Um, dois, três, vai...
Certo, queixo para cima. Não quero ver você no chão.
Se olharem para baixo, estarão no chão.
Um, dois, três, vai.
Vou te levar para os bailes comigo.
Você está arrebentando, sem gongar.
Bom trabalho, meninas. Vejo vocês semana que vem.
Excelente trabalho. Excelente.
Dia do pagamento.
O que tem para mim?
Vamos ver. Vou comprar um bom jantar hoje ou o quê?
- Só dá para o ônibus. - É pago por cabeça.
Poderíamos espalhar alguns panfletos por aí.
Panfletos não colocarão "Vogue" nas paradas de novo.
As pessoas seguiram. Vamos cancelar a próxima aula.
Não vale a pena só para três alunos.
Surgiu interesse em aprender os movimentos do clipe
de "U Can't Touch This". Tem interesse?
Garota, pare. "Hora do martelo"?
Só até outra coisa grande aparecer.
Lembre-se, os brancos gostam de visitar,
- mas nunca se mudam. - Essa parte.
Tudo bem. Vejo você por aí.
Quem quer jantar
com as moças no The Plaza?
Porque a categoria é:
Realidade.
Arrasem como uma dama no brunch.
Merda, olhem para essas vadias bêbadas.
Querida, depois de deitarem em lençóis finos,
perderam o café da manhã
e marcaram uma massagem no almoço,
agora se entregam
a uma extravagante refeição intermediária.
Caviar, Bloody Marys, queridos.
Brunch é para vadias alcoólicas que não trabalham.
Sim, queridos, esta categoria é informativa.
Jurados, suas notas.
Dez, dez, nove, nove, dez.
Venham pegar este troféu com essa pele de lince creme.
É bom usar essa pele de lince hoje.
Tudo bem. Pare a música um momento.
Quero falar com vocês por um instante.
Eu vejo o que vocês veem. Os curiosos foram embora.
A obsessão dos EUA por "Vogue" morreu.
Não vou dizer "eu avisei",
mesmo eu tendo avisado.
Mas quero que se lembrem de algo,
o salão de baile continuará existindo.
Continuaremos a criar como sempre fizemos,
e, em breve, os curiosos vão notar e voltar.
Não quero que ninguém fique deprimido.
Estão me ouvindo? Estão?
Tudo bem.
A categoria é...
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada | Episódio 7 -=Blow=-
Legenda: gabimeira, Wendy, kardashian, bebelzinha, fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
Ainda estou nervosa com essa história da Frederica.
- Sabe o que ela fez? - O quê?
Falou ao "Page Six" que nós, manifestantes,
deixamos agulhas hipodérmicas e camisinhas
em uma sarjeta em frente ao meu salão.
- Não, não disse. - Disse.
Estava no noticiário de manhã. Não usaram,
necessariamente, a palavra HIV,
mas já sabemos o que estavam insinuando.
O mundo tem medo de nós e ela usa isso para me vencer.
- Maligno, mas esperto. - E quer saber?
Soube que Lulu estava mal, por causa da Candy,
então eu fui vê-la.
Mal era apelido.
Você está horrível.
Posso ver através da sua pele e seus olhos são bolas de gude.
Tenho ouvido coisas ruins sobre você.
O que ela disse?
Que a aparência desidratada dela vem do inalador de asma.
- Acredita nela? - Não sei.
Mas mesmo que não seja drogas, ela está desmoronando.
E não é só ela, os meninos estão sem foco também.
Damon dorme até o meio-dia
desde que as aulas foram canceladas no YMCA
e Ricky não está melhor.
- Ele está sempre aqui. - Eles voltaram?
Não, acho que Damon já passou disso.
Tudo o que fazem é beber vinho e ver TV.
Não.
Vocês não vão gastar outro dia sentados,
deixando minha casa fedida, fazendo nada.
- O que espera que façamos? - Uma ideia louca:
arrume um emprego, ou lave um prato.
Preciso de ajuda para manter essa família.
Você não entende. Parece que eles cansaram
do que oferecíamos e nos jogaram fora.
Não posso ter um minuto para me recuperar antes de sair
- e me machucar de novo? - Eu entendo, Damon.
Com licença.
Levante sua bunda e faça algo.
Lembro da primeira vez que fui para Nova York.
As coisas estavam ruins de verdade,
- mas nós sobrevivemos. - Como?
Os mais velhos.
Quando fica difícil, é função dos mais velhos
- iluminarem o caminho. - Onde os velhos estão agora?
Você está olhando para eles.
O quê? Não, senhor. Recuso esse título.
Ser uma sobrevivente é uma benção e uma maldição.
E estamos sobrevivendo, temos que ajudar esses jovens.
Pray tem um plano.
O que é?
- Eles precisam de uma aventura. - Pray, uma aventura?
E o papai tem uma coisinha debaixo da manga.
- Vocês estão atrasados. - São 10h da manhã.
A aula começou. Sentem-se.
- O que vamos aprender? - Autorrespeito,
responsabilidade, motivação.
Vocês três se perderam no caminho.
Não, não. Nós trabalhamos duro.
Não é culpa nossa que a vida profissional não funcionou.
Achei que fosse dançarino. O que houve com isso?
Chamadas sem contratações, foi o que aconteceu.
E estou tentando, mas não estou sendo agendado.
Então você teve um empecilho. Bem-vindo ao mundo.
Suas histórias não precisam tratar só de fracasso.
Precisam tratar de resiliência. Então...
Eu e Pray temos um trabalho para vocês.
Quanto que paga?
Pois ainda tenho gorjetas boas na boate.
Paga em experiência, em propósito.
"Act Up" está querendo fazer uma declaração
sobre sexo seguro e querem fazer algo que vá parar no noticiário.
Então Blanca e eu pensamos em um pequeno crime
- com elegância. - Vocês três vão ao norte
e cobrir uma das casas de campo da alta sociedade
em uma camisinha gigante.
- Estão falando sério? - O que é tão engraçado?
Gata, isso é loucura. A casa de quem?
Da Frederica Norman.
Mata dois coelhos com uma cajadada.
Vamos destacar a intolerância dela
e espalhar a mensagem da camisinha.
Sim, isso é loucura.
Como achar uma camisinha grande como uma casa?
Vocês têm uma semana. Se virem.
Uma semana? Leva três dias para uma banca de limonada.
Não é para ser fácil.
Não se trata de ficar bravo que vocês caíram,
trata-se de se amar para mostrar como se levantar.
Certo, o que está na lista de ideias até agora?
Um, comprar mil camisinhas e colá-las uma na outra.
Dois, usar mil caixas de plástico-filme
para enrolar em volta da casa.
É isso?
O que foi?
Sinto-me tão burra. Eu costumava ser esperta.
Fiz faculdade comunitária e aulas de contabilidade.
E agora...
Agora sou só uma stripper burra
que não sabe fazer nada sozinha.
- Venha aqui. - Não percebi
como a Candy cuidava das coisas até ela ir embora.
Quer saber? Não, não. Escute-me.
O mundo pensa que somos burros, por não termos um emprego chique
ou falarmos como em "Éramos Seis".
Mas eu amaria ver um desses tipos de Havard
- tentando entender a vida. - Eles não durariam um dia.
Se você ainda está aqui,
vivendo sua vida,
você já é um gênio.
Eu sei que isso é o que Blanca e Pray Tell querem.
Querem que nos lembremos como somos espertos.
Por isso que precisamos dar um jeito nisso.
Estamos com dificuldade porque olhamos essa coisa
como algo gigante.
Vamos quebrá-lo em pedaços pequenos.
Um passo de cada vez.
E o primeiro passo é ir e medir a casa,
para ver o tamanho da camisinha.
- Como achar uma tão grande? - Bom...
Podemos só usar uma das minhas.
Talvez para cobrir uma casa de bonecas.
Esperem.
Já viram aquelas casas grandes e infláveis
que usam em festa de criança, feiras e coisas assim?
E se houver uma empresa que possa nos fazer uma
do tamanho certo e no formato de camisinha?
- Vou pegar a lista. - Certo, terceiro passo...
Descobrir como vamos pagar por isso.
- Oi. - Oi.
Desculpe acordar você.
Ouvi você chegar tarde bravo do trabalho ontem.
Pensei que todo esse trabalho duro
merecia uma boa refeição caseira.
Então pensei comigo,
eu mesma vou preparar uma.
Caramba, garota. Não sabia que você cozinhava.
- Nunca vi você em uma cozinha. - Meu Deus.
Você sabe que uma dama não mostra suas armas.
Não todas de uma vez.
O que vai fazer hoje?
- Obrigada. - Por nada.
A srta. Ford me deu um cartão vip da dessa boate.
Chama Nells.
Muitos fotógrafos e gente de editoriais vão lá.
Aparentemente. Então ela quer
que eu vá me misturar e ser vista.
- É a que fica na 14ª com a 8ª? - Sim, essa.
Eu batia carteiras na Velvet Rope.
Claro que fazia isso.
Eram tão desesperados para entrar,
nunca reparavam nas carteiras.
Angel, você está chique agora, garota.
Por favor.
Você está movimentando no mundo.
Sinto-me uma fraude perto do povo chique e hipócrita.
Por que diz isso?
Veem uma bela foto ao me olhar, mas não me veem de verdade.
Entende?
Não precisam saber de tudo isso. Não é da conta deles.
Sei que mistério é bom para modelos, não?
- Deixa tudo mais interessante. - Acho que sim.
Mas, Papi, e se eles descobrirem
- sobre... - Sobre o quê?
- Você sabe. - Não vão descobrir, Angel.
Você merece estar com as pessoas importantes.
Você está fazendo grandes coisas, Angel.
O mundo está percebendo.
Corra! Corra!
Alô?
Meu Deus!
O quê?
Eu prometo.
Não vou te desapontar, srta. Ford.
Certo, tchau.
- Sou a nova garota Bebe! - Não!
É disso que estou falando! Falei que você é chique agora!
Quer saber?
Vamos comemorar hoje. Vou com você para a Nells.
Só se você for como meu namorado.
Certo.
Vamos, vamos!
Pegue a fita métrica.
Vamos, vamos!
Então tudo que precisamos é só...
Dinheiro? Claro que não. Não sou casa de caridade.
Sou uma mãe solteira com filhos para vestir e contas a pagar.
É uma vergonha que todos no salão de baile
não prestaram atenção na sua Maria Antonieta do baile.
Só por conta da pregação inflamada do Pray Tell.
Teria sido o truque do século.
Você construiu a porra de uma guilhotina e carrossel,
e todos só sabem falar é como você foi gongada
porque não foi àquele protesto.
Os interesses dele destruíram meu status de ícone.
Bem, se você me ajudar com isso,
vai provar que todos estão errados.
Vai mostrar ao Pray, ao conselho e jurados
que você tem coração, que se importa de verdade.
Não só com os Wintours, mas todos jovens no baile.
Todos os jovens do mundo.
Essa pequena doação pode ser um investimento
na sua boa imagem.
Pode levar a plataforma para você ser Mãe do Ano.
- Quem fará a camisinha? - A mesma empresa que fez
o pula-pula da parada do Orgulho Italiano em Mulberry.
Aquele com a torre inclinada gigante em cima?
Aquilo foi impressionante.
- De quanto precisa? - US$2.500.
Aqui tem US$1.000.
Dar mais irá te negar a oportunidade
de merecer sua caridade.
Mas não se preocupe, querida Lulu.
A mãe Elektra vai ajudar com isso também.
Eu tenho um mimo para você, Sr. Hosiery.
Mestra Lucinda.
Ela é mais malvada que eu e custa o dobro.
Mais forte.
Essa é minha garota.
Isso!
- Angel. Querida. - Oi
- Katie, como vai? - Ótima e você?
Como é bom te ver. Esse é Esteban, estamos juntos.
Eu sei que é oficial quando você usa meu nome civil.
- Obrigada. - Divirtam-se.
Olhe essas paredes. Nem acredito que estamos aqui.
Com certeza. Não roube ninguém.
- Nada de furtos. - Não prometo nada.
Olha, eles pegam das mesas.
- Bella! - Mario.
Por onde andou minha vida inteira?
O que está acontecendo? Não sabia que você estaria aqui.
Estou em qualquer lugar que tenha bar.
- Está com sede? - Sim, vamos pegar um drinque.
- Obrigada. - Gosta de espumante, lindão?
Sim, claro.
- Saúde. - Saúde.
Agora que somos todos amigos, sigam-me para a área VIP.
Seguindo você para a área VIP.
Bella! Deixe um pouco para mim.
Há muito mais de onde isso veio, querido.
Eles estão fazendo isso em público na frente de todos?
Não é público, é só para membros, amor. VIP.
- Querem? - Não, estamos bem. Obrigado.
Eu não seria gente boa se não contasse
que essa aqui é da boa. Produto de qualidade médica.
Nada que se compare com as drogas da rua.
De quem messa vadia está falando?
- Ela não quis dizer nada. - Não, hoje não.
Mas ela está certa. Isto é floco farmacêutico.
Sem efeitos colaterais. Sem ressaca.
Só uma euforia sem fim, a noite toda.
Os pombinhos querem experimentar?
Ei, cara. Onde fica o banheiro?
Obrigado.
Certo, vamos. Vamos fazer xixi.
Voltamos já. Está bem?
Angel, você não pode fazer isso.
A Blanca não gosta de drogas.
Fiquei sem casa por um mês por vender maconha.
Imagine o que ela faria se soubesse que cheiramos.
- Ouviu o que ele disse? - Não consigo entender ele.
Minha nossa. Fármacos são prescritos por médicos.
É como se fosse remédio.
Por que prescreveriam se fosse machucá-los?
Está me dizendo que é remédio como as vitaminas que tomamos?
- Sim. - Por que não disse logo? Vamos.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não tem um Ritz-Carlton ou um Marriott disponível?
Isso não está no orçamento.
A Act Up nos deram dois quartos.
Um para as senhoritas e outro para os cavalheiros.
A cama mais confortável é minha.
Rezo para não ficar com sarna.
Certo, Elektra, você faz o que quiser.
O resto de nós ficamos com nossos sacos de dormir.
Acham que têm serviço de quarto aqui?
Tem uma máquina de venda bem aqui.
Fique a vontade.
Muito bem.
Eu fico com a cama da janela e vocês com a do banheiro.
O papai precisa descansar.
Eu não vou compartilhar uma cama com ele.
- Não confie em si mesmo? - Não confio em você, traidor.
Talvez possamos pegar um colchão ou algo assim?
Eu durmo, mas você tem que ir buscar.
Combinado.
Não julgue.
São meus cremes e hidratantes.
Minha rotina é a única coisa que me mantém são.
Caramba, são muitos produtos, Pray.
É o seu segredo para ficar tão bonito na sua idade?
Você me elogia e insulta na mesma frase?
Não, não quero dizer isso.
Só estou dizendo que você está bonito, só isso.
Obrigado.
E sim, esta é minha receita secreta.
A pele é como couro.
Ela deve ser hidratada para permanecer flexível.
Eu não sabia disso.
É engraçado, quando eu tinha a sua idade,
tínhamos homens mais velhos e sábios para admirar,
para desejar.
Agora somos apenas uma espécie em extinção.
O que há de errado com você?
Recebi uma ligação do Chris antes de sairmos hoje.
O cara da turnê.
Ele estava chorando, porque no exame deu positivo.
Isso é horrível.
Mas você disse que não dormiu com ele.
Ele só chupou meu pau.
Chris é uma vadia passiva...
Está bem. Chega disso.
Já envergonham muito os passivos em nossa comunidade.
Não há nada de errado com um homem conseguir o que quer,
receber intimidade.
- Você precisa fazer o exame. - De novo?
Sim, de novo.
E não vai ser a última vez.
E você precisa ser sincero com o Damon.
Você tem uma responsabilidade.
Escute,
esta é a nossa vida agora. Lembre-se desse sentimento.
Isso ajudará você ser responsável.
As rainhas vão ajudar ou não?
- Eu vou. Deixa comigo. - Eu sou o mais velho, bicha.
Relaxe. Não fazer jogue as costas para trás.
Certo, temos 15 minutos para inflar essa camisinha
antes que a patrulha do bairro ligue para a polícia.
Vamos ao trabalho. Sem moleza, crianças.
- O noticiário está aqui. - Eu os chamei.
Os canais de TV adoram gays furiosos.
Não adianta fazer isso se o mundo não vê.
Certo, qual é o plano para quando a polícia aparecer?
Simples.
- Assumimos a culpa. - Não mesmo,
não vou tirar foto de prisão com iluminação horrível.
Somos os mais velhos, Elektra. Sacrifícios devem ser feitos.
- Venha aqui... - Vem com a gente.
- Vamos. - Mas...
- Eu estou de salto. - Vamos.
Acho que precisa esticar isso um pouco mais.
- Você não vai ajudar? - Está muito quente aqui fora.
Saiam debaixo!
- Deixa por cima do arbusto? - Sim, deve ficar por cima.
Assim ficará melhor.
Nosso trabalho duro está valendo a pena.
Ela está tentando me matar.
Merda. Precisamos distraí-la.
Escolheram a bicha certa para isso.
O que é tudo isso? Estamos dedetizando cupins.
Mas não se preocupe, a Frederica sabe disso.
- Somos próximas. - Difícil de acreditar nisso.
Na semana passada, almoçamos no River Café,
e ela me contou tudo sobre o quanto ela te adora.
Agora sei que está mentindo. Ela é a pior vizinha que tive.
Aquela vadia pode morrer em um incêndio.
Mas ainda vou chamar a polícia.
Ótimo, porque devia ser presa por sair
com essa roupa de dona de casa.
Vá para casa, dona Florinda. E leve seu cachorro feio.
Aqui não é a estrada dos tijolos amarelos, vadia.
O que estão olhando? Voltem ao trabalho.
É o governo, são igrejas.
Eles se recusam dizer a verdade,
as camisinhas são a maneira mais eficaz de previnir
a propagação do HIV e AIDS.
E o que gostariam que nossa audiência
visse desse protesto único?
Estamos aqui e não vamos a lugar nenhum.
E se acham que esta doença não te pegará também,
- vocês estão errados. - Exatamente.
Vocês dois formam uma boa equipe.
- Obrigado. - Obrigada.
Sabemos disso, querida.
Pronto!
Ligue a câmera novamente. O show vai começar.
Tudo bem, vamos, pessoal. Venham aqui agora.
- Estão prontos? - Estamos.
- Três, dois, um. - Dois, um!
- Isso aí... - Olhe isso.
Nós fizemos isso, gente.
Dá para acreditar que fizemos isso acontecer?
- Olhem, olhem aqui! - Fizemos um ótimo trabalho.
Viram o que acontece quando se dedicam em algo?
Amor, olha ela subindo, querida.
Gostaram disso?
Lá vai ela!
- Estou impressionado. - Eu também.
Eu estou impressionado. Bravo, crianças. Bravo.
Olhem esta obra de arte.
Viu o livro de receitas da minha mãe?
No meu quarto. Peguei para fazer os biscoitos.
- Eu volto já. - Está bem.
- Meu Deus. Desculpem. - Por que não bateu na porta?
Não sabia que estavam aqui. Relaxem.
Você...
- Que porra é essa, Angel? - Nada.
Não pense que sou ingênuo. Eu sei o que é cocaína.
Você não viu nada. Cale a boca.
Tire suas mãos de mim.
Desculpe.
Onde diabos conseguiu dinheiro para comprar isso?
- Sabe que isso não é barato. - Foi de uma festa.
Não pagamos por nada.
Só porque era grátis não significa que não tem custo.
Você conhece as regras da mãe.
Ela não brinca com drogas. Papi, você devia saber disso.
Mano.
Confie em mim, não foi nada, cara.
Nos deixamos levar pelo momento.
A Angel conseguiu outra grande campanha.
A nova garota Bebe. Sou a nova garota Bebe.
- A nova garota Bebe. - Sou a nova garota.
Saímos para comemorar, e foi a 1ª vez
- que saímos como casal. - Exato.
Estou feliz por todos vocês,
mas se a Blanca sentir o cheiro disso,
vão ser enterrados ao lado de Candy.
Eu sei. É por isso que você não pode dizer nada.
Viu? Já se foi.
Tudo bem, minha boca é um túmulo.
Contanto que prometam que não fará essa merda de novo.
Prometo pela minha vida. Nunca mais, cara.
Vistam algo. Já muito de vocês.
- Você gosta do que vê. - Garoto, fique longe de mim.
Então, onde você estava?
Colocamos uma camisinha na casa da Frederica.
A casa dela pegou AIDS ou algo do tipo?
Não, seu bobo. Foi a vingança do tormento
que ela colocou na nossa mãe.
Vistam-se. Vou contar tudo no jantar, está bem?
Muito bem! A comida está chegando!
Quem está pronto para comer?
Se este não é o melhor jantar que comerem,
- eu não sei o qual foi. - Jantar?
Vocês três cozinharam tudo sozinho?
Tivemos a ajuda do livro de receitas da mãe Blanca.
Parece que o mestre-cuca foi trabalhar naquela cozinha.
Certo, meninos, Lulu, vocês fizeram bem.
A operação camisinha foi um sucesso.
- Bom trabalho, Lulu. - E agora?
- Sim, queremos fazer outra. - Isso depende de vocês.
Mas vou dizer que devem focar nas coisas que...
Espere aí. Hoje devia ser diferente.
Hoje, nós cozinhamos em vez de Blanca,
e nós vamos fazer o discurso em vez do Pray.
Então estamos sendo educados?
Só um pouquinho. Escutem. Só quero agradecer.
Vocês viram que nós estávamos lutando, decaindo
e podiam ter nos deixado assim.
Ou poderia nos ajudar, mas você nos deu uma chance
para nos levantarmos do chão.
- Aprender alguma coisa. - E o que foi?
Que há um mundo esperando para nós fazermos nossas marcas.
E uma comunidade, bem aqui,
ewsperando por nós para levar o bastão.
Eu não sei como o baile vai ficar daqui 10 anos,
e Deus sabe se algum de nós vai estar aqui para ver isso.
Mas seja como for esse futuro, vai ser administrado por nós.
Fiquei tão feliz de vê-la em funcionamento novamente.
- Ninguém faz unhas como você. - Obrigada, amor.
A minha senhoria falsa exigiu que apressasse nosso caso.
Estava convicta que ganharia, mas eles decidiram a meu favor.
Espere, ganhou de uma mulher branca e rica no tribunal?
Sim. Às vezes, o que é certo é certo.
Deus abençoe os EUA.
Fique com o troco.
Sabe de uma coisa?
Reservo o direito de recusar serviços a qualquer pessoa,
especialmente para uma bruxa racista e homofóbica
que quebra contratos.
Já ignorei pagamentos, já fui enganado em negócios.
Tudo isso vem com o território.
Mas o seu ataque a mim, minha casa,
- minha reputação... - Por favor.
Você age como se não soubessem que é uma vadia fria.
Quase se gabou do quão duro é no 1° dia que nos conehcemos.
Isso é diferente. Você me humilhou.
Sabe como é difícil o mercado imobiliário para uma mulher?
Agora estão rindo de mim.
E os comunistas do Upper West Side
acham que sou preconceituosa. E tudo por sua causa.
Que bom. Por favor, pode sair do meu estabelecimento?
Está bem. Só vim te parabenizar, Blanca,
ou seja qual for o seu nome verdadeiro.
Você ganhou. Não é fácil superarem de mim.
Eu quase admiro você.
Subestime-me por sua conta e risco.
Mas tenha cuidado ao ir embora à noite.
O bairro não está melhorando quanto imaginava.
Desculpe, isso é uma ameaça?
Vai mandar alguém para quebrar meus joelhos?
Só estou dizendo que devia me subestimar
por sua conta e risco também, querida.
E ela se levantou e saiu.
Ela só entrou no carro dela e saiu correndo.
Não acredito que vencemos.
- Eca. - Eca, o quê?
Só estou orgulhosa de você, garota.
Precisávamos de uma vitória, especialmente depois da...
Você sabe.
Como você está aguentando?
Eu estou bem. Estou melhor.
Eu agradeço pelo que fez por mim.
De verdade.
A morte de Candy realmente me fodeu, garota.
Estava me sentindo perdida antes dela morrer.
Nunca fui boa de expressar meus sentimentos.
Perder Candy isso só piorou
Mas lá estava você para me levantar.
- Estou voltando para valer. - Fico feliz em ouvir isso.
Merda, vejo o que você fez.
Seus filhos são bem cuidado.
Você tem uma ótima casa. Merda, tem um negócio agora.
Por favor, não se deixe enganar.
- Nenhum disso foi fácil. - A felicidade não vem fácil.
E é por isso
que eu
me matriculei na faculdade comunitária do Bronx.
Vou conseguir meu diploma de contabilidade.
- Estou muito orgulhosa de você. - Eu tenho sonhos também.
Pensei em torná-los reais.
Obrigada por me inspirar.
E por me tirar da escuridão.
Estamos aqui há uma hora.
Tem certeza de que passaram os 10 dias?
Tenho certeza. Eles me ligaram ontem
e me disseram para vir aqui.
Esta é a primeira vez que fiz o exame sem ter
o Damon para segurar a minha mão.
Está tudo bem.
Ser adulto é assim.
É como pagar a conta de luz ou fazer o imposto de renda.
Nunca fiz imposto de renda.
Tenho que ensinar tudo para vocês crianças?
Talvez.
Pai.
Bicha, posso ser mais velho, mas não sou seu pai.
E se eu gostar de pais?
Essas salas de espera ficam bem abafadas.
60918?
Sou eu.
Vá lá e seja forte.
Vou estar te esperando quando sair.
Homem gay, nascido em 22 de junho de 1967?
Isso.
Aqui está dizendo que o exame deu positivo.
Você já tem um médico ou precisa de uma recomendação?
- O quê? - E precisamos de uma lista
dos seus parceiros sexuais com o número deles
- para podermos contatá-los. - Espere.
O que está dizendo?
Você é soropositivo.
- Esperava outro resultado? - Claro que esperava.
No seu questionário, você disse que teve
vários parceiros do mesmo sexo e que raramente usava camisinha.
Disse, mas... Não, não.
Faça o exame de novo.
- Já fizemos duas vezes. - Eu nunca tive febre,
suor noturno, nada.
Nem todos os pacientes sentem os sintomas da seroconversão.
Então é isso?
Amor, eu sinto muito.
Vou morrer.
- Eu vou morrer, Pray. - Não vai, não.
Não vai.
Estou com você.
Está tudo bem.
Ela não entrou no carro?
Que horas são?
9h15, senhora.
O horário dela era às 7h30.
Você está atrasada.
Duas horas, para ser mais exata.
- E está uma porcaria. - Que droga.
Bom dia para você também, sra. Ford.
Está de ressaca?
Por que sairia na noite anterior à sua sessão mais importante?
Isso é a Bebe.
Desculpe interromper. Como está, sra. Ford?
Sou Esteban, o namorado da Angel.
Só queria agradecer por tudo que fez para ajudar a Angel.
Esteban, ouvi coisas lindas sobre você,
- mas posso assumir daqui? - Claro.
Quebre pernas, está bem?
Quer que eu saia daqui? Claro.
Vou ficar lá fora.
Está vendo tudo isso?
Isso é para você.
Todos estão aqui por você.
Você é a estrela
dessa produção.
Não estou interessada nos detalhes
das suas atividades noturnas no Bronx,
mas você é melhor que isso.
- Você não me conhece. - Querida.
Já não passamos por isso antes?
Faço isso a mais tempo do que você está viva.
E já vi estrelas brilhantes e radiantes como você
diminuir a própria luz.
Você está tão perto de ter
tudo que você me disse que queria, Angel.
Você também quer se apagar?
Maddy, chame o fotógrafo.
Cabelo e maquiagem, sabem o que têm que fazer.
Olá, sra. Ford.
Olá.
É bom te ver de novo, Angel.
"ACHO UMA ÓTIMA MANEIRA DE VIVER, LUTAR POR SI,
POR SEUS AMIGOS, POR UMA COMUNIDADE DE INDIVÍDUOS
QUE COMPARTILHAM SUAS EXPERIÊNCIAS,
LUTAR POR DIGNIDADE E UMA VIDA MELHOR,
E TERÁ UM RETORNO.
HAVERÁ VITÓRIAS E ELAS SERÃO FELIZES".
PETER STALEY
www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews