Qual problema com você? - Eu não quero.
Que merda?
Você dá em cima de mim a noite toda e agora não consegue ficar de pau duro.
Você sabe o que outros fariam pra me comer?
E você "não pode"? Qual seu problema?
Impotente na sua idade!
Andrej Podobnik, um menor, não vai a escola ou trabalho.
Não escuta seus pais, não vai a terapia.
Rouba coisas de casa pra vender e
usa o dinheiro para festas.
Está correto? - Sim.
Quer adicionar algo? - Não.
Agora a mãe pode vir. Mrs. Podobnik.
Mrs. Podobnik, Por favor descreva a situação em casa.
É difícil. Eu não sei por onde começar.
Ele está fora o tempo todo.
Seus amigos são todos pirralhos mimados.
E ele não está mais interessado na escola. É como o assistente social disse.
Ele quer se comparar com eles.
Ele mente, rouba. A polícia continua vindo até nós.
E agora essa garota. Eu nem sei quem ela é.
Ele é jovem demais pra isso.
Eu não consigo mais lidar com ele.
Por favor faça algo.
Você enlouqueceu? Porque está dizendo isso?!
A culpa é sua se me prenderem.
Eu disse algo além da verdade?
Andrej, isso não é jeito de falar com sua mãe . - Fique fora disso!
Andrej, não fale assim com seu pai.
Você já é crescido o suficiente pra ser responsável por seus atos.
Vocês enlouqueceram.
Andrej!
Consequências
Еntão...
Você levanta às 7, café da manhã às 7:30. Lições às 8.
Treinamento de socialização às 10, saúde às 11 e autoridade de realização educacional às 12.
Almoço às 13, lições às 14. Em classe ou na oficina.
A noite você está livre.
Isso é tudo.
Oh, nós basicamente não mudamos os grupos.
Aqui está. Isso é seu. A roupa de cama está na bolsa.
Descanse depois desça. Nós vamos até a oficina.
Pra fumar um cigarro?
Cigarro? Não, eu não fumo.
Qual o seu problema? Sai pra lá! - Porque você não está na oficina?
Não vou a oficina!
Vá agora! - Não.
Vá para oficina! - Me deixa! Eu não quero.
Se não for, o fim de semana ficará aqui.
Não me importo.
Ok.
O que? - Você tem cigarro?
Eu sou Andrej.
Porque tá me pedindo?!
Eu tenho cara de traficante?
Arrume o seu, ou chupa meu pau.
Te dei permissão pra ir?
Primeiro dia e já tá se achando.
Eu só queria um trago.
Você fuma erva?
Às vezes. - Você tem com você?
Então traga da próxima vez. Até.
Seu armário.
Eles trabalham aqui.
Soldamos aqui.
Coloque isso.
Hey, babaca! Mas que porra?
Para!
Hey, hey! O que está havendo aqui?
O que, é só brincadeira, cara!
Sai! Me dá. Sai!
Se ele fizer o mesmo, feche os olhos.
Vem, pausa pra fumar.
Olá. - Luka.
Andrej. - Oh, é você.
Tem um cigarro?
Tenho.
Toma.
Deixa. Outra hora.
Eu posso fazer. Três pontos! - Joga!
Tá vendo?
Como é aqui? - Como é aqui? Uma merda.
Porque fica por aqui?
Pra fumar.
Melhor forma de cuidar das suas coisas.
Hey caras. O que foi?
Me dá um trago.
Obrigado.
Hey! Pode me devolver?
O que, cara?
Meu maço, por favor.
Você quer de volta?! - Qual é, Nikson...
Para caramba.
Que porra de maço você tá falando?
Devolve meu maço!
Não fica caído ai, levanta e bate nele, cara!
Não seja covarde.
Levanta. - Levanta.
Eu só quero meu maço.
Some daqui! - Me dá.
Ainda não terminamos.
Me dá a bola! - Qual é?
Essa é a Tatiana.
Não sei.
Não sabe? - Não.
Não temos que convencê-la. Chega.
Cara, Eu comeria ela.
Você realmente mostrou para o Niko. Eles te deixarão em paz agora.
Babaca. Ele acha que manda.
Sim. Ele se acha quando o Žele está aqui.
Pés fora da mesa.
Andrej, por favor venha comigo.
Como se sente? O que tem achado?
OK.
Alguma pergunta?
Problemas?
Quer falar sobre algo?
E os garotos?
Já os conheceu?
Sim.
Alguém tem dificultado pra você?
Não.
Se isso acontecer, me avise.
Porque senão, você pode se meter em problemas muito rápido.
Ok.
Cuidado, babaca.
Vamos lá, joga.
Viado!
Yummy Yummy Yummy. Come, babaca!
Come! Mh...
Yummy Yummy Yummy.
O que tá havendo? Para! - Come, come, babaca.
Hey! O que eu disse? - Porque tá gritando? Porque?
Tá tudo OK. Só estávamos zoando.
Isso terá consequências.
Quais consequências? Perderei o fim de semana?
Isso não tá certo.
Me dê o fim de semana. Tô avisando.
- Fica calmo. Ou chamo o polícia.
Chama polícia, filho da puta.
Chama polícia, seu retardado.
Você quer um baseado?
Ok.
Sopre pra fora pra não sermos pegos.
Pega, cara! Merda.
Mais um. - Cuidado, cara!
Eu tenho que pegar leve, fui ferido.
Machucou a bunda no sofá?
O que tem de engraçado, vagabunda?
Onde está a campainha?
Você precisa de uma licença?
Tente isso. Ou você quer se fuder?
Chega gente. Calma ai.
Foi so brincadeira, cara!
Vamo lá, tenta ai.
Vamo lá, Armstrong!
Dá outro 10
Babaca!
Porque você tá aqui?
Eu bati em um bastardo assim.
Ok.
Ele me devia dinheiro e depois fez de bobo.
Tá afim de um negócio?
Porque você tá aqui?
O mesmo que todos. Fiz merda.
O que fez? - O que não fiz?
Ataque de posto de gasolina armado.
O que? - Pergunta a ele.
Ele me conhece de antes. - Verdade.
Então, tá afim ou não?
Depende do que quer dizer.
Droga misturada.
Se não houver dinheiro, Pow, Pow, Pow!
Sim, bastardo. Num estalar de dedos.
Porra? Você acha que eu não poderia fazer?
Cala a boca ou dá merda.
Uma bela mensagem na sua cara...
Chega. - deleta tudo?
Se convença. - Ok. Tenha um bom fim de semana.
Tchau.
Olha esses caras. Cuida das bolsas.
O que tá fazendo aqui?
Tá com meu dinheiro?
Que isso? Cadê o resto? - Me empresta 30 euros?
Sim. - Vou te devolver.
Ok.
Se não se importa. - agora OK.
Você me deve agora 50 euros, interessado.
Foda-se, cara! - Que você disse?
Nada. - Traga meu dinheiro
E sai da minha frente. Entendeu?
Sim.
Mãe, Vou beber com alguém.
Quem é ela? - Não conhece.
Bem, eu gostaria!
Algum dia.
Como posso saber o que tá fazendo?
Não faça nada estúpido! - Não enche.
Volte a meia noite, como combinamos no centro.
Foda-se o centro.
Se não voltar a meia noite, vou ligar.
Se atrasar um pouco, tudo bem.
Ligue e avise.
Nada disso! Esteja aqui a meia noite ou ligo pro centro. Chega.
Faça isso e nunca mais me verá.
Lave os pratos, faça as malas e volte pro centro.
Outra noite sem dormir por sua causa.
Espere um minuto, me entendeu?
Tive que ligar pra polícia.
Eles estão esperando no centro.
Jamais me verá.
Com quem estava domingo a noite? - Você não sabe.
Eu acho que seus pais não conhecem ela também.
Isso é coisa minha.
Se continuar pisando na bola assim, haverá consequências.
Fui claro?
Mais uma coisa, mais uma coisa.
Haja como se não soubesse que estou aqui.
Zipa!
O que tá havendo, cara? - Essa é a juiza do meu caso.
A juiza dele!
Olá! - Bom dia, excelentíssima.
Oi.
Belo carro, excelentíssima.
Olha a juiza do Andrej que dirigi um BMW.
Isso ai!
Vai se fuder!
Olha isso.
Você não quer dizer oi? - Sai fora.
Excelentíssima, quanto pagou?
Muito bom, você se diverte muito?
Por favor, saia do meu caminho.
Saiam, vão para seus grupos.
Posso chamar um helicóptero pra você?
260, merda.
Você tem um compressor? - No porta malas.
Belos sapatos. São novos?
Melhor vocês voltarem para seus grupos.
Ou o que, vai chamar a polícia? - Se for necessario.
Você vê, excelentíssima, o que acontece?
E você ainda nos envia pra cá. - Chega, vamos lá.
Cheio dessa merda de molho de tomate.
Nojento.
Olha pra esse feijão.
Qual seu nome? - Mitar.
Novo aqui? - Sim.
Sai pra lá.
Nikson!
Porque deveria?
Pode me devolver a bandeja?
Que bandeja?
Pode me devolver a bandeja, por favor?
Você quer que eu destrua isso, sua vagabunda?
Ei! Calma!
Mitar, pega a comida e vá pra sua mesa.
O vigia se foi. Temos 15 minutos.
Mitar!
Mitar, seu bastardo, bom dia!
Bom dia! Abra,
ou vamos entrar! Tá ouvindo?
Abra, pelo amor de Deus.
Bom dia.
Sem medo. Feche os olhos. É um jogo.
Tá vendo algo?
Agora se cale e pare Nikson ou vai dar merda.
Fique de joelhos. Você é meu poney agora, OK?
Continue até eu mandar você parar.
Vamos lá!
Continua! - Assim.
Lambe, sua vagabunda! - Vai, menino!
Vamos lá!
Vai vai
Vamos lá!
Alguém está vindo! Hey!
Hey! Alguém está vindo!
Calado ou isso vai pro Facebook.
Me deixa.
Olha, Mitar.
Se não fizer nada a respeito, só vai piorar.
Então me diga o que houve e eu vou tomar providências.
Você mesmo disse, o professor falou que eu passei mal.
Então o que mais você quer?
Tô indo.
Espera, senta ai.
Só porque o professor não viu nada, não quer dizer que não houve nada.
Não foi nada.
Passei mal, Já falei 100 vezes.
Tô indo.
Merda de centro, cara!
Compre folhas baratas para nós e fique com as melhores.
Apenas coma as almôndegas e cala a boca.
E? - Esquece. Ele não se importa.
Mitar não trabalhará também. - OK.
Hey! Você me prometeu metade da gorjeta.
Para de chorar. Apenas compre o suficiente na próxima.
A lição começou. - Me dê uma bituca.
Só tenho duas. Eu preciso pra mais tarde.
Eu disse, me dá uma. Não mexe comigo!
O que!? Me dá uma, sua vagabunda!
Cala a boca.
Você quer que eu tire de você?
O que há de errado com você?
Deixa ele em paz. Ele disse que não tem.
Vamos. Nós já estamos atrasados.
Então? Você vem ou não?
Bom, Não vou pra casa.
Meus pais não estão, então você pode ficar comigo.
Fazer negócios, celebrar até domingo.
Tomamos cerveja. Te vejo na estação.
Aqui, chefe.
Vem sem vergonha!
Vamos! - O que foi agora?
Pegue um par de putas, cara!
Primeiro Benzi, depois as putas.
Contanto que tenham putas.
Vamos! Vamos!
Se eu te der um sinal,
O que você acha? - Devo pintar pra você?
Cadê meus meninos? Denzi... - Žele!
O que está havendo?
Estamos aqui pelo dinheiro.
Quer beber algo?
Whiskey?
Foda-se a bebida.
Onde está o dinheiro?
Dê-lhe a pochete.
Nos dê a porra do dinheiro!
Mas que merda?
Tome 500, que devemos a você.
500 euros!
Bam!
Onde? - Isso é mais então
Porra sim!
Exatamente, cara! - Caramba, E esses?
Foda-se isso. Qual seu problema?
E se eles ligarem pra polícia?
Não seja idiota, vamos!
Hey, venha aqui.
Vamos! Vamos! Vamos!
Pega a bolsa.
Olha quem está lá! O que tá havendo? - E ai, cara?
Tá atrasado. Quase fomos.
Desculpa. Estávamos ocupados.
Ela não gosta de você, para.
Qual seu problema?
O que agora? - Žele!
Qual é.
Qual é! Onde está Tina? Sério!
Você esqueceu Tina, seu bastardo!
Tina quem?
Qual seu problema?
Eu já te jogo e você corre.
Sim / Sim.
Me dê um shot.
Você tem namorada?
Porque?
Porque eu gosto de você.
Eu não tenho.
Hey! - O que?
O que tá havendo?
Cara, e se Benzi nos pegar? Ele com certeza está atrás da gente.
O que? Eu cago pra ele.
Vamos devolver o dinheiro.
Tá louco? Qual seu problema?
Caralho. Cuidado, cara!
Deixa ele em paz.
Mas que merda?
O que?
Nós acabamos de conversar.
Deixa ele em paz.
Tem algo errado?
Não.
E agora? - O que você acha?
Tudo.
Não preciso de dinheiro.
OK. Te vejo amanhã, então.
Você quer me dar seu número?
Eu não tenho o seu.
Dou para você.
Tchau.
Sim? - Qual é velho,
Você dormiu um pouco?
Na verdade não. - Legal.
Te vejo mais tarde, né?
Ok. - OK. - Onde?
Você conhece Hotel Krona? Esteja lá às 18h.
OK.
Oh, e me faça um favor.
Olá.
Hey, o que está fazendo aqui?
Eu estava pela vizinhança. Žele perguntou se eu estava
Pode pegar o dinheiro que deve a ele.
Ele tem? Porque?
Eu o verei a noite e ele sabe que sou eu
estarei aqui, caso pergunte.
Obrigado.
E o resto?
Isso é tudo. Só devo 10 euros a ele.
Žele disse 30.
Claro, Ele quer 30 por meio baseado.
Não me enrola. Me dê 30 e então fica tudo na paz.
Sério? Não tenho 30.
Onde está?
Você não faz isso.
Sua vagabunda. Espere, então você verá como Žele realmente é.
Hey, hey!
Sai fora.
Olá. Miki. - Andrey.
Onde está o Žele? - Lá em cima.
Pode vir.
Ai está ele. Sua majestade!
O que tá havendo? Conhece Mikii?
Ele tem o melhor bagulho.
Você está com o dinheiro? - Luka disse que
Ele te deve apenas 10 Então agora você tem o celular dele.
Continue assim, cara!
Você parece um mendigo, onde dormiu?
No meu antigo jardim.
Então você realmente não quer ir pra casa?
OK.
Vamos lá, bebe algo! Relaxa!
Quem quer isso?
Você? Hey!
Hey.
Hey! Svetlana!
Oh merda. - Porra, Svetlana!
Miki, você está sobreo.
Vai dar uma caminhada com ela. Depois casa.
Porra!
Espera um minuto. Espera ai.
Bom dia. - Hey.
Porra cara, essa coca.
O que houve aqui?
Onde tá indo? - Café.
Eu vou também. E quero um kebab.
OK.
Nikson e eu uma vez assaltamos uma floricultura.
Você conhece aqueles pinheiros enormes?
Enquanto carregávamos eles, a vadia chamou a polícia.
Eu a vi e comecei a correr.
Eu corri pra caralho e o policial me seguiu.
O bastardo quase tropeçou em mim,
bam, e quebrou seu braço. - Merda.
Eu pensei que acabaria ali, mas ele levantou.
Eu corri por um jardim e por cima da cerca
E ele não conseguiu me seguir até lá.
Me seguir com uma mão quebrada, que idiota.
Porque eles te incriminaram então?
Eles me pegaram quando parei num posto de gasolina
roubado com uma arma falsa.
Estava saindo, e cinco carros de policia estavam esperando.
Eles realmente me fuderam igual uma vagabunda.
E Niko? Na floricultura?
Claro, você entendeu, a gordura.
Ele não te contou?
Se ele tivesse falado, ele estaria morto agora. Mas eu tenho seguro.
O que?
Eu tenho fotos e videos de tudo.
Drogas, brigas, ameaças...
Se você fizer algo, fica pior pra você.
Niko também está nas fotos? - Sim.
Quais fotos?
Não vou te dizer isso.
E eu?
Hey querido, tudo OK?
Eu não quis te acordar.
Ok.
Até mais tarde.
OK. Tchau.
Você tem dinheiro?
Nós não comeremos kebab?
Eu vou ver a Svetlana, tenho que ir.
Nos vemos no centro.
Tchau!
Aonde você está indo? - Meu quarto.
Hey! Primeiro pro escritório, ok?
Sim.
Onde você esteve? - Em Ljubljana. Com amigos.
O tempo todo?
Sim. - O que você fez lá?
Nada demais. Apenas fiquei lá.
Venha ao escritório, preencha o formulário para a ausência inadmissível.
Posso tomar um banho primeiro? Tô muito suado.
Mostre sua bolsa.
Tô sem. - Você foi sem?
Quê que tem?
Ok. Vá tomar um banho depois direito pro escritório.
Zeljko já está aqui?
Não. Zeco disse que ele ia pro trem,
mas o perdeu e estará aqui amanhã cedo.
Olá. - Oi.
Quer fumar?
Você tá bêbado? - Não quero nada
Da mesma laia que o Žele.
Ah qual é.
Só foi por negócios.
Quando voltou? - Meio dia.
Como foi seu encontro com Svetlana?
OK. Fumamos um baseado e fomos ao cinema.
O que viram? - Uma animação.
Ela gosta. Não me importo.
Então, pode pegar 20 Euros com Mitar?
Ele também te deu calote?
Sim. Tá chapado, tem interesse.
Porque não pega você mesmo?
Cara, você sabe que me mandarão pra Radeoee
se eles me pegarem de novo
Hey!
Vem cá, Quero falar contigo.
Cadê os 20 do Žele, seu sujo?
Eu não tenho. - Não?
Então porque tá fumando a erva dele?
Žele perguntou se eu queria um, então eu aceitei. E dai?
Me dá a jaqueta.
Olá!
Mitko!
E arruma o dinheiro até sexta ou tá fudido.
Fui claro?
Esse leite caramelado, oh cara! - Caramba!
Fica calmo ai.
O que é isso? - Do Mitar.
Você terá seu dinheiro na sexta. - Isso cara! Assim que se faz.
Leite? - Ok.
Deixa pra lá, Nikson. - Aqui.
Se sua garganta dói por causa da nicotina e você tá super chapado
então você toma leite com caramelo e se sente novo.
Como ter um sapo na sua garganta.
E tomando tudo volta ao normal.
Olha esse babaca.
Viado!
Mitar! Cadê o dinheiro?
Minha mãe não tá em casa, então não deu pra transferir os 20 Euros.
Só tenho o suficiente pra chegar em casa.
Então, onde você acha que vai?
Qual é, cara. Te dou até domingo. Juro.
Hey! Me dá o que tem.
Você terá no domingo.
Enfia a porrada nele, cara.
Olha, seu filho da puta. Me dá o dinheiro!
10 Euros? Seu babaca!
Ei! O que tá havendo?
O que? - O que é isso?
Ele me deve dinheiro. - Já tá tudo bem, cara.
- Mas você bateu nele.
Você não vai se safar disso. Volta pro grupo.
Estamos indo. Tchau!
Você vai voltar? - Não, ele não vai voltar!
Sem fim de semana pra você! E você bateu no Mitar!
Agora eu vou perder o fim de semana porque
esse bastardo não me deu meu dinheiro? - Venha comigo ao escritório.
Você fugiu, então você vai ficar.
Vai se fuder. - Como é? O que disse?
Quem você pensa que é? Insista nisso e eu acabo com você.
Isso é uma ameaça? - Me chupa.
Volta aqui. Quando você for vou reportar uma tentativa de fuga.
Olá! Andrej!
Andrej!
Andrej! Andrej!
Alguém tinha que falar isso pra ele.
Agora você verá como sempre nos sentimos.
Eu não pegarei o trem. A polícia estará lá.
Pegarei o ônibus. Te vejo em Ljubljana.
Nós estaremos em Podrum às 8. Monta um baseado depois me encontra.
Ok. - Até.
Você acha que ela tá raspada? - Sim.
Você é tão babaca.
Hey cara! - Oi.
Oh, merda!
Olha quem tá lá!
Quer beber algo?
Um, dois, três whiskeys e gin e tônica.
Uma garrafa de whiskey e quatro copos.
E um gin e tônica. - Sim. E.
Você verá, você é bom!
Vem aqui
Chega mais!
Fifa, vem aqui.
Vem até mim.
Sentiu minha falta, né?
Andrej Podobnik?
Sim? - Oi.
Oi. - Aqui está o foragido.
Você tem um formulário a preencher?
Senta ai e conversamos.
Tô cansado. Não quero.
Andrej, você tem noção que tem cinco fugas em três semanas?
Sério? - Sim.
Não sabia.
Bom, agora sabe. Senta.
Vou pro meu quarto.
Senta, já falei! - Tchau.
Andrej! Senta! - Pode notificar.
Ei!
Não, isso não vai funcionar aqui.
Ei!
Venha aqui.
Ei!
Porque tá se trancando no meio do dia?
O que tá fazendo aqui? Vão nos denunciar de novo.
Dane-se.
Porque tem um rato? - Esse é meu rato.
Qual o nome? - Fifa.
Ganja Alter, seu nome é Ganja.
Espera.
Amsterdam, cara.
O que? - Amsterdam, Holanda!
Nunca quis ir lá?
Mas... Como?
Achei que poderíamos ir.
Quem? - Nós dois.
Como? E o dinheiro?
Não esquenta, cuido disso.
Vamos apenas celebrar e chorar.
Você juntou dinheiro suficiente?
Claro! Somos a máfia, não somos?
Porque, com certeza. - Definitivamente!
Quem tá lá?
Cadê o vigia? - Parece futebol.
Por que você tá olhando? Vai pro banheiro!
O que eu faria lá?
Não quero saber. Vai bater uma ou tomar banho.
Eu tenho uma ideia pra Amsterdam.
Novos negócios, mais dinheiro.
Esse babaca me deve três mil, cara.
Eu vendi uma moto cara pra caralho e ele não pagou.
Tá na casa dele, você só tem que pegar.
O que? O que você tá tramando?
Ele disse que é cheio de dinheiro, mas não me paga.
Porque você não vai se ele te deve algo?
Você tem que fazer.
Se eles me verem, eles amarelam e fogem.
Porra cara, e se eles ligarem pra polícia?
Polícia?! Eles são ciganos, cara!
Eles seriam presos.
Eles roubam, roubam postos de gasolina, caminhões...
Quando devo ir? - O mais rápido possível.
Você tem tantos fins de semana, não importa se irá hoje ou amanhã.
E então iremos embora, pra Amsterdam!
Você tá falando sério? - Claro, com certeza.
E Svetlana?
Foda-se Svetlana.
OK. Onde tenho que ir?
Vou te dar o endereço.
Toma isso.
Tchau. - Tchau.
Mario está?
Quem é você? O que você quer?
Cadê o Mario? - Não tá aqui.
Mario! Mario!
Sai pra lá com a faca.
Quem diabos é você?
Você está com o dinheiro do Žele?
Que dinheiro? - O que você deve.
Qual, 100 euros? - 100 euros?
Melhor me dar os três mil.
Me da o dinheiro, cara.
Onde está?
Lá.
Sai pra lá com a faca ou vou socar a cara dela!
Sai pra lá com isso!
Tá ouvindo?
Cadê o dinheiro? - Dá o dinheiro a ele.
Me dá o dinheiro. - Dê pra ele.
Me dá o dinheiro!
Solta ela.
Primeiro o dinheiro.
Seu bastardo!
Hey! Conseguiu?
Não tinha ninguém lá.
Vou tentar de novo.
Porque tá aqui então?
Pra te ver.
Onde você está?
O que você fez?
Cuida disso e me liga.
Andrej, o que você tá fazendo aqui?
Porque não está no centro?
Eu sai. Não posso dormir em qualquer lugar.
Você não pode ficar aqui.
A casa tá cheia de policiais a sua procura.
Porque esteve aqui antes?
O vizinho viu tudo quando eles te levaram.
Todos estão apenas esperando pra ver mais.
Super.
E você levou o rato com você. - Ele é meu.
- Não podia ao menos ter pedido?
Não tinha ninguém.
Onde eu deveria ir?
Pro centro.
E ficar lá, pelo amor de Deus.
Você ainda não percebeu?
Você tá me enlouquecendo.
Você só se importa consigo mesmo. Eu não me importo com você.
Quem tá ai?
Você?
Entre comigo. - Sério?
Sim, entra.
Ele deveria ir pro centro.
Você sabe que a polícia procurará.
Ele pode ao menos tomar um chá.
Você não percebe?
Ele fugiu! E você convida ele pra um chá!
Vocês estão me enlouquecendo.
Está tudo OK?
Você precisa de dinheiro pro trem, Andrej?
Nos ligue!
Tá de sacanagem? Onde você esteve?
Cadê meu dinheiro? - Eu não tenho.
Você não foi lá?
Fui.
E eu vi a moto.
Eles tem uma criança, algo está errado.
Não tem dinheiro pra gente.
Tem sim, Te falei!
Podemos pegar em outro lugar. Mas lá não. Eu não farei.
Qual seu problema, babaca?
Quem você acha que é?
Você vai lá pegar!
Hey!
O que tá havendo aqui?
O que?
O que tá havendo?
Só estavamos brincando, estamos de boa.
Eu disse, o que tá havendo?
Tá surdo? Vai se fuder.
Não fale assim comigo.
Vão para seus grupos e comportem-se.
Nós não terminamos ainda.
Dá uma olhada em volta e passa a bola!
Eu tentei.
Merda!
Foda-se ele, cara! - Eu farei!
Porra passa?
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! - Merda.
Passa!
Oooh, a estrela do Facebook! - Olá, olá.
O que você quer chupar, meu pau? Toma.
Você quer? Você quer no seu rabo?
Aonde, filho da puta?
Sua bicha fudida, se masturbou pensando em mim?
Bicha do caralho!
Vamos lá, fode ele. - Merda.
Chega vamos jogar.
Andrej, o que é isso no Facebook?
Porque está quieto? Fala!
Não me diga que é um deles agora.
Você quer levar uma vida dessas?
Porque tá fazendo isso comigo?
Eles te forçaram no centro? Fala!
Você nunca foi assim.
Eu sou o que eu sou.
Bom, então nem precisa voltar pra casa.
Hey, hey!
Me dê um shot.
Me dê um viado!
Olha ele ai.
Bicha do caralho.
Amanhã nós faremos!
Andrej! Hey!
O que? - Mas que merda?
Oh merda... - Žele!
Žele!