QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Anteriormente...
Eu vi você com a outra garota. Ela vende para você?
O quê? Nem pensar.
Não tem problema. Eu posso ajudar.
E aí, Scott?
Não tem nada mais divertido, Macklemore?
- Não, cara. Estou sem. - Você está sempre sem.
Eu disse que dá para fazer uma grana aqui.
Se teve um cúmplice, precisa me dizer quem é.
- Ele pode expor você. - Não vai acontecer.
É o seu filho?
Está despedida.
- O quê? Tasha, vai perder o acordo. - Sai daqui!
Sua mãe devia ter aceitado o acordo que fiz com a Tameika.
Foi você?
Eu a autorizei a representar sua mãe. Estava tudo certo.
Ela sabia onde encontrar o corpo, mas não cometeu o homicídio.
Ela não é fisicamente capaz.
Podemos presumir que ela mandou que o matassem para calá-lo?
- Sim, mas... - É só, Meritíssima.
O que acontece na nossa casa, fica na nossa casa.
Stansfield quer que eu ajude o Zeke para ele jogar.
É o que a Monet quer.
Nós dois estamos do mesmo lado.
Fizemos sexo no escritório dele.
Como posso consertar as coisas?
Quando estiver com ele, só fale de trabalho.
Nunca fique sozinha com ele e nunca feche a porta.
Sua mãe é a Monet e seu pai...
Lorenzo Tejada.
- Por que ele está preso? - Por que você acha?
Por que está com um cara que pegou perpétua?
Sabe o que o nome do Lorenzo me dá nas ruas?
Proteção.
Pode falar com o seu pai?
Por quê?
A mãe do Tariq precisa de um amigo.
Ela precisa de uma pílula do dia seguinte.
Posso trabalhar com isso.
O que consegue descobrir sobre o Tariq St. Patrick?
E aí? Podemos acertar semana que vem?
Onde está o meu dinheiro?
- Onde está? - Está aqui.
Que porra é essa?
É tudo que eu tenho. Eu juro.
- Eu pago o resto na semana que vem. - Semana que vem?
Acha que nós vamos esperar?
Não dá para acreditar nesse cara.
Tudo bem.
Idiota.
Amigão, tem até sexta-feira. Na próxima, não vou me meter.
US$ 40? Qual é, cara?
PARA DIANA: OBRIGADO POR ME AJUDAR COM A MINHA MÃE.
POSSO AGRADECER PESSOALMENTE?
Você tem mão de moça.
Por que demoraram tanto?
Como assim?
Nós conversamos e damos porrada. Não é só coletar. Demora.
Precisa passar tempo com as pessoas, está bem?
É assim que funciona.
Tudo em que o sol encosta é nosso.
Para de repetir essa merda do Rei Leão.
Mas é sério.
Precisa dar amor para todo mundo do reino.
Você é burro, só para constar.
Porra!
Parece que seu amor não funcionou.
Esses caras da GTG estão de brincadeira.
Deixa eu ver.
Puxa. Eles não param. Querem que a polícia repare neles.
- E na gente também. - Volta o vídeo. O que o Lil' Guap disse?
Que diferença faz? Vai anotar? Vamos lá.
O que vocês vão fazer?
Vou falar para eles que estão mexendo com nosso dinheiro.
- Tem que falar para a mamãe. - O quê?
Vocês têm dez segundos para me dizer o que está acontecendo.
A GTG está comemorando.
Eles que se fodam.
Exato. Vamos lá.
Mandou bem, Diana.
PODE SER?
HOJE NÃO. NO JOGO DO ZEKE AMANHÃ?
Não vou defender você com a bunda descoberta de novo!
- Para de mentir para nós agora mesmo! - Não estou mentindo!
E o Saxe sabe que eu não matei o Terry Silver.
O Terry me amava. Ele queria que eu entregasse o Fantasma.
Ele queria me salvar, e o Fantasma o matou!
- Como sabia onde achar o corpo do Silver? - Conheço o homem com quem me casei.
Foi um palpite.
Mesmo se fosse verdade, o Saxe fez parecer que estava envolvida.
Se a juíza comprou, o júri também vai.
Não foi isso que aconteceu.
O que importa não é a verdade, é no que o júri acredita.
Tudo bem, não tem problema. Então me deixa depor.
Não. De jeito nenhum. Depois de todas as suas mentiras?
Se você me deixar depor e contar o meu lado da história,
o júri vai acreditar em mim.
É só conseguir mulheres e mães no júri. Elas vão entender.
Eu sou melhor do que as mentiras que o Saxe vai inventar.
Tudo bem.
O quê? Não.
Vamos fazer do seu jeito. Pode depor.
Obrigada.
Você está louco?
Ela mente desde o começo.
Se ela depor, não sabemos o que pode acontecer.
Ela não pode depor.
Eu sei disso.
Nossa cliente não sabe.
Posso estar enganado, Sr. St. Patrick,
mas tem relógios nos dormitórios dos calouros, certo?
Sim, senhor.
E conhece o ditado: "Pontualidade é uma virtude"?
Dos entediados.
O que disse?
"Pontualidade é uma virtude dos entediados", senhor.
Evelyn Waugh.
Suponho que esteja atrasado porque leu o livro desta vez.
- Sim, terminei de ler Apologia. - Ótimo.
Podemos começar por você.
O que aprendemos sobre virtude
das ações de Sócrates perante a corte ateniense?
Nada.
Na verdade, Sócrates foi burro por não se defender.
Sua análise imediata não me surpreende.
Por isso disse à Profa. Milgram
que o curso de Estudos Canônicos é avançado demais para você.
Isso comprova o que eu disse.
Muito bem. Vamos continuar.
Eu li o livro e eu entendi.
Eu só não achei virtudes nas ações de Sócrates.
Ele escolheu ridicularizar a corte e os colegas,
ser indulgente com o júri e esquecer as acusações contra ele.
Por isso ele morreu. Acha isso virtuoso?
Sócrates quis mostrar a invalidade das acusações feitas contra ele.
- Não tem espaço... - Sócrates foi vítima da própria húbris.
Alguns homens pensam que seu status lhes dá imunidade,
como se estivessem acima da lei.
Homens assim encontram seu fim.
Milênios de estudiosos de Sócrates estão incorretos segundo a sua opinião?
Inclusive eu.
A virtude está nos olhos de quem vê.
Cego é o homem que se acha mais inteligente.
Até um estudioso pode errar.
É original.
Tenho certeza que será um ensaio muito interessante.
Muito bem. Abram na página 25, por favor.
Ele está tentando ser reprovado?
Não sei o que ele está fazendo.
Por que ele tentou me humilhar perguntando se temos relógios?
- Ele vai me reprovar. - É a faculdade, Tariq.
Se quiser passar, cala a boca e fala o que ele quer ouvir.
E fingir que concordo mesmo que não?
Não precisa concordar, mas atacá-lo não vai ajudar.
Precisa entrar no jogo, principalmente com o Simmons.
Ele estava errado. Queria que eu o deixasse ganhar?
Ganhar é tão importante?
Você parece muito o meu irmão. Sempre precisa ganhar.
Mas quando a pressão foi demais, ele foi internado.
Puxa. Eu lamento.
Tudo bem.
Precisa dar uma chance para quem quer te ajudar.
- Como eu. - Talvez, mas eu preciso ir.
PARA BRAYDEN: AINDA ESTÁ A FIM DE FAZER GRANA?
SEM DÚVIDA.
Acho que derrubou algo.
Como conseguiu?
Um amigo.
Você é minha amiga, Laila?
Por que quer uma amiga aqui?
Ninguém fica depois do julgamento.
É idiota fazer amigos na parada de ônibus.
Não é sua primeira vez aqui, e conhece a guarda Meredith.
Espero que conheça quem fez que precise da pílula.
Os guardas não são amigos.
Ele é uma boa distração.
É disso que estou falando. Você sabe como traficar aqui.
Pelo jeito, você também. Qual é o seu nome?
Tasha. Tasha Green.
Guarda, precisa que eu faça mais alguma coisa?
Tenho outro serviço.
Não. Obrigada, Bishop. Pode ir.
Green? Pensei ter ouvido St. Patrick.
Esse nome me persegue, querendo ou não.
Oi. Vamos entrar.
Nós o tiramos.
Ele diz que vai contar ao superintendente se não vendermos para ele.
- Chefe, está ocupado? - Não. Ele já estava perdendo.
Até mais.
- Ricky. - O quê?
Um ou dois dias na enfermaria
para que esse idiota se acalme.
Tudo bem, chefe.
Quer uma cerveja?
Tenho outro serviço hoje.
Que bom para você.
- Fez o que eu pedi? - Sim.
Coloquei o celular e a pílula na cela dela.
Ela não tomou a pílula.
Eu não consegui ver, mas acho que ela deu para outra.
- Ela deu a pílula? - Sim, olha.
Então ela não transa com um guarda?
Olha só...
Preciso atender.
Tudo bem.
Oi, amor. É urgente? Não combinamos a ligação.
Temos um problema. O Lil' Guap está postando na Internet.
Ele vai ferrar todos nós.
Ele é um cuzão, é inofensivo.
Até nos entregarem para pegarem menos tempo na prisão.
Temos que resolver isso já.
Mo, presta atenção.
Sabe que não posso fazer isso.
O pai do Lil' Guap levou um tiro por mim. Manda o Dru conversar com ele.
O Dru não vai convencer o Guap. O Cane resolve.
Eu não mandei o Cane, mandei o Dru.
Liga quando estiver feito.
Cara.
E aí?
O que o papai disse?
O Dru vai resolver.
- O Dru? - O Dru?
- Ele não vai me ouvir. - Mas pode apostar que vão me ouvir.
Eu disse que o Dru vai resolver. A Diana e eu vamos ao jogo do Zeke amanhã.
Fala com eles amanhã.
Tudo bem.
Cane, quero que vá com o seu irmão e tome conta dele.
Não quero que ele te veja ou saiba que está lá.
Você entendeu?
Seu pai quer que ele aprenda a se virar.
- Eu fui clara? - Eu entendi, mãe.
Acho que tenho um ensaio para depois de amanhã.
Você acha?
Tenho um ensaio para entregar no mesmo dia.
Eu esqueci. Estava ocupado.
Não tenho tempo para escrever dois ensaios.
Tenho um jogo amanhã. Não vou ter tempo.
Tudo bem, cara. Eu dou um jeito.
Você é o cara. Fico te devendo uma.
Falando nisso, vou cobrar agora.
Quero falar com a sua tia.
Sobre o quê?
Eu quero pedir permissão para sair com a Diana.
Eu sei que a Diana não desobedece a Monet.
A Diana não pode namorar.
Depois daquele jantar,
ela quer que eu mantenha a família longe da minha vida na escola.
Quer dizer longe de mim?
Nós dois estamos de boa, mas a Monet dá as ordens.
Estou arrasando!
Para onde vão me levar?
Eu quero meu advogado!
Você vai vê-lo. Tem uma audiência hoje.
Audiência? Ele não me disse nada.
Quando é de última hora, não é bom.
Tchau, querida.
Paula, o que está acontecendo?
Eu não estava preparada. Não posso subir desse jeito.
Exatamente.
Quem são elas?
Elas estão aqui para fazê-la parecer inocente.
Ou o que o júri vai pensar que é inocente.
Por que a audiência?
Todos de pé.
A corte do distrito leste de Nova Iorque está em sessão.
O honorável juiz Burton preside.
Podem sentar.
Estamos prontos para o júri.
- Júri? - Por favor, mande o júri esperar.
- Davis, o que está acontecendo? - É um simulado, um ensaio.
O juiz, meirinho e o júri assinaram um acordo de confidencialidade.
Tudo o que disser é confidencial.
Quer contar o seu lado da história?
Prove para mim que devo deixá-la depor.
Fez que eu me vestisse como a Barbie Malibu Negra
para brincar de faz de conta?
Foi montado como um julgamento. Trate como tal.
Você está pagando essas pessoas e o júri por hora.
Vamos começar?
É um desperdício do meu tempo e dinheiro.
Posso convencer o júri que não sou chefe de quadrilha.
- Eu já te disse. - Diga a eles.
Meirinho, chame o júri.
CENTRO MÉDICO
PEDIATRA
- E aí? Caramba. - E aí?
A Dra. Mehta quase fez um check-up completo.
Teste de urina, exame de sangue. Eu odeio agulhas.
É ruim mesmo. Conseguiu as receitas?
Roubei algumas quando ela saiu da sala, mas não muitas.
Só precisamos de algumas.
Ainda não está certo, mas estou atrás de um fornecedor.
Ótimo. Vou ter que sair do estado para usar as receitas
e não estou afim de dar rolê em Connecticut.
Não é legal.
Sabe preencher receitas com os códigos e tal?
Sim. Minha irmã toma Adderal desde os 12 anos.
Já memorizei a parada.
Você vai comigo?
Não. Tenho que ficar e distrair o Scott para não termos concorrência.
Vai em farmácias pequenas. Eles não fazem perguntas.
É. Pode deixar.
E sem rótulo. Não é minha primeira vez.
- Me avisa. - Pode deixar.
Admitiu em tribunal
que pediu para o Tommy Egan matar seu marido.
Eu disse isso.
É verdade.
Era o único em quem podia confiar para me salvar do James.
Não tenho orgulho do que fiz.
Se eu tivesse outra escolha...
O James era a minha vida.
Quantos anos tinha quando o conheceu?
Eu tinha 19 anos. Era um bebê.
Estudava Contabilidade.
Eu sonhava em ter uma carreira como cantora.
O James tirou isso de mim.
Nós casamos, tivemos filhos.
Ele me tirou do Queens, e mudamos para a cobertura em Tribeca.
Tínhamos tudo que eu poderia querer.
Parece um conto de fadas.
Quando as coisas mudaram?
Bem...
Fomos parados na ponte do Queens.
Eu estava grávida de sete meses dos nossos gêmeos.
O Tariq...
e a Raina.
O James tinha uma arma no carro.
Ele me mandou esconder a arma
porque disse que eu não seria revistada.
Escondi a arma no meu vestido de maternidade.
- Perto dos meus bebês. - Você não teve escolha?
Não. Eu nunca tive escolha com o James.
Não depois desse momento.
- E eu o amava. - Mas ele a traiu, abusou de você.
Eu ainda o amava.
E foi por amor que tolerou as atividades criminosas dele?
Sim.
Não nega que sabia sobre o tráfico de narcóticos?
Não. Eu não nego que sabia.
E sei que há evidências que eu abri contas bancárias para ele.
Srta. Green, lavava dinheiro para o seu marido?
Eu tinha um diploma em Contabilidade. Ele me obrigou.
Ele me obrigou a tudo.
Não sei por que o promotor-geral diz que eu era a chefe.
O James tinha todo o poder.
Ele tomava todas as decisões.
Obrigado, Srta. Green.
PARA TARIQ: ESTOU AQUI.
Mãe, sou tão boa quanto o Zeke.
Por que ele pode jogar na faculdade e eu não?
Ele não é meu filho. Você é minha filha.
E se eu te deixasse jogar na faculdade? Vai virar profissional?
É diferente para as mulheres.
Elas ganham US$ 75 mil se tiverem sorte.
Como isso vai ajudar a família?
Não é pela família. É a minha vida.
A nossa família é a sua vida.
O que seus irmãos fariam sem você?
Eles não precisam de mim. O papai quer que eles assumam.
É, o papai. Ele quer muitas coisas.
Acha que o Dru dá conta da GTG sozinho?
Não.
O Dru precisa que o Cane seja o músculo para ser o cérebro.
Exato.
O papai não os conhece como você.
Eu mandei o Cane vigiar o Dru.
Todos têm uma função.
Meu trabalho é saber a função de vocês.
E se você estiver errada?
Não posso errar.
E o Tariq?
Pensou que o Cane o assustaria. Mãe, estava errada.
É. O Zeke errou em levá-lo em casa.
Mandei o Ramirez investigar o Tariq.
Todos que se aproximam dele acabam mortos ou presos.
Ele está ajudando Zeke na faculdade, mas não vai se aproximar.
Você está entendendo?
Sim.
- Tudo bem, Zeke? - Tudo de boa.
É isso que tem feito com tanto tempo livre? Ficado de boa?
- Para com isso. - Eu falei com você?
Está perdido?
Seu armário fica com a segunda divisão.
O treinador Wallace trocou,
já que me mato com a carga do pré-mestrado e faço o seu trabalho.
Não se acostuma.
- Vou sair da observação. - Vai começar a tirar A?
Por que tem tanta certeza?
Os olheiros não vieram por você.
Talvez não, mas não preciso de notas falsas.
Os olheiros têm memória curta.
Quantos jogos pode perder antes que eles esqueçam você?
Cross!
Não devia te dar isso enquanto está em observação,
mas já devia ter voltado.
Já sabe quando vai voltar?
Está quase resolvido. Vou voltar em breve.
Posso aquecer com a equipe? Para lembrar os fãs que estou aqui.
É contra as regras.
Pode dar as caras depois do jogo hoje à noite.
A decana Brooks está me pressionando para falar da sua ausência.
Você pode fazer isso.
Eu quero jogar, não falar com repórteres.
Quer ser profissional, não quer? A imprensa faz parte faz parte do jogo.
Talento conta na quadra, mas publicidade te fará um astro.
O que eu falo?
Faz bonito.
Os fãs vão ficar decepcionados por não te ver jogar.
Pede desculpa.
A culpa não é minha.
Para eles, é.
Por que estão parados aí ao invés de aquecer?
Vamos lá!
Tudo bem, treinador.
Vejo você no banco, Cross!
Vamos, Garanhões!
- Oi, Sra. Tejada. - Olá.
- E aí, Diana? - Oi.
Quero agradecer pelo que fizeram pela minha mãe.
Obrigado.
Não foi nada.
Posso ver o jogo com vocês?
Zeke Cross. Somos da família.
- Quantos são? - Dois.
Sua mãe está brava comigo?
Ela está de mau humor.
Sra. Tejada, não espera vê-la hoje.
Por quê? Nunca perco os jogos do Zeke.
Podemos conversar?
O que aconteceu?
Alguns caras que trabalham para nós estão aprontando.
Meu irmão Dru vai tentar resolver, mas acho que já deu para ela.
Eles não fazem tanto dinheiro.
Por que ela ainda trabalha com eles?
Ela não tem escolha e está descontando em mim.
Se eu não disser o que ela quer, ela não vai ouvir nada.
Ele tem um tutor. Pensei que as notas deles subiram.
Não rápido o bastante para o jogo de hoje.
Ele está em observação, mas vai passar. Só vai demorar mais um pouco.
Tem que enganar a audiência.
Fala o que ela quer ouvir.
Não pode mudar o fato de ela estar no comando.
Eu preciso ir. Desculpa por não poder sentar com a gente.
Não, tudo bem.
Tenho alguns ensaios para terminar.
- Depois conversamos. - Tudo bem.
Papi, pode fazer um favor?
Você é bonitinho.
Vai ser divertido.
É o Scott, não é?
E quem é você?
Sou seu presente de aniversário.
Não é meu aniversário.
Eu já fui paga e preciso dançar para alguém.
Por que não você?
Eu tenho que ir a uma festa. Posso atrasar um pouco.
- Festa! - É.
Festa!
Tudo bem.
Super festa.
Posso atrasar um pouco.
Pode atrasar.
- Tenho uma pergunta. - Qual é a sua pergunta?
Você faz shibari?
Está no pacote "minha namorada não faz", mas fica para a próxima.
Qual é seu nome?
Merda.
É meu marido. Deve estar me procurando. Vou fazer uma ligação, mas já volto.
Seu marido?
DISTRAIA-O ATÉ EU AVISAR.
TUDO BEM.
Ele está vindo ou...
O que você quer?
Eu já disse que estou com cliente.
- Posso sair, se quiser. - Não.
Ele já pagou, mas você pode falar.
Posso te dar privacidade.
E aí, Dru?
Drusito Tejada.
Não devia estar na cama, cara?
É mais a cara do Cane.
Não vou demorar, Lil' Guap. Tenho uma mensagem da Monet.
Está fazendo pouco da minha... Como se diz?
Hospitalidade?
Deixou ele entrar, e ele está tirando onda com você.
Eu te deixei entrar no meu rolê, e está vendo que eu estou curtindo.
Isso é...
- Grosseiro. - É grosseiro, cara.
Qual é a urgência da Monet?
Ela queria te dar parabéns por dar uma força na nossa organização.
- É mesmo? - Sim.
É isso aí, amor.
Peguem uma bebida para ele. Vamos comemorar.
Seu pai, o Lorenzo, é um cara legal.
Mas pensei que a Monet não fosse com a minha cara.
Agora ela manda mensagens. É isso.
Vocês são um dos melhores.
É, estamos famosos na Internet.
Todos amam ver como vivemos e querem ser descolados. É sério.
Já que tocou no assunto,
a Monet está preocupada que a polícia veja.
Vocês podiam pegar leve por um tempo.
Cara, eu entendo.
Mas ela é das antigas, então fica de boa.
Só por um tempo.
É. Estamos de boa.
Legal.
Estamos de boa. E você está de boa com a gente.
Mas que droga?
Sua mãe pega no meu saco porque não vê um há uma década.
- Já pensou nisso? - Você passou dos limites.
- O que você vai fazer? - Nada.
Cane, o Dru e eu estávamos brincando.
Estamos de boa, não é?
Dru, anda.
Vamos embora.
- Vou levar isto. - Pode levar, cara.
Cacete!
Idiota!
Não acredito, cara!
Estava me vigiando?
A mamãe mandou.
Ela mandou atirar?
Estava tudo sob controle.
Não estava, não.
- Polícia! Parados! - Merda!
Porra!
Por aqui.
Merda. Não tem saída, cara.
Tem uma saída.
Não vamos matar um policial.
Você não, mas eu vou.
Agente, eles foram nesta direção!
Quer que eles escapem?
- Não, senhor. - Então vamos!
Anda!
Não encosta em mim.
Estava tudo sob controle!
Como foi o jogo, Connor?
Não posso levar todo o crédito, mas fiz a maior parte dos pontos.
Zeke, já que ele está no seu lugar, o que acha da performance dele?
Eu agradeço por ele esquentar meu lugar, mas é melhor não ficar confortável.
Vou jogar no próximo jogo.
Isso mesmo, querido!
Isso mesmo!
Você vai voltar!
Então vai sair da observação em breve? Treinador, tem detalhes?
Sem mais comentários.
Mo, se eles tivessem sido pegos, não teria como resolver a acusação.
Eu sei e fico grata.
- Tem sorte que me chamaram. - Por que chamaram você?
Temos viaturas no local porque os caras postam vídeos.
Ouvimos tiros.
Encontrei isso.
Está vendo?
É o casaco que o Dru usou hoje.
- Precisa dar um tempo nos negócios. - Eu não posso.
Se fizer negócios com eles, um deles vai ser pego e abrir a boca.
Eu quero proteger você, mas precisa me ajudar.
Eu não posso.
Por favor, vai com calma.
- Por favor. Só até tirarem a patrulha. - Não posso fazer isso.
Mo...
Não acha que a arma vai atrapalhar?
VEM ME VER AMANHÃ. CEDO.
Não sei como enrolou o Scott, mas funcionou.
Eu não tive que fazer nada. Foi demais.
O mestre dos calouros disse que sou o único calouro que ele curte.
Se conseguirmos mais, vamos fazer uma fortuna.
Será que seu contato tem pílulas?
Vamos ver quanto fizemos.
Merda! Preciso de muito mais dinheiro para ajudar a minha mãe.
Então é isso, cara. Estou dentro.
Por que nós voltamos?
Eu provei meu ponto ontem.
O exame direto é só metade da luta, Tasha.
Tem o exame cruzado.
Talvez reconheça a promotora que chamei para nos ajudar hoje.
Eu a despedi.
Ela veio por favor.
Ela é o mais parecida com o Saxe que vai enfrentar.
Ela conhece o seu caso. Pode subir.
Srta. Green, vamos falar do passado.
Você abriu contas para o seu marido.
Sim. Eu fiz o que ele mandou.
Assim você diz.
Como funcionava?
Ele lhe dava dinheiro, e você transformava em dinheiro legítimo?
Com as boates, lavanderias, estacionamentos.
Todos funcionam com dinheiro vivo.
Era fácil fazer o dinheiro passar por lá
e transformar em fundos legítimos e tributáveis.
A sua família vivia do dinheiro do tráfico?
Usava para pagar pela sua casa, seus carros, a escola dos seus filhos.
Pelas suas roupas.
Aliás, cabelo bonito.
Testemunhou que temia seu marido. É verdade?
- Sim. - Quando o seu marido foi julgado
pelo homicídio do Greg Knox,
você teve um caso com o advogado dele, o Terry Silver.
Eu me apaixonei pelo Terry, e o James o matou.
Sim, vamos conversar sobre isso.
Silver trabalhava com a promotoria-geral
para colocar você, seu marido e o Egan na prisão.
Estou correta?
Não. Não está correta.
O Terry não cooperou contra mim.
Ele queria que eu testemunhasse contra o meu marido.
O James descobriu sobre nossa relação...
Vai dizer para o júri que o James matou o Terry Silver
por ciúmes de você?
- Ele estava com a Angela. - É a verdade.
Tasha, não foi pessoal. Eram negócios.
Você contou ao James que o Silver trabalhava com os federais.
Você combinou de encontrar o Silver na garagem dele.
Você admitiu à Blanca Rodrigues que fez sexo com ele
para que o James tivesse tempo de chegar.
- Não. - O Silver nunca saiu da garagem.
Quando os federais o procuraram,
você sabia o local exato onde o James descartou o corpo.
Você só não disse que deu as ordens.
Não matei o Terry!
Sabia que ele era uma ameaça para a sua organização.
Só pode ter sido você quem deu a ordem para que o matassem.
- O James não recebia ordens minhas! - O Tommy Egan recebia.
Não foi uma ordem.
Foi um pedido de ajuda.
E a Angela Valdes? Pediu que o Tommy a matasse?
O quê? Não!
O James era a sua vida. Ele traiu você.
Ele não parou nem mesmo depois da morte da sua filha.
Ele estava apaixonado pela Angela Valdes.
Acho que ele matou a Angela porque você mandou.
O que você disse? "Um pedido de ajuda".
- Não. - Aí a Angela morreu.
Tirou a amante do seu marido da história, mas tinha o seu amante.
O Terry, uma possível testemunha e uma mente jurídica brilhante.
Ele tinha que ser eliminado.
Talvez tenha sido o James, ou você pediu ajuda para o Tommy.
Pediu para que te dissesse onde estava o corpo.
De qualquer forma, a decisão foi sua.
Não.
E quando o James não voltou para você
e começou um relacionamento com a Ramona Garrity,
quando ele a deixou por Albany,
ele não abandonou só você,
ele abandonou a sua organização criminosa, a sua família.
Ele tinha que ser impedido.
Então, pediu ajuda para o Tommy uma última vez,
e ele fez o que pediu.
Ele matou o sócio de uma vida inteira, o melhor amigo dele.
Você dava as ordens, Tasha.
Você tinha todo o poder.
Não é verdade.
Não é verdade!
Os 12 jurados me consideram culpada. Até as mulheres.
Eu não era a chefe, Paula.
Sou inocente dessas acusações.
Não é totalmente inocente.
Se não começar a dizer a verdade, esta é a última roupa que você vai usar.
Depressa. Vamos levá-la para a cela.
O Saxe está no distrito leste há muito mais tempo do que eu.
Tudo que eu sei, ele sabe melhor.
Se eu fosse você, iria até ele de joelhos e pedia um acordo.
Entra na equipe.
O quê?
Você ouviu. Entra na equipe.
Ajuda a defender a Tasha.
Não consigo ganhar sem você.
Eu agradeço porque sei como deve ter sido difícil dizer isso.
Não.
- Pensa que ela é chefe de quadrilha? - Ela não é.
E mesmo assim não vai ajudar? Vamos, junte-se a mim.
Podemos ganhar juntos. A equipe negra dos sonhos.
Pensa na imprensa. Pensa nas manchetes.
Você consegue vender água para um homem afogando. Eu já vi.
Mas não vai fazer o júri acreditar que ela é inocente.
Ela sabe demais, fez demais, e o Saxe não é burro.
O Saxe.
Por que você o representava?
Como sabe disso?
Ele assinou uma autorização para você representá-la.
Foi emitida pela corte. A Paula descobriu.
Não posso dizer nada. Você sabe que é confidencial.
Eu só sei que o procurador-geral teve problemas com a lei.
Sérios o bastante para que pedisse a sua ajuda.
Boa tentativa.
Tchau, Paula.
Tchau, Davis.
Vou ficar esperando o meu cheque.
Já podemos sair do caso?
A Tasha vai para a prisão.
O resto do dinheiro dela saiu pela porta. Literalmente.
Está na hora de abandonar o navio.
Você viu a cara da Tameika.
O caso não é sobre a Tasha. É sobre o Cooper Saxe.
Não está na hora de abandonar o navio.
Está na hora de ir a todo vapor.
Tem tudo que precisa, querido?
Estou bem.
Vou mandar mais charutos.
Os seus já devem estar acabando, não é?
Mo, temos que falar sobre as crianças.
Sobre os negócios.
O jeito que está fazendo as coisas não está funcionando.
Funcionaria se me deixasse fazer do meu jeito.
O Dru quase foi filmado por causa do Lil' Guap.
Se não fosse o Cane, ele estaria morto ou preso.
Tem certeza que foi assim que aconteceu?
Ou foi o que o Cane disse?
Não acredito que me desobedeceu.
Não sou uma das crianças. Eu sou sua mulher.
Eu seguro as pontas em casa enquanto você está aqui.
Eu conheço melhor as crianças.
Eles não são crianças.
Precisa parar de mimar o Dru.
- Se ele for assumir, precisa aprender. - Ele não é igual ao Cane e à Diana.
- Por que tem que ser o Dru? - É a única escolha.
O Cane é imprevisível e você é muito apegada à Diana.
Ela não é igual aos meninos.
Ela devia estar estudando, como sempre quis.
Foi por isso que pediu que eu viesse.
Para falar da Diana estudar.
Por que tocou no assunto?
Não pode fazer isso para sempre.
As coisas nunca deviam ter chegado a esse ponto.
Hora de ir.
Não pude cuidar de você como devia.
É o único jeito de ter certeza que vocês vão ficar bem.
Mo, precisa confiar em mim.
Noite difícil?
Nem me diga.
Passou a noite se rebelando contra as autoridades?
Não. Na verdade, me deram um bom conselho.
Escrevi 20 páginas sobre o que o Oliver disse na aula.
Ainda bem que decidiu não dar um tiro no pé.
Foi difícil não ganhar?
Mais ou menos.
Talvez da próxima a gente escreva junto para ficar mais fácil.
Está vendo? Tem que fazer o que as pessoas querem.
NÃO SATISFATÓRIO
Puxa, Tariq. Eu sinto muito.
Não imaginei que ele fosse te reprovar.
Talvez possa falar com o Simmons.
Olá, Sr. St. Patrick.
Está atrasado para a última aula ou adiantado para a próxima?
Por que me reprovou?
Eu não reprovei você.
Pensei que seu ensaio seria mais interessante
baseado nas suas ideias na aula.
Mas preencheu os requisitos. Estava bom.
Por que não ganhei créditos?
Eu não faço ideia.
Um professor do meu porte está além de dar notas a ensaios.
Pergunte ao Prof. Reynolds.
Caridad Milgram. Por favor, deixe sua mensagem.
Oi. Sou eu de novo.
Eu tenho ligado, mas você não liga de volta.
Só quero saber se você está bem.
Não tenho visto você por aqui.
Por que não me deu créditos? Escrevi um bom ensaio.
O ensaio está bom, Tariq.
A tarefa era defender a sua ideia sobre Apologia.
Escrevi o que o Oliver queria ler.
Se eu soubesse que você daria a notas...
O que teria feito? Me enganado igual o Prof. Simmons?
Eu escreveria o que disse na aula.
Eu sei, Tariq. Essa é a questão.
Pode sentar.
Escuta, essas instituições não foram feitas para nós.
Elas foram forçadas a nos aceitar.
Se está disposto a mudar para se encaixar,
não entende como foi difícil conquistar o nosso espaço aqui.
Pessoas como o Prof. Simmons raramente são desafiadas como você fez.
Ele me repreendeu na frente da sala.
- Tenho que deixar passar batido? Não! - Se importa com o que pensam?
Eu me importo com as minhas notas.
Não posso reprovar.
Posso fazer você mudar de ideia?
A nota é essa.
É a consequência de não usar a sua voz.
Precisa ser autêntico, Tariq.
As pessoas vão ter opiniões sobre você, queira ou não.
Não precisa provar que estão certos.
Está liberado.
O quê?
O que está acontecendo aqui?
Estamos assistindo televisão.
Estou vendo!
Vocês dois estão relaxando,
mas quase foram presos por atirar na base da GTG.
- Como você sabe? - Eu fiz o que mandaram.
Atiraram na GTG e não falaram para a mamãe?
O Lil' Guap estava fora de controle.
Dru, quem sacou a arma primeiro? Foi seu irmão?
Só porque o Dru não foi feito para isso.
Eu só saco a arma quando preciso.
Mãe, o Lil' Guap estava muito chapado. Estava esperando uma abertura.
Trabalhamos para o Lil' Guap? Obedecemos ordens dele?
Você enrolou tanto que ele quase te filmou, Dru?
Aí você sacou a arma?
- Não. - Aí você atirou, e a polícia apareceu?
Vocês só não estão atrás das grades por causa do Ramirez.
Não vou mais aceitar favores dele para ajudar vocês.
Saiam da minha frente!
Vou fazer uma pergunta, e é melhor não mentir.
Você ligou para o seu pai e pediu para estudar?
Não.
Pega o celular da família.
Parece que não ligou.
Eu disse.
O que o papai disse?
Pensa que é mais esperta do que eu?
Enquanto você estava indo, eu já estava voltando.
Ele pode ser seu pai, mas você mora comigo.
A casa é minha.
Era com isso que estava ocupado?
O quê? Qual é seu problema?
Fiz seu ensaio e reprovei no meu porque você disse que estava ocupado.
Não parece ocupado.
A culpa não é minha se reprovou. Sabe qual é o combinado.
Se eu reprovar não tem combinado, e você vai continuar em observação.
- Quer continuar em Stansfield? - Eu preciso.
Se não jogar, não me contratam.
Então faz a sua parte. Estamos do mesmo lado.
Desculpa. Caramba.
Desculpa não resolve nada.
Preciso de um favor e não pode recusar.
Qual é o favor?
Janta toda semana na casa da sua tia Monet?
Sua escrita é tão apaixonada.
Real, profunda.
- Li seu primeiro livro quando saiu. - Leu Cru quando saiu?
- É pesado para uma... - Adolescente?
Ainda bem que não sou mais.
Escrevi aquele livro há muito tempo.
Eu acho que não sou o mesmo cara.
Uma vez romântico, sempre romântico, não é mesmo?
Ela tem sorte.
Eu gostaria que escrevessem sobre mim igual escreveu sobre ela.
É ficção.
Eu li suas entrevistas.
Disse que se inspirou em uma mulher.
Mesmo que eu tivesse me inspirado, ela não é a mulher no livro.
Posso ser essa pessoa para você.
Escuta, está ficando tarde. É melhor nós pararmos por aqui.
Mas já?
Qual é a pressa? Somos os únicos aqui.
Para.
Eu não posso.
- Você é minha aluna e... - Aluna formada.
Mãe, o que está fazendo?
- Onde está? - O quê?
Não estou para brincadeira. Onde está o telefone?
Ligou para o seu pai pelas minhas costas. Tem seu próprio celular.
Eu já falei: Minha casa, minhas regras!
Vou consertar as coisas.
Mãe, para!
Como você sabia?
Eu descobri.
Zeke, não disse que o Tariq saiu?
Eu disse.
Desculpa por mentir, tia Monet.
Viu o que aconteceu na conferência de imprensa.
Eu preciso do Tariq.
Ele quer conversar com você. Tem cinco minutos?
Por mim.
Espera lá fora, no carro.
Obrigado, tia.
Você tem cinco minutos.
Se eu vou ajudá-lo na escola, temos que chegar a um acordo.
O que é isto?
Não preciso disso. Eu tenho o bastante.
Fiz isso em algumas horas sem nem sair do campus.
Quanto tempo demora para fazer tanto dinheiro?
Moleque, cuidado com quem acusa de ser traficante.
Os alunos daqui só festejam e estudam.
Dá para fazer uma grana. Eu só preciso de um fornecedor.
Precisa de um fornecedor?
Eu não te conheço. Não posso confiar em você.
Confia com as notas do Zeke.
É diferente. Meu negócio fica no Queens. Ninguém encosta nele aqui.
O Zeke é sua prioridade.
Sim.
E se eu reprovar tentando cuidar da minha família?
Quem vai ajudá-lo? Quem vai mantê-lo na quadra?
Se trabalhar comigo, ninguém vai saber o seu nome.
Sabe os riscos das ruas.
Pode escolher se arriscar, mas tem que pagar o preço.
Se eu concordar em trabalhar com você, não vai poder morar com o Zeke.
Não o quero perto disso. Está entendendo?
Cem por cento. Tenho outro lugar para ficar.
Temos um acordo?
É a sua mãe.
Sei como é quando meus filhos não atendem.
É melhor atender.
Conversamos em breve.
Pode atender.
Oi, mãe. Tudo bem?
Estou ferrada no tribunal, Tariq.
Por favor, faz o que o Davis quiser.
Não se preocupa. Eu resolvo.
Bem-vindo ao palácio da xoxota!
Você fica ali.
Saca só. Esse quarto já foi do meu pai.
- É um esconderijo. - Caramba. Vai ser uma mão na roda.
Tem certeza que podemos confiar no Tariq?
Não, mas sei como mantê-lo na linha.
Qual é a fraqueza dele?
Ele é uma fraqueza.
Precisa fazer uma ligação.
Tariq, está tudo bem?
Seu filho está bem.
Ele vai começar a trabalhar para nós.
Quem é? O que você quer?
Faz ele nos obedecer, se não...
o Tariq morre.
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Laís Röther