- O que você tem? - Eu não quero.
Que droga é essa?
Você me cantou a noite toda e não consegue ficar duro?
Sabe o que os outros dariam pra transar comigo?
E você não consegue? O que você tem?
Impotente na tua idade!
O menor, Andrej Podobnik, não vai à escola ou trabalha.
Não escuta os pais, não frequenta as sessões de aconselhamento.
Ele rouba coisas de casa, as vende e
gasta o dinheiro em festas.
- Está correto? - Sim.
- Quer incluir alguma coisa? - Não.
Então pedimos que a mãe se aproxime.
Sra. Milena Podobnik.
Por favor, descreva a situação em casa.
É dura. Não sei por onde começar.
Ele fica fora o tempo todo.
Os amigos dele são todos moleques mimados.
E ele não se interessa mais pela escola.
É como o assistente social disse.
Ele quer se comparar a eles.
Ele mente, rouba. A polícia continua nos procurando.
E agora essa garota. Eu nem mesmo sei quem ela é.
Andrej é novo demais para isso, enfim.
Eu não posso mais me preocupar com ele.
Por favor, faça alguma coisa.
Você é louca? Por que disse aquilo?
Você é a culpada se eu for preso.
Eu não disse a verdade?
- Andrej, não fale assim com sua mãe. - Não se mete!
Andrej, não fale assim com o teu pai.
Você tem idade suficiente pra ser responsabilizado por seus atos.
Vocês enlouqueceram.
Andrej!
C O N S E Q U Ê N C I A S
Legenda: RAINBOWPOWER
É.
Você se levanta às 7, café da manhã às 7:30. Aulas às 8.
Treinamento em Habilidades Sociais às 10,
Saúde às 11 e Artes às 12.
Almoço à 1, aulas às 2. Nas salas de aula ou na oficina.
A tarde você está livre.
É isso.
Basicamente não mudamos os grupos.
Aqui está. Isso é seu. Roupa de cama está na bolsa.
Descanse e depois desça. Nós vamos para a oficina.
Fuma?
- "Um cigarro, senhor?" - Não, eu não fumo.
- Qual o teu problema? Some! - Por que não está na oficina?
Eu não vou para a oficina!
- Agora! - Eu não vou.
- Vá para a oficina! - Me deixa! Eu não quero.
Se você não for, passará o fim de semana aqui.
Não estou nem aí.
Muito bem.
- O quê? - Você tem um cigarro?
Sou o Andrej.
Por que me pediu?
Eu pareço a droga de uma loja de tabaco?
Arrume você mesmo, ou chupe meu pau.
Eu disse que você pode ir?
Primeiro dia aqui e ele já acha que é o chefe.
Eu só te pedi um cigarro.
Você fuma erva?
- Às vezes. - Tem alguma coisa com você?
Então traga contigo da próxima vez. Até logo.
Seu armário.
Os caras trabalham.
Nós soldamos aqui.
Coloca isso.
Ei, babaca! Que porra é essa?
Para com isso!
Ei, ei! O que está acontecendo aqui?
O quê? Foi divertido, cara!
Fora Me dê isto. Fora!
Se ele fizer o mesmo, feche um olho.
Vamos lá, fumante.
- Oi. - Luka.
- Andrej. - Ah, é você.
Você tem um cigarro?
Claro.
Aqui.
Deixa pra lá. Outra hora.
- Eu posso fazer isso. Três pontos! - Joga!
Viu?
- Como é aqui? - Como é aqui? Uma porcaria.
Como você aguenta isso aqui?
Fumo maconha.
A melhor maneira de cuidar de suas próprias coisas.
Ei, pessoal. O que é isso?
Me dá um cigarro.
Valeu.
Ei! Eu vou ter isso de volta?
O que, cara?
Meus cigarros, por favor.
- Você quer eles de volta? - Qual é, Nikson...
Para com isso, caralho.
Do que você está falando?
Me devolva meus cigarros!
Não se deite, levante-se e bata nele, cara!
Não seja cagão.
- Levanta. - Levanta.
Eu quero meus cigarros.
- Cai fora! - Me dá isso.
Nós não terminamos ainda.
- Me dá a bola! - E aí?
Essa, Tatjana.
Não sei.
- Você não sabe? - Não.
Nós não temos que convencê-la. Já chega.
Cara, eu comeria ela.
Você acabou mesmo com o Niko.
Agora eles vão te deixar em paz.
Babaca. Ele pensa que é o chefe.
É. Ele é o cara quando o Žele não está aqui.
Pés fora da mesa.
Andrej, por favor venha comigo.
Como você está? Primeiras impressões?
Eu tô bem.
Alguma pergunta?
Problemas?
Você quer conversar?
E os garotos?
Vocês já se conheceram?
Já.
Alguém está criando dificuldades pra você?
Não.
Se isso acontecer, me avise.
Caso contrário, você pode rapidamente entrar em apuros.
Beleza.
Cudiado, babaca.
Vamos, joga.
Viado!
Gostoso, gostoso, gostoso. Come isso, babaca!
Coma!
Gostoso, gostoso, gostoso.
- O que está acontecendo aqui? Parem! - Come! Come, seu babaca.
- Ei! O que eu disse? - O que você tava gritando? O quê?
Está tudo bem. Só estávamos brincando.
Isso vai ter consequências.
Quais consequências? Vou conseguir um final de semana?
Isso não está legal.
Me dá um fim de semana, seu idiota!
Relaxa. Ou eu chamo a polícia.
Chama a polícia, seu filho da puta.
Chama a polícia, seu idiota.
Quer um baseado?
Claro.
Sopre a fumaça pra fora pra não sermos pegos.
Pega isso, cara! Merda.
- Mais um. - Cuidado, cara!
Tenho que pegar leve, eu estava ferido.
Machucou sua bunda no sofá?
O que é tão engraçado, seu idiota?
Cadê o tua buzina?
Você precisa de uma carteira de motorista?
Tente isso. Ou você quer ser fodido?
Qual é pessoal. Calma.
Só zoando, cara!
Vem, experimenta.
Vamos, Armstrong!
Dá mais 10.
Babaca!
Por que você está aqui?
Eu bati num desgraçado.
Claro.
Ele me devia dinheiro e se fez de bobo.
Topa um negócio?
Por que você está aqui?
O mesmo que todos os outros. Eu ferrei tudo.
- O que é que você fez? - O que eu não fiz?
Assalto a mão armada a posto de gasolina.
- O quê? - Pergunte a ele.
- Ele me conhece desde antes. - É verdade.
E aí, topa um negócio ou não?
Depende do que você quer dizer.
Metade de Ljubljana.
Se não tiver dinheiro...
Tá, seu desgraçado, você se cagaria.
Que droga? Você acha que não sou capaz?
Cala a boca.
Uma boa massagem no seu rosto...
- Eu terminei. - Apagou tudo?
- Confira você mesmo. - Beleza. Tenha um bom fim de semana.
Tchau.
Olha esses caras. Cuide das bolsas.
O que você está fazendo aqui?
Você tem algum dinheiro?
- O que é isso? Cadê o resto? - Posso pedir 30 Euros emprestados?
- Pode. - Eu vou te devolver.
Claro.
- Se você não se importar. - Não.
Agora você me deve 50 Euros de juros.
- Porra, cara! - O que você disse?
- Nada. - Me dá meu dinheiro
e fique fora da minha vista. Fui claro?
Foi.
Mãe, vou beber com alguém.
- Quem é ela? - Você não conhece.
Bem, eu gostaria!
Algum dia você vai.
Como eu deveria saber o que você está fazendo?
- Não faça nada idiota. - Pare de reclamar!
Volte à meia noite, como nós concordamos na instituição.
Que se foda a instituição.
Se você não voltar à meia noite, eu vou te procurar.
Se estiver um pouco atrasado, tudo bem.
- Ligue e nos avise. - Esqueça!
Esteja aqui à meia-noite ou ligo pra instituição. Já chega.
Faz isso e você nunca mais vai me ver de novo.
Lave-se, arrume suas coisas e vá para a instituição.
Outra noite sem dormir por sua causa.
Espera um pouco! Você me entendeu?
Eu tive que ligar para a polícia.
Eles estão esperando na instituição.
Você não vai me ver nunca mais.
- Com quem estava domingo à noite? - Você não sabe?
Acho que seus pais não a conhecem também.
Isso é da minha conta.
Se você continuar levando as coisas assim...
Vai ter que encarar as consequências.
Isso está claro?
Mais uma, mais uma.
Aja como se não soubesse que estou aqui.
Zipa!
- O que foi, cara? - Essa é a juíza do meu caso.
A juíza dele!
- Bom dia! - Bom dia, sua Excelência.
Bom dia.
Bela máquina, sua Excelência.
Olha a juíza do Andrej que dirige uma BMW.
Muito bem!
Foda-se!
Olha isso.
- Você não quer dizer um oi? - Cala a boca.
Sua Excelência, quanto você pagou por isso?
Maneiro. Você se diverte muito?
Por favor, se afastem.
Voltem para seus quartos.
Posso chamar um helicóptero pra você?
260, merda.
- Você tem um compressor? - Na traseira.
Sapatos bonitos. São novos?
Melhor vocês voltarem para seus quartos.
- Ou você vai chamar a polícia? - Se precisar.
Viu, sua Excelência, o que acontece?
- E você nos manda para aqui. - Anda pessoal, vamos.
Cheio de molho de tomate.
Nojento.
Olha esse feijão.
- Qual o teu nome? - Mitar.
- Novo aqui? - Sim.
Vaza.
Nikson!
O que está dando a ele?
Posso pegar minha bandeja de volta?
Que bandeja?
Pode me devolver minha bandeja, por favor?
Você quer que eu quebre isso em você, otário?
Ei! Se acalmem!
Mitar, pegue a comida e vá pra sua mesa.
O vigia noturno foi embora. Nós temos 15 minutos.
Mitar!
Mitar, seu filho da puta, boa noite!
Boa noite! Abra, aporta
ou nós vamos entrar! Você ouviu?
Abra, pelo amor de Deus.
Boa noite.
Nada de medo. Feche os olhos. É um joguinho.
Você vê alguma coisa?
Fique quieto e ouça o que o Nikson mandar você fazer.
Fique de joelhos. Você é meu pônei agora, ok?
Continue até eu dizer pra você parar.
Anda!
- Vai! - Assim.
- Lambe isso, seu idiota! - Vai, moleque!
Anda logo!
Vai, vai!
Anda!
Tem alguém vindo! Ei!
Ei! Tem alguém vindo!
Nem um pio ou isso termina no Facebook.
Me deixa em paz.
Olha, Mitar.
Se você não fizer nada, isso só vai piorar.
Então me diga o que aconteceu e eu vou tratar disso.
Você mesmo falou, a professora disse que eu estava doente.
Então o que mais você quer?
Estou indo.
Espera aí. Senta.
O professor não ter visto nada não significa nada.
Não teve nada.
Eu fiquei doente, já te disse isso cem vezes.
Vou embora.
Instituição de merda, cara!
Nos compram tortas baratas e deixam o melhor pra eles.
Coma as almôndegas e fique de boca fechada.
Ei?
- Esqueça isso. Ele não se importa.
Mitar não vai dedurar. - Beleza.
Ei! Você me prometeu metade desse cigarro.
Para de choradeira. Compra mais da próxima vez.
- A aula começou. - Me dá um cigarro.
Só tenho dois. Preciso pra mais tarde.
Eu disse para me dar um cigarro. Não zoa comigo!
O que foi? Me dá um cigarro, seu otário!
Cala a boca.
Você quer que eu arranque eles de você?
Qual é?
Deixa ele em paz. Ele disse que não tem.
Vamos. Estamos atrasados.
E aí? Você vem ou não?
Bom, eu não vou pra casa.
Meu pessoal saiu, então você pode ficar comigo.
Fazemos negócio, e comemoramos até domingo.
Vamos pegar uma cerveja. Te vejo na estação.
Aqui, chefe.
Vamos, vamos nessa!
- Vamos! - E agora?
Bebida e foda-se, cara!
Primeiro Dzenzija, aí a cerveja.
Desde que tenha umas vagabundas.
Anda! Vamos!
Se eu te der um sinal, pega isso e pula nele.
- Como é? - Precisa que eu desenhe?
- Aonde estão meus garotos? Dženzi... - Žele!
O que está rolando?
Que que está pegando?
Tamos aqui pela nossa grana.
Vocês bebem algo?
Uísque?
Foda-se a bebida.
Cadê o dinheiro?
Dá a pochete pra ele.
Dá a porra do dinheiro!
Que droga é essa?
Pega os 500 que te devemos.
Eu fodo sua mãe por 500 euros!
Vamos!
- Pra onde? - São mais de 1000 Euros!
Caralho!
- Isso aí, cara! - E eles?
Foda-se. Qual o problema?
E se eles chamarem a polícia?
Não seja idiota. Vamos!
Ei, se acalme.
Vamos! Vamos! Vamos!
Pega a bolsa.
- Olha quem está aí! O que está rolando? - E aí, mané?
Você está atrasado. Quase fomos embora.
Foi mal. Estávamos ocupados.
Ela não gosta de você, para com isso.
Qual o teu problema?
- E agora? - Žele!
Vamos nessa.
Vambora! Cadê a Tina? É sério!
Você esqueceu da Tina, seu desgraçado!
Que Tina?
Qual o teu problema?
Não me faça te expulsar.
Tá, tá.
Me dá um trago.
Você tem uma namorada?
Por quê?
Porque eu gosto de você.
Tenho não.
- Ei! - O quê?
O que está acontecendo?
Cara, e se o Dženzi nos pegar? Com certeza ele está atrás da gente.
E daí? Eu cago pra ele.
Vamos devolver o dinheiro.
Você está louco? O que você está dizendo?
Repete isso e eu te arranco a cabeça!
Deixa ele em paz.
Que porra é essa?
O quê?
Nós tínhamos que conversar.
Deixa ele em paz.
Tem alguma coisa errada?
Não.
- E agora? - Agora o quê?
O que vem agora?
Eu não preciso do dinheiro.
Está bem. Te vejo amanhã, então.
Ei! Você quer me dar seu número?
Eu não tenho o teu.
Ele vai te dar.
Tchau.
- Alô? - E aí, velho,
dormiu um pouco?
- Não mesmo. - Maneiro.
Te vejo mais tarde, tá?
- Claro. - Beleza.
Aonde?
Você conhece o Hotel Krona? Esteja lá às 6h.
Beleza.
Ah, e me quebra um galho.
Oi.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Por acaso eu tava na área e Žele perguntou se eu podia
pegar a grana que você deve a ele.
Ele o quê? Como é?
Eu vou encontrá-lo de noite e ele sabia
que eu estaria por aqui, então me pediu.
Valeu.
E o resto?
É isso. Eu só devo 10 euros pra ele.
Žele disse 30.
Claro que ele quer 30.
Não me enrola. Me dá os 30 e nós terminamos isso.
Sério? Eu não tenho 30.
Aonde está?
Não faça isso.
Seu otário!
Você virou um mensageiro. Espera só até ver como o Žele é.
Ei, ei!
Cala a boca.
- Oi. Miki. - Andrej.
- Cadê o Žele? - Lá em cima.
Chega junto.
Aí está ele. Sua Majestade!
O que está acontecendo? Conheceu o Miki?
Ele tem a melhor mercadoria, cara.
- Está com a grana? - Luka disse
que te devia só 10 Euros, por isso peguei o telefone dele.
Mandou bem, cara!
Está parecendo um sem-teto. Aonde você dormiu?
Na minha antiga creche.
Então você não quer mesmo ir para casa?
Beleza.
Vai nessa, toma uma bebida! Relaxa!
Quem quer?
Você? Ei!
Ei.
Ei! Svetlana!
- Merda. - Porra, Svetlana!
Miki, você está sóbrio.
Vai dar uma volta com ela. E depois, casa.
Porra!
Espera aí. Segura firme.
- Bom dia. - Ei.
Porra cara, isso foi cocaína.
O que aconteceu aqui?
- Aonde você vai? - Café.
Eu também vou. E um kebab.
Está certo.
Nikson e eu uma vez roubamos uma floricultura.
Sabe aqueles cipestres enormes?
Enquanto carregávamos uns,
uma velha escrota chamou a polícia.
Assim que eu vi, comecei a correr.
Eu corro feito louco, pulo a cerca, e o policial me seguindo.
O filho da puta estava quase me pegando,
- mas tropeçou e quebrou o braço. - Que merda.
Eu pensei que era isso, mas ele se levantou e veio atrás de mim.
Eu corri por um quintal e pulei uma cerca
e aí ele não pôde mais me seguir.
Me perseguir com uma mão quebrada, que idiota.
Então porque você foi preso?
Eles me pegaram roubando um posto de gasolina
com uma arma falsa.
Estou saindo, e cinco carros dos filhos da puta estão me esperando.
Eles me fizeram de otário.
E o Niko? Na floricultura?
Uns policiais gordos o pegaram.
Ele não te dedurou?
Se tivesse, ele estaria morto agora. Mas eu tenho seguro.
O quê?
Eu tenho fotos e vídeos de tudo.
Drogas, brigas, ameaças...
Se vazar, fica dez vezes pior.
- O Niko também está nas fotos? - Óbvio.
Que fotos?
Não vou te contar isso.
E eu?
Eu querida, tudo bem?
Eu não queria te acordar.
Claro.
Até mais.
Está bem. Tchau.
Você tem dinheiro?
Não vamos comer kebab?
Vou encontrar Svetlana, tenho que ir.
Nos vemos na instituição.
Fui!
- Pra onde você vai? - Para o meu quarto.
Ei! Primeiro o escritório, certo?
Tá.
- Aonde você estava? - Em Ljubljana, com uns amigos.
O tempo todo?
- Foi. - O que você fez lá?
Nada demais. Só uma volta.
Vamos ao escritório pra preencher um formulário de licença não autorizada.
Posso tomar um banho primeiro? Estou todo suado.
Me mostra tua mochila.
- Não tenho. - Você saiu sem mochila?
E daí?
Tudo bem. Vai tomar o banho e depois direto para o escritório.
Željko já está aqui?
Não. Ele disse que perdeu o trem
e que chegaria amanhã de manhã.
- Oi. - Oi.
Quer fumar?
- Você está bêbado? - Eu não quero nada
dos capachos do Žele.
Qual é.
Era só negócios.
- Quando você chegou? - Meio-dia.
Como foi o encontro com a Svetlana?
Maneiro. Fumamos um baseado e fomos ao cinema.
- O que vocês viram? - Um desenho.
Ela gosta. Não importa.
Escuta, você pode cobrar 20 Euros do Mitar?
Ele também te deve?
Deve. Ele tava chapado, um interesseiro.
Por que não cobra você mesmo?
Cara, você sabe que seu for pra Radece
eles me prendem de novo.
Ei! Ei!
Vem aqui, eu quero falar com você.
Cadê os 20 Euros que você deve ao Žele?
- Eu não tenho. - Não?
Por que fumou a erva dele, então?
Žele me perguntou se eu queria, aí eu aceitei. E daí?
Me dá a jaqueta.
Bora!
Mitko!
E arrume a grana até sexta ou você está fodido.
Está claro?
- Isso é leite com caramelo, cara! - Vamos lá!
Não tire sua calcinha.
- O que é isso? - Do Mitar.
- Você recebe seu dinheiro na sexta. - Isso, cara! É assim que se faz.
- Leite? - Claro.
- Desista, Nikson. - Aqui.
Se a tua garganta dói por causa da nicotina e você está muito chapado
aí você bebe leite com caramelo...
e se sente feito novo.
É como ter um sapo na garganta.
E aí vai embora.
Olha esse babaca.
Viado!
Mitar! Cadê a grana?
Mamãe não está em casa, então ela não conseguiu transferir os 10 Euros.
Eu só tenho o suficiente pra chegar em casa.
Qual é, você pensa que vai aonde?
Qual é, cara. Eu te dou no domingo. Eu juro.
Ei! Me dá o que você tem.
Você vai ter no domingo...
Acerta ele, cara.
Escuta, seu filho da puta. Me dá a grana!
10 Euros? Seu idiota!
Ei! O que está acontecendo aqui?
- O quê? - O que é isso?
- Ele me deve dinheiro. - Já chega, cara.
Mas você bateu nele.
Você não vai escapar dessa. Voltem para os quartos.
Vamos. Tchau!
- Você vem? - Não, ele não vai!
Nada de fim de semana pra você! Você bateu no Mitar!
Agora eu não posso sair no fim de semana porque aquele
- filho da puta não me deu meu dinheiro? - Venha comigo ao escritório.
Você fica porque fugiu.
- Foda-se. - Desculpa, o que você disse?
Quem você pensa que é? Se mete comigo e você vai ver.
- Isso é uma ameaça? - Me mama.
Volte. Vou anotar isso como uma tentativa de fuga.
Ei! Andrej!
Andrej!
Andrej! Andrej!
Alguém tinha que dizer isso a ele.
Agora você sabe como é ser um cara mau.
Não pegue o trem. A polícia vai estar lá.
Vou pegar o ônibus. Te vejo em Ljubljana.
Vamos estar em Podrum às 8. Enrola um baseado e venha comigo.
- Legal. - Até logo.
- Você acha que ela é raspada? - Com certeza.
Você é um idiota.
- Ei, cara! - Oi.
Merda!
Olha quem está aqui!
Quer beber alguma coisa?
Um, dois, três uísques e gim tônica.
Uma garrafa de uísque e quatro copos.
- E uma gim tônica. - É. Isso também.
Viu, você é bom!
Vem aqui.
Vem!
Venha aqui!
Fifa, vem aqui.
Vem comigo.
Você sentiu minha falta, né?
Andrej Podobnik?
- Sim? - Boa tarde.
- Aqui está o fugitivo.
Você tem um formulário para preencher?
Sente e vamos conversar.
Eu estou cansado. Não tenho vontade.
Você percebe que teve cinco tentativas de fuga em três semanas?
- É mesmo? - Sim.
Eu não sabia.
Bem, agora você sabe. Sente-se.
Eu vou para o meu quarto.
- Sente-se, eu disse! - Tchau.
- Andrej! Sente-se! - Escreva em paz.
Ei!
Não, isso não serve. Aqui.
Ei!
Vem aqui.
Ei!
Por que você está trancado no meio do dia?
O que está fazendo aqui? Seremos denunciados de novo.
Chupa meu pau.
- Por que você está com um rato? - É a minha ratinha.
- Qual o nome dela? - Fifa.
Ganja Alter. O nome dela é Ganja.
Espera.
Amsterdam, cara.
- O quê? - Amsterdam, Holanda!
Você nunca quis ir pra lá?
Sim. Mas como?
Eu pensei que poderíamos ir.
- Quem? - Nós dois.
Como? E o dinheiro?
Não esquenta, eu cuido disso.
Vai ser só festa e maconha.
Você já guardou bastante dinheiro?
Lógico! Somos da máfia, não somos?
- É o que somos. - Claro que somos!
Quem é?
- Cadê o vigia noturno? - Vendo futebol.
O que você está olhando, seu babaca? Vá para o banheiro!
O que vou fazer lá?
Sei lá. Tocar punheta ou tomar banho de novo.
Eu tenho uma idéia para Amsterdam.
Novos negócios, mais grana.
Esse idiota me deve três mil, cara.
Eu vendi uma moto cara pra ele e ele não pagou.
Está na casa dele, você só tem que pegar.
O quê? De onde você tirou essa ideia?
Ele diz que é rico, mas não me dá meu dinheiro.
Por que você não vai, se é a você quem ele deve?
Você tem que fazer isso.
Se eles me verem, eles picam a mula.
Merda, cara. E se chamarem a polícia?
Polícia? Eles são ciganos, cara!
Eles acabariam na cadeia.
Eles roubam. Roubam postos de gasolina e caminhões de...
- Quando eu devo ir? - Quanto antes melhor.
Você já tem finais de semana livres, pode ir hoje ou amanhã.
E aí nós vamos para Amsterdam!
- Você está falando sério? - Claro que estou.
E a Svetlana?
Foda-se Svetlana.
Está bem. Aonde eu tenho que ir?
Vou te dar o endereço.
Pegue isso.
- Tchau. - Tchau.
O Mario está em casa?
Quem é você? O que você quer?
- Cadê o Mario? - Não está aqui.
Mario! Mario!
Abaixe a faca.
Quem é você?
Você está com o dinheiro do Žele?
- Que dinheiro? - O que você deve.
- O quê? 100 Euros? - 100 Euros?
É melhor você me dar os três mil.
Me dá a grana, cara.
Aonde está?
Ali.
Larga a faca ou eu soco a cara dela!
Larga isso!
Você ouviu?
- Cadê o dinheiro? - Dá o dinheiro pra ele.
- Me dá o dinheiro. - Dá pra ele.
Me dá o dinheiro!
Solta ela.
Primeiro a grana.
Seu filho da puta!
E aí? Conseguiu?
Ele não estava em casa.
Vou tentar de novo.
Por que está aqui, então?
Para te ver.
Quem está aí?
O que você está fazendo?
Cuida disso e me liga.
Andrej, o que está fazendo aqui?
Por que não está na instituição?
Eu fugi. Não tenho aonde dormir.
Você não pode ficar aqui.
A casa está sempre cheia de policiais procurando por você.
Por que você esteve aqui da última vez?
O vizinho viu tudo quando te levaram.
Estão todos esperando para ver mais.
Legal.
- E levou o rato com você. - Ele é meu.
Você não poderia pelo menos pedir?
Não tinha ninguém em casa.
Para onde eu devia ir?
Volte para a instituição.
E fique lá, pelo amor de Deus.
Você não percebe?
Você está me deixando louca.
Você só se preocupa com você. Não se importa comigo.
Quem está aí?
Você?
- Deixa ele entrar. - É sério?
Sim, é sim.
Ele devia ir para a instituição.
Você sabe que a polícia vai procurar.
Ele pode pelo menos tomar um chá.
Você não entendeu?
Ele fugiu! E você o convida para um chá!
Vocês dois me deixam louca.
Está tudo bem?
Você precisa de dinheiro para o trem, Andrej?
Responde!
Você está me sacaneando? Por onde esteve?
- Cadê o dinheiro? - Não tenho.
Você não foi lá?
Fui.
E eu vi a moto.
Eles tem um filho, isso não está certo.
Não tem dinheiro lá para nós.
Tem sim, eu te disse!
Vamos arrumar dinheiro em algum lugar.
Não lá. Não vou fazer isso.
Qual o seu problema, babaca?
Quem você pensa que é?
Você vai lá e vai pegar!
Ei!
O que está acontecendo aí?
O que foi?
O que está acontecendo aqui?
Estamos só zoando. Tamos de boa, aqui.
Eu perguntei o que está acontecendo aqui?
Você está surdo? Cai fora.
Não fale assim comigo.
Vão para os seus quartos e se comportem.
Ainda não terminamos.
Você tem de olhar para os lados e passar a bola!
Eu tentei.
Merda!
- Marca ele, cara! - Estou marcando!
Você pode acertar a cesta, por favor?
- Vai! Vai! Vai! - Merda.
Boa!
- Olha, a estrela do Facebook! - Oi, oi.
O que foi? Quer chupar meu pau? Aqui.
Quer? Você quer isso na bunda?
Quer aonde, seu filho da puta?
E aí, seu viado, você tocou punheta pra mim?
Viadinho!
- Vai lá, fode ele. - Caralho.
Vamos jogar.
Andrej, o que é isso no Facebook?
Por que está calado agora? Fala!
Não me diga que agora você é disso.
É essa vida mesmo que você quer?
Por que você está fazendo isso comigo?
Eles te obrigaram? Me fala!
Você nunca foi disso.
Eu sou o que sou.
Bom, então é melhor você não voltar para casa.
Ei, ei!
Me arruma um baseado.
Me dá um cigarro!
Olha ele aí.
Viado escroto.
Amanhã nós fazemos isso!
Andrej! Ei!
- O que foi? - Que porra é essa?
- Merda... - Žele!
Žele!
Legenda: RAINBOWPOWER
Quer saber mais sobre filmes temáticos:
https://glscine.blogspot.com/