretamos isso? 74 00:04:55,750 --> 00:04:58,260 Sr. St. Patrick, o que acha? 75 00:04:59,680 --> 00:05:00,840 Ele está certo. 76 00:05:01,510 --> 00:05:02,680 A vida é assim. 77 00:05:03,180 --> 00:05:05,100 As pessoas só gostam de ouvir o que convêm. 78 00:05:05,430 --> 00:05:08,480 A verdade costuma ser feia, e eles querem ouvir a própria versão. 79 00:05:09,770 --> 00:05:12,270 Uma pessoa madura é sempre sincera. 80 00:05:12,440 --> 00:05:14,270 Mesmo que os outros não gostem. 81 00:05:14,610 --> 00:05:16,230 Boa resposta, filha. 82 00:05:16,360 --> 00:05:17,740 Ninguém é sempre sincero. 83 00:05:18,400 --> 00:05:19,820 Resposta melhor, filha. 84 00:05:19,950 --> 00:05:22,240 Alunos, talvez devam compartilhar com os pais 85 00:05:22,360 --> 00:05:25,370 alguns dos excertos sobre os ensaios de O Homem Invisível. 86 00:05:35,380 --> 00:05:36,500 Aqui está o meu trabalho. 87 00:05:36,630 --> 00:05:39,170 Espero que compense o ensaio que reprovei sobre Apologia. 88 00:05:40,380 --> 00:05:44,010 Escuta, eu sei que, para você, talvez esteja sendo difícil 89 00:05:44,140 --> 00:05:47,350 ver todas as outras famílias dada a sua situação. 90 00:05:48,060 --> 00:05:51,230 Mas a questão que você colocou sobre a dificuldade em falar a verdade 91 00:05:51,350 --> 00:05:52,440 era sobre os seus pais? 92 00:05:52,560 --> 00:05:54,480 Parecia vir do coração. 93 00:05:55,310 --> 00:05:58,150 Era sobre o livro, Prof. Reynolds. 94 00:05:59,360 --> 00:06:00,650 Escuta, Tariq, 95 00:06:01,490 --> 00:06:04,410 eu ainda sinto que você está escondendo alguma coisa. 96 00:06:05,820 --> 00:06:08,450 Você sabe que pode confiar em mim, certo? 97 00:06:09,200 --> 00:06:10,790 Você leu o livro, professor? 98 00:06:11,410 --> 00:06:13,750 Não pode confiar em ninguém. Não com a verdade. 99 00:06:14,170 --> 00:06:15,790 Preciso ir para a aula. 100 00:06:37,900 --> 00:06:40,360 Sra. Richards, há quanto tempo. 101 00:06:40,940 --> 00:06:45,700 Francis, pensei que estivesse preso. Eles soltaram você agora? 102 00:06:46,030 --> 00:06:49,160 Teve um problema com a minha prisão. Os branquelos erraram. 103 00:06:49,330 --> 00:06:50,330 Voltei para casa. 104 00:06:50,950 --> 00:06:53,290 Foi assim que o Spanky saiu? Foi desse jeito? 105 00:06:54,620 --> 00:06:56,630 Eu não acredito, 106 00:06:58,790 --> 00:07:00,710 mas dizem por aí que ele caguetou. 107 00:07:01,130 --> 00:07:03,090 Faz ideia de quem disse isso? 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,800 Eu ouvi a mesma coisa na prisão. 109 00:07:07,550 --> 00:07:09,180 Digamos que não estão mais falando. 110 00:07:10,640 --> 00:07:12,430 Lamento pela sua perda. 111 00:07:12,810 --> 00:07:15,640 O Spanky foi, desde o primeiro dia, o meu melhor amigo. 112 00:07:16,350 --> 00:07:18,730 Quem sujar o nome dele vai ter que se ver comigo. 113 00:07:22,150 --> 00:07:25,950 Ainda bem que ao menos você está solto. 114 00:07:26,950 --> 00:07:28,410 Você sempre cuidou do Spank. 115 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Eu vou cuidar de você. 116 00:07:33,000 --> 00:07:36,120 Se precisar de alguma coisa, me avisa. Eu vou estar por aqui. 117 00:07:55,310 --> 00:07:56,310 Tem um minuto, Carrie? 118 00:08:01,320 --> 00:08:02,860 Não aqui. 119 00:08:03,030 --> 00:08:05,440 E, na escola, é Profa. Milgram. 120 00:08:06,280 --> 00:08:07,400 Tudo bem. Foi mal. 121 00:08:13,240 --> 00:08:14,160 Qual é o problema? 122 00:08:14,750 --> 00:08:16,710 Amanhã vamos jogar contra os rivais. 123 00:08:17,080 --> 00:08:18,620 Vão transmitir na ESPN 124 00:08:18,750 --> 00:08:21,080 e descobrir que os olheiros da NBA vão estar lá. 125 00:08:21,540 --> 00:08:24,800 Isso é ótimo. Não é tudo que você queria? 126 00:08:24,920 --> 00:08:26,760 Estou nervoso. Se eu não me sair bem, 127 00:08:26,880 --> 00:08:29,430 posso terminar no banco, na segunda metade do jogo. 128 00:08:29,720 --> 00:08:32,140 Metade das pessoas acaba jogando no exterior. 129 00:08:33,930 --> 00:08:35,890 Tudo bem. Vamos pensar. 130 00:08:36,770 --> 00:08:41,770 Digamos que tudo isso aconteça, qual é a pior coisa que pode acontecer? 131 00:08:41,900 --> 00:08:44,690 Não é por mim. A minha família conta comigo. 132 00:08:45,230 --> 00:08:46,190 Eles dependem de mim. 133 00:08:46,320 --> 00:08:49,150 Eu só quero entrar na liga para que eles parem... 134 00:08:50,660 --> 00:08:51,740 Parem de trabalhar. 135 00:08:54,990 --> 00:08:56,790 Aja como se fosse um jogo qualquer. 136 00:08:59,580 --> 00:09:02,630 Talvez eu fique mais tranquilo se souber que vou te ver mais tarde. 137 00:09:03,880 --> 00:09:05,090 Eu vou estar ocupada. 138 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Eu ligo. 139 00:09:12,760 --> 00:09:14,050 Não se eu ligar primeiro. 140 00:09:24,690 --> 00:09:26,280 Ora, vejam só quem é. 141 00:09:27,150 --> 00:09:29,490 É bom vê-los de novo, Sr. e Sra. Baldwin. 142 00:09:30,070 --> 00:09:31,030 Oi. 143 00:09:31,150 --> 00:09:33,370 Fico surpresa por ter visto você sozinho na aula. 144 00:09:33,740 --> 00:09:35,530 Não deixaram sua mãe visitar? 145 00:09:35,740 --> 00:09:37,700 Na verdade, ela vai sair em breve. 146 00:09:38,370 --> 00:09:41,670 Enfim. Na verdade, estamos indo almoçar. 147 00:09:42,040 --> 00:09:43,130 Pode ir, se quiser. 148 00:09:43,670 --> 00:09:46,460 Seria ótimo. Só preciso pegar uma coisa no quarto. 149 00:09:54,260 --> 00:09:55,720 O que deu em você naquela noite? 150 00:09:57,760 --> 00:10:01,230 Você tinha terminado com o seu namorado. O que esperava que eu fizesse? 151 00:10:01,600 --> 00:10:03,440 Se eu desse em cima, seria um cuzão. 152 00:10:04,440 --> 00:10:05,690 Por que não disse isso? 153 00:10:10,690 --> 00:10:12,650 -E aí, Riq? -Por que está aqui? 154 00:10:13,280 --> 00:10:14,530 Parece que atrapalhei. 155 00:10:15,280 --> 00:10:16,280 Que pena. 156 00:10:16,660 --> 00:10:17,660 É, atrapalhou. 157 00:10:18,950 --> 00:10:20,580 Já entendi o porquê daquela noite. 158 00:10:21,580 --> 00:10:22,870 Ela não parece valer à pena. 159 00:10:24,000 --> 00:10:25,500 Você é convencida. 160 00:10:28,550 --> 00:10:29,340 Lauren. 161 00:10:29,420 --> 00:10:31,170 -Lauren, eu já vou. -Não precisa. 162 00:10:32,970 --> 00:10:36,430 O que veio fazer aqui? Não veio receber porque não te devo nada. 163 00:10:36,550 --> 00:10:37,930 Final de semana com os pais. 164 00:10:38,100 --> 00:10:41,060 Recepção. O jogo importante de Yale contra Stansfield. 165 00:10:41,560 --> 00:10:42,890 Eu vim ganhar dinheiro. 166 00:10:43,190 --> 00:10:46,020 Ter o campus cheio é uma mina de ouro. 167 00:10:46,440 --> 00:10:48,690 Eu trouxe produto. Só precisa me ensinar a vender. 168 00:10:49,270 --> 00:10:50,480 Dividimos meio a meio. 169 00:10:51,070 --> 00:10:53,150 Para ser sincero, eu não faço mais isso. 170 00:10:53,990 --> 00:10:54,950 Como assim? 171 00:10:55,070 --> 00:10:56,950 Eu não trafico. Estou fora. Parei. 172 00:10:58,490 --> 00:11:02,040 Você me odeia tanto que vai mentir na minha cara? 173 00:11:02,200 --> 00:11:03,710 Não tem nada a ver com você. 174 00:11:04,160 --> 00:11:06,460 Já que você estragou minha tarde, vou estudar. 175 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Caramba. 176 00:11:10,420 --> 00:11:11,420 Tudo bem. 177 00:11:27,690 --> 00:11:31,150 Bons partidos como o Malcolm não dão em árvore. 178 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 Eu não sou à favor de correr atrás de homem, 179 00:11:33,530 --> 00:11:35,450 mas eu acho que você devia falar com ele. 180 00:11:35,570 --> 00:11:36,780 Mãe, acabou. 181 00:11:36,950 --> 00:11:39,030 Eu ainda vou jogar golfe com ele. 182 00:11:39,280 --> 00:11:40,780 Oi, dá licença. 183 00:11:41,280 --> 00:11:42,620 Sabe onde os calouros ficam? 184 00:11:43,620 --> 00:11:45,790 Os dormitórios dos calouros ficam ali na frente. 185 00:11:46,120 --> 00:11:49,000 É novo demais para ser pai de alguém. Por que está aqui? 186 00:11:49,460 --> 00:11:50,590 O meu primo Tariq. 187 00:11:51,750 --> 00:11:53,630 -St. Patrick? -É. Você conhece? 188 00:11:53,800 --> 00:11:55,880 Nós conhecemos bem o Tariq. 189 00:11:56,130 --> 00:11:59,050 O prédio dele fica logo ali. Os nomes ficam nas portas. 190 00:11:59,180 --> 00:12:01,180 Talvez ele esteja ocupado. 191 00:12:01,510 --> 00:12:04,980 Não para mim. Não diga a ele que estou aqui. 192 00:12:05,520 --> 00:12:06,520 É surpresa. 193 00:12:06,640 --> 00:12:08,100 Não se preocupa. Eu não vou. 194 00:12:08,850 --> 00:12:09,810 Obrigado. 195 00:12:20,700 --> 00:12:21,740 ROMANCE POR JABARI REYNOLDS 196 00:12:24,790 --> 00:12:25,950 Pode mandar a real. 197 00:12:26,460 --> 00:12:27,460 O que você acha? 198 00:12:29,330 --> 00:12:30,630 Eu amei a nova história. 199 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 Parece real, igual o seu primeiro livro, mas mais ganancioso. 200 00:12:34,630 --> 00:12:37,880 É, mas eu acredito que pode ser um texto fundamental 201 00:12:38,010 --> 00:12:40,390 sobre a identidade do homem preto na próxima geração. 202 00:12:40,510 --> 00:12:43,470 Mas, melhor ainda, posso vender a história da família traficante. 203 00:12:43,760 --> 00:12:45,350 Tenho reuniões marcadas. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,350 Nós dois vamos ganhar bem. 205 00:12:47,680 --> 00:12:48,980 Preciso saber como termina. 206 00:12:49,140 --> 00:12:52,440 O garoto acaba morto, preso, ou ele se forma e anda na linha? 207 00:12:52,980 --> 00:12:54,150 Vai ter que esperar. 208 00:12:55,280 --> 00:12:56,280 Você não sabe, não é? 209 00:12:57,110 --> 00:12:59,950 As editoras vão querer a história completa. 210 00:13:00,360 --> 00:13:01,620 Dá um jeito, cara. 211 00:13:01,870 --> 00:13:03,580 Droga. Preciso atender. 212 00:13:14,250 --> 00:13:16,630 Eu já disse que estou fora. 213 00:13:17,840 --> 00:13:19,720 -Sabe quem eu sou? -Parece familiar. 214 00:13:19,840 --> 00:13:21,300 Mais do que familiar. 215 00:13:21,890 --> 00:13:22,840 Você está me devendo. 216 00:13:22,970 --> 00:13:25,430 O Davis disse que eu vou pagar pelo depoimento? 217 00:13:25,560 --> 00:13:26,850 Eu não tenho dinheiro. 218 00:13:26,970 --> 00:13:29,940 O Davis não disse nada. O Fantasma está me devendo. 219 00:13:30,190 --> 00:13:31,980 Fizemos um acordo antes de ele morrer. 220 00:13:32,310 --> 00:13:34,310 Resumindo, ele disse que ia me bancar. 221 00:13:34,860 --> 00:13:35,820 Eu vim receber. 222 00:13:35,940 --> 00:13:38,190 Pensa que ele deixou dinheiro, mas estamos falidos. 223 00:13:38,360 --> 00:13:39,780 Eu mal pago o Davis. 224 00:13:39,900 --> 00:13:42,740 Tenho cara de quem se importa? Eu quero o meu dinheiro! 225 00:13:43,160 --> 00:13:46,280 Está usando o Rolex do Fantasma. Eu só tenho isso. 226 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Para com isso! É seu dinheiro para o lanche? 227 00:13:49,410 --> 00:13:51,160 Me dá até o fim da semana. 228 00:13:51,290 --> 00:13:52,870 Parece que posso esperar? 229 00:13:53,500 --> 00:13:55,290 Quer saber? Eu sou razoável. 230 00:13:56,500 --> 00:14:00,010 -Tem até amanhã, senão eu te mato. -Tudo bem. 231 00:14:00,130 --> 00:14:03,130 -O primeiro pagamento é 24 mil. -Tudo bem, cara. Amanhã. 232 00:14:03,640 --> 00:14:04,720 Me dá seu celular. 233 00:14:04,970 --> 00:14:05,890 Vai logo! 234 00:14:13,350 --> 00:14:15,810 Toma. Atende quando eu ligar. 235 00:14:16,570 --> 00:14:18,480 Senão eu volto com a minha arma. 236 00:14:18,650 --> 00:14:19,690 Já entendi, cara. 237 00:14:20,650 --> 00:14:21,820 Relaxa, cara. 238 00:14:28,700 --> 00:14:29,950 Foi bom te ver, primo. 239 00:14:38,590 --> 00:14:41,090 Alô? Daniel Warren, por favor. 240 00:14:47,800 --> 00:14:49,220 Desculpa a demora. 241 00:14:49,350 --> 00:14:52,060 Sr. St. Patrick, fiquei surpreso pela ligação. 242 00:14:52,930 --> 00:14:54,690 Você já se formou? 243 00:14:54,810 --> 00:14:58,190 Não. Ainda não, mas eu vim falar da minha herança. 244 00:14:58,320 --> 00:14:59,440 Preciso de uma parte. 245 00:14:59,570 --> 00:15:02,690 O dinheiro vai ficar na poupança até que você se forme com média 3,5 246 00:15:02,820 --> 00:15:03,950 como o seu pai desejava. 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,280 Sim, mas não preciso de tudo. 248 00:15:06,410 --> 00:15:07,660 Só preciso de 24 mil. 249 00:15:08,070 --> 00:15:09,530 Minhas notas estão ótimas. 250 00:15:09,660 --> 00:15:10,700 Ótimo. 251 00:15:10,830 --> 00:15:14,330 Exceto, é claro, do ensaio de Estudos Canônicos que reprovou. 252 00:15:14,460 --> 00:15:15,830 Está observando minhas notas? 253 00:15:16,080 --> 00:15:17,330 O seu pai pediu. 254 00:15:19,420 --> 00:15:23,010 É por causa dele que preciso do dinheiro. Corro perigo se não pagar a dívida. 255 00:15:23,260 --> 00:15:24,920 Perigo? Essa não. 256 00:15:25,180 --> 00:15:27,050 Devo alertar as autoridades? 257 00:15:27,180 --> 00:15:29,470 Não. Não é esse tipo de perigo. 258 00:15:29,800 --> 00:15:32,930 Um cara ameaçou processar se eu não pagar. 259 00:15:33,350 --> 00:15:37,770 Bem, se ele processar, você tem o meu número. 260 00:15:37,900 --> 00:15:39,690 Desculpe não poder ajudar mais. 261 00:15:39,900 --> 00:15:40,980 Tenha um bom dia. 262 00:15:55,080 --> 00:15:56,210 Tariq, o que aconteceu? 263 00:15:56,790 --> 00:15:59,290 Mãe, tem dinheiro escondido na cidade? 264 00:16:00,170 --> 00:16:02,750 Se tivesse mais dinheiro, eu teria dito. 265 00:16:03,380 --> 00:16:06,010 Por que a urgência por dinheiro? É por causa do Davis? 266 00:16:06,130 --> 00:16:07,380 Não. Não é o Davis. 267 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Então, me fala. 268 00:16:09,590 --> 00:16:11,100 Mãe, não posso te falar. 269 00:16:11,260 --> 00:16:12,640 Eu não vou envolver você. 270 00:16:13,430 --> 00:16:16,270 Tariq, eu sou a sua mãe. Eu sempre estou envolvida. 271 00:16:17,940 --> 00:16:21,480 Filho, eu queria estar aí para te ajudar. 272 00:16:21,900 --> 00:16:22,900 Você pode me ajudar. 273 00:16:23,900 --> 00:16:27,570 Eu preciso da ajuda de uma garota, mas ela traiu a minha confiança. 274 00:16:27,900 --> 00:16:29,860 Como trabalhar com quem não confio? 275 00:16:32,870 --> 00:16:36,500 Depois que eu descobri que o seu pai me traia, traia todos nós, 276 00:16:37,290 --> 00:16:38,580 eu também não confiava nele. 277 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 É verdade. 278 00:16:40,080 --> 00:16:42,460 Quando tudo deu errado e tivemos que nos ajudar, 279 00:16:43,210 --> 00:16:47,050 eu fiz o melhor que pude, fiz ele confiar em mim. 280 00:16:48,260 --> 00:16:49,050 Deu certo? 281 00:16:50,430 --> 00:16:51,510 É claro. 282 00:16:54,310 --> 00:16:56,520 Ao invés de escrever sobre poder nas relações, 283 00:16:56,680 --> 00:16:58,940 eu vou investigar o poder das relações. 284 00:16:59,850 --> 00:17:01,860 As que eu vi terminaram em morte, 285 00:17:02,190 --> 00:17:04,480 e as que eu tive foram construídas sobre mentiras. 286 00:17:05,110 --> 00:17:07,740 Quando pensava que não iam dar certo, eu as descartava, 287 00:17:08,490 --> 00:17:10,490 mas tem uma pessoa que me fez mudar de ideia. 288 00:17:10,820 --> 00:17:12,700 Ela se importa. Nós temos uma conexão. 289 00:17:13,160 --> 00:17:15,740 Eu não cursaria Estudos Canônicos se não fosse por ela. 290 00:17:16,120 --> 00:17:18,500 O único problema é que ela tem um namorado chato 291 00:17:18,750 --> 00:17:20,040 que sempre aparece, 292 00:17:20,750 --> 00:17:21,830 mas ela me escolheu. 293 00:17:27,010 --> 00:17:28,090 Está usando escuta? 294 00:17:28,760 --> 00:17:29,760 Nem fodendo. 295 00:17:30,220 --> 00:17:31,970 Foi você quem me dedurou na Choate. 296 00:17:32,090 --> 00:17:34,640 É, mas algumas horas atrás você disse que tinha parado. 297 00:17:35,100 --> 00:17:39,430 Agora quer me mostrar quem quer cocaína em troca de metade do meu lucro. 298 00:17:40,940 --> 00:17:42,230 Por que mudou de ideia? 299 00:17:46,230 --> 00:17:47,480 O julgamento da minha mãe. 300 00:17:48,440 --> 00:17:49,690 Estou devendo ao advogado. 301 00:17:51,240 --> 00:17:52,860 É, eu imaginei que fosse isso, 302 00:17:54,910 --> 00:17:56,790 mas pensei que não fosse falar a verdade. 303 00:17:57,120 --> 00:17:58,790 Sei que não confia mais em mim. 304 00:17:59,120 --> 00:18:00,210 Mas não sabe o porquê. 305 00:18:02,580 --> 00:18:03,750 Eu gostava muito de você. 306 00:18:04,540 --> 00:18:06,290 Eu nunca me permito gostar de alguém. 307 00:18:06,590 --> 00:18:08,420 Eu não deixo ninguém saber quem eu sou. 308 00:18:10,220 --> 00:18:12,510 Quando falo a verdade, as pessoas não querem ouvir. 309 00:18:14,390 --> 00:18:15,390 Eu quero ouvir. 310 00:18:19,470 --> 00:18:21,480 Eu preciso da sua ajuda para ganhar dinheiro. 311 00:18:22,350 --> 00:18:24,850 -Quero confiar em você, mas... -Estou aqui, Riq. 312 00:18:25,900 --> 00:18:28,940 Na Choate, eu fiz o que precisava, mas não quer dizer que gostei. 313 00:18:30,360 --> 00:18:32,360 Você nunca teve que fazer uma coisa 314 00:18:32,490 --> 00:18:34,660 mesmo que fosse a última coisa que queria fazer? 315 00:18:38,030 --> 00:18:39,040 Sim. 316 00:18:40,410 --> 00:18:41,700 Pode confiar em mim, Tariq. 317 00:18:43,960 --> 00:18:45,080 Nós somos iguais. 318 00:18:46,580 --> 00:18:48,170 Fazemos o que precisa ser feito. 319 00:19:01,140 --> 00:19:02,520 Não era para você ter visto. 320 00:19:09,360 --> 00:19:11,990 Não precisa da sua. Está seguro comigo. 321 00:20:17,300 --> 00:20:19,640 Olá. Ligou para a Profa. Carrie Milgram... 322 00:20:19,930 --> 00:20:23,470 PARA CARRIE: OI. PODEMOS NOS ENCONTRAR? 323 00:20:25,600 --> 00:20:27,890 ESTOU COM UM ALUNO. 324 00:20:51,460 --> 00:20:53,250 -Já estava na hora. -Porra, Dru. 325 00:20:53,500 --> 00:20:56,130 Eu vim da BX para receber menos produto. 326 00:20:56,260 --> 00:20:59,300 As coisas estão estranhas desde que o DC Joe desapareceu. 327 00:21:00,130 --> 00:21:01,680 Eu não faço as regras. 328 00:21:01,800 --> 00:21:02,850 DRU? QUEM MANDA? DC JOE? 329 00:21:02,930 --> 00:21:05,010 Podia ter deixado no campus. 330 00:21:05,890 --> 00:21:08,270 Eu tenho cara de entregador? Esse é seu trabalho. 331 00:21:08,520 --> 00:21:09,640 Curso Correto. 332 00:21:11,310 --> 00:21:14,270 Você está certo. E estou fazendo bastante dinheiro. 333 00:21:15,150 --> 00:21:18,070 Eu não posso vir até aqui. Tenho mais o que fazer. 334 00:21:18,950 --> 00:21:22,490 PARA CARRIE: TOMA CUIDADO. O TARIQ... 335 00:21:23,570 --> 00:21:25,240 Você está aqui, em um hotel. 336 00:21:25,370 --> 00:21:28,410 OS EDITORES ESTÃO ANIMADOS. JÁ SABE COMO O LIVRO TERMINA? 337 00:21:29,330 --> 00:21:31,120 É, até parece. 338 00:21:31,790 --> 00:21:34,880 Então vamos ter que conversar. É longe para cacete. 339 00:21:35,040 --> 00:21:37,130 Você sabe com quem tem que falar. 340 00:21:47,310 --> 00:21:48,310 Finalmente. 341 00:21:52,730 --> 00:21:55,150 Espera. É melhor a gente focar nos negócios. 342 00:21:55,480 --> 00:21:57,070 Tudo bem. Você trouxe o pó? 343 00:21:59,570 --> 00:22:00,740 Onde estão os clientes? 344 00:22:01,990 --> 00:22:03,030 Em todo lugar. 345 00:22:03,280 --> 00:22:04,910 Os pais vieram visitar, certo? 346 00:22:05,530 --> 00:22:08,830 Basicamente, ver alguém com os pais já diz tudo que precisa saber. 347 00:22:10,120 --> 00:22:13,500 Tem gente que tem os pais perfeitos e fica feliz em vê-los, 348 00:22:13,620 --> 00:22:15,380 mas a maioria odeia a família. 349 00:22:15,500 --> 00:22:18,210 Ter os pais por perto lembra os alunos que não são adultos 350 00:22:18,380 --> 00:22:19,920 e ainda dependem dos pais. 351 00:22:20,050 --> 00:22:22,010 Sou em quem paga! 352 00:22:22,130 --> 00:22:25,090 Tem pais divorciados juntos no mesmo cômodo. 353 00:22:25,340 --> 00:22:26,640 Irmãos ciumentos. 354 00:22:26,760 --> 00:22:27,930 Por isso tem notas baixas! 355 00:22:28,100 --> 00:22:30,310 E, com eles por perto, os alunos não fazem corre. 356 00:22:30,730 --> 00:22:34,060 Foca em alunos de programação, direito e economia. 357 00:22:34,440 --> 00:22:36,060 Eles são os mais sobrecarregados. 358 00:22:36,230 --> 00:22:38,730 E, com os pais aqui, eles têm menos tempo para estudar. 359 00:22:39,690 --> 00:22:40,990 É aí que você entra. 360 00:22:41,530 --> 00:22:43,490 Desculpa por querer aproveitar. 361 00:22:43,820 --> 00:22:45,070 Eu não vim para isso. 362 00:22:45,240 --> 00:22:46,660 Parece precisar disto. 363 00:22:48,080 --> 00:22:50,120 Eles não vão sair do campus para comprar pó, 364 00:22:50,240 --> 00:22:51,830 então pagam preço de aeroporto. 365 00:23:03,220 --> 00:23:06,260 Para alguém que não trafica, você sabe como é o esquema por aqui. 366 00:23:06,760 --> 00:23:09,640 É, eu tenho observado para caso eu mude de ideia. 367 00:23:11,520 --> 00:23:13,100 Eu fiz você mudar de ideia. 368 00:23:18,150 --> 00:23:21,110 Ainda bem que não estuda aqui. Eu não ia conseguir me concentrar. 369 00:23:22,360 --> 00:23:23,360 Eu vou trabalhar. 370 00:23:24,070 --> 00:23:25,070 Até mais. 371 00:23:28,660 --> 00:23:30,120 Está melhor solteiro, Brayden. 372 00:23:30,490 --> 00:23:32,500 Quando eu era estudante, tinha uma lista. 373 00:23:32,830 --> 00:23:35,290 -Bobby! -Foi antes de nos conhecermos. 374 00:23:35,410 --> 00:23:36,830 Quem acha que ensinou o Trace? 375 00:23:41,500 --> 00:23:43,590 Estamos em 2006, Trace? 376 00:23:44,470 --> 00:23:46,220 O que está acontecendo? 377 00:23:46,340 --> 00:23:50,300 -Duas taças não bastam? -Não depois do que você disse. 378 00:23:50,430 --> 00:23:53,600 Desculpa. Não sabia que era crime lembrar dos dias de glória. 379 00:23:53,720 --> 00:23:56,310 Dias de glória? Igual ano passado, com a sua assistente? 380 00:23:56,440 --> 00:23:58,100 Você é um caso de assédio ambulante. 381 00:23:58,310 --> 00:24:01,360 Se você me desse atenção em casa, isso não teria acontecido. 382 00:24:01,480 --> 00:24:05,070 Tem sempre uma desculpa. Quem será que a Becca puxou? 383 00:24:05,190 --> 00:24:06,650 Qual é o problema do Trace? 384 00:24:06,860 --> 00:24:08,610 Nós tacamos uns tiros. 385 00:24:08,740 --> 00:24:11,780 Quando a brisa passar, ele vai voltar a ser o babaca de sempre. 386 00:24:12,120 --> 00:24:13,700 Onde vocês conseguiram pó? 387 00:24:13,830 --> 00:24:16,040 Boa tentativa, Freada. Procura sua própria droga. 388 00:24:33,470 --> 00:24:35,770 FILHA DE JAMES ST. PATRICK É ASSASSINADA 389 00:24:37,770 --> 00:24:39,940 PROMOTORA MORRE EM HOSPITAL 390 00:24:49,820 --> 00:24:51,030 Não se mexe. 391 00:24:52,410 --> 00:24:53,740 Dá. Não se preocupa. 392 00:24:53,870 --> 00:24:55,370 Que se foda. Faz você. 393 00:24:56,540 --> 00:24:58,080 Pronto. Tá bonitão. 394 00:24:58,210 --> 00:25:00,580 Por que eu vou matar o cara? 395 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 Está com medo? 396 00:25:01,960 --> 00:25:04,750 O Barz não está com medo. Ele é um soldado. 397 00:25:04,960 --> 00:25:07,510 Ele já disse. O Tariq é nosso inimigo. 398 00:25:07,630 --> 00:25:09,010 Ele é tutor do meu primo. 399 00:25:09,130 --> 00:25:11,430 Quando ele viu como vocês eram online, 400 00:25:11,590 --> 00:25:13,720 ele convenceu a Monet a só trabalhar com ele. 401 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 Ele disse que a GTG não era boa. 402 00:25:16,060 --> 00:25:17,810 -Nem a pau. -É. Nem a pau. 403 00:25:17,930 --> 00:25:21,100 Se o tal do tutor tirou comida do nosso prato, Barz, 404 00:25:21,230 --> 00:25:22,520 a gente tem que resolver. 405 00:25:22,810 --> 00:25:25,320 Se levar isso, consegue passar pelo detector de metais. 406 00:25:26,030 --> 00:25:28,400 Não esquece que vai estar em um campus universitário. 407 00:25:28,530 --> 00:25:32,110 Deixe-o encurralado, sozinho e sem testemunhas. 408 00:25:32,780 --> 00:25:35,990 Vai estar cheio de gente branca. A polícia vai ficar em cima. 409 00:25:36,370 --> 00:25:38,580 Manda mensagem quando terminar. 410 00:25:38,750 --> 00:25:41,080 Termina essa parada. 411 00:25:44,920 --> 00:25:47,210 Não acredito que fizemos 50 mil. 412 00:25:47,340 --> 00:25:48,970 Ter uma equipe é assim. 413 00:25:50,050 --> 00:25:51,720 Não temos que parar. 414 00:25:52,220 --> 00:25:55,680 Podemos ir à recepção das faculdades e dominar a Ivy League. 415 00:25:56,260 --> 00:25:58,640 -Eu não tinha pensado nisso. -Podemos fazer sucesso. 416 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Você e eu. 417 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 É a garota de ontem? 418 00:26:07,400 --> 00:26:09,530 Aposto que ela está pistola. 419 00:26:09,650 --> 00:26:12,610 Não, não é. Preciso pagar o advogado da minha mãe. 420 00:26:13,780 --> 00:26:14,990 Tudo bem. Vamos lá. 421 00:26:15,200 --> 00:26:17,120 Que tal nos encontrarmos mais tarde? 422 00:26:18,410 --> 00:26:19,580 Quanto tempo vai ficar? 423 00:26:20,000 --> 00:26:22,580 Só esse fim de semana, mas posso ficar mais alguns dias. 424 00:26:23,540 --> 00:26:25,460 Você quer que eu fique? 425 00:26:27,630 --> 00:26:28,840 É, seria legal. 426 00:26:29,170 --> 00:26:31,010 Se o seu colega não se importar. 427 00:26:31,470 --> 00:26:33,550 Eu acho que talvez ele não goste. 428 00:26:33,880 --> 00:26:35,390 Ele era gamado em mim. 429 00:26:35,800 --> 00:26:37,310 A ex-namorada dele morava aqui. 430 00:26:37,600 --> 00:26:39,560 Ex-namorada? O que aconteceu? 431 00:26:41,310 --> 00:26:43,100 Eu preciso ir. 432 00:26:44,310 --> 00:26:45,480 Vejo você depois do jogo? 433 00:26:47,020 --> 00:26:48,020 É claro. 434 00:27:02,120 --> 00:27:03,290 Como está se sentindo? 435 00:27:03,750 --> 00:27:05,880 Melhor. Eu ouvi o seu conselho. 436 00:27:06,670 --> 00:27:07,670 É só um jogo qualquer. 437 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Ótimo. 438 00:27:09,090 --> 00:27:11,510 -Zeke. -Oi, tia. 439 00:27:12,880 --> 00:27:14,840 -Onde estão os outros? -Estacionando. 440 00:27:15,680 --> 00:27:17,260 Foi ela quem te suspendeu? 441 00:27:17,390 --> 00:27:20,390 Não, ela é a minha orientadora, a Profa. Carrie Milgram. 442 00:27:20,680 --> 00:27:23,140 Você devia ter orgulho do seu sobrinho. 443 00:27:23,270 --> 00:27:24,270 Eu tenho. 444 00:27:26,520 --> 00:27:28,560 Força, garanhões! 445 00:27:36,410 --> 00:27:38,740 -Você está bem? -Sim. 446 00:27:40,280 --> 00:27:41,410 Não estraga tudo. 447 00:27:42,540 --> 00:27:43,540 Eu não vou. 448 00:27:43,790 --> 00:27:44,710 Toma. 449 00:27:49,630 --> 00:27:51,500 -Por quê? -Você merece. 450 00:27:52,840 --> 00:27:53,840 Ainda não. 451 00:27:53,960 --> 00:27:56,180 Os olheiros vieram ver você jogar. 452 00:27:56,430 --> 00:27:59,010 Você já ganhou. Vai lá e dá um show para eles. 453 00:28:00,430 --> 00:28:01,430 Você consegue. 454 00:28:02,350 --> 00:28:03,470 Eu te amo, tia. 455 00:28:10,230 --> 00:28:11,770 -Eu ia ligar para você. -E aí? 456 00:28:12,020 --> 00:28:13,530 Fui almoçar com a minha família. 457 00:28:13,650 --> 00:28:15,490 Minha irmã e o Trace estavam drogados. 458 00:28:15,610 --> 00:28:17,450 -O quê? -Eles compraram pó no campus. 459 00:28:17,610 --> 00:28:19,660 Tem alguém fazendo dinheiro no nosso lugar. 460 00:28:19,780 --> 00:28:21,160 O dinheiro é nosso. 461 00:28:21,280 --> 00:28:22,660 Não. Não vendemos pó. 462 00:28:22,790 --> 00:28:23,910 Eu sei, mas devíamos. 463 00:28:24,200 --> 00:28:26,500 A Effie está aqui? A escola dela veio jogar. 464 00:28:27,290 --> 00:28:29,330 Eu não sei. Ela já teria nos procurado. 465 00:28:30,080 --> 00:28:31,130 Você tem razão. 466 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 Quando eu a vir, vou perguntar. 467 00:28:33,630 --> 00:28:35,970 Nós vendemos bala e maconha, está bem? 468 00:28:36,630 --> 00:28:40,300 Você sabe cortar pó? Sabe quanto vale um tijolo de pó? 469 00:28:40,640 --> 00:28:42,010 Não. 470 00:28:42,140 --> 00:28:44,970 Então pronto. É diferente, cara. Foca no que é seu. 471 00:28:45,600 --> 00:28:47,850 Preciso ver o Trace. Até mais. 472 00:29:01,070 --> 00:29:03,330 Zeke, foca! Presta atenção no jogo. 473 00:29:08,660 --> 00:29:09,670 Muito bem! 474 00:29:13,790 --> 00:29:14,800 Muito bem! 475 00:29:46,120 --> 00:29:48,790 ONDE VOCÊ ESTÁ? 476 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 ESTOU CHEGANDO. 477 00:29:52,920 --> 00:29:55,710 AVISA QUANDO CHEGAR. 478 00:30:10,020 --> 00:30:11,310 -E aí? -E aí, cara? 479 00:30:13,230 --> 00:30:14,100 Tanto faz. 480 00:30:15,560 --> 00:30:17,150 -Oi. -E aí? 481 00:30:19,280 --> 00:30:20,990 Preciso de mais trabalho. 482 00:30:21,110 --> 00:30:22,110 Estou quase sem. 483 00:30:22,280 --> 00:30:24,280 Estou tendo problemas com isso esta semana. 484 00:30:24,450 --> 00:30:25,450 Eu te aviso. 485 00:30:26,120 --> 00:30:26,950 Tudo bem. 486 00:30:34,210 --> 00:30:36,290 ESTOU NA ENTRADA. CHEGA MAIS. 487 00:30:38,300 --> 00:30:40,420 Eu vou na lanchonete. Alguém quer alguma coisa? 488 00:30:40,550 --> 00:30:42,470 -Não, obrigada. -Uma água. 489 00:30:42,880 --> 00:30:43,840 Não precisa. 490 00:30:43,970 --> 00:30:45,930 Um nacho, um refrigerante e um pretzel. 491 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 Até parece. 492 00:31:07,120 --> 00:31:08,990 ME ENCONTRA NA PISCINA. 493 00:31:31,930 --> 00:31:33,180 E aí, cara? 494 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Caralho. 495 00:31:45,110 --> 00:31:46,110 Me solta! 496 00:31:56,120 --> 00:31:57,120 Vamos dar o fora. 497 00:31:57,250 --> 00:31:59,710 Não. Ele ainda não morreu. 498 00:32:05,670 --> 00:32:08,220 Por que esse cara quer te matar? 499 00:32:08,340 --> 00:32:09,970 Eu não o conheço. 500 00:32:11,930 --> 00:32:13,310 Não tem câmeras? 501 00:32:13,890 --> 00:32:15,020 Não funcionam. 502 00:32:19,860 --> 00:32:21,020 Filho da puta. 503 00:32:21,190 --> 00:32:22,900 Devia matá-lo por estragar meu Rolex. 504 00:32:23,030 --> 00:32:24,320 Perguntaram se ele me matou. 505 00:32:26,070 --> 00:32:27,200 VOCÊ JÁ O MATOU? 506 00:32:31,780 --> 00:32:33,910 SIM. 507 00:32:36,660 --> 00:32:37,670 Toma. 508 00:32:38,670 --> 00:32:40,460 Não. Mais. 509 00:32:40,580 --> 00:32:42,630 -Foi o que pediu. -As circunstâncias mudaram. 510 00:32:42,750 --> 00:32:44,050 Eu salvei a sua vida. 511 00:32:44,170 --> 00:32:46,130 Vai custar pelo menos mais 20 ou 30 mil. 512 00:32:46,260 --> 00:32:47,930 Foda-se. Vamos. 513 00:32:48,090 --> 00:32:50,260 Limpa tudo que você encostou, burro do caralho. 514 00:33:06,490 --> 00:33:11,620 No ataque, com um e noventa de altura, 515 00:33:11,740 --> 00:33:16,580 Ezekiel Cross! 516 00:33:16,870 --> 00:33:19,710 -Zeke! -Zeke! 517 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 Vai! 518 00:33:27,340 --> 00:33:29,430 Olha lá, cara! 519 00:33:29,550 --> 00:33:30,590 É mesmo. 520 00:33:31,140 --> 00:33:32,390 -Toma. -Obrigada. 521 00:33:32,510 --> 00:33:34,300 -Não tinha mais. -Tudo bem. 522 00:33:34,850 --> 00:33:36,970 Por que demorou? Perdeu a apresentação. 523 00:33:40,730 --> 00:33:42,520 Vamos lá! 524 00:33:42,650 --> 00:33:45,400 Vamos ganhar o jogo com gana. 525 00:33:45,520 --> 00:33:48,150 Ou seja, bola em movimento trabalho em equipe. 526 00:33:48,280 --> 00:33:49,280 No três. 527 00:33:49,400 --> 00:33:51,450 Um, dois, três, Garanhões! 528 00:33:51,660 --> 00:33:52,660 Vai, Zeke. 529 00:33:53,200 --> 00:33:56,030 Ninguém te segura! 530 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Vai lá, cara! 531 00:34:04,250 --> 00:34:07,590 VOCÊ JÁ ERA. VOU TE MATAR. 532 00:34:27,480 --> 00:34:30,280 Eu não sei quem é, mas quando te encontrar, você já era. 533 00:34:31,650 --> 00:34:32,650 Maldito. 534 00:34:49,800 --> 00:34:54,010 PARA EFFIE: NÃO POSSO TE ENCONTRAR. DESCULPA. 535 00:35:01,020 --> 00:35:04,020 -Zeke! -Zeke! 536 00:35:04,140 --> 00:35:05,520 -Zeke! -Zeke! 537 00:35:13,950 --> 00:35:16,660 PARA TARIQ: VAI SE FODER. 538 00:35:19,870 --> 00:35:22,000 Oi, Effie. Não sabia que estava aqui. 539 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Oi. 540 00:35:25,620 --> 00:35:26,670 Você está bonita. 541 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 O que faz aqui? Por que não me avisou? 542 00:35:29,420 --> 00:35:31,210 Vim apoiar a equipe de basquete. 543 00:35:32,460 --> 00:35:33,920 Mas o jogo não é agora? 544 00:35:34,470 --> 00:35:36,050 É, e fui eu quem perdeu. 545 00:35:36,930 --> 00:35:37,890 Tariq? 546 00:35:38,010 --> 00:35:39,510 Ele me trocou por uma vadia. 547 00:35:39,810 --> 00:35:42,100 Uma loira metida? 548 00:35:42,220 --> 00:35:44,100 Hamilton começa em 45 minutos. 549 00:35:44,230 --> 00:35:46,400 Sabe como o papai fica quando perde a abertura. 550 00:35:47,480 --> 00:35:49,360 Ainda bem. Eu estava te procurando. 551 00:35:51,650 --> 00:35:53,150 Tem mais da branquinha? 552 00:35:54,440 --> 00:35:55,950 Compra do amigo do seu irmão. 553 00:35:56,110 --> 00:35:57,780 Eu tenho certeza que sobrou. 554 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 O quê? 555 00:36:00,280 --> 00:36:01,740 O Tariq vendeu pó com você? 556 00:36:01,870 --> 00:36:03,580 É, ele vendeu. 557 00:36:04,710 --> 00:36:06,290 Fala para o Tariq chupar o meu pau. 558 00:36:12,300 --> 00:36:13,460 E aí, Dirty? 559 00:36:13,710 --> 00:36:15,380 Zeke Cross! 560 00:36:15,550 --> 00:36:17,720 Precisamos de você no Knicks! 561 00:36:18,090 --> 00:36:19,890 As bebidas são por minha conta. 562 00:36:20,010 --> 00:36:21,510 Sério? Só coisa boa? 563 00:36:22,100 --> 00:36:23,470 Só vou beber Ciroc. 564 00:36:23,600 --> 00:36:24,640 Prepara o bolso. 565 00:36:24,770 --> 00:36:26,180 Vocês vão me falir. 566 00:36:26,440 --> 00:36:28,100 Eles não vão cobrar de você. 567 00:36:28,230 --> 00:36:31,110 Querem que volte com os caras da NBA quando entrar para a ligar. 568 00:36:31,230 --> 00:36:32,770 Open bar a noite toda. 569 00:36:33,110 --> 00:36:34,110 Vocês são burros. 570 00:36:34,230 --> 00:36:35,650 LIGAÇÃO DE DRU 571 00:36:41,200 --> 00:36:42,910 -Está tudo bem? -Sim. 572 00:36:43,120 --> 00:36:44,870 Olha onde a gente tá, cara. 573 00:36:50,330 --> 00:36:51,540 E aí, Dru? 574 00:36:52,750 --> 00:36:54,050 Não, estamos na boate. 575 00:36:54,170 --> 00:36:55,710 Alguns colegas e eu. 576 00:36:56,510 --> 00:36:59,260 Você devia vir, se conseguir dar um perdido na Monet. 577 00:37:01,550 --> 00:37:02,550 Vamos lá. 578 00:37:41,010 --> 00:37:42,970 Chega! Já deu. 579 00:37:43,100 --> 00:37:44,600 -Vai, cara. -É. 580 00:37:44,720 --> 00:37:46,100 Amanhã tem sessão de fotos. 581 00:37:46,220 --> 00:37:49,230 Nós temos sessão de fotos, você tem entrevista com a ESPN. 582 00:37:49,480 --> 00:37:52,310 Ainda bem que o defesa facilitou para você. 583 00:37:52,440 --> 00:37:55,690 Para de brincadeira. Ainda falta vários jogos. 584 00:37:55,820 --> 00:37:57,230 Por 40 horas de horário nobre, 585 00:37:57,480 --> 00:38:00,110 embrulho minha bunda em papel bolha até chamarem meu nome. 586 00:38:04,030 --> 00:38:05,990 Eu não vi você na televisão? 587 00:38:06,120 --> 00:38:08,830 Eu? Não. Você viu os meus amigos. 588 00:38:09,040 --> 00:38:10,960 Se estiver afim, mostra para eles. 589 00:38:17,500 --> 00:38:18,760 Vai lá, cara. 590 00:38:19,130 --> 00:38:20,590 Passou a temporada sem transar. 591 00:38:22,720 --> 00:38:23,760 E aí, gata? 592 00:38:24,850 --> 00:38:26,140 Você estava de olho em mim. 593 00:38:26,390 --> 00:38:29,140 Você é meio baixinho, mas é bonito. 594 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Vamos. 595 00:38:35,770 --> 00:38:37,570 Porra! Você veio. 596 00:38:37,770 --> 00:38:39,690 Vocês já estão bebendo. 597 00:38:39,860 --> 00:38:41,450 Estamos comemorando, cara. 598 00:38:41,570 --> 00:38:43,780 Você precisa acompanhar, a galera é sinistra. 599 00:38:48,490 --> 00:38:49,490 É. 600 00:38:51,460 --> 00:38:53,170 Vocês não têm champanhe. 601 00:38:53,290 --> 00:38:54,670 Eu já volto. 602 00:38:54,790 --> 00:38:56,040 Vai lá, cara. 603 00:38:56,170 --> 00:38:57,170 Agora, sim! 604 00:39:01,920 --> 00:39:03,840 -O que você quer? -Eu só queria conversar. 605 00:39:03,970 --> 00:39:05,640 Eu não atendi por um motivo. 606 00:39:06,090 --> 00:39:08,220 Eu tenho que fingir que não te conheço? 607 00:39:08,350 --> 00:39:10,930 Você fala como se a gente tivesse se encontrado por acaso. 608 00:39:11,480 --> 00:39:14,140 Você ligou para o Zeke para me procurar. Que merda é essa? 609 00:39:14,940 --> 00:39:17,360 Prefiro seu outro lado. Esse é uma droga. 610 00:39:17,480 --> 00:39:19,730 -Você não me conhece. -Eu quero, mas você não deixa. 611 00:39:19,860 --> 00:39:21,490 Estou tentando entrar na liga. 612 00:39:22,820 --> 00:39:25,820 Você quer estragar minha vida e me transformar em um símbolo. 613 00:39:25,950 --> 00:39:27,240 Só quero que seja sincero. 614 00:39:27,370 --> 00:39:28,830 Então vamos lá fora. 615 00:39:28,950 --> 00:39:31,040 Para quê? Para você se esconder? 616 00:39:31,160 --> 00:39:35,170 -Você se esconde da equipe, do mundo... -Você tem razão. 617 00:39:36,290 --> 00:39:37,380 Eu me escondo. 618 00:39:38,500 --> 00:39:40,630 Nem toda família é igual a sua. 619 00:39:40,750 --> 00:39:43,130 Nem todo o mundo aceita quem eu sou. 620 00:39:45,220 --> 00:39:46,890 É difícil estar na minha pele, 621 00:39:48,890 --> 00:39:50,390 mas eu estou tentando. 622 00:39:52,850 --> 00:39:54,230 Eu estou tentando. 623 00:40:06,700 --> 00:40:07,950 Onde está o carro? 624 00:40:08,070 --> 00:40:10,450 A gente precisa gastar energia. Anda! 625 00:40:10,580 --> 00:40:11,910 Não é para ir se arrastando. 626 00:40:14,870 --> 00:40:16,750 A sua família não foi assistir o jogo. 627 00:40:17,790 --> 00:40:21,380 O meu pai queria que eu fosse para Yale. Ele deve ter torcido contra. 628 00:40:24,340 --> 00:40:29,930 A minha família também não é fácil. Eles querem que eu seja algo que não sou. 629 00:40:30,470 --> 00:40:31,720 O que eles querem? 630 00:40:34,020 --> 00:40:35,180 Que eu seja como eles. 631 00:40:39,730 --> 00:40:41,860 Cara, eu só queria comer. 632 00:40:41,980 --> 00:40:44,440 Ali na esquina tem aquele molho legal. 633 00:40:44,570 --> 00:40:46,820 Zeke Cross, podemos tirar uma foto? 634 00:40:48,410 --> 00:40:49,360 Demorou, cara. 635 00:40:49,490 --> 00:40:50,490 Tira a foto. 636 00:40:59,920 --> 00:41:01,250 Que merda é essa? 637 00:41:06,260 --> 00:41:08,380 -Eles não têm nada a ver com isso. -Agora, têm. 638 00:41:08,510 --> 00:41:13,470 Eles falam que a GTG não tem regras, mas a gente leva vingança a sério. 639 00:41:17,230 --> 00:41:18,190 Guap! 640 00:41:18,310 --> 00:41:19,640 Relaxa. 641 00:41:20,440 --> 00:41:22,690 Quer voltar a vender, não é? 642 00:41:23,320 --> 00:41:24,570 Eu posso fazer isso. 643 00:41:24,860 --> 00:41:27,940 Mas só se você parar com essa loucura. 644 00:41:28,320 --> 00:41:30,240 Não tem nada a ver com vender, cara. 645 00:41:30,570 --> 00:41:33,330 O Cane armou para o Barz. 646 00:41:33,870 --> 00:41:36,950 Tanta paixão e energia, morreram. 647 00:41:37,500 --> 00:41:39,620 Eu vou fazer a mesma coisa com vocês. 648 00:41:40,750 --> 00:41:43,840 Se vai fazer alguma coisa, faz comigo. 649 00:41:48,090 --> 00:41:49,010 Não. 650 00:41:49,970 --> 00:41:52,800 Isso vai machucar a Monet mais do que matar o filho gay dela. 651 00:42:16,990 --> 00:42:17,990 Dru! 652 00:42:18,500 --> 00:42:19,450 Dru! 653 00:42:36,930 --> 00:42:37,930 Vamos, Zeke. 654 00:42:40,600 --> 00:42:41,940 Vamos, Zeke. 655 00:42:53,700 --> 00:42:55,240 Não consigo olhar na sua cara. 656 00:42:56,280 --> 00:42:57,700 Colocou o seu primo em perigo. 657 00:42:57,990 --> 00:42:59,740 Foi tudo tão rápido... 658 00:42:59,870 --> 00:43:01,870 Eu mandei afastar o Zeke dos negócios. 659 00:43:02,040 --> 00:43:06,080 Não era para perseguir o amigo dele só porque está apaixonado. 660 00:43:06,210 --> 00:43:07,960 Desculpa, mas o Zeke está bem. 661 00:43:08,090 --> 00:43:11,670 O Zeke não voltou para casa. Ele não está bem depois do que aconteceu. 662 00:43:11,840 --> 00:43:13,930 Mãe, eu o salvei. Fui eu. 663 00:43:14,050 --> 00:43:16,930 Não adianta resolver um problema que você mesmo criou. 664 00:43:17,100 --> 00:43:18,930 O Zeke só tem o basquete. 665 00:43:19,680 --> 00:43:22,560 A família só tem o Zeke se o nosso negócio afundar. 666 00:43:23,270 --> 00:43:24,690 Eu não quero te ver na frente. 667 00:43:35,610 --> 00:43:36,570 Que merda é essa? 668 00:43:37,780 --> 00:43:42,080 Escuta, vocês têm que me deixar em paz. O Cane não está. 669 00:43:42,200 --> 00:43:44,790 Você tentou enrolar a Diana. Eu sei que ele está aqui. 670 00:43:44,960 --> 00:43:46,330 Não. Dessa vez é sério. 671 00:43:46,830 --> 00:43:49,000 Ele está na casa da outra vagabunda. 672 00:43:49,290 --> 00:43:52,340 Então você devia saber que estão atrás do Cane 673 00:43:52,630 --> 00:43:53,630 por causa de vingança. 674 00:43:54,260 --> 00:43:56,380 Eles também vão procurá-lo aqui. 675 00:43:57,760 --> 00:43:58,800 Cane! 676 00:43:58,970 --> 00:44:01,220 Caramba! Eu mandei não dizer nada. 677 00:44:01,350 --> 00:44:03,430 Você não disse que estava se escondendo. 678 00:44:03,560 --> 00:44:04,770 Vai embora! 679 00:44:04,980 --> 00:44:08,150 Leva seu irmão e seu tênis fedido! 680 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Tanto faz. 681 00:44:11,320 --> 00:44:12,570 Até parece. 682 00:44:14,610 --> 00:44:15,950 Você ferrou meu esconderijo. 683 00:44:16,650 --> 00:44:17,740 O Barz morreu. 684 00:44:17,860 --> 00:44:19,740 Não me diga, por que acha que me escondi? 685 00:44:19,870 --> 00:44:22,160 É, mas a GTG foi atrás de nós. 686 00:44:22,790 --> 00:44:24,120 Eles quase atiraram no Zeke. 687 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 O quê? 688 00:44:26,330 --> 00:44:30,500 O Lil' Guap e a gangue nos atacaram. Ele apontou a arma para o joelho do Zeke. 689 00:44:33,590 --> 00:44:34,590 Eu o salvei. 690 00:44:35,720 --> 00:44:36,630 Você? 691 00:44:38,180 --> 00:44:39,470 Você matou o Guap? 692 00:44:41,640 --> 00:44:44,850 -Foi por sua causa, Cane. -A culpa é sempre minha. 693 00:44:44,970 --> 00:44:46,180 A culpa é da mamãe. 694 00:44:46,810 --> 00:44:50,270 Ela fez negócio com aquele burguês e me trocou por ele. 695 00:44:50,610 --> 00:44:53,650 Ela e o pai desceram o cacete em mim e vocês estão bravos comigo? 696 00:44:53,780 --> 00:44:54,940 Sai da minha frente. 697 00:44:57,450 --> 00:44:58,910 Eu não sabia disso. 698 00:45:02,620 --> 00:45:03,700 Porra, cara. 699 00:45:03,910 --> 00:45:07,580 Se a Monet de descobrir do Zeke, ela vai me matar. 700 00:45:07,710 --> 00:45:10,710 Ela sabe, mas não sabe que foi sua culpa. 701 00:45:14,300 --> 00:45:15,800 E ela não precisa saber. 702 00:45:19,680 --> 00:45:21,010 O que precisa que eu faça? 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,220 Mete bala na turma do Guap. 704 00:45:26,020 --> 00:45:28,480 Resolve isso de uma vez por todas. 705 00:45:30,230 --> 00:45:31,230 Demorou. 706 00:45:31,400 --> 00:45:33,150 Eu ia fazer isso de qualquer jeito. 707 00:45:45,080 --> 00:45:47,040 Deve estar com saudade de mim. 708 00:45:47,160 --> 00:45:48,160 Mãe. 709 00:45:49,000 --> 00:45:49,960 O que aconteceu? 710 00:45:50,080 --> 00:45:51,920 Tentaram me matar. 711 00:45:52,250 --> 00:45:53,210 O quê? 712 00:45:53,500 --> 00:45:54,710 Tariq, você está bem? 713 00:45:55,550 --> 00:45:56,960 Sim, eu escapei. 714 00:45:58,590 --> 00:46:00,880 Eu devia estar aí. Isso nunca teria acontecido. 715 00:46:01,220 --> 00:46:02,180 Eu resolvo. 716 00:46:02,300 --> 00:46:04,720 Quem foi? Foram as pessoas com quem trabalha? 717 00:46:04,850 --> 00:46:07,060 Não posso falar. Não quero te envolver. 718 00:46:07,180 --> 00:46:08,430 Não, chega. 719 00:46:08,560 --> 00:46:11,100 Precisa me contar tudo que tem feito. 720 00:46:11,310 --> 00:46:12,310 Agora mesmo. 721 00:46:21,280 --> 00:46:23,950 PRECISAMOS CONVERSAR. AGORA! 722 00:46:30,540 --> 00:46:32,790 Você não entendeu como as coisas funcionam. 723 00:46:32,920 --> 00:46:36,090 Você não manda e não me procura. 724 00:46:37,880 --> 00:46:39,050 Eu tenho uma pergunta. 725 00:46:39,170 --> 00:46:41,670 Por que me peita como se fosse meu chefe? 726 00:46:43,800 --> 00:46:45,220 Moça, eu não peito. 727 00:46:45,390 --> 00:46:47,850 Então foi você quem mandou matarem o meu filho? 728 00:46:53,100 --> 00:46:54,400 Do que você está falando? 729 00:46:54,690 --> 00:46:57,070 Por que não pergunta para a Monet? 730 00:46:57,520 --> 00:46:58,940 É, eu sei sobre ela. 731 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Vocês são uma família grande e feliz. 732 00:47:02,570 --> 00:47:04,910 Todos estão fazendo dinheiro às custas do meu filho. 733 00:47:05,570 --> 00:47:07,870 Então presta bem atenção. 734 00:47:08,080 --> 00:47:09,740 Se machucar o que é meu, 735 00:47:09,990 --> 00:47:12,910 eu juro por Deus que dou um jeito de machucar o que é seu. 736 00:47:20,000 --> 00:47:21,510 Renzo, eu sei que estou certa. 737 00:47:22,260 --> 00:47:23,760 Já tentamos de tudo com ele. 738 00:47:24,720 --> 00:47:25,720 Preciso desligar. 739 00:47:28,890 --> 00:47:30,140 Dru, vem aqui. 740 00:47:34,350 --> 00:47:35,850 Já tentou o que comigo? 741 00:47:36,350 --> 00:47:38,820 Estávamos falando do Cane, não de você. 742 00:47:40,940 --> 00:47:42,610 Hoje alguém morreu em Stansfield. 743 00:47:44,200 --> 00:47:47,030 A escola disse que alguém ficou bêbado e se afogou na piscina. 744 00:47:47,570 --> 00:47:50,200 Eu acho que o Cane mandou um dos guaps para matar o Tariq, 745 00:47:51,240 --> 00:47:52,500 mas não mataram o Tariq. 746 00:47:53,710 --> 00:47:55,000 Foi o Tariq quem matou. 747 00:47:55,120 --> 00:47:56,080 Exato. 748 00:47:56,210 --> 00:47:58,290 A GTG acha que nós armamos para eles. 749 00:47:58,420 --> 00:48:00,090 Por isso atacaram o Zeke. 750 00:48:03,460 --> 00:48:05,510 Eu entendi tudo errado. 751 00:48:06,630 --> 00:48:07,640 Como assim? 752 00:48:07,760 --> 00:48:09,760 Você levou a culpa pelo seu irmão. 753 00:48:10,430 --> 00:48:12,890 Bons líderes sempre levam a culpa, merecendo ou não. 754 00:48:13,060 --> 00:48:15,440 É o jeito mais fácil de resolver. Foi o que você fez. 755 00:48:16,850 --> 00:48:18,520 -Não foi nada, mãe. -Não foi. 756 00:48:19,060 --> 00:48:20,770 O Cane passou dos limites. 757 00:48:20,900 --> 00:48:23,610 Mãe, o Cane foi cobrar da GTG. 758 00:48:24,240 --> 00:48:25,360 Você tomou essa decisão? 759 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Sim. 760 00:48:30,620 --> 00:48:32,790 É a última coisa que o Cane fará pela família. 761 00:48:35,160 --> 00:48:36,580 Isso é para o Barz. 762 00:48:39,710 --> 00:48:41,000 Vai em paz, cara. 763 00:48:42,710 --> 00:48:46,300 O Cane nos enganou. Mandou o cara em uma emboscada. 764 00:48:46,470 --> 00:48:47,970 Precisamos matar o cara. 765 00:48:48,090 --> 00:48:49,430 É! Vamos! 766 00:48:49,640 --> 00:48:52,510 Não só ele. A família Tejada está fodida. 767 00:49:02,230 --> 00:49:03,900 Vocês pagaram a conta de luz? 768 00:49:04,070 --> 00:49:05,230 Pode ser um apagão. 769 00:49:06,110 --> 00:49:08,820 Vai dar uma olhada se o resto do bairro tem energia. 770 00:49:08,950 --> 00:49:09,950 Que merda. 771 00:49:27,840 --> 00:49:30,010 Vai ver o que foi isso. 772 00:49:49,360 --> 00:49:50,360 Merda! 773 00:49:57,500 --> 00:49:58,500 Merda. 774 00:50:01,210 --> 00:50:05,000 Cane, não precisa fazer isso. 775 00:50:05,250 --> 00:50:06,380 Eu faço qualquer coisa. 776 00:50:06,500 --> 00:50:09,920 Por favor, cara. Para com isso. 777 00:50:13,550 --> 00:50:15,640 De agora em diante, eu quero metade de tudo. 778 00:50:15,760 --> 00:50:18,560 Pode ser de droga ou roubo, metade é meu. 779 00:50:18,680 --> 00:50:19,850 Metade de tudo? 780 00:50:19,980 --> 00:50:22,730 Tudo. Senão eu volto para te matar. 781 00:50:22,850 --> 00:50:23,940 Tudo bem. Eu entendi. 782 00:50:25,400 --> 00:50:26,360 Pode deixar. 783 00:50:27,780 --> 00:50:28,820 Isso mesmo. 784 00:50:32,280 --> 00:50:33,740 Por se meter com o meu primo. 785 00:50:42,000 --> 00:50:45,920 Zeke, não pode aparecer na minha casa desse jeito. 786 00:50:48,130 --> 00:50:50,920 Minha nossa, o que aconteceu? 787 00:50:52,130 --> 00:50:54,470 -Posso entrar? -Pode. 788 00:51:16,530 --> 00:51:17,450 E aí? 789 00:51:19,450 --> 00:51:20,700 Você soube do Zeke? 790 00:51:21,750 --> 00:51:23,960 Eu não mandei a GTG atrás do Zeke. 791 00:51:24,120 --> 00:51:25,460 Eu nunca faria isso. 792 00:51:26,380 --> 00:51:28,420 Mas mandou ir atrás do Tariq, não foi? 793 00:51:29,550 --> 00:51:33,130 Cane, agora ela está decidida. 794 00:51:35,550 --> 00:51:37,140 Você não é mais bem-vindo. 795 00:51:41,430 --> 00:51:43,020 Vocês preferem o Tariq? 796 00:51:43,230 --> 00:51:46,520 Não tem nada a ver com isso. Você prejudicou a nossa família. 797 00:51:47,360 --> 00:51:48,770 Eu preciso falar com ela. 798 00:51:48,900 --> 00:51:50,860 Eu matei os caras que atacaram o Zeke. 799 00:51:51,780 --> 00:51:53,240 Eu preciso dela. 800 00:51:53,820 --> 00:51:55,030 Estou correndo perigo. 801 00:51:55,490 --> 00:51:57,410 Você sabe que não depende de mim. 802 00:52:04,080 --> 00:52:05,080 Pega. 803 00:52:05,750 --> 00:52:07,420 Sai da cidade. 804 00:52:08,000 --> 00:52:09,540 Toma cuidado. 805 00:52:51,340 --> 00:52:53,670 Onde está seu celular? Eu liguei umas dez vezes. 806 00:52:54,420 --> 00:52:55,420 Eu sei. 807 00:52:57,050 --> 00:52:58,800 Você está bem? Eu estava preocupado. 808 00:53:00,510 --> 00:53:02,010 Não. Eu não estou bem, cara. 809 00:53:02,350 --> 00:53:06,480 Mentiu sobre a Effie estar aqui, vendeu com ela sem mim 810 00:53:06,810 --> 00:53:08,060 e acho que transou com ela. 811 00:53:08,270 --> 00:53:09,980 O quarto estava com cheiro estranho. 812 00:53:10,270 --> 00:53:11,810 Quer saber? Eu não ligo. 813 00:53:11,940 --> 00:53:15,610 O advogado da minha mãe pediu dinheiro, senão ia sair do caso. 814 00:53:15,740 --> 00:53:17,700 Não quero mais ouvir essa história. 815 00:53:17,860 --> 00:53:20,820 Você podia ter falado comigo, mas mentiu. 816 00:53:20,990 --> 00:53:23,990 Eu não confio mais em você depois que trouxe a Riley aqui. 817 00:53:24,290 --> 00:53:27,160 Você só pensa nela. Não liga para o dinheiro. 818 00:53:27,540 --> 00:53:29,120 Usa o aplicativo com a Effie. 819 00:53:29,620 --> 00:53:32,500 Esse é o nosso negócio. Eu não contei para ela. 820 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 Não tem mais negócio. 821 00:53:47,180 --> 00:53:50,060 É a Effie. Não deixa mensagem porque eu não vou ouvir. 822 00:53:57,070 --> 00:53:58,110 Alô? 823 00:53:59,610 --> 00:54:01,530 CAPÍTULO NOVE 824 00:54:08,750 --> 00:54:11,670 ANÁLISE DA TRANSFORMAÇÃO DO NARRADOR EM O HOMEM INVISÍVEL 825 00:54:28,020 --> 00:54:29,730 CURSO CORRETO 826 00:55:12,180 --> 00:55:15,980 Você não confia em mim. Por isso pediu para me encontrar aqui. 827 00:55:16,480 --> 00:55:18,690 Não pode me matar em público. Seria presa. 828 00:55:18,820 --> 00:55:21,990 Eu não tentei te matar, Tariq. Foi o Cane. 829 00:55:22,990 --> 00:55:24,240 Por que eu acreditaria? 830 00:55:24,360 --> 00:55:26,870 Se eu quisesse te ver morto, você estaria morto. 831 00:55:27,580 --> 00:55:30,410 Eu não quero mais papo com vocês. Fiquem longe de mim. 832 00:55:30,540 --> 00:55:33,080 Se eu fosse você, eu sentiria o mesmo. 833 00:55:33,580 --> 00:55:36,210 Eu quero que saiba que o Cane estava errado. 834 00:55:36,580 --> 00:55:38,920 Por causa disso, ele não faz mais parte da família. 835 00:55:39,340 --> 00:55:40,960 Não precisa se preocupar com ele. 836 00:55:41,630 --> 00:55:42,970 Eu não confio nele. 837 00:55:43,260 --> 00:55:45,180 Eu te disse que pode confiar em mim. 838 00:55:47,720 --> 00:55:50,350 O Cane é do seu sangue. Você não vai abandoná-lo. 839 00:55:50,810 --> 00:55:54,100 E sua mãe deixou claro que ela não vai te abandonar. 840 00:55:56,400 --> 00:55:57,650 Você falou com a minha mãe? 841 00:55:58,060 --> 00:56:00,320 Ela ligou para o Lorenzo. 842 00:56:01,980 --> 00:56:03,440 Eu não pedi. 843 00:56:03,780 --> 00:56:05,740 Ela é mãe. Eu entendo. 844 00:56:06,200 --> 00:56:07,870 Mas ela não pode ligar para ele. 845 00:56:08,070 --> 00:56:10,490 Tudo bem. O Cane não pode vir atrás de mim. 846 00:56:11,240 --> 00:56:13,370 Eu não te dou permissão para ir atrás do Cane, 847 00:56:14,000 --> 00:56:15,160 mas está nas ruas. 848 00:56:15,370 --> 00:56:18,540 Precisa estar sempre preparado, custe o que custar. 849 00:56:19,250 --> 00:56:22,000 Se ele vier atrás de você, é o que é. 850 00:56:22,840 --> 00:56:24,220 Não vou guardar mágoa. 851 00:56:24,590 --> 00:56:27,930 Mas se eu souber que foi atrás e matou o meu filho, 852 00:56:28,390 --> 00:56:30,550 eu prometo que eu mesma te mato. 853 00:56:31,810 --> 00:56:33,140 Estamos entendidos? 854 00:56:36,560 --> 00:56:38,690 ESTOU SEM DINHEIRO. LOGO VOU BUSCAR. 855 00:56:41,520 --> 00:56:42,530 Sim, tudo bem. 856 00:56:43,150 --> 00:56:44,610 Preciso de mais trabalho. 857 00:56:44,780 --> 00:56:46,110 Acabou de chegar. 858 00:56:46,990 --> 00:56:47,990 Estamos juntos. 859 00:56:49,410 --> 00:56:50,410 Estamos. 860 00:58:03,270 --> 00:58:05,020 Legendas: Laís Röther