QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Anteriormente...
Fiz isso em algumas horas sem sair do campus.
Podemos fazer uma grana. Eu só preciso de fornecedor.
Faça com que ele nos obedeça, ou o Tariq morre.
Está vendendo para pagar o Davis.
Estou fazendo de tudo para tirá-la daí. Não importa o quê.
Precisa de uma arma.
O Fantasma e o Tommy escondiam armas na cidade.
Deve ter uma arma em um desses lugares.
Temos um novo sócio, o Tariq St. Patrick.
- O quê? - O quê?
A Monet mandou você me espiar.
Mostra como trabalha e facilita as coisas.
- Já tem parceiro? - Não. Acho que é você.
Dru, quero que tome cuidado.
Ninguém vai te proteger como a sua família.
Minha nossa. Riley, o que aprontou dessa vez?
Se não fosse promotor-geral, sua sobrinha estaria em Rikers Island.
- Faço qualquer coisa. - Tem uma coisa que pode fazer.
- Estou vendo o alvo. - Não fala com ele.
- Tem uma energia obscura. Já te disseram? - Não.
O cara de casaco da Strahan é sempre escroto?
Ele é tímido, mas não esquenta com ele. Presta atenção em mim.
Jabari, quando sai seu segundo livro?
Já saiu. Saiu e voltou.
Estou trabalhando no próximo romance.
Para que eu te pago?
O foco tem sido a Tasha, vamos passar para o Saxe.
Se expusermos a má conduta dele, ele vai sair do caso.
O caso vai para o saco.
Me conta um segredo, e talvez eu conte um segredo para você.
Eu posso contar...
ou posso mostrar.
Quem é Diana?
Parabéns para você
Parabéns, Tariq
Parabéns para você
- Muito bem. - Legal, mãe.
Pode assoprar.
- Vai! - Assopra!
Viva!
Meu bebê fez 18 anos.
Já é um homem.
Pois é. Estou tão orgulhosa de você.
Obrigado, vó.
Quem está pronto para o bolo?
Ela está.
Oi. Desculpa o atraso.
Meu amor.
Já cortaram o bolo?
O que está fazendo aqui?
Como assim? É nosso aniversário. Por que não estaria?
Eu sinto muito, querida.
Eu não estava lá para te proteger.
Eu te amo tanto!
Mãe, você está estranha.
Eu também te amo.
O Tariq já chegou?
BÍBLIA SAGRADA
Oi, mãe.
Feliz aniversário, Riq.
Obrigado. Como você está?
Eu estou bem. E você?
O que vai fazer hoje?
Sabe que eu quero te ver no seu aniversário.
Eu vou visitar, mas tenho que estudar para uma prova.
Preciso ir. Depois conversamos.
Tudo bem.
Eu te amo.
Boa sorte na prova.
- Até logo. - Tudo bem. Te amo.
Precisa parar de vir aqui.
Sei que o Davis te mandou uma intimação para depor contra mim.
Não pode falar que eu estava na Truth na noite da morte do St. Patrick.
Estarei sob julgamento.
Se perguntarem, vou ter que dizer que estava lá.
Vou ter que dizer que tem alguém te chantageando.
Foi esperto o bastante para não me contar quem é.
Tameika, por favor. Não faz isso. Vai destruir a minha vida.
Não é a sua vida que me preocupa.
Retira as acusações.
Sabe que a Tasha não é chefe de quadrilha e que está errado.
Tudo pode ser resolvido.
Não está nas minhas mãos. Eu não tenho escolha.
Você é o promotor-geral. Por que não está nas suas mãos?
- Não posso dizer. - Certo. Não sou mais sua advogada.
Você me colocou nessa posição. Eu avisei que isso ia acontecer.
Cooper, se eu depuser, você está fodido.
Precisa dar um jeito nisso antes que seja tarde demais.
Vai embora.
Merda.
Acredite ou não, tem um jeito de crescer nesse ramo.
É um dom.
Para controlar um cara, precisa estar um passo à frente.
Tudo o que disser para ele, tem que fazê-lo voltar para você.
Mãe, eu não sei o que isso significa.
Um homem não se apaixona por você.
Ele se apaixona pela imagem que você tem dele.
Se fizer com que ele pense que é legal, ele sempre vai voltar.
É melhor do que qualquer droga.
Ser mulher em um mundo de homens é assim.
Os homens têm certas vantagens.
Estou te ensinando a deixar as coisas justas.
Você vê como eu controlo o detetive Ramirez.
É fácil. Está transando com um cara apaixonado.
Qualquer vadia pode dar a boceta,
mas se só tiver sexo a oferecer, está subestimando a si mesma
e o quanto um homem precisa de uma mulher de confiança.
Esse é o segredo do controle.
Ele não parece sob controle.
Faz parte do plano.
Seduzi-lo e desaparecer.
Olha só.
Mo, não brinca. Abre a porta.
O problema é que você pensa que é brincadeira.
Você não respeita meu espaço, então eu ligo quando quiser ver você.
Qual é o seu problema?
Vamos conversar.
Não! Tenho trabalho a fazer.
Pensa que meu mundo para quando você aparece?
- Eu nunca disse isso. - Suas ações dizem.
Você aparece de pau duro e chiclete na boca,
sem nada a oferecer.
Por que só pensa em negócios? Eu só queria te ver.
Está me vendo pela porta.
Eu já disse.
Some daqui!
Do que a Monet quer conversar? Por que ela quer me ver?
Ela não disse.
Só mandou buscar você e deixar em casa.
Por que ele está aqui?
Está atrás de você ou é da família?
É só um policial corrupto.
Por que a Monet confia em um policial corrupto?
Sabe que eles são piores do que os outros.
É verdade.
Eles só sabem tirar. Seu dinheiro, sua liberdade ou sua vida.
O que ele tira da Monet?
Ele dá informações para nós e não deixa que nos prendam.
Eu sei que é caro pagar um cara desses.
Quanto ele cobra?
E aí, Diana?
Tariq, não sabia que você vinha.
O que seu macho tem?
Do que está falando?
Estou falando do policial bundão lá na frente.
- Calma. - O quê?
Que se foda. A casa também é minha.
Eu quero saber por que esse cara pensa que pode vir aqui de dia.
Qualquer um pode vê-lo e foder nossos negócios.
Cane, não discutimos assuntos de família na frente de visita.
Mãe, está sempre com essa ladainha,
mas parece que prefere os outros do que sua família.
É melhor calar a boca antes que se arrependa.
Vamos.
Às vezes o Cane perde a cabeça.
Ele não é um menino ruim, só está confuso. O Dru também.
Eu o mandei até sua escola, e ele voltou com isso.
Você sabe quem é?
O Dru desenhou?
Você sabe que sim.
Quem é, Tariq?
Não parece familiar, mas talvez o Zeke saiba.
Estou ocupado fazendo os ensaios do Zeke e os meus,
e vendendo seu produto.
Não tenho tempo para ficar de bobeira.
Eu vou perguntar para o Zeke.
SAXE: PRECISAMOS CONVERSAR.
Eu preciso voltar para a cidade. Então, se for só isso...
O que você quer?
A Tameika foi intimada pelo seu advogado a depor contra mim.
O problema é seu.
O Davis quer que a Tameika diga ao juiz como você é corrupto.
Por que acha que a sua mãe despediu a Tameika?
Não importa.
A Tameika não pode depor sobre o que minha mãe disse.
A própria Tameika disse.
Então pega essa merda de intimação e some da minha frente.
Tariq, eu contei para a Tameika
que fui na Truth na noite do homicídio do seu pai.
O quê?
O problema é seu. Eu não disse nada para ninguém.
Esse é o problema. Eu disse à Tameika que alguém me viu.
Se ela descobrir que foi você,
a juíza Larkin vai perguntar por que você não disse antes.
Ela vai querer que deponha.
Vou ter que te interrogar, e nosso acordo virá à tona.
DESCONHECIDO: ME LIGA URGENTE.
Mãe, sabia que o Davis intimou a Tameika?
Eu sei.
O depoimento dela vai ajudar a tirar o Saxe do caso.
E se ela descobrir o que aconteceu?
- É arriscado, mãe. - Nossas conversas foram confidenciais.
Mesmo que ela quisesse, tecnicamente não pode falar nada.
Ela pode dizer algo que me coloque na cena.
- Eu vi o Saxe na Truth naquela noite. - O quê?
Estou o chantageando para te ajudar.
Eu era o único que sabia que ele estava lá,
mas a Tameika largou o caso dele, e ele contou que alguém o viu.
Podem provar que fui eu?
Tariq, por que só estou sabendo agora? Por que não me disse antes?
Está agindo como o seu pai.
Você prometeu não mentir para mim, e aqui estamos nós.
Não sou como o Fantasma.
Eu não menti. Eu só queria te proteger.
O quê? Está até falando igual a ele!
Mentir por omissão também é mentir.
A Tameika desconfia que você é o culpado. É isso que você não sabia.
Ela descobriu, por isso a despedi.
Então também mentiu por omissão.
Por que não me contou?
Porque até agora não importava.
Ela pode dizer tudo que o Saxe disse a ela porque não foi em sigilo.
Se alguém descobrir quando você o viu ou por quê,
nosso álibi já era.
Vão te expor.
A Tameika não pode depor. Ela sabe demais.
Quer que eu resolva?
O quê? Não.
Nem pensar.
Você tomou uma decisão, agora é minha vez.
Vou mandar o Davis anular a intimação.
Você não toma mais decisões, está bem?
Eu resolvo.
Não sei por que não quer chá. É muito bom.
Está cortando açúcar?
Se conseguir, vai ser ótimo para a sua pele.
O quê? Eu não quero chá.
Quero informações sobre o Tariq St. Patrick.
- Por quê? - Estou processando a mãe dele.
Ela diz estar falida, mas paga o melhor advogado de Nova Iorque.
Se eu provar que o Tariq banca a equipe com dinheiro sujo,
posso acabar com a defesa deles.
Você já o viu esbanjando dinheiro?
Qualquer coisa suspeita.
Eu ouvi ele conversar com a avó no telefone.
Ela estava pedindo dinheiro.
- Interessante. - Pois é.
Os universitários costumam fazer o contrário.
Falando nisso, eu quero fazer um piercing e...
Como se aproximou o bastante para ouvir o Tariq falar no telefone
sem que ele percebesse?
Tenho dormido bastante no quarto dele.
Como assim?
Está transando com ele? Riley!
Não falei para você fazer isso. Eu mandei você não falar com ele.
Para começo de conversa, tio Nancy, eu já sou mulher.
Posso transar com quem e quando eu quiser.
- É só sexo. - Minha nossa!
Não estou saindo com o Tariq. Não faço o tipo dele.
Eu acho que o colega dele é meu namorado.
Ainda não discutimos rótulos, mas acho que vai rolar.
Pensando bem, sou mais poliamor,
mas posso experimentar monogamia, como os velhos, e ver se gosto.
Por favor, dá para parar de falar de sexo?
- Quem é esse cara? - Brayden Weston.
Ele é quadrado, mas é rico, branco e privilegiado.
Vocês são parecidos. Ia gostar dele.
Exceto que o colega de quarto dele é de uma família de criminosos.
Se o Tariq for perigoso como você diz, estou no melhor lugar da casa.
Tudo bem.
Já que passa tanto tempo no quarto,
preciso que preste atenção em quem visita o Tariq
e conte para mim.
Mas é importante que não fale com ele, que não faça perguntas.
Só observa e me conta.
Observar e contar.
Pode deixar.
Algumas pessoas dizem que O. Henry satirizou o amor
quando escreveu os personagens como tolos.
O que vocês acham?
"Chegar cedo é chegar na hora."
Chegar na hora é chegar atrasado.
Chegar atrasado é ser esquecido", Sr. St. Patrick.
Eu sei. Sinto muito.
Eu tive que resolver problemas familiares.
O ensaio de 15 páginas era para o começo da aula.
Agora são 25 páginas.
O Jim e a Della compraram um presente um para o outro,
o que parece financeiramente irresponsável,
porque eles são pobres
e não podem gastar dinheiro com coisas que não vão usar.
Preciso que você anule a intimação.
O quê?
O depoimento da Tameika vai provar que o Saxe trabalhava com você
para condenar seu marido,
contradizendo a teoria de você ser chefe de quadrilha.
A Tameika sabe de tudo de errado que o Saxe já fez.
Ela sabe de todos os podres.
Tasha, precisamos da Tameika.
Você precisa da Tameika.
Ela vai ser o prego no caixão do Saxe.
Se ele sair do caso,
farei um apelo para retirar as acusações,
e você vai poder ir para casa no mesmo dia.
Estou pedindo, Davis. Não a coloque para depor.
E estou dizendo que ela vai depor.
O quê?
Eu sou a cliente.
E eu sou o advogado. Quer ir para casa ou não?
Tariq, escuta.
Por que na nossa cultura é ruim ser esperto ou responsável?
Os negros têm que lutar diariamente
- para mudar essa narrativa. - Tem razão.
Sei que está lidando com muita coisa com sua mãe e seu pai,
mas seu comportamento reflete mal nos negros do campus.
Principalmente em mim, que sou seu professor.
Sou responsável por você, Tariq.
Não fala dos meus pais.
Faz seu trabalho em vez de fingir ser meu pai.
Eu tinha um pai. Não preciso de você.
A Monet veio perguntar de um desenho, mas meti o louco.
Eu acho que ela quer saber se você é...
- Sabe... - É, cara. Não é segredo.
Minha família inteira sabe.
- A Monet está testando você. - Como assim?
Para saber a quem pertence sua lealdade. A mim ou a ela.
- Eu já devia saber. - Sim.
Ela vê você como um de nós.
Isso pode ser bom ou ruim.
Toma cuidado, Tariq.
O Tariq não quis falar a verdade sobre o desenho do Dru.
Ele me mandou perguntar ao Zeke.
Ele é leal com o Dru.
Exatamente. O Cane e o Tariq nunca vão se entender.
Sendo assim,
seus irmãos não vão descobrir como ele vende
ou se é possível tirá-lo do esquema.
Estou contando com você, D.
Entende o que eu te disse?
Pega ele sozinho, afasta as outras meninas
e me traz informações.
E não se envolve.
Não vou.
Quero a fileira inteira de Hennessy Black, VSOP e Henny tradicional.
E quero algumas garrafas de Hpnotiq.
Quem bebe Hpnotiq?
Se misturar o marrom e o azul, dá o Incrível Hulk.
É para derrubar, bebê.
Vou dar a festa do ano para o Tariq.
Vai ser hipnótico.
Como vai esconder do Tariq?
Ele nunca vai descobrir. Ele quase nunca está na escola.
Sério? Os pais dele gastam tanto dinheiro, e ele não dá a mínima?
Não é assim. Ele vai nas aulas e entrega os trabalhos,
mas às vezes ele some.
Você não acha estranho?
Seu melhor amigo desaparece igual um X-Men.
O Tariq tem mais coisa para pensar que os outros alunos.
Ele deve estar fazendo terapia.
Então você não sabe mesmo para onde ele vai?
Como ele passa o tempo, é problema dele. Eu respeito o espaço dele.
Então devia cancelar a festa. Ele não quer comemorar.
Riley, está cortando a brisa.
E aí, cara?
Zeke, também conhece esse lugar?
Eles nem pedem RG.
Porque você tem cara de velho. Essa é a Riley.
- Oi. - Prazer, gata.
Vou dar uma festa para o Tariq, pode ir se quiser.
Pode trazer os caras da equipe e umas garotas.
Vou nas festas para conhecer garotas. Para que levar areia na praia?
Ajudaria se você fosse.
PARA TIO NANCY: ÀS VEZES ELE SOME.
Pode deixar, cara.
- E leva umas garotas. - Pode deixar.
- Sério? - Claro.
Irmão, você sabe que eu te amo.
Nós começamos de baixo juntos.
Quando os branquelos nos deixaram entrar,
fizemos uma grana juntos.
Hoje em dia meus clientes são mais convencionais.
Ótimo. Vai ter mais acesso às plataformas de mídia convencional
e a outras conexões.
Eu pensei...
Escuta. Está certo sobre as conexões.
Estão me deixando representar escritores brancos.
Se eu levar seu material para os meus superiores,
vai ter que ser duas vezes melhor.
Não pode dar esse tipo de mancada.
Está entendendo?
Imagino que não tenha lido.
Deixa eu adivinhar, fez seu assistente resumir?
Se fosse como o primeiro, que foi mais real que o segundo...
Foi mal compreendido.
Foi um fiasco.
Com os royalties do meu primeiro livro, devia comprar ternos melhores.
Eu só vim avisar que, se o seu próximo livro não vender,
vamos te despedir, irmão.
Então é assim, irmão?
Dá licença.
O que faz aqui, Tariq?
A Melissa disse que estaria aqui. Tem um minuto para conversarmos?
Sim.
Me desculpa pelo meu comportamento desrespeitoso hoje.
Sei que a melhor desculpa é mudar de comportamento.
Não vou mais chegar atrasado.
Fiz as 25 páginas que pediu.
Se responsabilizar é ter consciência.
Eu respeito isso.
Obrigado.
Mãe, como foi com o Davis?
Não foi muito bom, Tariq.
Ele disse que precisamos que a Tameika deponha
e que, quando ela expuser como o Saxe é corrupto,
vou poder voltar para casa.
Então você deixa ela testemunhar, e eu aceito o que acontecer comigo.
Não, Tariq. Se você...
Mãe, você não entende.
Se a Tameika puder te ajudar e eu tiver que me entregar, eu vou.
Estou pronto, mãe.
Tariq, quero que vá conversar com a Tameika.
Vá convencê-la a não depor.
E se ela não me ouvir?
Faça com que ela ouça.
Tariq, o que faz aqui?
Podemos conversar? É sobre o caso da minha mãe.
Entra.
Quer beber alguma coisa?
Stansfield é longe daqui.
É, pode ser água.
Não, obrigado.
Srta. Washington, preciso que não deponha amanhã.
Tariq, eu não sei se o Davis explicou essa parte do caso,
mas meu depoimento vai ajudar no caso da sua mãe.
Talvez a ajude a ir para casa.
Ela me disse, mas estou com medo de outra coisa.
Nós dois estamos.
Do que estão com medo?
Preciso te contar uma coisa.
Eu não queria contar para ninguém.
Na noite da morte do meu pai, eu vi o Sr. Saxe na Truth.
Você disse a ele?
Sim.
Pensei que fosse ajudar a minha mãe.
Sabemos que ele tentou.
Se você depuser amanhã e disser a todos que ele estava lá,
podem descobrir que eu o vi lá.
Vou ter que contar as outras coisas que vi.
Vou ter que dizer que o Tommy Egan matou o meu pai.
Sua mãe já disse isso em tribunal.
Ela está em uma prisão feminina. Ele não pode machucá-la.
Eu estou sozinho. Sem ninguém.
Faz sentido, Tariq.
Mas pode me dizer uma coisa?
Onde exatamente viu o Cooper e quando?
Que diferença faz? Não acho que ele tenha matado meu pai.
Eu também não acho.
Tameika, precisamos conversar.
Vou me livrar dele. Espera aqui.
Eu sei que está aí. Seu carro está na garagem.
Eu sei que está aí!
Por que todo mundo sabe meu endereço?
Precisamos conversar sobre minha cliente e seu depoimento.
Não é uma boa hora.
É minha testemunha, certo?
E depõe amanhã cedo?
Tem que ser agora. Deixa eu entrar.
Não é uma boa hora.
Quem está aí com você?
Ninguém.
Não está acostumada a mentir.
Precisa de treino.
- O Saxe está aqui? - Sai.
O Saxe está aqui? Sei que estão tramando alguma coisa.
Ele quer que mude seu depoimento?
Saxe!
Não tem ninguém aqui.
Foi o que eu disse.
Desculpa, mas tem alguma coisa acontecendo no meu caso.
Por que a Tasha não quer que você deponha?
Senta, Davis. Precisamos conversar.
Merda.
BRAYDEN: EMERGÊNCIA NA CASA KAPPA.
TARIQ: ESTOU INDO.
Surpresa!
E aí, Riq!
Para cima e goela abaixo! Que se foda quem não beber!
- Merda. - Porra, é sério?
- Foi mal. - Trace, senta aí.
Trace, senta.
Perdoa meu irmão bêbado.
Tem um banheiro lá em cima.
Ensina ele a beber.
Da próxima eu acabo com ele. É sério.
- Ele quase bateu no seu irmão. - O Trace não tem limites.
Se ele pedir mais bebidas ou drogas, só ignora.
- Já chega. - O Tariq exagerou.
Por que ele é tão grosso?
Os pais dele não são ricos? Ele não tem que fingir ser vida louca.
- Com o que os pais dele trabalham? - Já chega!
Por que está obcecada por ele? Cansei de falar sobre o Tariq.
Eu vou ver como ele está. Pode encher meu copo, por favor?
Obrigado.
- Mãe. - Eu falei com o Davis.
Ela vai depor.
Eu te decepcionei, mãe. Fiz merda.
Não. De jeito nenhum.
A culpa é minha.
Peço demais de você.
Ela não acreditou em mim.
Eu queria ter feito o que você pediu, mas pelo menos você vai sair da prisão.
Eu resolvo.
Aproveita seus 18 anos.
Eu posso te visitar.
Não, Tariq.
Eu quero que se divirta.
Feliz aniversário, querido.
Preciso deixar uma mensagem para o Davis MacLean.
É a Tasha Green.
Diga a ele que eu não quero que meu caso vá a julgamento.
Diga a ele...
que eu quero fazer um acordo.
- E aí, Riq? - E aí?
Feliz aniversário, mano.
- Parabéns, aniversariante. - Valeu, cara.
Aonde você vai?
- Tenho coisas para resolver. - A festa é sua.
Se não vai atrás de boceta, por que vai embora?
- Posso ficar mais um pouco. - Pode deixar. Não esquenta.
E aí, meninas?
Podem ir. Tchau.
Qual é! Para de ser empata foda.
Tanto faz. Elas eram vagabundas.
- Oi, Tariq. - E aí?
- Por que está aqui? A Monet te mandou? - Não. Eu vim porque é seu aniversário.
Por que não me disse antes? Eu teria comprado um presente.
Eu não gosto de aniversário.
Quem não gosta de aniversários?
Bem, acho que cada um é um.
Não vai me oferecer uma bebida?
À vontade.
Tudo bem. Vou fazer minha própria bebida.
Mas me faz companhia para os amigos do Zeke não falarem comigo.
Eles não saem do meu pé.
Eve, não sabia que estava aqui.
- E aí? - E aí, cara?
E aí, mano?
O que estava fazendo?
Eu estava fazendo isto.
Mas devia estar fazendo isso.
Quando escrever ficou tão difícil?
Carrie, sabia que meu agente chorou quando leu meu livro?
Eu também chorei.
É melhor eu ir.
Não.
Fica aqui. Podemos pedir sushi.
Daquele lugar que nós gostamos, aquele que cozinha o peixe.
Aí talvez a gente possa conversar sobre o meu livro.
Eu preciso ir.
Só...
Só escreve o que está na sua frente.
Seu primeiro livro deu certo porque você não inventou nada.
Você está na minha frente, está bem?
Não pode escrever sobre mim.
E com certeza não pode escrever sobre nós.
Você sempre me puxa e eu cedo.
Não vou cair nessa de novo.
Precisa encontrar outra história.
Percebeu que o Dru não voltou?
Não. Não sou babá dele.
Desde quando você se preocupa?
É que aqui não é a quebrada.
A polícia prende negros por aqui.
Por isso o detetive Ramirez nos deu cartões da polícia.
Está tudo bem.
Imagina que ele foi fazer um corre e não voltou.
Já pode imaginar.
Nem o cartão te salva se for pego com drogas.
Tudo bem. Então vamos procurá-lo.
- Oi. - E aí?
- Trouxe para você. - Obrigado.
Está muito bom.
- Oi. - Oi, Lauren. E aí?
Eu não sei, mas você disse que o viu sair.
Eu o vi sair, mas não sei para onde foi.
Riq.
- O quê? - Meu conselho deu certo. Eu nem a chamei.
Pega. Tenta relaxar.
Vai transar hoje, cara. Ela está afim de você.
Tariq.
Oi, Tariq.
E aí?
Quem é a sua amiga?
Lauren, essa é a Diana. Ela é a prima do Zeke.
Diana.
É um prazer, Lauren.
Ela está procurando o irmão.
Viu o Zeke conversando com alguém quando entrou?
Não. Eu não o vi.
Podemos conversar a sós?
Vamos.
Se o sentimento é mútuo...
devia demonstrar.
Eu queria que fosse simples assim.
É um pouco mais difícil para mim por causa do basquete.
Puxa.
Você vai entender.
Entendo que você é um medroso que finge ser o que não é.
E aí? Deve ser a Diana.
- Eu sou. Quem é você? - É o Everett.
Sou fã da arte do Dru. Fizemos uma aula juntos.
Ele vai fazer minha tatuagem. Prometi que vai ser meu tatuador na NBA.
Cara, é sério?
A Diana já sabe a verdade. Só você acha que é segredo.
Está no mesmo time de basquete que meu primo Zeke, não é?
O Zeke é seu primo?
Everett, não se preocupa. Ela não vai contar nada para ele.
Eu também não.
Eve!
Profa. Milgram?
Zeke, como você está?
Eu estou bem.
Posso sentar?
É claro.
Não sabia que usava óculos.
Não é sempre. São óculos de leitura.
Ficam bem em você.
O que faz aqui?
Não devia estar em uma festa?
Na verdade, estou voltando.
Hoje eu não estou a fim.
Obrigada.
Como assim?
São as mesmas meninas de sempre.
Todas esperando a chance de dizer que saíram com alguém que vai para a liga.
Nunca se sabe quem tenta te enganar.
Elas estão interessadas em falar comigo porque querem me conhecer?
Ou pela ideia do que eu posso me tornar?
Admito que estou surpresa.
A maior parte dos jogadores que eu aconselho
gostam da atenção.
No colégio eu gostava.
Eu só pensava em mulheres e fama.
Hoje em dia, sinto que tem um holofote virado para mim.
Sou uma raspadinha.
Uma o quê?
Basicamente...
sou um bilhete premiado para outra pessoa subir na vida.
O que a sua mãe acha disso tudo?
Não conversamos sobre isso.
Eu fui morar com a minha tia no colegial,
mas também não posso conversar com ela.
Ela quer que eu mantenha o foco em entrar na NBA.
Sem distrações.
E o seu pai?
Ele não é próximo.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Não tenho saudade do que não conheço.
Mas pode ter emoções.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você é fraco para bebida.
Eu não costumo beber.
Quando eu era criança, eu via como isso afetava meu pai
e ele perdia o controle.
Eu prometi que nunca seria igual ele.
Eu costumava beber lean, mas parei.
Por que está tão bonita hoje?
É para o meu aniversário?
Eu nem devia estar aqui.
Como assim? Por que não?
Você com certeza devia estar aqui.
Você merece mais do que o bundão do Malcom.
Sabe que eu estou certo.
Qual é o problema?
Está bêbado,
e eu não quero que seja assim.
Não, eu estou bem.
Você está bem?
Tariq.
Tariq?
- Ei. - Oi.
Você está bem?
Por acaso não tem onde morar?
Você está sempre aqui enchendo meu saco.
Fugiu de casa ou o quê?
Porra.
O que está acontecendo? Por que estava no meu quarto?
O Tariq desmaiou na sua cama.
Merda! Você o cansou tanto assim?
Já sei por que meu irmão gamou em você.
O quê? Eu fui ver como ele está.
Por que não vê isso?
Assim fica tudo em família.
Você é um clichê total. Que nojo!
Hora de acordar, moleque!
Vamos. Dá o fora do meu quarto!
Transou com a namorada do meu irmão e quer dormir na minha cama?
Não. Sai daqui.
- Vai se foder. - Feliz aniversário.
Filho da puta.
É melhor eu ir para casa. Está mais tarde do que pensei.
Não devíamos fazer isso.
Tariq, tudo bem?
Me solta!
Calma! Estou tentando ajudar.
Não me manda ficar calmo. Eu não queria uma festa!
Sai da minha frente.
Por que está sozinha aqui fora?
Estou cuidando da minha vida.
Qual é o seu problema?
Eu estou bem. Só quero ficar sozinha, pode ser?
Eu respeito isso.
Até mais.
- Tudo bem. - Até mais.
"Sacrificar sua maior conquista sem pensar nas consequências
e focar em fazer outra pessoa feliz
pode não fazer sentido para todos.
Eu acredito que se sacrificar por quem ama faz parte da vida.
Tem que ser assim.
Não é algo a se ter vergonha, é algo a desejar.
Às vezes é a única coisa digna de orgulho.
"A única coisa que fizermos certo."
"Sacrificar sua maior conquista sem pensar nas consequências..."
"...e focar em fazer outra..."
ENTRE, ESTAMOS ABERTOS
Riley, você está bem?
Tio Nancy, eu fiz merda.
Eu fiz várias perguntas sobre o Tariq, como você pediu.
Minha nossa. Eu te amo, mas você não escuta.
Eu disse "observar e contar".
Não mandei perguntar nada.
Você pediu mais informações.
O Brayden estava se fechando.
Pensei que, se eu desse Zolpidem para ele,
ele me daria mais informações.
Você o drogou?
Eu não o droguei.
Eu droguei o Tariq.
Riley!
Não! Isso é ruim!
Ele está drogado e andando por aí, tio Nancy.
A culpa é minha.
Ele saiu do campus.
Como você sabe?
Talvez eu tenha, enquanto ele estava desmaiado,
compartilhado a localização do celular dele comigo.
Rastreia em tempo real.
Violou os direitos civis dele de 18 jeitos diferentes, Riley.
Se alguém descobrir, eu vou ser preso.
Eu mereço.
- Eu tentei ajudar. - Onde ele está?
Raina...
AMADA FILHA E IRMÃ
NOSSA MENINA, ESTRELA QUE BRILHA
Parabéns para nós.
Eu pensei...
que matar o Ray Ray ia me fazer sentir melhor.
Raina, ainda dói.
Ainda dói porque não posso trazê-la de volta.
Devia ter sido eu.
Você devia estar aqui comemorando o seu aniversário.
Não vou deixar que nada aconteça com a mamãe e a Yas.
Vou cuidar delas. Eu prometo.
Guarda um lugar para mim aí em cima.
VIVER NO CORAÇÃO DE QUEM AMA É NUNCA MORRER
Você mentia para todos...
e exigia honestidade.
Você nunca deu isso a ninguém.
A mamãe está presa por sua causa.
Ela assumiu a culpa que você não quis.
Você foi embora.
Eu precisei.
Eu precisei fazer aquilo.
Você é o único que entende.
Eu fiz o que você teria feito.
Raina...
Caralho, cara.
Tem alguma coisa para falar?
Tenho. Você me deve um pedido de desculpa.
- Por quê? - "Por quê"?
Cara, não sabe como foi difícil preparar a festa.
- E tentei te ajudar a transar. - Eu não estava bem, cara.
Aquele drinque me derrubou.
Eu tentei te achar, mas tinha sumido.
É ingrato por tudo que eu faço.
O aplicativo não seria nada sem mim, e você não me respeita.
Isso está vindo de você ou da Riley?
Vai se foder, cara. Não tem nada a ver com ela.
Você me trata como se não fôssemos irmãos.
Sempre esconde as coisas de mim e desaparece.
É suspeito para caralho e você sabe disso.
Escuta, é melhor que não saiba o que estou fazendo.
Se a polícia me pegar, você vai ser o primeiro a ser interrogado.
Como eu vou saber o que dizer sem saber por que estou sendo interrogado?
Precisa me avisar se eu estiver em perigo.
Tudo bem. Escuta.
Você está certo.
Me desculpa, está bem?
De agora em diante, vou mandar a real.
Você só precisa saber que tem uma família no Queens que manda em tudo.
Que família?
A Monet e o Lorenzo. Eles são os pais e os chefes.
Eles colocaram os filhos nos negócios.
O Dru, o Cane e a Diana.
Dru? É o primo do Zeke que eu conheci?
Sim, mas o Zeke não sabe de nada e precisa continuar sem saber.
Tudo bem.
É com o Cane que precisa se preocupar. Ele é o músculo.
Presta atenção.
O Lorenzo é o rei, a Monet é a rainha,
o Cane é a torre,
o Dru é o cavalheiro e a Diana é o bispo.
Se não conseguir me encontrar e eles vierem me procurar,
derruba a peça certa.
Se for uma emergência, derruba todas as peças.
É como se tivéssemos um bat-sinal.
É, e você é o Robin.
Vai se foder, cara. O Robin é legal.
O Dru falou alguma coisa sobre fazer uma aula com o Everett.
Até o Stevie Wonder veria que o Dru tem um namorado lá.
Ele não quer mais sair de lá, mas não foi para isso que eu te mandei lá.
O que descobriu sobre o Tariq?
Mãe, ele não quis falar comigo. Eu tentei.
Você se aproximou demais.
Perdemos a vantagem por causa das suas emoções.
Eu tentei do seu jeito e não funcionou!
Ele cagou para mim, mas eu ri por último.
Ele estava armado.
Minha nossa. É claro que ele estava armado!
Ele vai dar falta, e adivinha onde vai procurar?
Você criou um problema.
Precisa ficar esperta ou não vai sobreviver sem mim.
Vai para o seu quarto.
Vai! Sai da minha frente.
Ele está limpo.
Por que mentiu para mim para proteger o Dru?
"Nunca aja sem conhecer o terreno".
E não encostei na sua filha, que você mandou para me espiar.
Em qual dos meus filhos posso confiar mais?
Em mim.
Mandou bem.
O que pensa que está fazendo andando desarmado?
Cane, dá sua arma.
O quê? Nem fodendo.
Não faz eu repetir. Estou mandando.
Ele não deve nem saber usar.
- Obrigado, Cane. - Vai se foder.
Feliz aniversário, Tariq.
Sempre terá um lugar conosco.
Vamos.
Impedi que a Tameika depusesse. Esperava um agradecimento.
Qual é a jogada, Davis?
Vai desistir do pedido de afastamento?
Não, eu acho que tenho uma jogada melhor.
A Tameika disse que você foi visto na Truth
na noite da morte do St. Patrick.
É. Imagina o promotor-geral do distrito leste de Nova Iorque
mentindo para a polícia e entregando um relatório falso.
E para quê?
Para esconder que testemunhou o homicídio?
Ou pior.
Retira as acusações contra a minha cliente
e isso tudo acaba.
É engraçado.
A sua cliente não quer que eu retire as acusações.
Ela quer fazer um acordo.
Como você sabe?
Os guardas ouviram a ligação dela ontem.
Eu sei o porquê.
A mamãe está presa por sua causa.
Ela assumiu a culpa que você não quis.
Você foi embora.
Eu precisei.
Eu precisei fazer aquilo.
Eu fiz o que você teria feito.
O Tariq atirou no pai.
Não foi o Tommy Egan.
A Tasha quer protegê-lo.
Por isso ela quer fazer um acordo para acabar com tudo isso.
Ela tem medo da verdade.
Isso não é admissível.
É verdade.
Mas agora que sei o que procurar, vou encontrar.
Nunca vão acreditar.
Posso chamar a Tameika como testemunha e provar que você tem interesses próprios.
Então temos um impasse.
Ou uma oportunidade.
O que nós dois queremos? Ou melhor, o que é do interesse da Justiça?
A Tasha não é chefe de quadrilha.
Ela não é.
E você não matou o James St. Patrick.
Não matei.
Se eu cancelar o pedido de afastamento e formos a julgamento,
vamos trabalhar juntos.
Eu faço o Tariq depor e, quando for interrogar,
você faz seu trabalho.
Então a Tasha vai para casa
e o assassino vai preso.
Ela não vai ficar feliz quando o filho for acusado de homicídio.
Ele vai ser julgado como adulto. Pode pegar pena de morte.
Ele não é meu cliente.
Se a Tasha for solta, eu saio ganhando.
Temos um acordo?
Pelo bem da Justiça,
temos um acordo.
O Tariq St. Patrick vai para a cadeia.
Legendas: Laís Röther