QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Anteriormente...
Se você fizer isso, não tem volta.
Eu faria qualquer coisa para voltar.
Para voltar a ser como era antes de nos deixar pela Angela.
Queremos que seja tutor do jogador de basquete Ezekiel Cross.
Se o Zeke não jogar, você não vai poder ficar.
Minha mãe foi acusada de matar meu pai. Quero contratá-lo.
US$ 500 mil adiantados. Se tiver, a gente conversa.
Tariq St. Patrick. Eu sou a orientadora dele.
Ele está muito motivado.
Fechamos as inscrições.
Isso não é sobre nós dois.
Como você sempre diz: "Não existe mais nós dois".
O que faz em Stansfield?
Minha família inteira estudou aqui.
- Construíram o auditório? - E a piscina.
Para que é a festa?
Para a minha família comemorar Stansfield.
Eles sabem que vai me ajudar e querem te conhecer.
Tariq, esse é meu primo Dru.
- E aí? - E aí, cara?
E minha prima, Diana Tejada.
Esse é meu amigo Tariq.
Oi. É o meu irmão, Cane.
Lá se vai a festa.
O que está acontecendo?
É a Monet!
Vai embora.
Ele vai voltar. Você sabe o que fazer.
Eu preciso que você se concentre na escola.
Se cuidar de você, vai ficar tudo bem.
Devo uma para sua mãe, então vou ajudar, mas você vai atrás do produto.
- É oficial? - Sim.
Queremos que acuse a Tasha St. Patrick sob o estatuto de chefe de quadrilha.
Nesse caso é chefa.
A Tasha tem que dar o nome do atirador.
Se eu puder confirmar, ela está livre.
- Encontrei seu filho. - O que ele disse?
Você tem medo de dar o nome da pessoa que atirou no seu marido.
Ele disse que, se o ama, vai contar a verdade.
O homem que matou o James St. Patrick é o Tommy Egan.
Por que o Tommy Egan mataria o seu marido?
Porque eu pedi.
Meritíssima, eu me oponho.
Chefe de quadrilha.
Está presa pelo homicídio de James St. Patrick
sob o estatuto de chefe de quadrilha.
Chefe de quadrilha?
Vamos enfrentar isso juntos!
Chefe de quadrilha? Vai mandá-la para a cadeira?
- Nós sabemos que não é um caso federal. - Agora é.
Onde você estava?
Quem é você?
Sou a Paula Matarazzo, investigadora do Sr. MacLean.
Eu vou trabalhar no caso. O que disser para mim é sigiloso.
Tenho como pagar você?
No momento, não tem como me pagar, Srta. Green.
Quando posso esperar um pagamento?
E os pagamentos vão ser feitos em dinheiro pelo seu filho?
Eu imaginei que o Simon Stern estivesse pagando.
Eu prometo que vou conseguir o dinheiro.
Quero saber o que aconteceu no tribunal
e por que pensam que eu mandava na organização do Fantasma e do Tommy.
Então seu marido era o Fantasma? Os federais nunca provaram.
Sim.
O meu marido, James St. Patrick, era o Fantasma,
um maldito chefe de quadrilha traficante e assassino.
O Tommy também.
Você não estava envolvida?
Não entendo por que isso é relevante.
Quando disse que o Tommy Egan a ajudou a matar seu marido,
pensei que fosse um amigo ajudando com um problema doméstico.
O Egan foi acusado de vários pequenos delitos.
Teve uma acusação séria que foi retirada.
Eu não tinha por que duvidar da sua história
porque você não me contou a história toda.
Não sabia que você e o Egan tinham histórico com os federais.
Eu sei. Desculpa.
Eu pensei que não faria diferença.
Ótimo.
Agora é a única coisa que importa.
O seu depoimento deu munição para o Saxe acusá-la
de ser chefe de quadrilha.
Tasha, eu preciso da sua palavra.
Está me dizendo a verdade
do motivo por que pediu ajuda para o Egan matar o James?
Sim.
Não teve nada a ver com o negócio deles.
Você tinha alguma coisa a ver com o negócio deles?
Estou perguntando de novo porque não respondeu.
Eu disse que não.
Se os federais encontrarem o Tommy, ele vai confirmar?
Seu nome está em muitos dos documentos relacionados às boates.
Artigos de incorporação, licenças de bebidas,
documentos de contabilidade.
Não os ajudou a lavar o dinheiro do tráfico?
Talvez eu tenha aberto algumas contas...
Tasha, vamos fingir que está sob juramento.
Srta. Green, era a chefe da organização Egan e St. Patrick?
- Não. - Você dava ordens?
Não!
Você encomendava mortes ou vendia drogas?
Para o James e o Tommy?
Precisa de esclarecimento?
Você vendia drogas ou encomendava mortes
para o seu marido ou para o Thomas Patrick Egan?
Não.
Não é chefe de quadrilha.
O Saxe sabe disso.
Mas tinha um mandado de prisão em mãos.
Tem algo acontecendo que nós não entendemos.
A acusação é séria demais.
A questão não é o teor da acusação, mas o porquê dela.
Merda!
Como você arranja tanta coisa maneira?
Jogador de faculdade tem dinheiro?
A tia Monet paga tudo para que eu foque em jogar.
Vou lá hoje à noite. Ela quer que eu busque uma coisa.
O quarto vai ser todo seu, se quiser chamar uma garota.
Só para constar.
Não. Posso colar no jantar?
Já cansou da cafeteria?
É muito ruim, cara.
Eu vou perguntar se não tem problema.
Vou encontrar a Profa. Milgram mais tarde.
Ela é gostosa demais.
Fez o trabalho do Moby Dick?
Você é louco. Eu fiz, sim.
Lê o trabalho, ela vai fazer perguntas. É melhor não estragar tudo.
Eu vou ler.
Na moral, tipo, lê de verdade.
Pode deixar.
- Não esquece de perguntar à sua tia. - Pode deixar.
Sim, Ashley.
O Herbert acolheu o Pip e o ensinou a ser um cavalheiro.
Mas o tio Pumblechook tentou levar mérito pelo sucesso do Pip.
Ele não fez nada.
É igual os homens brancos, mas ele devia ter feito.
Que nome idiota!
O quê? Tem alguma coisa para falar?
- Eu quero só ver você abrir a boca. - Deixa para lá.
Bela opinião para alguém que não tem um nome de verdade.
Não.
O que disse?
É, eu não tenho um nome. Eu tenho dois.
Bruce e Shaundria, que dá BruShaundria.
Quer um conselho de vida? Cuida da sua, Richard!
Obrigado por nos explicar, Srta. Carmichael.
Muito bem, classe, esse é o Tariq St. Patrick.
Ele está um pouco atrasado, mas provou que merece estar aqui.
Não peguem leve com ele.
- Oi. - E aí?
Tariq, o que achou de Grandes Esperanças?
Dickens fez com que todos os personagens fizessem o errado pelos motivos certos.
Ele conseguiu destacar as complexidades entre a culpa e a inocência.
Como você acha que isso se aplica ao Dickens?
Na escolha dele de mudar o final do livro.
Por que você acha que ele mudou?
Bem, eu...
Não terminou de ler?
De novo?
Nós avisamos que o curso é rigoroso.
Se não consegue acompanhar, Stansfield tem outros cursos mais fáceis.
Hoje o Prof. Reynolds não está de bom humor.
Alguém sabe responder?
Desculpa, não quis te pegar desprevenido.
Não foi sua culpa. Foi minha.
- Ele quis agradar o público. - Elabore, por favor.
PRECISAMOS CONVERSAR
Eles pensam que a sua mãe era a chefe.
A minha mãe não fazia isso.
O meu pai fazia. O negócio era dele, ele mandava.
Foi o que ela disse.
É a verdade. Você não acredita nela?
Eu não sei no que acreditar, Tariq.
A sua mãe não me disse que tinha histórico com os federais. Nem você.
Não sabia que importava.
- Foi um caso local. - Certo.
O Saxe e os federais estão envolvidos. É pessoal.
Que motivo o Saxe teria para lesar a sua mãe?
Eu realmente não sei.
Certo, tudo bem.
Vou ver pelo lado político, Tariq.
Enquanto eu não resolver isso,
é provável que sua mãe tenha que lidar com o júri.
Vamos ter que mostrar ao júri como o seu pai era perigoso e violento.
Precisamos que faça a eulogia dele amanhã
e o destrua de uma vez.
Com ele enterrado?
É o legado dele ou a vida da sua mãe.
Vira homem.
Cara!
Por onde anda? Não me respondeu.
Estava ocupado, cara.
O funeral do seu pai é amanhã, não é? Quer que eu vá?
Nem pensar.
Mas obrigado.
Não foi nada. Quer um abraço?
Vem cá.
Dá um abraço.
Não? Tudo bem. Legal.
- Eu vou por aqui. - Não foi legal na boate?
Dei a senha do meu cartão para a Cabernay, mas valeu a pena.
Você é louco.
Eu vi você com aquela outra mina. Ela estava a fim de você.
Ela está vendendo para você?
O quê? Nem pensar.
Está tudo bem.
Eu quero entrar no esquema.
A gente mandou bem na Choate.
Não tem esquema.
É, claro.
Seja lá o que estiver fazendo, não vai conseguir sozinho.
Eu posso ajudar.
Meu irmão vai dar uma festa na fraternidade, se você quiser ir.
Ele é um escroto, mas não é novidade.
Se não gosta dele, por que vai?
- Xoxota. Por que acha que as pessoas vão? - É verdade.
ESTOU NO CAMPUS. PODEMOS NOS VER?
MINHA TIA DEIXOU. PODE VIR PRO JANTAR.
Não vou poder ir. Tenho planos.
Desculpa.
O que é melhor do que xoxota?
Isso não é da sua conta.
Como consegue ficar com um cara que pegou perpétua?
Não prefere alguém que tem mais a oferecer?
Como quem? Você?
O quê?
Você não sente a conexão?
Preciso de mais do que conexão.
Sabe o que o nome do Lorenzo me dá nas ruas?
Proteção.
Não tem conexão que ofereça isso.
Merda. Você precisa ir.
Meus filhos não podem te ver, principalmente o Cane.
Tudo bem.
Vou voltar para a delegacia.
Fiquei impressionada com o seu ensaio, Zeke.
O que disse sobre horror, suspense e forças sobrenaturais?
É, todos os elementos da literatura gótica
foram combinados.
É estranho que você seja professora.
Você parece super nova.
Você vai ter uma prova de biologia.
Pôde revisar a matéria com o Tariq?
Ele é o seu tutor, não é?
O Tariq é ótimo, mas está tendo problemas familiares.
Eu acho que o funeral do pai dele vai ser amanhã.
Amanhã?
Como ele está?
Nós não conversamos muito.
Fala mais sobre você.
De onde você é?
Você vai ao funeral?
Eu nem pensei nisso. Tenho treino.
Eu sou do sul, mas fiz ensino médio no Queens.
Pensando bem, acho que nenhum aluno vai.
Certo. Continue se esforçando
e logo vai sair da observação para voltar a jogar.
Legal. Eu vejo você depois da prova de biologia.
PODE VIR ME VER?
Não quer nada, Tariq?
Delicioso.
Quando eu era aluno, vivíamos de café e cocaína.
Do que quer conversar?
É igual ao seu pai. Sempre ansioso para falar de negócios.
Não sou igual a ele.
Tudo bem.
Recebi uma ligação perturbadora do Davis MacLean.
Ele quer que eu fale mal do meu pai no funeral.
Percebi pelo tom de voz dele. Devo dizer que acho uma péssima ideia.
Lembro de ler Grandes Esperanças nos meus dias de Stansfield.
História clássica sobre o código moral ser mais importante do que ambição.
Por isso é uma história para pessoas pobres.
O seu pai nunca aceitou que a ambição era o seu código moral.
Ele pensava que eram coisas diferentes e estava sempre em conflito.
Nunca tinha pensado desse jeito.
Nunca pensei nele desse jeito.
Esplêndido, mas não é só isso.
A imagem do seu pai precisa de atenção, e o funeral é uma ótima oportunidade.
Eu fico feliz em pagar uma cerimônia digna do querido falecido,
mas não seria nada comparado a uma eulogia do único filho.
O MacLean quer que eu fale mal do meu pai para ajudar minha mãe.
Vou fazer de tudo para ajudar minha mãe.
É igual ao James.
Ele era ótimo em olhar para a frente, mas nunca de cima.
Eu sei que gosta da sua mãe.
Eu também gosto, é claro, mas você e eu somos parceiros de negócios.
A primeira coisa que precisa pensar é: "Como isso me beneficia?"
A reputação do James seria ruim
para os nossos negócios e o patrimônio dele como um todo.
Eu vou ficar bem de qualquer forma,
mas isso pode ser financeiramente devastador
para você e a sua família.
O Tariq e a Tasha dizem que o marido dela era o chefe
e que o Cooper Saxe sabe.
Ela é uma mentirosa, Davis, e o filho dela também.
Devíamos largar o caso.
Você investigou o St. Patrick e o Egan.
Acredita mesmo que ela é a chefe?
Independente do que você diz ou quer que aconteça,
a Tasha St. Patrick não era a chefe da organização.
- Prove. - O quê?
Que ela não era.
- Não pode provar algo negativo. - Exato.
O Davis MacLean também não pode provar.
Só precisamos apontar os crimes
que sabemos que a organização St. Patrick e Egan cometeu.
Agora que ela disse em julgamento que tinha o poder de mandar no Egan,
nós fechamos o caso.
O Egan pode ter traficado e apertado o gatilho...
Mas ela dava as ordens.
A Tasha não encomendou tudo isso.
Ela estava criando três filhos, sendo uma mãe.
Vai usar a defesa de mãe do ano para a mulher de um traficante?
Dá licença, mas ela é uma mulher oprimida,
lutando para salvar a família
de uma maré de corrupção e criminalidade que a forçava a ceder.
Não vai tentar argumentar que ela não sabia.
São milhões de dólares em narcóticos.
Ela nunca perguntou de onde saia o dinheiro?
- Ela assinou os cheques. - Não importa o que ela sabia.
A questão é que o Cooper Saxe sabe que ela não é a chefe.
Quer que eu pegue os crimes cometidos
- pelo St. Patrick e o Tommy Egan... - Supostamente.
John, nós sabemos que o St. Patrick era o Fantasma.
- Ele era o chefe da quadrilha. - "Nós sabemos"?
O que você provou em tribunal?
- Nada. - Exato.
Eles também não podem provar.
E, aparentemente, o Egan está desaparecido.
Então quem vai argumentar?
- A Tasha não é tão inocente. - Eu sei. Não disse isso.
O importante é que a procuradoria foi até a Jenny Sullivan
para saber por que o Tommy Egan matou o St. Patrick
e montou um caso para esconder os crimes nefastos do James St. Patrick.
Mostra para o júri que ela tem culpa, e vão condená-la.
O Egan não está aqui para levar a culpa, e o marido dela está morto.
Só sobrou ela, então ela vai para a cadeira elétrica.
- É político. - É.
Se provarmos que o Saxe tem segundas intenções,
podemos conseguir retirar as acusações.
Não nos decepcione, Saxe.
Tem um orçamento ilimitado. Pode contratar quem você quiser.
Só ganha o caso.
Merda.
Merda, o Stern está certo, eu admito.
Vale a pena considerar.
Talvez você deva proteger o seu pai.
Eu vou proteger você.
Eu não ligo para o...
Não ligo para o dinheiro do meu pai.
Só quero que você saia daqui.
Se o MacLean acha que vai ajudar...
Espera um pouco.
- Ele falou com você pelas minhas costas! - É claro.
É assim que você vai sair dessa.
Tariq, o que você quer fazer?
Você que falar no funeral?
Eu não sei, mãe.
O que eu vou dizer?
O que eu posso dizer?
Querido, o seu pai...
era um homem complicado.
Talvez seja melhor você não dizer nada.
O reverendo Macedon pode fazer um discurso e pronto.
É.
Então está decidido. Eu vou avisar o Davis.
Falando no Davis,
você não abriu a creche de novo, não é mesmo?
Eu proibi você.
É claro que não.
Então como conseguiu...
Como estão indo as suas aulas?
Bem.
- Estamos lendo Grandes Esperanças. - Eu conheço.
Sobre o que é? Fala para mim.
É sobre um órfão chamado Pip.
Prepare-se, agente especial Garza. Vou colocar você na equipe vencedora.
Preciso de um investigador
no caso de chefe de quadrilha da Tasha St. Patrick, e você é o cara.
Obrigado, mas não obrigado.
Esse é o maior caso da década.
Publicidade, tráfico, homicídios e intrigas. Justiça.
Você foi despedido deste escritório há menos de duas semanas.
Dois dias depois, um juiz assinou um mandado de prisão
e, de alguma forma, você conseguiu uma promoção.
Seja lá o que estiver tramando, não tem nada a ver com justiça.
Eu sei que você é careta,
certinho, de caráter impecável, sem manchas na ficha.
O oposto de mim.
O Donovan era meu supervisor.
Ele era o melhor.
Depois do que você deixou acontecer com ele...
sabe que preciso recusar.
Escuta...
Penso no Jerry todos os dias, nas filhas dele crescendo sem um pai...
Eu sei que o sangue dele está nas minhas mãos.
Eu exagerei tentando prender os vilões e tenho que viver com isso.
Mas os advogados da Tasha lutam para defender criminosos.
Para derrotar o Davis MacLean, preciso de alguém que seja de confiança.
Merda. É o MacLean?
Ele ferrou sua pirâmide de custódia no caso do Perez.
Demorou meses para recuperar, não foi? Podia ter estragado sua carreira.
Trabalha comigo.
Eu deixo você tomar as decisões.
Tudo acima do comitê. Tem minha palavra.
Seguindo as regras.
Seguindo as regras, eu prometo.
Eu soube que está um pouco atrasado.
O Prof. Reynolds te contou?
Parece que ele não gosta de mim.
Eu vou recuperar.
Tariq, tudo bem se estiver com dificuldade.
Está passando por uma fase traumática.
Ninguém espera que você seja perfeito.
O Prof. Reynolds espera.
O Jabari nem sempre consegue entender as situações.
Se quiser conversar sobre qualquer coisa, é para isso que estou aqui.
Não preciso conversar sobre nada.
Só preciso fazer meus trabalhos e não me atrasar para as aulas.
Tariq, a pressão que a nossa cultura coloca nos jovens,
principalmente nos jovens negros, para que escondam seus sentimentos
é muito tóxica e perigosa.
Eu adoraria te dar um local seguro onde você possa processar qualquer coisa
e ver seu pai de outra maneira.
ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTÁ NA HORA DE IR.
Profa. Milgram, posso ser dispensado?
Estou preocupada com o Tariq St. Patrick.
Eu também. Estamos no segundo livro, e ele não leu nenhum.
Você disse que ele estava motivado, mas não parece.
Não. O funeral do pai dele é amanhã.
Ele não está processando os sentimentos.
Ele é um homem negro nos Estados Unidos. Não tem tempo para isso.
Eu concordo.
Alguns alunos e eu faremos uma vigília para o James St. Patrick.
Não vão.
Vamos, sim. No pátio.
Como assim, Carrie?
- Ele já está estressado demais. - Exatamente.
Todos os alunos sabem quem ele é e falam sobre isso.
É uma oportunidade de ele lidar com as coisas.
É uma forma de ficar de luto e saber que não está sozinho.
É um espaço seguro para ele falar.
Quando vai entender que não existe um espaço seguro
para alguém como o Tariq?
Sabe o que isso é?
É mais uma das suas viagens de poder,
uma forma de expor o luto dele e projetar sua dó.
Como é alguém como o Tariq?
Sabe como ele se sente?
- Você perguntou o que ele quer? - Ele não queria conversar.
Exatamente!
Precisa ouvir os outros,
porque nem sempre vamos corresponder às expectativas
das histórias que você inventa.
Igual escrever sobre a vida de alguém e publicar para todos?
Não tinha o direito!
Eu sei e sinto muito, mas isso nunca vai ser o bastante.
Já parou para pensar que eu me sentia sozinho sem você?
É melhor a gente se concentrar no Tariq.
Por que me deu o emprego se não queria isso?
O Oliver está aqui?
Eu não ligo, e você?
Aí nós transamos no escritório dele.
Se disser que pensou que fosse ser diferente dessa vez,
vou me jogar na frente de um carro.
Não. Nem pensar.
Carrie, já conversamos sobre isso.
O que pensou que fosse acontecer quando conseguiu o emprego para ele?
Eu não sei.
Eu...
Eu não esperava que ele fosse para o meu departamento.
Ele foi contratado para o departamento de Literatura,
o Brannon se aposentou e abriu uma vaga em Estudos Canônicos.
Eu acho que esperava que ele superasse e que pudéssemos ser maduros.
Por que espera que ele supere se você não superou?
Pensei que eu tinha superado.
Como explica essa conexão intensa?
E se ele for o tal?
Para com isso.
Está sendo a garota sobre quem ele escreveu.
Eu sei.
- Como posso consertar as coisas? - Além dos passos?
Como sua madrinha,
eu aconselho que se afaste dele o máximo que puder.
Quando estiver com ele, só fale de trabalho.
Evite estar perto dele.
Nunca fique sozinha com ele.
E nunca feche a porta.
Vício em amor e sexo pode ser adorável aos 20,
mas quer que o resto da sua vida seja desse jeito?
É muito melhor do que a comida da escola. Muito obrigado.
Quer beber algo?
Não, obrigado.
Eu quero, tia. Não vou jogar essa semana.
Mas é bom que volte a jogar em breve.
Eu vou, o Tariq está me ajudando. É o cara mais esperto que eu conheço.
O que está estudando?
Estudos Canônicos.
É um curso especial, tem bastante literatura.
Mas faço aula de arte.
- Que tipo de arte? - Só desenho.
Só sobrou tempo para isso, então me inscrevi.
- Quem é? - Tenho cara de médium?
Cane, vai ver quem é.
Tudo bem.
Surpresa!
Caramba! Tio Frank.
- E aí? - Tudo bem, cara?
Olha só para você, Cane.
Cresceu para cacete, igual ao seu pai.
O que faz aqui, Frank?
Pensei que estivesse preso.
- Eu saí mais cedo. - Por quê?
Sei que não foi por bom comportamento.
E aí, Dru?
Zeke?
Eu conheço você?
É o colega do Zeke.
Oi, tio Frank.
Você cresceu.
Princesa Diana.
Está mocinha.
- O que você quer, Frank? - Preciso de uma ajudinha, Mo.
O Lorenzo mandou te procurar. Ele prometeu.
É mentira.
O Lorenzo não promete nada para ninguém.
Vai embora.
Não é você que fala que família vem primeiro?
Não me conhecem mais na rua.
- Sei que está cuidando das coisas. - O jantar acabou.
Diana, tira a mesa.
Agora!
Zeke, você bebeu. Dorme aqui.
Cane, leva o Tariq.
- Mãe, eu levo. - Obedece.
Dru, leva o Frank para beber. Conversa com ele.
Sim, senhora.
Mo, qual é?
Vamos, Frank.
Sai. Vamos conversar.
O que acontece na nossa casa fica na nossa casa.
Está entendendo?
Não precisa tentar me assustar.
- Eu não te conheço. Parece meio suspeito. - Menos do que o seu tio.
Não abre a boca para falar da minha família.
Ele é das antigas.
- Seu tio é um X-9. - O que disse?
Vai falar que não percebeu? Por que acha que o soltaram?
Apareceu sem avisar, ansioso e sorrindo para todos.
Ele já ficou tão animado por te ver?
Sabe como a condicional funciona? Demora meses.
Se o Frank fosse próximo do seu pai, seu pai avisaria à Monet.
X-9 come quieto, pela beirada.
Você já devia saber.
Porra.
Não quero arranjar treta com vocês.
Stansfield quer que eu ajude o Zeke a estudar para jogar.
É o que a Monet quer.
Nós dois estamos do mesmo lado. Temos o mesmo objetivo.
Não quero prejudicar o Zeke. Isso me prejudicaria.
Fala para a sua mãe que não precisa se preocupar comigo.
Vamos embora.
Outro pilar da nossa comunidade esmagado pelo peso da oportunidade.
Olhos negros atentos ao futuro. Um tiro e já era.
Esse futuro morreu. Foi assassinado.
Não devia ter feito isso.
Você veio.
Não é por você.
Ele está aqui?
Isso não é legal! Apaga.
Qual é seu problema?
Dá o fora daqui.
Oi, Tariq. Ainda bem que você veio.
O seu pai era um homem impressionante.
Tariq!
Dá tempo de dizer algo sobre seu pai, se você quiser.
Olha lá. É o Tariq.
Você está bem?
Vamos para aquela festa.
Demorou. Vamos lá.
Sai da frente, porra.
É sério.
O que acha que devíamos fazer com o Frank?
Família em primeiro lugar, não é mesmo? Foi o que nos ensinou.
Não devíamos dar o benefício da dúvida?
Família e sangue são coisas diferentes.
Nem todos são de confiança.
Sabe por que seu pai não avisou que o Frank saiu?
Não, mas como vamos descobrir? Não podemos perguntar.
Eu não posso.
Talvez ele diga para você. Viu como ele olhou para você?
Significa que você tem poder sobre ele.
Quero que saiba distinguir esses sinais.
Se ele for útil para nós, precisa fazer o que for necessário.
Como sabe que ele está escondendo alguma coisa?
Pensa bem.
Só tem um jeito de alguém sair tão rápido sem que ninguém saiba.
Você resolveu?
Sim. O Zeke está certo.
Ele é esperto.
- Ele disse que o tio Frank é dedo-duro. - Dedo-duro.
O Tariq disse isso?
Quem será que ele dedurou?
Não importa. Dedo-duro é o que é.
O Cane resolve.
O que mais o Tariq disse?
Zeke.
Garoto, acorda.
Você convidou o Tariq ou ele pediu para vir?
Ele queria vir. Qual é o problema?
Preciso que me conte tudo o que sabe sobre o garoto.
- Eu não sei nada sobre ele. - Então descobre.
Estou falando direto da Kappa Lambda Kappa.
O que nós temos aqui?
Um bando de gatinhas selvagens no seu habitat natural.
Merda, um tobogã de gelo!
Escolha clássica.
O tobogã de gelo funciona assim:
Você coloca o álcool na parte de cima, aí ele desce,
e a pessoa lá em baixo pega herpes.
E aí, perdedores? Estão batendo uma para o Freada?
Por que não largam o celular e procuram uma namorada?
Estragou minha publicação. A mamãe já mandou não me chamar assim.
Foi mal. Vai embora, Freada.
Seu namorado também. Nada de cagões.
Estou falando sério, cala a sua boca.
Está falando sério? Eu também.
Chase, não deixamos cagões entrarem, não é?
Não, Trace. Não deixamos.
Merda.
É o St. Patrick. Ouvi dizer que estava aqui.
O pai dele era aquele político da boate que a mulher matou.
Cara, você é famoso.
Pode ficar. Você é suave.
Merda. E aí, Scott?
Não tem nada mais divertido, Macklemore?
- Não, estou sem. - Você está sempre sem, cara.
Eu falei que dá para fazer uma grana aqui.
Desliguem a música agora mesmo.
Todo mundo para fora.
A festa acabou.
A casa é minha. Não entra sem mandado.
A casa é da universidade. É alugada pela fraternidade.
- Cara, você nem é policial. - Não me chama de "cara". Sai da frente.
O que pensa que está fazendo? Sabe quem eu sou?
- Não encosta em mim. - Já chega!
Caramba.
Mãos para trás.
Todo mundo para fora! A festa acabou!
Oi. Desculpa por aquilo.
Meu irmão é um idiota.
Eu sou o Brayden e aquele é o Trace Weston.
- Merda. Weston igual o auditório? - É, e a piscina.
Desculpa, eu não sabia.
Não tem problema.
Pode soltar meu irmão?
Ele é um Weston. Pode soltá-lo.
Vamos festejar!
Então troca de turno e está resolvido.
Preciso de uma pílula do dia seguinte para ontem.
Com quem você pensa que está falando?
Parece que esqueceu como as coisas funcionam, Jones.
Com quem você anda transando?
Arranja a pílula nas próximas 56 horas ou eu viro o bloco contra você.
Ainda assim, Sr. MacLean,
seus documentos alegam um tipo de má conduta processual
por parte da procuradoria-geral.
Sim. O Sr. Saxe usou a procuradoria-geral
para prender minha cliente em uma acusação sem fundamentos.
Eu não usei a procuradoria para nada.
Se colocarmos a Srta. Genevieve Sullivan, da procuradoria-geral, sob juramento...
- Só pode estar brincando. - Não.
Eu quero saber por que formalizou um acordo estatal
com um mandado de prisão federal no bolso.
É o capitão Ahab com a baleia branca.
Nunca conseguiu pegar o James St. Patrick,
então armou esse circo ridículo para que o caso passasse a ser federal.
Não é má conduta processual.
É uma discrição processual.
Se você tivesse discrição, Saxe, nós acreditaríamos.
Muito bem, quando posso ouvir a Srta. Sullivan?
Vou trazê-la.
Traga. Reunimo-nos esta tarde.
Obrigado, Meritíssima.
Meritíssima.
Sentimos saudade, querida.
Estou tão feliz por você já não estar sozinha...
É uma bela produção.
Tariq, como pôde pagar algo assim
quando sabe que a Yasmine e eu estamos vivendo no aperto?
Eu não fiz nada disso.
Eu não conheço essas pessoas.
Ele era uma estrela que se apagou cedo demais.
O Senhor nos trouxe, ele vai nos levar.
- Que Deus abençoe todos nós em nosso luto. - Obrigado, Reverendo.
Sim! Obrigado, Reverendo.
Somos abençoados por termos o apoio uns dos outros.
- Sr. Simon. - Sr. Tate.
É bom ver você, irmã. É muito bom ver você.
Acabei de voltar da penitenciária.
A sua mãe vai fazer a eulogia, então você está livre.
Por que ela faria isso?
É nossa chance de fazê-la falar sem provocar uma ordem de sigilo
ou ser interrogada em julgamento.
Além do mais, ela quer fazer isso e está pronta.
Vamos.
Com licença.
Mamãe!
Espera aí. Merda.
O que está fazendo? Não pode algemá-la.
Ela não pode fazer uma eulogia de algemas.
Passa a imagem errada.
Tasha, não pode subir lá assim,
- Mas e... - Calada, detenta.
Queria que ela envenenasse o júri com uma historiazinha sobre o marido?
- Não vai rolar. - Vai se foder, Saxe.
Tudo bem.
Será que vamos achar outra pessoa?
Eu acho que sim. Rashad.
É claro.
Eu ficaria feliz de falar sobre o nosso querido amigo.
Eu vou falar.
Eu quero, mãe. Está tudo bem.
O que você vai dizer?
Oi, Tariq.
Eu sou o tio do seu pai, o Gabe.
Eu queria dar meus pêsames.
Você me lembra muito dele.
Eu não pareço com ele.
Não, mas é esclarecido. Dá para perceber.
Ele também era.
Ele tinha um bom coração.
Por um tempo, pensamos que o perderíamos para as ruas.
O seu avô costumava dizer:
"Quando se segue esse caminho, vai ter um desses dois fins,
a morte ou a prisão."
Todos têm que partir uma hora, não é mesmo?
Ele deu a volta por cima.
Nobre.
Pois é.
Ele nos deixou orgulhosos.
Eu tenho certeza que você também vai deixá-lo.
Não é mesmo?
Sim, senhor.
Ótimo.
Bom trabalho. Quase faz parecer que gostou.
Que se foda o Davis MacLean.
Preciso perguntar da Jenny Sullivan da procuradoria-geral.
Vai começar.
Bom trabalho.
Provações podem ser muito misteriosas.
A família St. Patrick sabe disso.
O James me procurou em seu momento mais sombrio
com um desejo...
Ser um homem melhor.
Só Deus sabe se ele conseguiu.
Então é com fé que nos despedimos do James,
com um tributo carinhoso dos que ele deixou para trás.
Vamos lá, garoto.
Todos têm suas expectativas do que eu devia dizer.
Alguns querem que eu chame o meu pai de criminoso,
um homem horrível que não se importava com a família.
Alguns querem que eu diga que ele é um símbolo de esperança
e de possibilidade.
Para ser sincero, a verdade é mais complicada.
O meu pai era um homem complicado.
Ele via sua família como um reflexo de si mesmo.
Ele sempre fez o que pensou ser melhor para nós.
Apesar de eu não concordar com todas as escolhas que ele fez,
posso dizer que aprendi muito sobre como quero viver a minha vida.
Ele me ensinou lições sobre saber em quem confiar,
pensar no futuro
e achar um jeito melhor de fazer seja o que for.
Eu pensava que conhecia o meu pai,
mas a verdade é que nunca se conhece um homem como ele.
Por algum motivo,
estou aprendendo mais com ele agora do que quando ele estava vivo.
Eu realmente não sei muito.
Mas eu sei...
que ele quis me dar a vida que ele nunca teve.
Eu sou a manifestação do ele nunca pôde ser.
Detenta!
Preciso de uma pílula do dia seguinte para outra detenta.
- Eu mandei ficar calada. - Tira as mãos de mim.
Tira as mãos de mim.
Ele fez um bom trabalho.
A Tasha teria feito melhor.
Srta. Sullivan, entende que está sob juramento?
Sim.
Meritíssima, não entendo a relevância do meu depoimento
para as acusações federais contra a Tasha St. Patrick.
Não força.
- Sr. MacLean? - Só algumas perguntas.
Quando a minha cliente lhe disse o nome do cúmplice, Tommy Egan,
você sabia quem era?
Não. Eu investiguei e vi que era um ator ruim,
mas não sabia sobre ele.
Você compartilhou o nome do cúmplice da minha cliente
com alguém fora do seu escritório?
Lembrando que está sob juramento.
Eu contei ao meu chefe, senhor.
Ele deve ter mencionado ao Steven Ott, do comitê democrata.
O Sr. Ott pediu que retirasse o acordo que tinha com a minha cliente?
O acordo que você e eu formulamos.
Não. Ele não pediu.
Ele me mandou prosseguir
e perguntar por que o Tommy Egan mataria o James St. Patrick
por causa da ex-mulher.
Sabia que resultaria em uma acusação federal?
Não, mas quando vi que o Sr. Saxe apareceu com um mandado de prisão,
eu sabia que nós dois tínhamos sido enganados.
- Foi uma armadilha jurisdicional. - Meritíssima.
Se a acusação fosse legítima, nos deixariam provar homicídio
e prosseguiriam com qualquer crime já provado em julgamento.
O Sr. Saxe me pressionou a oferecer um acordo
para arruiná-lo e tirar a ré de mim.
Obrigada, Srta. Sullivan.
Sr. Saxe, tem alguma pergunta?
- Não. - Quer se explicar?
Eu não sabia que o Sr. Ott estava em contato com a Srta. Sullivan.
Mesmo que eu admita a estranheza dos acontecimentos...
São mais do que estranhos, senhor.
Principalmente a parte de forçar um acordo para depois quebrá-lo.
Sim, mas posso justificar o porquê de ter federalizado o caso.
A Tasha St. Patrick é chefe de quadrilha.
- Ele não tem provas. - Eu tenho.
Eu gostaria de chamar uma testemunha para refutar.
Sargento Blanca Rodriguez.
Sargento Rodriguez, investigamos a família St. Patrick?
Sim, e o sócio deles, o Tommy Egan.
Pode, por favor, limitar suas respostas a sim ou não?
Sim.
A Tasha St. Patrick tinha motivos para crer
que o Terry Silver pudesse testemunhar contra ela,
o marido ou o amigo Tommy Egan?
Eu não sei o que ele sabia.
Sim ou não?
Sim, ela pensou que ele tinha informações.
Quando o Sr. Silver desapareceu,
a Tasha St. Patrick nos disse onde encontrar o corpo?
- Sim, mas não foi assim. - Sim ou não?
Sim. Ela sabia onde encontrar o corpo, mas não cometeu o homicídio.
Ela não é fisicamente capaz.
Tudo bem.
Então ela tinha motivo,
sabia onde o corpo estava e não era fisicamente capaz.
É razoável presumir que ela estava envolvida?
É possível concluir que ela encomendou a morte para calá-lo?
- Sim, mas... - É só, meritíssima.
Eu acredito que a sargento tenha mais a dizer.
E ela vai, em julgamento.
É mais do que o suficiente para indicar, Sr. MacLean,
que o Sr. Saxe tem o que investigar.
Vamos negar sua petição de anulamento.
Eu quis dizer "obrigado, meritíssima".
Mas, Sr. Saxe,
daqui para frente, quero que siga as regras.
Pode sair, Sargento Rodriguez.
Terminamos.
Quando isso for a julgamento, eu quero depor.
A Tasha não é chefe de quadrilha, e o Saxe é um canalha.
E aí?
O Zeke não está aqui.
Eu sei.
O Cane disse que você sabia que o Frank é dedo-duro.
Eu vim perguntar como sabia.
A Monet mandou você?
Não. Eu fiquei impressionada.
Você é bom.
Quando sabemos o que procurar, ler pessoas é mais fácil do que PDF.
Isso é piada de universitário.
Escuta, posso perguntar uma coisa?
O quê?
Consegue falar com o seu pai?
Por quê?
Ele pode entregar uma coisa para a minha mãe?
Preciso que esconda em um livro.
Onde você estava?
Em Stansfield.
Sei de uma coisa que você não sabe.
A mãe do Tariq precisa de um favor.
Ele pediu para entregar uma pílula do dia seguinte.
Posso trabalhar com isso.
GRANDES ESPERANÇAS
Alô?
Tariq? Como conseguiu?
Mãe?
Querido, estou tão orgulhosa pelo que você fez hoje,
mas preciso saber como está pagando o Davis, Riq.
Não posso deixar você se arriscar.
Mãe, escuta.
Lembra que o Fantasma dizia que traficantes só tinham dois fins?
A morte ou a prisão?
Eu achei outro jeito.
Merda.
Blue Label?
O que você quer?
O Cane já vai chegar.
Não posso trazer um presente sem ser atacado?
Documentos de delação?
O Frank Castillo desapareceu hoje.
Sabe de alguma coisa?
Se ele era dedo-duro, pode ter sido qualquer um.
Deixou um dedo-duro aparecer aqui sem me avisar?
Isso não serve para nada.
Nem essa garrafa idiota.
Por que você é assim?
Porque veio na minha casa dizer que oferece mais que o Lorenzo
e não está me protegendo!
Eu acabei de descobrir.
Acha que eu deixaria isso acontecer?
Mo, eu prometo que vou te proteger.
Como posso provar para você?
Tudo bem.
Vou dar uma chance de se redimir.
O que consegue descobrir sobre o Tariq St. Patrick?
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Legendas: Laís Röther