Quatro da manhã?
Alô? Sim, é a Blanca.
Senhora.
- Olá, senhora? - Desculpe.
Disse que tinha acetona
e álcool isopropílico nas instalações.
Sabe que essas substâncias são altamente inflamáveis?
Isso pode explodir o lugar.
É, claro. Mas era uma manicure.
Preciso desses produtos para meu negócio.
Não sou uma pessoa descuidada e não fumo,
não têm chamas de isqueiro ou cigarros aqui.
Qual foi a última vez que soube
de uma esmalteria explodir do nada?
Com licença.
O que houve com meu prédio?
Isso é devastador. Como vou me recuperar?
O que faz aqui?
Meu nome está na escritura, querida.
Estava no carro indo para minha casa de veraneio
quando avisaram que meu imóvel pegou fogo.
- Isso não é terrível? - É.
Coloquei todas as economias neste salão
e, de algum modo, não sabia que precisava de seguro
para cobrir os suprimentos, móveis e todas as minhas coisas!
E virou fumaça assim.
Vivendo e aprendendo.
Confrontando você,
aprendi como é se proteger.
Você me ensinou isso. E por isso, serei grata.
Depois da nossa briga, aumentei a cobertura do seguro do imóvel.
Pressenti que algo assim pudesse acontecer.
Venha na próxima primavera, triplicarei o aluguel,
atrairei inquilinos que respirarão ar fresco
- neste enclave do gueto. - É, este lugar está pronto
para uma reforma mais do que necessária.
Vou sentir falta das nossas conversas.
Vou saborear o verão todo a ideia de você em casa,
no seu prediozinho inóspito sem elevador, lixando unha
no sufocante calor de 40°C de agosto.
A categoria é:
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada | Episódio 9 -=Life's A Beach=-
Legenda: gabimeira, kardashian, fuzzco
Revisão: kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
Já está indo?
Meu cliente fixo das 3h está fora no verão.
O verão inteiro?
Esse negócio é sazonal. Não sabia?
Não é como no píer.
A maioria dos clientes aqui tiram férias em agosto.
A cidade inteira fica vazia.
Não deveria ver o cara no seu quarto?
Merda. Quase esqueci.
- Já se passaram 3 horas? - 3 horas e meia.
Precisa de algum tipo de palmada ou pancada?
Não. Só me deixe ficar um pouco mais, por favor?
Tenho outros negócios para atender.
Sou uma mulher do mundo.
Não quero ficar aqui o dia todo.
Então vá. Eu não ligo.
Volte de manhã. Gosto de ser deixado isolado.
Sem visão, sem som,
sentindo apenas a dor de ficar numa posição
e o suor quente sob o látex.
Qual é, exatamente, o objetivo disso?
Por que pagar para ficar sozinho
quando pode ficar sozinho de graça?
Não pago para ficar sozinho.
Pago para sentir a dor da antecipação.
Não deixarei você aqui a noite toda.
Não tenho boa experiência deixando pessoas
sozinhas sem supervisão.
Tudo bem.
Posso voltar amanhã então?
Achei que era um bambambã em Wall Street.
Não vai sair da cidade como o resto deles?
Tenho uma ótima casa na praia, mas quase nunca vou lá.
Gosto mais daqui, onde é muito quente.
Você disse casa de praia?
- Meu Deus, está tão quente. - Eu sei. A janela está aberta?
Um picolé nesse calor é como jogar bola de neve no inferno.
- Você consegue não reclamar? - Não.
- É uma boa hora para aprender. - Aqui, gata.
Gata, não consigo acreditar que o salão acabou.
- Conte o que aconteceu. - Não consigo provar nada,
mas acho que ela mesma botou fogo.
- Pelo seguro. - Incêndio criminoso?
Faria o mesmo se eu fosse dona daquele muquifo.
- Elektra! - Desculpe, filha.
- Estou louca com o calor. - Tudo bem. Agradeço o apoio.
Espero que sim. Sinto que estou sendo fodida
pelo próprio Satanás no sétimo círculo.
- Estão investigando? - Não tenho poder.
Essa não é a primeira vez que lidamos com adversidades.
Esse prédio em agosto, por exemplo.
Nossa. Você não pode desistir, mãe.
Não pensei que minha carreira de modelo seria assim,
mas você me encorajou. Se eu consegui, você também.
Não se trata disso. Pus minhas economias no salão.
Economize de novo e arrume outro, vai ficar bem.
Pare de dizer que vai ficar bem! Minha chance veio e partiu.
Tudo pelo que vivo, meus filhos, meu salão, acabou.
Está tudo bem, gata.
Acho que ela está tendo insolação.
- Bicha, dá para parar? - Cale a boca.
- Estamos todas com calor. - Estou no purgatório.
Parece que alguém ligou o termostato no "inferno".
- Você tem ar-condicionado. - Certo.
Por que não estamos na sua casa?
Porque mesmo com ar e janela, está começando a feder.
Feder? Por quê?
Uma senhora do Caribe tem uma fritadeira de peixe,
e vaza pelas paredes.
A catinga intensifica quando chega a 30ºC.
O que precisamos fazer é viajar para a praia.
- A água vai nos refrescar. - Bom, preciso de férias.
Essa é uma boa ideia.
Vamos fazer uma viagem de garotas.
- Sério? Viagem de garotas? - Sim! Veja o ano que tivemos.
Perdemos a Candy,
e Blanca arruinou a casa dela, perdeu o negócio e...
- Para onde vamos? - Tenho o lugar.
Senhoritas, peguem seus biquínis
e encontrem-me na minha casa amanhã cedo.
Não tem medo de nos provocarem
se descermos na rua de maiô e salto alto?
Tenho um carro locado esperando por nós lá fora.
- O próprio OJ aprovaria. - Arrasou.
O que é esse cheiro?
Pinho.
Sou uma mulher que gosta de velas aromáticas.
Animada?
Estou! Nunca fui a uma viagem de carro antes.
Sinto que vamos a um filme do Chevy Chase ou algo assim.
Querida, se você vai ser uma modelo de sucesso,
precisa aprender como viajar, e como viajar bem.
A primeira regra é sempre estar a mais bela.
O que está tentando dizer?
Perfeição.
Não suporto uma mulher embarcar em um avião
- sem o rosto todo maquiado. - Eu entendo.
Lulu! Por que está demorando tanto?
Venha logo!
Pessoal.
- Minha nossa. - O que há de errado com ela?
- Sinto-me tão gorda. - Pare. Você está gostosa.
Encolhida desse jeito, não. Fique reta.
Uma coisa é estar no poste em uma boate escura,
outra coisa é deixar tudo solto em plena luz do dia.
E se eu for notada ou algo assim?
Gata, pare, por favor. A única coisa que vão notar
é que você é uma bela mulher.
- Dê-me uma atitude da Lulu. - Você tem razão,
- estou bem gostosa mesmo. - É isso aí.
Espere um pouco. O que é esse cheiro?
- Pinho. - Velas aromáticas.
- É a Blanca. - Mãe.
Alguém pegue meus comprimidos para os nervos.
Olá para você também.
- Onde está seu maiô? - Não serei vista em público
com você parecendo uma menina da roça.
- Isso é o que tenho. - Claro que é.
Posso emprestar algo do meu guarda-roupa de hóspedes.
Não, estou confortável com isso.
Não é um problema. Só não manche com a comida
- horrível que você come. - Elektra, eu disse não.
Se isso se trata do seu salão,
não vou deixar seu humor estragar a viagem de todo mundo.
Não se trata do salão. Não sou como vocês.
Há certas coisas que podem usar e eu não.
Se o problema for aquendar, tenho fita adesiva.
Não se trata disso também.
Só não gosto de ficar exposta. Não gosto do verão.
Homens sussurrando nas ruas, chamando-me de homem,
de aberração, traveco.
Mãe, as pessoas sempre vão ter opiniões.
Não importa quanto você seja bonita ou feia.
Faz parte de ser uma mulher no mundo dos homens.
Então, o que precisamos fazer é substituir as vozes negativas
com algumas palavras de encorajamento.
Vamos, gente. Vou cuidar da mãe Blanca
antes de pegarmos a estrada.
- Vamos fazer compras. - Recomponha-se.
Não disse que se colocasse uma saia ficaria babadeira?
Acho que está certa. Eu estou sensual, não é?
Espero que se previna. Olhe essas coxas.
Certo.
Olhe o balanço quando bate nela.
As três já acabaram de se comer?
- Não. - Vamos sair daqui.
Meu Deus. Ela está com ciúmes.
Por que vim na rua que ainda não foi melhorada ainda?
- Quem vai dirigir? - Eu vou.
- Entrem. - Eu vou na frente.
Olhe meu bebê sendo útil. Prestativo.
- Não fale com outro homem. - O quê?
- Obrigada. - Eu te amo. Só estou brincando.
Papi.
- Eu amo você. - Meu Deus.
Cante, filha. Vamos.
Isso que é música.
Você dirige igual uma merda.
Você parece uma bicha!
Meu Deus! Mãe, cuidado!
Minha nossa.
Ele está certo. Você é a pior motorista que já vi.
Não sabia que tinha habilitação.
Não tenho. Comprei na bodega na Rua 144.
- O quê? - Precisei para alugar o carro.
Até consegui esse carrão.
Viajamos em grande estilo, senhoritas,
e é tudo por conta da mãe Elektra.
Vocês só precisam pagar as bebidas.
Algo não cheira bem nisso.
É só o oceano, Blanca, querida. Apenas relaxe.
- Estamos quase lá. - Onde?
Bicha.
Meu Deus.
Tirem-me daqui.
Não acredito. Não acredito nessa porra!
- Vamos ficar aqui? - Vamos.
Sempre confiem na mãe Elektra, querida.
Postura.
- Cinco. - Seis.
- Sete. - Oito.
Sejam bem-vindas!
Meu Deus. Isso parece algo da revista "Casa Cláudia".
Minha nossa.
Eu quero dormir neste sofá.
Não, não. Vocês têm seus próprios quartos,
mas a suíte é minha, claro.
Assistiremos "House Party" na sala de projeção.
Peguem o que quiser da adega.
Nem pensar em irem na garagem.
O que tem na garagem?
Viu, eu sabia que algo não cheirava bem.
Você sequestrou esse homem e roubou a casa dele?
O que você acha que sou? Ele nos convidou.
Praticamente me implorou para vir,
quando dei a ideia para ele.
Ele pode nos ouvir?
Não com o capuz e fones de ouvido.
Eu não entendi.
Ele está pagando você para ficar aqui
e fazer o que exatamente?
Uma garota veio com ele antes para arrumá-lo.
Meu trabalho é verificá-lo a cada duas horas,
- para provocá-lo. - Mas...
Como ele vai ao banheiro nessa coisa?
Privamo-lo de comida,
não se preocupem com o número dois.
Caso contrário, ele só vai quando precisar.
Garota. Meu Deus. Os homens são tão ferrados.
Angel, Lulu, arrumem-se para irmos à praia.
Nós precisamos conversar.
- Está bem. - Claro.
Não vamos ter outro problema igual daquela vez.
Não se preocupe.
A máscara não cobre a boca dele.
Ele está perfeitamente seguro. Veja.
Joe, Blanca. Blanca, Joe.
Prazer em conhecer.
Sente-se desidratado, Joe?
- Com tontura? - Não.
Estou me sentindo incrível.
Estou adorando aqui, onde ainda está bem quente.
E ainda mais isolado.
Pode me cobrir de novo?
Quanto tempo antes de voltarmos?
- Amanhã? - Voltamos em algumas horas.
Certo. Vamos para a praia, querida. Vamos lá.
Por que diabos ficamos presas naquela ilha fedida
quando podemos ficar aqui,
vivendo como estrelas de cinema?
Sem metrô fedido, nenhum arranha-céu
para aprisionar o calor. Isso é um paraíso.
- Sim, é mesmo. - Sim, senhora.
Durante toda a minha vida, morei a uma hora daqui,
e essa é a primeira vez que vejo o oceano.
Minha falecida mãe me dizia:
"Se você se sentir tão importante,
vá para o oceano e olhe para ele.
Vai fazer você se sentir insignificante".
Agora sei do que ela estava falando.
Vamos molhar nossos pés?
De jeito nenhum. Já assisti "Tubarão"
para saber o que pode acontecer.
Além disso, sou muito doce para os tubarões resistirem.
Gata, acabei de fazer meu cabelo,
e não vou chegar nem perto da água.
- Angel? - Certo, não riem de mim,
mas tenho pavor de água.
Eu não sei nadar.
Eu sempre quis aprender, mas não tem piscina
nas comunidades.
Um dia meu pai me levou
para o clube chique no norte do Bronx.
Ele disse que ia me ensinar a nadar,
mas quando chegamos lá,
gata, não nos deixaram passar da recepção.
Se servir de consolo, também não sei nadar bem.
Que tal nos ensinarmos agora?
- Não. De jeito algum. - O quê? Seguramos as mãos.
- Não vamos muito fundo. - E se eu for picada
- por uma água-viva? - Tubarão.
Qual é, gente. Quando faremos isso de novo como família?
São as nossas férias, vamos viver nosso sonho.
Jesus Cristo. Tudo bem.
Vocês podem ficar aqui. Venha, Angel.
- Tchau, garotas. - Divirtam-se.
Devia ter mandado essa garota para a escola.
Entro na água se você prometer não me soltar.
Prometo.
Certo.
Já que estamos nas promessas, está mantendo a sua?
Do que está falando?
Drogas? Ainda não usei nada.
Sei que você tem gente me checando, procurando...
Como mãe, você precisa ter olhos nas costas,
espiões nessas ruas.
- Está bem, "Mãe do Ano". - É isso.
Não, mas sério, ainda não toquei em nada.
Prometo.
Talvez em breve eu estarei de novo de boa com você,
e eu e Papi poderemos voltar para casa.
Bom.
Mas você é adulta agora.
Você e Papi têm a própria casa e precisam mantê-la,
para que possam ter seus filhos e criá-los bem.
Quero fazer de você Mãe do Ano um dia.
Obrigada.
Eu sei.
Vamos.
Por que estão olhando para nós?
- Gata, quem? - Acha que estão nos notando?
Estão só aproveitando a vista. Você está sendo paranoica.
E se você estiver errada?
Por isso escondi meu canivete na caixa.
No que você está pensando? Parece que foi a algum lugar.
Queria que a Candy estivesse aqui. Sinto falta dela.
Estava tão preocupada em uma despedida primorosa
- que não fui ao caixão dela. - O quê?
Não tenho arrependimentos, mas arrependo disso.
Se serve de consolo, você despediu em grande estilo.
Candy não iria querer nada além disso de você.
Obrigada por isso, Mãe.
Onde está a Blanca?
Socorro! Salva-vidas!
Socorro!
Minha nossa, salve-a.
Blanca!
Estávamos só nadando...
Blanca!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Blanca?
- Por favor, levante, Blanca. - Levante, levante.
- Não posso perder outra filha! - Levante!
- Meu Deus. - Blanca, vamos.
- Levante, Blanca! - Vamos, Blanca!
Obrigada, Jesus!
Meu Deus, obrigada.
Prazer em te conhecer.
Joe, preciso perguntar.
Onde você esconde suas bebidas de adultos?
- Deve haver algo na adega. - Está vazia, seu idiota!
Não tenho vindo muito aqui nesse verão.
Acho que meu caseiro não teve tempo para...
Completamente inútil.
Estou dizendo, garota, ele estava sentindo.
- Não estava. - Eu vi.
Ele estava sentindo
- e era grande. - Que seja, garota.
A única vez que vou para praia quase morro.
Estavam me olhando. Sinto-me tão estúpida.
De verdade, acho que ele estava tentando pôr a língua...
- Pegue, bicha. - Eu poderia deitar
o dia todo com ele em cima e deixá-lo fazer o que quisesse.
- Mãe! - O quê? Não importo
- se alguém visse. - Ela está vivendo a vida.
Não me digam que ainda estão falando do Hasselhoff negro.
Precisamos concentrar no que importa.
Alguma de vocês achou bebida que preste?
- Só cerveja quente e uísque. - Não serve.
Como esse homem tem todo esse dinheiro e nada para beber?
Gata, gente branca.
Querem saber? Vão se vestir. Vamos sair.
- Para a cidade? Nós? - Foda-se!
Não temos nada a esconder.
Vamos sair e nos deliciar com um banquete e um drinque.
- Por que só um? - Sempre quis provar aqueles
- Long Island Iced Teas. - Blanca, querida.
Aja como uma local. Meninas, para os quartos.
Quatro, por favor.
Podemos ter uma mesa perto da janela?
Desculpe, mas todas na janela estão reservadas.
Ela está mentindo.
- O que estão todos olhando? - Querem começar com bebida?
Sim, queremos 4 Long Island Iced Teas, obrigada.
E traga um coquetel de camarão enquanto vemos o cardápio?
Claro. Seu garçom virá em breve.
Obrigada.
Caramba, esse lugar é loucamente burguês.
Não entendo nada desse cardápio.
- O que é um blini com caviar? - É uma panquequinha
com caviar em cima. São um pecado e deliciosas!
- Vamos pedir, então. - Quero a lula.
- E uma lagosta. - Peçam o que quiserem.
- O jantar é por minha conta. - Obrigada, mãe.
- Quero ostras. Vocês gostam? - Ostras são nojentas.
- Elas parecem uma casquinha... - Quero experimentar...
Obrigada, Elektra.
Você não sabe como eu precisava disso.
Podemos não morar na mesma casa,
mas você sempre será minha filha, Blanca.
- Vocês todas são minhas filhas. - Por isso está pagando.
Não acredito que o perdemos.
- Quem? - Luther Vandross.
- Ele é gay, não está morto. - Que morra se eu não puder
- ficar com ele. - Pare de ser mesquinha.
A bunda do Luther é um prato cheio
e todos querem uma mordida.
Está bem, não consigo continuar esta conversa.
Se me derem licença, preciso fazer xixi.
- Tome cuidado. - Está ficando gostosa, gata.
Ela não aguenta beber.
Olá, senhoritas.
Sou uma cliente regular aqui com minhas amigas,
e estamos tendo o momento mais sombrio tentando relaxar
nesta noite pacífica de verão.
E o que podemos fazer por você?
Não há nada de pacífico em suas vozes irritantes,
gargalhando tão alto que nem conseguimos nos ouvir.
Elektra. Nem gaste seu tempo. Essa daí não vale a pena.
Não acho que minhas amigas e eu somos mais barulhentas
do que essas outras mesas. Por que não é franca conosco?
O que exatamente você está tentando dizer?
Eu não sou burra.
Eu trabalho na cidade,
e conheço um homem fingindo ser uma mulher.
- E vejo 3 bem na minha frente. - Caralho... Vaca.
Aqui não é esse tipo de estabelecimento.
Espere um minuto. Gata...
Deus pode ter abençoado você com Barbies,
um quintal com um pônei e namorado chamado Jake,
e uma gravidez indesejada que seu pai pagou o aborto
para ir a faculdade e se formar como uma vadia qualquer.
Nenhuma dessas coisas faz você ser uma mulher.
- Limpe sua garganta. - Lubrifique.
Agora acabe com ela.
Seu uniforme J. Crew mal ajustado,
pérolas falsas e laços de 50 centavos
não pode esconder o fato de você não saber quem você é.
Eu sei que nossa presença te ameaça.
Lutamos pelo nosso lugar nessa mesa.
E isso nos faz ser mais fortes do que você jamais será.
Pegue seu queixo do chão
e volte ao seu ensopado e conversas superficiais.
Minhas amigas e eu não vamos a lugar algum.
- Foi um prazer falar com você. - Ouviram isso?
Vá pegar seu ensopado, antes que ele pegue você.
- Vamos pedir outra rodada? - Sim, por favor.
Merda.
Sim, vovó. Eu passei protetor solar.
Eu sei. Pele morena também queima.
Ligo daqui a pouco.
Você é bem linda quando está seca.
Então está salvando vidas e distribuindo elogios?
Algo assim.
Eu sou o Adrian.
- Blanca. - Prazer.
Estou trabalhando nas praias por seis verões
e nunca fiz RCP em alguém com lábios como o seu.
Nunca tive um homem babando em mim assim antes,
então acho que há uma primeira vez para tudo.
Por que não me deixa te levar para passear na praia?
Eu morreria feliz vendo você brilhar sob o luar.
Achei que ia mostrar seu movimento de assinatura
- e virar essa mesa nela. - Droga, esqueci disso.
Devemos convidá-la de volta para um bis.
Não, não, não. Ela já entendeu o recado.
- Que bom. - Garota, você acabou de perder.
- O que aconteceu? - Deixe para lá.
Olhe o que o gato trouxe.
- As ostras fizeram efeito? - Não!
Não. Encontrei aquele salva-vidas.
O nome dele é Adrian,
e ele quer me levar em um passeio na praia.
- Claro que você recusou. - Não, eu aceitei.
Aquele homem é gato. E faz tempo desde que um homem
- quis me mostrar essa bondade. - Arrasou.
- Ele foi fofo. - Você é louca.
Não é seguro para garotas como nós andarem
no meio da noite com um estranho.
Sabe que não pode confiar em um homem após o pôr do sol.
- Não tinha pensado nisso. - Isso não faz sentido.
Faz sim. Você sabe que eles têm medo dos desejos deles por nós.
Eles descontam em nós o tempo todo.
Provavelmente foi isso que aconteceu com a Candy.
Eles não nos matam porque nos odeiam.
Nos matam porque odeiam o que significa nos amar.
E eu devia viver com medo pelo resto da minha vida?
Morrer sem nunca conhecer o amor?
Talvez você pudesse marcar um café antes de voltarmos.
Onde está a paixão nisso?
Escutem, sei que se importam comigo,
mas tenho que confiar em meus instintos.
- Eu vou. - Espere.
Se você for, pelo menos leve isso.
Sinto que estou em um daqueles comerciais
vendendo um dos maiores álbuns de canções de amor do mundo.
Isso é bom, certo?
É como um sonho.
Você faz isso com todas as donzelas em perigo?
Não.
Eu não sou assim. Levo esse trabalho a sério.
Admito que às vezes as senhoras brancas e ricas
fingem se afogar na esperança de realizar alguma fantasia.
Vou à Fordham o resto do ano. Estou estudando para ser médico.
- Sério? - Sério.
Caramba, você deve ser esperto.
Tinha 10 anos quando minha mãe morreu de câncer no estômago.
Notei que todos os auxiliares eram negros e morenos,
algumas enfermeiras também, mas todo médico era branco.
Sei que fizeram o melhor, mas ajuda ser cuidado
por alguém parecido, entende?
Você tem um sonho?
Eu tive um.
Trabalho com beleza, unhas principalmente.
Recentemente abri o meu próprio salão,
mas queimou.
Isso é horrível, sinto muito.
Está tudo certo.
Sou uma pessoa muito otimista por natureza.
Mas não tenho ilusões sobre o mundo exterior me ajudar.
Mundo exterior?
Você sabe, a minha comunidade e o mundo exterior
e todas essas coisas.
Eu sei, Blanca.
Você não tem que fingir comigo.
Então já ficou com uma garota como eu antes?
Não. Não é assim.
Você é uma mulher bonita, engraçada e cheia de alma.
Isso é tudo que importa para mim.
Isso tem que ser um sonho.
Posso beijar você?
- Você já não fez isso antes? - Um beijo de verdade.
Eu não vou te impedir.
Onde ela está, gente?
Ela já devia estar aqui agora. Que loucura. Chamamos a polícia?
Onde você estava? Ficamos acordadas a noite toda.
Pensei que tinha morrido. Quase ligamos para a polícia!
- Vocês realmente me amam. - Bicha.
- Fico feliz por estar bem. - Sente-se.
O que aconteceu? Conte tudo. Aqui, isso é para você.
Certo, foi...
- Foi perfeito. - Eu sabia!
Senti como se fosse a heroína,
a estrela de um grande drama romântico.
Continue, mãe. Conte-nos os detalhes.
Demos uma caminhada na praia.
Nunca tinha visto a lua tão grande...
Tão brilhante...
A pele dele brilhando.
E, gata, os músculos estavam estourando.
Sei, mas e o músculo lá embaixo?
Estava armado? Porque sei que estava, gata!
Lulu! Eu não te criei para ser tão vulgar.
Isso é a cara da Candy.
- O "músculo", bicha. - Nós só nos beijamos.
Foi romântico.
Nada sexual, e foi sincero e esperançoso.
Com certeza é algo que eu estava sentindo falta.
E eu precisava disso.
Sei que um homem não vai preencher o vazio
de perder meu salão, mas...
Foi legal ser querida e vista.
Ele me fez acreditar que coisas boas são possíveis.
Mãe...
E aí?
- O quê? - Contou o babado para ele?
Eu não precisei. Ele sabia.
- O quê? - O quê?
Ele foi um cavalheiro, do começo ao fim.
- Gata, bate aqui. Isso aí. - Mãe...
Você vai vê-lo de novo?
Eu dei meu número a ele.
Mas eu não tenho expectativas. Isso foi perfeito e breve.
Eu sinto isso.
Estou feliz por estar aqui com vocês.
Isso é tão bom. Nós te amamos.
- Amo vocês também. - Viagem das garotas!
- Viagem das garotas. - Viagem das garotas!
É hora de ir para casa.
Suponho que consegue tirar esse traje sozinho.
O suor e tudo faz ficar bem escorregadio.
Mestra Elektra?
Obrigado por me convencer a fazer isso.
Eu ficava fantasiando que voltou para a cidade sem dizer
a ninguém que eu estava aqui.
Ninguém me encontraria por dias.
Ou nunca, talvez.
Você percebe o quanto a sua vida é luxuosa?
Sim. Eu sei.
- A casa é ótima. - Não é a casa.
Você tem o luxo de escolher a solidão.
Para algumas pessoas, isso não é opção.
- Eu adoro essa. - Podemos aumentar?
- Pode. - Aumente o volume.
Essa é legal.
Está bem, vou mostrar como se faz.
Eu precisava tanto dessa viagem, e eu nem sabia.
Devíamos fazer isso todo ano. Tornar oficial, só as garotas.
Só as garotas. Tenho a sensação de que irá
para lá com mais frequência.
Se as coisas com você e o Adrian derem certo.
Vou ter que comprar para você um passe expresso
da ferrovia de Long Island, querida.
Garota. Pare com isso.
O garoto provavelmente nem vai ligar.
Gata, como você sabe?
Pelo menos você teve um pouco de amor.
Estou feliz por você.
Poderia passar a noite comigo? Fazer companhia para sua mãe?
Sim, claro que fico.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Sei que não estamos mais na mesma casa,
mas estou feliz que ainda nos damos bem.
Gata, você é tão dramática.
Sou sua filha, do que está falando?
- Está bem. - Vou ligar para o Papi
- e avisar para não me esperar. - Tudo bem.
Muito bem.
Mãe, você tem uma mensagem.
O quê?
- Posso dar play? - Deve ser outro cobrador.
Eu não sei. Vamos descobrir.
Veja.
Ei, Blanca, é o Adrian.
- Ele ligou! - Ele ligou!
Sei que não deve ter chegado, mas só queria ligar
e falar que já estou pensando em você.
Estava pensando naquela noite.
Pensando em nos encontrarmos em breve.
Bicha.
- A voz dele é tão sensual. - Cuide da sua vida.
Os lençóis estão no armário. Vou ficar aqui por um tempo.
Vá!
- Alô? - Ei, Adrian.
HÁ CONSOLO MAIS RECONFORTANTE DO QUE NOS BRAÇOS DE UMA IRMÃ?
ALICE WALKER
www.insubs.com
www.facebook.com/FuzzcoNews