QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Anteriormente...
É um simulado, um ensaio.
Então pediu ajuda para o Tommy. Você tinha todo o poder.
Não é verdade.
Estou ferrada no tribunal, Tariq.
Dá para o Davis o que ele quiser.
O James disse que o advogado teve um caso com a mulher dele?
- Saxe. - Eu acho que...
Não responda. Se disser que sim, podemos prendê-lo por homicídio.
Agora que mencionou, eu lembro.
Eu quero depor.
A Tasha não é chefe de quadrilha, e o Saxe é um canalha.
Isso não é sobre nós dois.
Como você diz: "Não existe nós dois".
Se ele for assumir, tem que aprender.
Ele não é igual o Cane e a Diana. Por que tem que ser o Dru?
Cane, quero que vá com seu irmão e cuide dele.
- Eles querem chamar a atenção da polícia. - Eles que se fodam.
Papi, pode fazer um favor?
Já disse que a casa é minha, eu faço as regras!
Fez o que eu pedi?
Pus o celular e a pílula na cela dela. Ela deu para outra.
Olha só.
Dá para fazer uma nota aqui. Preciso de fornecedor.
Se eu concordar em trabalhar com você, não pode morar com o Zeke.
Então temos um acordo?
Seu filho está bem.
Faça com que ele obedeça, ou o Tariq morre.
CURSO CORRETO
Quem fala?
Regra número um: Sempre paga o valor combinado.
Sim.
Regra número dois: Não atrasa.
A molecada de Stansfield tem dinheiro. Se faltar, a culpa será sua.
Sem problema.
- Regra número três... - Pagar em dinheiro.
Isso mesmo.
Se fizer isso, não vai ter problemas.
Eu odeio problemas.
Eu entendo.
- Eu vim falar com o Sr. Stern. - O Sr. Stern está esperando.
Obrigado.
Tariq St. Patrick.
Gostei do cabelo. Deu tontura só de olhar para você.
Eu agradeço, mas vim falar com o Sr. Stern.
Eu sou o Stern.
Kamal-Stern, com hífen.
Meu nome é Sebastian, mas pode me chamar de Bash.
O Simon e eu casamos.
Tudo que tenha o nome do meu marido
tem que ser tão fenomenal e incrível quanto ele.
Mostra o que tem.
Hoje em dia é tudo sobre conveniência.
Seja qual for a encomenda, uma corrida, roupas, comida,
querem que chegue na porta na mesma hora.
Quero o mesmo com tutores. Vai ser pelo aplicativo Curso Correto.
Eu acho brilhante.
Vender ensaios para os burros é uma tradição das escolas Ivy League.
Não vou vender ensaios. Vou fornecer tutores.
É claro.
Vamos falar de estética.
- Posso ajudar. - Sabe programar?
Não posso ser resumido por uma palavra, programador, influencer, produtor.
- Oportunista? - Depende da oportunidade.
Preciso receber em dinheiro. Nada de transferências ou depósitos.
- O Simon vai querer registros. - O que você quer?
Que tal três por cento do lucro?
Quinze do lucro bruto.
Três por cento é bom.
Eu também sou.
Tudo bem.
Que tal cinco por cento?
E nenhum de nós dois conta para o Stern.
Sobre o quê?
Oi, mãe.
Tariq, precisamos conversar.
Preciso que pare seja lá o que estiver fazendo
e vá atrás de uma arma para se proteger.
Já é difícil entrar e sair da faculdade. Não preciso de uma arma.
Tariq, eu não sou idiota.
Sei que está vendendo para pagar o Davis. Me fala com quem está trabalhando.
Estou fazendo de tudo para tirá-la daí.
Não importa o que faço. Não precisa saber. Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Precisa ir atrás de uma arma agora mesmo.
Onde vou conseguir uma arma?
Todos que poderiam me dar morreram.
O Kanan, Dru, Tommy, meu pai.
Tudo bem.
O Fantasma e o Tommy escondiam armas na cidade
caso precisassem fugir.
O Tommy pode ter pegado,
mas talvez tenha uma arma em um desses lugares.
Vou mandar o endereço.
Faltam quinze minutos para o almoço.
Preciso desligar.
Por favor, faz isso agora.
DESCONHECIDO: LAVANDERIA NA RUA REMSEN COM A COURT.
Maquiavel é o príncipe. É sobre herança.
É sobre tomar um reino que já foi ocupado por um grande líder
e torná-lo ainda melhor.
É sobre guerra, traição e alianças.
A lição mais importante que vão aprender com O Príncipe
é que, para derrubar um inimigo,
precisam destruí-lo totalmente e de uma só vez.
É a deixa perfeita para o nosso anúncio.
Profa. Milgram, por favor.
Está naquela época do ano.
O cobiçado programa da agremiação de Estudos Canônicos
está com inscrições abertas.
Agora sim!
O aluno que vencer vai ganhar estadia em Washington, DC,
para um prestigiado estágio.
Seu namorado Malcom não é de DC?
É melhor se esforçar, vadia.
Seu namorado está em DC, é?
Vai se inscrever?
Eu não sei.
O estágio conta como créditos para Stansfield,
dando ao vencedor a possibilidade de se formar mais cedo.
Em três anos, não quatro.
É incrível.
Estão dispensados.
- Quem iria querer se formar antes? - Eu também não sei.
- Prof. Reynolds. - Pois não.
Eu quero saber o que exatamente busca em um representante.
Buscamos excelência acadêmica.
Alguém que possa representar Stansfield devidamente
e tenha interesses e atividades extracurriculares.
Você com certeza deve se inscrever, Lauren.
Podemos discutir isso melhor no jantar?
Sim. Está pensando em ir fora da campus?
Sim, na casa dos meus pais.
Sim, é claro. Na casa dos seus pais.
Ótimo. Sei que terão muitas perguntas sobre a agremiação.
Eles são fãs da sua escrita.
Sendo assim,
deveria convidar a Profa. Milgram para ser justa.
Tudo bem.
E deveria convidar outro aluno para não pegar mal.
Eu vou. Para não pegar mal.
Legal.
Está combinado.
Sabe que pisou na bola, não é?
Graças a vocês, a polícia está em cima. Estão fazendo patrulha.
E por quê?
Vocês são um bando de idiotas.
Pode até fazer merda sozinho, mas não deixa isso afetar meu negócio.
Não vamos mais fornecer a partir de agora.
Estão nos punindo por fazer do nosso jeito.
Do seu jeito? Pensou que fosse líder?
Não vejo um líder na GTG desde que o seu pai morreu.
Então entra na linha, ou eu mesma te dou uma lição.
Puta.
¿Qué?
- O que disse? - Calma.
Quero ver você falar na minha cara, pendejo.
Pu...
Tem certeza?
Puta.
Caramba, você acabou com a cara dele.
Não era o que queria?
Sempre posso contar com você.
Sabe que o Scott não vai fazer nada.
Não ouviu? O Scott quer saber quem está vendendo no território dele.
Ele quer acertar as contas. Comigo, Tariq.
O Scott não sabe que você é a concorrência.
Temos assuntos mais importantes. Vamos começar as vendas.
Grana. Grana. Grana.
Dá para você ficar de boa?
Vamos fazer igual na Choate?
Essa parada é nova. É de outro nível.
Precisa ter verdade na mentira. Algumas pessoas vão querer tutores.
Precisamos de pessoas que possam ensinar e traficar.
Alunos com bolsa. São espertos e precisam de grana.
Perfeito.
Você pode usar sua boa comunicação para recrutar.
Temos que ir com calma. Vamos começar com um sistema de indicação.
O que foi?
- Precisa de um tutor? - Eu tenho cara de burra?
Dá uma olhada.
Merda! Isso é demais!
Legal!
Distribui amostras grátis, e o resto é no boca a boca.
- Como o aplicativo funciona? - É simples.
Matemática é maconha.
Economia são estimulantes.
Química são relaxantes.
Legal, mas como nós vamos saber se querem tutores ou drogas?
Quem quiser droga vai encomendar o pacote premium.
Todo pedido vai ter um guia de estudo. Só para garantir.
Cara, você é um gênio.
Eles entregam maconha na costa leste, mas nada assim.
Não. Isso é exclusivo de Stansfield.
Vamos fazer dinheiro.
Podemos vender na cidade toda!
Tem algum problema?
Por que eu pago você?
Soube que está gastando meu dinheiro em julgamentos falsos.
Escuta. O ensaio de julgamento foi um experimento.
Agora nós sabemos que sua mãe não pode depor. Jamais.
Por que a sua equipe genial não me pôs para depor?
- Posso dizer que ela não era a chefe. - Você é filho dela.
O júri sabe que qualquer filho mentiria pela mãe.
O foco era a Tasha, vamos fazer com que seja o Saxe.
Vamos expor a má conduta dele, e ele vai sair do caso.
Na pior das hipóteses, o caso volta a ser local.
Na melhor das hipóteses, o caso é fechado.
Vou ter que confiar.
É melhor.
Se vão atacar o Saxe, é melhor não falhar.
Eu nunca falho.
De onde vem o dinheiro?
Está desconfiada?
Ele é emocionalmente distante,
foi criado por dois mentirosos patológicos e paga em dinheiro.
Se o Tariq fizesse parte de uma organização criminosa,
o dinheiro estaria ligado à uma empresa suspeita.
Não precisamos saber, Paula. Não somos pagos para nos importar.
Quem? É para você.
Se ficar encarando a vadia, ela vai vir aqui e fazer bem pior.
Tem alguém me observando. Eu acho que é ela.
Parece que o problema é você.
Pedir para o procurador-geral sair do caso, Sr. MacLean,
é uma medida extrema.
As circunstâncias são extremas.
O Sr. Saxe tem um histórico de perseguição com a minha cliente e sua família.
O quê? Como?
A procuradoria-geral e ele tentaram
incriminar o James St. Patrick pelo homicídio de Knox.
Sim, eu fiz parte do processo,
mas fui tão manipulado pelo Mike Sandoval quanto o resto da promotoria.
Em sua mais recente tentativa de processar o James St. Patrick,
o Sr. Saxe seguiu o filho da minha cliente até a escola
e tentou conversar com ele ex parte e sem os pais.
- É verdade? - Posso explicar.
Ele foi ao apartamento da minha cliente e ameaçou processar a Tasha e o filho
caso não dessem provas contra o St. Patrick.
Eles não deram, Meritíssima, por isso estamos aqui.
As alegações do Sr. MacLean são verdadeiras?
Eu mereço ser punido por ser um promotor determinado?
Determinação não justifica infringir a lei.
Vou permitir que o Sr. MacLean apresente as testemunhas.
Sr. Saxe, se estiver envolvido demais no caso
ou estiver motivado por política, eu vou pedir que se retire do caso.
A mãe tirou a GTG do esquema. Eles já eram.
Ela não teve escolha. Eles estavam de brincadeira.
Mas quem vai substitui-los? Precisamos vender.
Estou ouvindo.
Então fiquem sabendo que temos um novo sócio.
Quem?
O Tariq. St. Patrick.
- O quê? - O quê?
Vamos trabalhar com aquele playboy?
A molecada de Stansfield tem dinheiro.
Se der certo, ótimo. Senão...
Dru, o que acha?
Não tem o que achar.
Não faz sentido trabalhar com ele.
Estou falando com o seu irmão!
Eu não sei. Ele é esperto, parece saber o que faz.
Diana, qual é o próximo passo? O que acha?
Deveria descobrir como o Tariq vende na escola.
Dru, tenta descobrir como é a operação do Tariq.
Não. Eu faço ele me contar como faz.
Por que não manda a Diana? Ela quer ir.
Deixa eu ir. Eu faço ele falar.
Não vão te deixar entrar no campus. Olha para você.
Não tem cara de universitário.
Dru, vai lá.
Tudo bem.
Diana, não confio em você depois do que aprontou com seu pai.
Pensou que fosse esperta e que seu pai não ia me contar.
Me dá seu celular.
- Mãe, eu já pedi desculpa. - Me dá.
A vida é dura.
Mãe, estávamos melhor com o Guap. Podemos controlá-lo.
Eu controlo quem eu quiser.
Quando sabe o que alguém quer, pode dar ou tirar.
Tomou essa decisão sem mim. Devíamos ser uma equipe.
Cane, esse é o seu problema.
Nas equipes, cada jogador tem uma função.
Você não toma as decisões.
O que fez com o Guap é o que você faz de melhor.
Essa é sua função, então cumpre.
- Dru? - E aí?
O que faz aqui?
Já entendi por que concordou em sair do quarto do Zeke.
É bem legal.
Eu trouxe produto.
Não preciso de serviço de entrega.
A última coisa que preciso é que peguem você com drogas no campus.
A Monet mandou você me espiar.
Tudo bem, crânio.
Me mostra como trabalha e facilita as coisas.
Eu tenho que ir para a aula.
O de chocolate acabou.
Sei que gosta do de chocolate, mas comprei o de morango que é até melhor.
Quem é o novato?
Ele é o cara?
Não, esse é o Dru, o primo do Zeke. E estamos de saída.
- Falou. - Tchau.
Mas eu comprei sorvete.
Riq, vai derreter!
Não vou mentir, vai ficar entediado me vendo desenhar.
Fala para a Monet que eu estava ocupado.
Tariq, não seja grosseiro. Convide seu amigo.
É um espaço inclusivo.
Sou a Profa. Deva, igual em "dever".
- Quem é você? - Eu sou o Dru.
Anda. Vamos começar.
Hoje o tema é se familiarizar com o desconhecido.
Se juntem com alguém que não conheçam e mãos na massa.
Tariq, sente aqui.
Deixe seu amigo descobrir o desconhecido.
Muito bem!
Muito bem, turma. Peguem seus lápis.
Vamos nos inspirar.
Você já tem parceiro?
Não tenho.
Acho que é você.
Já vou avisando que só sou bom em duas coisas:
Comer e jogar basquete.
Sou ruim de desenho.
Todo mundo consegue desenhar.
Só precisa de um pouco de prática.
- Eu te ensino. - Está lindo.
Sim, John. Sei que é protocolo.
Você disse que me obrigou a dar continuidade ao caso?
John?
- Filho da puta! - John Mak?
É. Ele disse que o Davis MacLean
pediu meu afastamento para o procurador-geral, o meu chefe.
Diga que encontrou algo nas finanças do James St. Patrick
e como estão pagando o Davis para me foder.
O advogado do James St. Patrick, o Daniel Warren, me proibiu.
Merda!
O segredo é descobrir como o Tariq está pagando o Davis.
Talvez se o seguirmos.
Seguir um menor de idade?
Você prometeu que nós seguiríamos as regras.
- Pois não? - Procurador-geral Cooper Saxe?
- Sim. - Trouxemos sua sobrinha.
Minha nossa, Riley. O que fez dessa vez?
Parece que é de família.
Pegamos a mocinha comprando maconha no Parque Central.
É uma planta, idiota.
Talvez, se experimentar,
se dê conta que ir para casa e bater uma enquanto come
e assiste Velozes e Furiosos não é o sonho americano.
Riley. Riley, chega.
Obrigado por a trazerem até mim.
Se não fosse procurador-geral, sua sobrinha estaria em Rikers Island.
Vamos acusá-la de posse.
Eu sinto muito.
Pode nos dar licença? Vou dar uma bronca nela.
Entra aqui.
Riley, tem que parar de fazer isso.
Já é quase maior de idade, e eu sou uma figura pública.
Sabe o que aconteceria se a imprensa descobrisse?
Aposto que quer que eu livre a sua cara.
Meu contato está viajando, e eu vou em uma festa no fim de semana.
O que eu devia ter feito? Ficado sem fumar?
Sim!
Quer saber? Foda-se.
- Vou contar para a sua mãe. - Não. Não pode fazer isso.
A Courtney vai surtar, me deixar sem e escrever no blog.
- Espero que sim. - O Lacey vai tirar meu celular.
E me deixar de castigo por um ano.
Pode parar de chamar eles pelo primeiro nome?
Eu faço o que você quiser.
Eu corto sua grama. Aparo as pontas duplas do seu cabelo.
Vou tentar fazer com que parem de te chamar de Nancy.
O que você quiser.
Na verdade, quer saber?
Tem uma coisa que pode fazer para mim.
Eu sabia que era legal.
Caramba.
Você é incrível.
Tem um Instagram para as suas artes?
É um perfil privado para ver meu progresso.
Eu vou seguir você. Não pode manter seu dom em segredo.
Sargento Rodriguez, quando o promotor
te chamou para depor contra minha cliente, tinha algo a acrescentar?
Sim.
Por que ele não deixou que desse sua resposta?
O meu depoimento revelaria a verdade sobre a conduta dele.
Ele quer que pensem que ele está limpo.
Objeção. Caracterização.
Pare, Sr. Saxe.
Está bom. De que forma ele não foi, como você mesma disse, limpo?
Deixa eu dar um exemplo.
Depois que a sua cliente nos levou até o Terry Silver,
eu levei o Saxe, o promotor-geral, comigo até a cena.
Ele roubou o celular do falecido que estava no local
para poder usar depois.
Objeção, Meritíssima. As acusações
da minha suposta má conduta foram retiradas.
Não significa que é inocente.
Depois ele plantou o celular no quarto de hotel do James St. Patrick.
Como eu disse, Meritíssima, quero as acusações fora do registro.
A não ser que a sargento tenha testemunhado com os próprios olhos.
Testemunhou, Sargento?
- Não. - Vamos prosseguir, Sr. MacLean.
Pode remover aquelas perguntas do registro.
A propósito, vamos restringir as perguntas
aos incidentes que ela testemunhou.
Sim, Meritíssima.
Quem é Elisa Marie Proctor?
Elisa Marie é a filha dos falecidos Joseph e Lindsay Proctor.
O Saxe cultivou a Sra. Proctor como testemunha
e, através dela, colocou uma escuta na bolsa de uma criança
para escutar as conversas do Joseph Proctor.
Ele não tinha mandado para a escuta.
Eu encontrei a escuta no escritório dele depois da morte da Lindsay.
Entendi.
Uma escuta em uma criança.
Não lembro dessa matéria na faculdade.
Não foi a pior coisa que testemunhou, não é?
No relatório, mencionou o vereador Rashad Tate?
Sim. O Saxe pressionou o Tate a mentir
para garantir um motivo para o James ter matado o Terry Silver.
Eu vi a história do Tate mudar quando o Saxe contou mentiras.
Sem mais perguntas.
Sargento Rodriguez, quando eu supostamente coagi
o vereador Tate a mentir, você me impediu?
- Eu tentei. - É claro.
Então a falha foi sua.
Inclusive usou o depoimento do Tate para conseguir um mandado.
Se estava tão preocupada com a minha conduta,
por que você foi cúmplice ao apresentar como prova a um juiz?
Sabe que eu queria o mandado. Nós dois queríamos.
- Queria pegar o St. Patrick. - Sabe que sim.
Na verdade, para conseguir um mandado,
não obteve um depoimento do Andre Coleman
afirmando que ele viu o James St. Patrick matar o Terry Silver?
Sim, é verdade.
Se eu disser que tenho provas que Coleman estava do outro lado da cidade
em relação à garagem do Silver na hora do homicídio,
o que você diria?
Os registros telefônicos dele.
- Ele poder ter lembrado errado. - Ou pode ter dito o que você queria ouvir.
Assim como o Tate fez comigo.
A culpa não é nossa que a testemunha decidiu mentir.
Principalmente quando se oferece proteção e impunidade por um homicídio.
Não foi isso que aconteceu!
Não tenho mais perguntas.
Meritíssima, minha conduta com o Tate foi padrão da polícia.
Como a sargento provou usando a mesma tática com o Andre Coleman.
Está liberada, Sargento.
Mas, como agente da corte,
devo avisar que um registro da reunião será enviado ao seu supervisor.
A sargento guarda muito rancor de você, Sr. Saxe.
Eu sei!
Mas ainda quero ouvir o vereador Tate sobre a natureza da sua conversa.
Faça a intimação.
Não posso me envolver. Resolve.
É exatamente o que viemos fazer.
Sabe que não podemos deixar o futuro governador
se envolver em uma situação tão lascívia.
Legal. Eu vou nessa.
Só uma pergunta.
Mentiu quando disse à sargento Rodriguez
que o James St. Patrick tinha motivo para matar o Terry Silver?
Eu...
Sei que não querem que eu diga o que sei que é verdade.
O James St. Patrick era um traficante mentiroso e assassino
que fez merda na cidade inteira e bateu na mulher.
Está correto. Não queremos que diga isso.
E não vai.
Eis exatamente o que queremos que diga.
Vocês parecem não ter entendido. Eu não quero depor.
Nós entendemos.
O posicionamento oficial do comitê é: Não damos a mínima.
DESCONHECIDO: PAINEL FALSO ATRÁS. A SENHA É SEU ANIVERSÁRIO.
CHAMADA DE PAULA
LAUREN: O JANTAR COMEÇA ÀS 19H. MEUS PAIS SÃO RIGOROSOS.
Alô? Não posso falar.
Cara, preciso de mais. Muito mais.
Como assim?
O aplicativo está bombando.
A demanda é alta, e nosso estoque acabou. Não para de chegar pedidos.
O que aconteceu? Era para ser discreto.
A galera está insaciável.
Estamos mandando bem. Por que não está feliz?
Não tenho produto para tantos pedidos, B.
Se faltar, o aplicativo vai fechar tão rápido quanto abriu.
Merda. Estou indo.
Tariq.
O que faz aqui?
Tive que intimar o vereador Rashad Tate para depor a favor da sua mãe.
O quê? Não pode confiar nele.
Essa informação teria sido útil antes. Eu mandei ficar perto do celular.
Por que está aqui?
Cheque ou transferência.
Não podemos aceitar se não soubermos de onde o dinheiro vem.
Pensei que gostassem.
Tem muita coisa em jogo, Tariq, a liberdade da sua mãe
e o futuro da nossa firma, que você não se importa.
Parte do meu trabalho é evitar surpresas.
Preciso saber o que está acontecendo agora mesmo.
Ou eu mando o Davis largar o caso.
Eu estava roubando dinheiro. Por isso eu não estava perto do celular.
Não foi um assalto ou nada do tipo.
Eu roubei a minha avó.
Ela é a única recebendo a herança do meu pai.
Eu sei onde ela guarda o dinheiro. Fui lá pegar um pouco.
Não queria ter feito isso, mas preciso que ela volte para casa.
Nós podemos ajudar, Tariq.
Eu posso ajudar.
Ninguém pode me ajudar.
Preciso atender.
Tchau, Paula.
Bash, eu ia ligar.
Parabéns, Steve Jobs. O aplicativo superou as expectativas.
Talvez eu seja o Steve Jobs.
Falando do acordo,
vou precisar de metade em dinheiro e metade por transferência.
Eu ainda fico com 15%, certo?
Quinze por cento? Você é burro? Não foi o que combinamos.
Parece que precisa de mim.
Precisa de mim, não é mesmo?
Tudo bem.
É bom ser útil.
Porra.
Tudo bem.
Estou vendo que ganha bem jogando basquete.
Estou no quadro de honra. É para quem tira notas altas.
Então é melhor sair da aula de artes.
O Picasso faz piadas.
Quero que desenhe minha próxima tatuagem.
Você é artista.
O que acha?
Puxa, tem várias tatuagens.
Olha essa.
Um dia vai ser o meu número. Igual o Kobe.
Não é seu número?
Não. Um dos meus colegas idiotas, o Connor, roubou.
Tentou me fazer pagar por ele.
Merda.
O troféu do campeonato. O céu é o limite, não é mesmo?
Só precisa continuar ganhando, senão eu vou ter que cobrir.
Eu sempre ganho.
Merda!
Pode ser minha mãe.
- Tudo bem, meninão. - Cala a boca.
Eu vou ter que atender.
- Não sai daqui, está bem? - Não demora.
Merda.
CINCO CHAMADAS PERDIDAS DE TARIQ
Diana, desce aqui!
- O que foi? - Seu irmão está ligando.
Mandei o Dru investigar, e ele ligou para você.
Atende e coloca no viva-voz. Quero ouvir o que ele tem a dizer.
O que foi?
Diana, o Tariq está atrás de mim, e não estou com ele.
Preciso que leve mais produto na escola. Muito produto.
Tudo bem. Estou indo.
Nossa. Fico te devendo uma.
É entrar e sair. Não estou para brincadeira hoje.
Afinal não é comigo que tem que se preocupar.
LAUREN: SERIA LEGAL SE LEVASSE FLORES PARA A MINHA MÃE.
ELA AMA FLORES.
Caramba. E aí? Onde está o Dru?
Me fala você.
Toma.
Obrigado.
Valeu, mas tenho um jantar com meus professores
e acho que vou atrasar.
Não. Não vou a lugar nenhum sem o meu irmão.
Tem certeza que não sabe onde o Dru está?
Está fazendo muitas perguntas.
Eu tenho uma.
Por que a Monet mandou o Dru me espiar?
Ela não queria mandar o louco do Cane.
E ela com certeza não queria que eu viesse.
Por que não?
Por causa de você.
Por quê?
Ela sabia que eu faria isso.
Por isso você veio?
- O Zeke disse que você queria sair comigo. - Ele disse que a Monet não ia deixar.
A Monet não está aqui.
- O que estavam fazendo? - Onde você estava?
Vocês têm que ir.
Para de enrolar, vereador.
Descreva com detalhes como o Cooper Saxe o induziu a mentir
sobre o James St. Patrick saber do caso da Tasha com o Terry Silver.
Não posso. O Saxe não me induziu a mentir.
Lamento admitir que menti no que disse às autoridades naquele dia.
- Como é? - A Tasha foi me procurar naquele dia.
Ela ameaçou a mim, minha campanha e a minha família
se eu não contasse a história dela sobre o James
saber da relação dela...
do caso dela com o Terry.
Foi com a consciência pesada que fiz o que foi preciso.
Não foi o meu melhor momento.
E, como ex-policial, não pensou em contar para alguém?
- Caso viesse à tona. - Eu temia pela minha vida, Sr. MacLean.
A Tasha já tinha me pressionado a ceder um espaço para a creche dela.
Mesmo depois de fazer o que ela pediu, e depois de ela me usar,
eu sofri um atentado contra mim.
Eu não sei quem estava por trás do ataque,
mas se a minha família não estivesse lá para me salvar,
eu estaria morto e enterrado com o James St. Patrick.
Nova Iorque teria um futuro político incerto.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Por favor.
Não é segredo que você e o James tiveram alguns conflitos.
Você disse algumas coisas nada simpáticas dele ao vivo,
mas, até onde sabia, o James St. Patrick era traficante?
Quando eu disse aquelas coisas, o James era meu oponente.
Foi só jogo político.
Provocação de irmãos.
A verdade é que o James St. Patrick que eu conhecia
era um empresário exemplar, um pilar da comunidade,
uma inspiração para todas as crianças marginalizadas
que sonham em superar um sistema que as oprime diariamente. Eu também.
Não tenho mais perguntas.
Está liberado, vereador.
Meritíssima, foi um prazer.
Safado mentiroso.
Espero poder contar com o seu apoio. Ciao.
Dru.
Oi, mãe. Estou no banho.
O que descobriu?
O Tariq sacou por que eu estava lá.
Falou na minha cara que você me mandou espiá-lo.
Ele tinha mais clientes do que produto.
Foi só isso.
Então não descobriu nada?
Não, mãe. Desculpa.
É bom. Significa que ele toma cuidado.
- Onde está o dinheiro? - Está na minha bolsa.
O Tariq é fechado, mas trabalha bem.
Filho...
Quando o assunto é negócios, seu pai sempre se preocupou com você.
Ele não sabia se você daria conta, se tinha estômago.
Eu nunca me preocupei.
Você é esperto e forte. Pensa em todas as possibilidades.
Quando penso em você naquele lugar, eu fico preocupada.
Dru, preciso que tome cuidado.
Nem todo homem é igual a nossa família.
Ninguém vai te proteger como a sua família.
Sempre volta para casa. Não esquece.
- Profa. Milgram, bem-vinda. - Oi. É para você.
Um vinho. Obrigada.
Puxa!
Quanta história!
Eu amei todas as obras.
Saúde, Profa. Milgram.
FECHADO
Tariq, que gentileza ter vindo...
Por favor, sente-se.
Eu sinto muito pelo atraso. Estou correndo com a escola.
É bom conhecer mais colegas da Lauren. Assim conhecemos a concorrência.
Chegou na hora da sobremesa.
Se estiver se referindo à hora de pessoas de cor.
- Mãe. - Esse termo ainda é usado.
Historicamente, o inglês afro-americano vernacular
existe na forma de pêndulo temporal retroativo...
Enfim...
Tariq, estávamos falando sobre O Príncipe.
É um livro curto. Imagino que não demore para ler.
Já li algumas vezes. Eu o estudei na Choate.
Não, foi na Callister.
Você mudou muito de escolas?
Pai, o Tariq lê muito.
Então nos deleite.
Se me lembro bem,
O Príncipe é um manual sobre como ser um sociopata, não é mesmo?
Eu acho que não.
Acho que mostra, de forma eficaz, como conseguir o que se quer.
Sempre tem alguém querendo seu lugar.
O Príncipe mostra que independente do seu poder ou dinheiro,
ainda vão querer te prejudicar.
É melhor enfrentar seus oponentes, não esperar que invadam seu castelo.
- Talvez eu precise ler outra vez. - Acompanhamos o caso da sua família.
Parabéns por ter conseguido um dos melhores advogados de Nova Iorque.
Carrie, você conhecia o Davis MacLean, não é mesmo?
Eu conhecia.
E quer saber? Ele é um ótimo advogado.
Mas uma vitória para o Davis nem sempre é uma vitória para os clientes.
Tome cuidado.
A Carrie fez um manual sobre como ajudar os outros.
Principalmente depois da vigília enorme que fez para o pai do Tariq.
Puxa!
Falando em livros, Jabari, quando sai seu segundo livro?
O segundo livro dele já saiu.
Saiu e voltou. As editoras podem ser difíceis.
Estou trabalhando no meu próximo romance.
Eu acho que temos um dos livros do Prof. Reynolds.
Tariq, me ajuda a procurar?
Agora. Tipo, agora mesmo.
Com licença.
Seu irmão nunca vem nesses jantares?
Não. Ele sempre sentiu que estava sob muita pressão.
Ele achava que tinha que fazer mais matérias e atividades,
ser o melhor em tudo.
Parece você.
É, mas ele começou a tomar remédios para conseguir.
Aí ele passou para outras drogas.
No fim ele teve um colapso e perdeu contato com a realidade.
Agora ele está internado.
Eu não quero que isso aconteça comigo.
Não vai acontecer com você. Por que disse isso?
Tariq, você viu como meus pais são.
É por isso que eu preciso do estágio. Preciso ter liberdade.
É, eu entendo.
Minha última conversa com meu pai
foi sobre como ele tentava mandar na minha vida
e controlar tudo que eu fazia.
Como fez que ele parasse?
Ele morreu.
Você nunca fala sobre isso.
Seu pensamento está sempre longe e distante.
Está sempre correndo para algum lugar.
Você está bem?
Hoje estão todos fazendo um milhão de perguntas.
Faz tantas perguntas para o seu namorado?
Talvez se você não fosse tão quieto,
as pessoas teriam menos perguntas e mais respostas.
Talvez se não estivessem sempre no meu pé, eu fosse mais aberto.
Tanto faz.
Sei que só está aqui para analisar a concorrência para o estágio.
É verdade. Esse é um dos motivos.
O outro motivo é segredo.
Não é o único com segredos.
Que tal nós trocarmos?
Você me conta um segredo, e talvez eu conte um segredo.
Eu posso contar, ou posso mostrar.
Lauren, tem visita.
O que foi? Quem é?
Malcom, sua presença ilumina por onde você passa.
Eu tive que trazer flores para a minha futura sogra.
- Obrigada. - Ninguém me pediu permissão.
Malcom, que surpresa!
A sua mãe me ajudou, é claro.
Eu queria conhecer seus professores depois de ouvir tantas coisas incríveis.
Sério. Ela é demais.
Temos sorte em tê-la.
O Prof. Reynolds é muito próximo dos seus alunos.
Você deve ser o Jamal.
A Lauren sempre fala dos estudantes que ela ajuda
no programa Jack e Jill.
Amor, esse não é o Jamal.
Você deve estar faminto. Vamos fazer seu prato.
Ele é tão meigo!
Esse menino vai longe.
Sabe de uma coisa, Carrie? Os pais da Lauren são o casal perfeito.
É esse tipo de amor que eu quero.
Pode parar de fingir, Jabari. Eles não estão ouvindo.
Sabe o que eu acho? Você se sente intimidada por eles.
Intimidada por eles?
É, porque teve que confrontar seus problemas.
Sim, eu tenho problemas.
Eis um deles: Você minimiza os meus sentimentos.
Você está bancando o professor legal para transar com aquela garota.
Na frente dos pais dela.
Carrie, se fosse verdade, por que eu faria a Lauren convidar você?
Você fez a Lauren me convidar para esfregar na minha cara!
Quer saber? Esse ciúme infantil não faz seu estilo.
É mesmo? Sei que transou com a sua aluna da pós.
Ela fazia o seu estilo, não fazia?
Qual delas? A Melissa?
Qual é, Carrie? Por que você se importa?
E você fala de ajudar os alunos, mas só pensa em si mesmo!
Você nem sabe pelo que luta.
Não projeta seus problemas em mim, Carrie.
Eu sei quem sou. Crise de identidade é problema seu.
- É seu! Eu sei quem sou. - Claro.
Esse é o seu problema.
Quer tanto ficar comigo que se odeia!
E me desculpa.
Talvez eu odeie nós dois.
Agente secreto Tio Nancy, eu entrei.
É sério, Riley.
A única coisa que precisa fazer é descobrir com quem o Tariq está metido.
Alvo ainda não localizado.
Ele deve estar transando.
É isso que eu faria.
Credo, você é nojento.
Estou vendo o alvo. Repito, estou vendo o alvo.
Não esquece, fica longe dele.
Aconteça o que acontecer, Riley Merchant, não fale com ele.
Pode deixar.
- Câmbio, desliga. - Não estraga as coisas.
Riley...
Você tem uma energia obscura. Alguém já te disse isso?
Não.
Você não é daqui, porque eu lembraria de você.
O cara no casaco Strahan é sempre tão escroto?
O meu colega de quarto? Não, ele só é tímido.
Não se preocupa com ele, foca em mim.
Que cheiro bom. Posso dar uns dois?
É claro.
LAUREN: PODEMOS CONVERSAR?
NÃO TEMOS NADA PARA CONVERSAR.
- Cam'ron do começo de 2000? - Gostou?
O celular combinou.
É, funciona.
- Não acredito. - É.
Então grava seu contato. Vai.
Arrasou.
- E aí? - Aquele cara tem droga, se quiser.
O Freada? Não.
Aquele cara?
- Vamos sair daqui? - Vamos.
E aí, cara?
- Que merda é essa? - Espaço pessoal!
Some daqui, hipster.
Vai se foder, Portlandia!
Respeita o nome dela.
- Aliás, como você chama? - Riley.
- Eu sou o Brayden. - Pensou que eu não fosse descobrir?
Descobrir que você é um bundão? Já devia saber.
Tirem-no daqui!
- Sai daqui! - Tudo bem!
É, dá o fora daqui!
Fala que você filmou.
REALIZANDO TRANSFERÊNCIA
Interessante.
Recebemos uma transferência.
"Pagamento da Tasha Green St. Patrick."
Olha só.
É de uma empresa suspeita.
Puxa. Se está se concentrando nisso, não estou fazendo meu trabalho direito.
O valor está certo?
Ontem eu vi uma arma com ele, e agora isso?
Ainda acha que não vale a pena investigar o Tariq?
Que se dane.
Como isso ajudaria a nossa cliente?
Como nos ajudaria a crescer e a não perder?
Você só não perde por causa do trabalho que eu faço.
Touché.
Não esquece disso.
A Marilyn vai dar falta. Eu daria.
- Paula, sabe que não tem... - Não.
O Tate ferrou a gente com aquela palhaçada.
Temos que descobrir algo concreto sobre o Saxe.
De alguém que não possa ser desacreditada igual a Blanca.
Está pensando no mesmo que eu?
Caramba.
- Tameika Washington? - De quem são?
O cartão diz Davis MacLean.
Foi intimada.
Filho da mãe.
E aí, Scott? O que aconteceu?
Eu fui suspenso.
- Por brigar? - Não. Por socar um Weston.
É foda. Falou.
Falou, cara.
Por que veio sentar aqui?
Eu sinto muito pelo que aconteceu ontem.
- Se me deixar explicar... - Não precisa explicar nada.
Eu sei que você tem que jogar o jogo.
Jogar o jogo?
Sim. Nós temos 18 anos, Lauren. Pensa que eu não entendo?
Bom, você tem 17.
Por uma semana ou duas. Não é essa a questão.
Eu sei que nós temos muitas opções.
Não tem problema.
Saiba que não tenho medo da concorrência.
Seja pelo estágio ou por você.
QUATRO MENSAGENS NÃO LIDAS DE DIANA
Quem é Diana?
Como eu disse, nós temos opções.
DESCONHECIDO: O MOLEQUE ESTÁ FAZENDO DINHEIRO.
GANHOU MAIS UM DIA DE VIDA.
Legendas: Laís Röther