Onde estão os meus meninos?
Muito bom. A categoria é:
De Volta para o Futuro.
Arrase como se fosse 2015!
Isso aí, amor. Estou te vendo, Homem de Lata.
Arrase. Igual papel alumínio, amor.
Realidade de radiação.
Jurados, suas pontuações. Quem é o próximo?
Ela está me mostrando...
Um Farrakhan futurista assustador.
Isso aí!
Realidade de Kwanzaa. "Kwanzaalina".
Jurados, suas pontuações..
10, 10, 10, 10, 10.
Tudo bem, os jurados gostaram dessa.
Meu Senhor. O Senhor tenha misericórdia.
Não, não, não.
Não. Eu disse, "De Volta para o Futuro,"
não Simbá depois de Vigilantes do Peso.
Bicha, não olhe para mim assim.
Jurados, suas pontuações. Como eu suspeitava.
O grande prêmio vai ao Farrakhan de um olho, galera.
Vamos, uma salva de palmas.
Lindo trabalho nesse rosto.
Muito bem, pessoal.
Tudo bem, ouçam. Eu tenho... Eu...
Eu tenho um anúncio importante.
Meu cabaré da AIDS é daqui uma semana.
E a minha Blanca está andando com um pote de ingressos.
Então, comprem o de vocês.
Muito bem. Então, o...
Pray.
Abra os olhos, Pray. Alguém chame uma ambulância.
- Ambulância! - Vamos.
A categoria é...
Viva...
Arrase...
Pose!
2ª Temporada | Episódio 6 Love's in Need of Love Today
Legenda: Samara11, RayofLight, kardashian, Franz, fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
Droga.
- O que foi? - Tire isso.
Não consigo aferir a pressão sem machucá-lo.
Achei que era a outra máquina, mas...
Mas? Mas o quê?
O que tem de errado com ele?
- O que tem de errado comigo? - Estamos esperando
os resultados voltarem, mas baseado no machucado
e o fato de ter desmaiado,
diria que tem algo nas suas plaquetas.
Andou mais cansado que o normal?
Sim. Só achei que fosse a idade chegando.
De onde são esses machucados?
Não sei. Acho que é de bater nas coisas.
Mas elas não doem.
- Como está o intestino? - Nada bem.
Não defequei direito desde que comecei com os remédios.
Vamos marcar uma endoscopia para garantir
que não existem condições ulcerativas.
Os sinais apontam para púrpura trombocitopenia imunológica.
Trombo o quê? Do que ele está falando?
Suas plaquetas estão baixas e está com hemorragia interna.
Se estivesse indo devagar, diria que é relativo a HIV,
mas algo assim é uma provável uma reação aos remédios.
Vamos ter que parar com o AZT.
Vou misturar eritropoietina na sua veia
para ajudar a aumentar suas células vermelhas.
Mas vamos te monitorar por uma semana.
Eu sinto muito, Pray.
Isso é uma merda.
Tome.
Eu não quero isso.
O remédio funciona para alguns, não para todos.
E a boa notícia é que a toxicidade do AZT
é reversível na maioria dos casos.
Esse vírus está atacando minhas células 24h por dia.
Todos os dias do ano.
Isso não é reversível!
Quero essa merda fora de mim.
Estou cansado disso.
Estou cansado de não saber o que faz com o meu interior.
Estou cansado
de não saber
quão rápido ou quão devagar eu vou morrer.
Você tem muito o que viver, Pray Tell,
e nós te amamos.
Querido, você vai se sentir muito melhor daqui uns dias.
E vou ficar aqui do seu lado a semana toda.
E não precisa se preocupar com o cabaré da AIDS.
Judy e eu vamos garantir que tudo corra bem.
Você só vai ficar na plateia e assistir.
Toda a música boa vai lembrar de como conseguiu ficar vivo.
Não me trate como criança.
Por favor.
Por favor, façam qualquer coisa, mas não isso.
Sim, eu quero viver. Vocês sabem que quero viver.
Mas só preciso dar a porra de um chilique
de vez em quando.
Pelo menos posso ter isso?
Saiam daqui, porra! Saiam!
Sinto muito.
CABARÉ BENEFICENTE DE AIDS SHOWS E LEILÕES
Nós duas sabemos que você vai fechar em breve,
- mas não precisa se sabotar. - Minha comunidade se apoia.
Não me entenda errado, amo gays.
Desculpe, está falando do seu cabeleireiro
ou do estilista da Bloomingdale's?
Eu não gosto da AIDS.
Alguns não podem fingir que não existe.
Você acha que não perdi ninguém?
Fabrizio, o cabeleireiro que você mencionou,
meu primo, Christopher.
Nós fazíamos almôndegas na casa de vovó.
Escondeu que mordia fronha até depois de morrer
de "câncer de pele". Mas todos nós sabíamos.
Por isso ninguém foi ao funeral.
Todos já sentiram a dor dessa coisa.
Por isso você, acima de tudo,
não quer que pensem nisso quando entram por aquela porta,
pensando se você limpou tudo direito antes de usar nelas.
Tenho uma máquina esterilizadora.
- Quer ver? - Não.
Ponha seu panfleto de volta na janela,
tudo para que você saia daqui logo.
E para te mostrar que não tenho coração de pedra,
pegue US$20 para sua noite da AIDS.
Nossa! US$20 de verdade.
Quer saber?
Virei e farei uma doação de verdade pessoalmente.
Talvez eu cante uma música ou outra.
Eu era uma boa cantora no Rutgers.
Poderia ter tido uma carreira nos palcos,
mas odeio que me digam o que fazer,
então atuar não ia dar certo.
Olá, colega.
- Qual é seu nome? - Lewis Carter.
Pneumonia.
Pray Tell.
Poucas plaquetas.
Queria poder dizer que é bom te conhecer.
Oi, Lewis.
Descansem, vocês dois. Já volto com seus remédios.
Eu não te conheço?
Acho que não.
Achei que conhecia todas as bichas negras da cidade.
Você vai aos bailes?
Ai, não.
Talvez tenha me visto em B. Altman.
Eu trabalhava lá.
É uma bicha fina.
Eu sou um homem formado.
Não sou uma bicha.
Você está bem?
Quer que chame a enfermeira?
Enfermeira! Enfermeira!
Sei o que está fazendo! É a medicação!
- Tem algo errado. - Ele está tendo um AVC.
Você vai machucá-lo. Que veneno deu a ele?
- Você o deu veneno! - Pray.
- Acalme-se! - É a medicação.
Ai, meu Deus.
Querido Pray Tell, por favor morra logo
para me fazer companhia aqui no inferno.
Sabe que está com saudades. Com amor, Candy.
Morre, vadia. Beijos, Candy.
Olá, Pray Tell.
Vim te dar boas notícias, bicha.
Ele deixou coisa da boa aqui.
Esse Valium faz você sentir
como se tomasse um banho quente por dentro.
Você é um fantasma? Ou eu também estou morto?
Linda, bicha!
Essa menina nova está me maquiando.
Ela trabalhava no balcão da Lancôme na Bloomingdale's,
antes do namorado matá-la.
Então estou sonhando?
É tudo um sonho, amor.
É a primeira coisa que você aprende.
Estou me divertindo como nunca.
Vou fazer uma sessão de fotos depois com Robert Mapplethorpe.
Aí, vou almoçar com Li.
Liberace, bicha.
E estou fazendo aulas particulares de dança
com o primeiro e único Alvin Ailey.
Então está vivendo na eternidade com gente que morreu de AIDS?
Esse é meu Paraíso.
Você faz o seu.
Prefiro estar perto de gente que me entende.
- Você vai ver. - Não vou. Não em breve.
- Eu vou lutar. - Pelo quê?
Para ir a outro baile?
Para beber de novo em um bar triste e solitário
em que a multidão fica a cada noite menor?
Quer ser o último restante?
Depois dizer adeus a cada um dos seus amigos?
Eu estou vivo.
Sempre há alegria misturada com toda essa dor.
Você não conhece dor, Pray Tell.
Pode ter segurado a mão dos amados
enquanto eles se cagavam e afogavam na própria bile.
Mas quando é você nessa cama,
e tiver a Santa Blanca segurando sua mão
e olhando você com pena com todas as merdas dela,
você vai querer ter desistido com mais graça antes.
Espere. O que quis dizer quando disse
que aquelas pessoas entendiam você?
Candy, você tinha AIDS?
Nunca contei a ninguém.
Sempre tomei cuidado com todos meus truques.
Camisinhas todas as vezes, sem exceções.
Não estou tentando adoecer ninguém.
Mas tratam você diferente quando sabem que está doente.
Mas...
Sou seu anjo de misericórdia. Tome essas, não vai doer.
Prometo.
Você só vai flutuar para longe.
Quando se der conta,
estará de carona pelo rio
com Perry Ellis e Steve Rubell.
Estou com medo.
Todos estão.
Aqui.
Confie em mim.
Não quero.
Olá?
A energia acabou.
- O que houve? - Vamos pôr você na cama.
- Vamos. - Gracias.
Por que você está cantando?
- Canto para você, filho. - Não me chame de filho.
Não sou seu filho.
Essa música costumava relaxar você.
Sim, e o que você fazia depois que eu estava relaxado?
Você tem que me perdoar, filho.
Ou você vai me carregar até o fim dos tempos.
Você não merece meu perdão.
Mas tenho que dá-lo de todo jeito.
Por mim.
Não por você.
Não lembro o que fiz de tão errado.
Você se recusou a falar a verdade.
Que achou minha mãe tão desesperada por homem
após meu pai morrer, e convenceu-a a casar com você.
Você me seduziu!
Eu tinha 12 anos quando você começou
a passar o pé em mim debaixo da mesa!
Você esgueirava para minha cama
sob o manto da noite.
Você dizia que me amava.
Por que sempre brigamos quando nos vemos?
A única vez que não brigamos foi no meu funeral.
Você não disse uma palavra.
Foi tão pacífico.
Eu perdoo você. Eu perdoo você.
Eu perdoo você!
Pray.
Amor. Você tem que se vestir.
- Costas? - Vamos.
Não vou deixar você bailar com essas pessimistas.
Não é sua hora. Hoje, não.
Vamos.
Onde estamos indo?
Ao cabaré da AIDS.
Centenas de homens morreram nesse hospital
e eles estão esperando.
Eles precisam de um show, vamos.
Você estará lá?
Claro. Estou aqui por você.
Sempre estarei presente por você.
A noite é amarga
As estrelas perderam o brilho
O vento se tornou mais frio
E de repente, Você está mais velho
E tudo isso por causa Do homem
Que se foi
Não mais
seu chamado ansioso
Nada escrito na parede
Os sonhos que você sonhou
Todos se perderam
O homem que o conquistou
Fugiu e o deixou arrasado
O grande começo
Viu o seu final
Não sei o que aconteceu
É tudo um jogo maluco
Não mais a grande emoção
Visto que você experimentou
E jamais um novo amor
Será o mesmo
Vá em paz, adeus
Você conhece
Todos os truques dele
Mas tolos serão tolos
E aonde
Ele foi?
A estrada se torna mais dura
Mais solitária e mais dura
A esperança o consome
Amanhã ele vai voltar
Não há descanso
A noite e o dia intermináveis
Desde o início do mundo
Não há nada mais triste
Do que
Um homem de um homem só
Procurando o homem que
Se foi
O homem
Que
Se foi
Obrigado.
Espero ter entretido vocês.
Pray?
Pray Tell?
- Querido? - Estou...
Estou enlouquecendo?
Não!
O que há de errado com vocês?
Não têm nada melhor para fazer além dessa algazarra aqui?
Que tal limpar esse chiqueiro?
Estávamos comemorando a Angel agendar outra campanha.
O agente dela disse que essa pode ser
a chance para fazer o comercial da Guess.
- Pare. - Quer saber? Isso é ótimo,
mas estou arrumando a trilha sonora do cabaré
e desenhar a sala, e vocês sabem
como isso é difícil com minha dislexia.
Tento agendar os artistas,
e o agente do Johnny Mathis nem retorna minhas ligações.
Isso era trabalho do Pray Tell. Estou ficando...
Sinto muito, mãe.
Sinto saber sobre sua dislexia.
- Ela sempre teve isso? - Não sei.
Você está sobrecarregada.
Está fazendo tudo isso, e comandando seu negócio,
e sendo mãe.
Deixe-me ajudar você.
É...
Angel, não é isso. Não é mesmo. Eu...
É muita coisa, mas ocupação não me incomoda.
Sinto que estou causando uma morte.
O quê?
Eu fiz o Pray Tell tomar o AZT,
e se isso o matar, será o sangue dele
- nas minhas mãos. - Pare.
Você fez o que achou melhor para ele.
E esse remédio é tudo o que há.
Ele tinha que tentar.
Você sabe disso.
Ninguém pode fazer o Pray fazer algo que ele não queira.
Nem mesmo você.
Então pare.
Eu amo você.
HOSPITAL ROOSEVELT 3º CABARÉ ANUAL DA AIDS
- Obrigado. - Oi.
- Amor, você está bonita. - Não ia aparecer de uniforme.
Estou feliz que alguém apareceu. Passei a semana toda
caçando cada artista na lista, mas ninguém podia.
Sinto-me uma fracassada.
Você está trazendo dinheiro, e um sucesso é um sucesso.
Fiz minha locadora louca concordar em apresentar.
Na verdade, ela se convidou.
Precisamos começar. Onde está o Pray?
- Não faça eu começar. - O quê?
Que diabo é isso, Pray? Falei com a Judy.
Você está estável, está melhorando,
e terá alta em um dia ou dois.
Levante a bunda dessa cama. Há pessoas que precisam te ver.
- Você estará lá? - Claro que sim.
Então estou bem aqui.
- Você está bravo, Pray. - Você acha?
Tenho bom motivo para estar.
Fiz o que fiz porque me importo com você.
Acha que eu nunca estive brava antes?
Procurando por um inimigo,
alguém com quem gritar, para eu culpar pelo meu HIV?
Esse alguém não sou eu.
Você é minha família.
E acredite em mim,
tenho tanto medo de você partir quanto você.
E o único de nós que pode ficar bravo sou eu.
Porque nenhum de nós sabe quanto tempo temos,
ou quantos momentos mais teremos,
e você sendo rancoroso
está tirando essa experiência de nós hoje.
- Vá se foder. - Foda-se você também.
Levante-se e ponha um perfume com cheiro de puta velha.
- Com licença? - Dê um jeito na vida,
o show começa em 10 minutos.
Tracy morreu logo após
Uma longa guerra civil
Logo após que sequei
A última lágrima dele
Acho que ele está melhor
Do que estava antes
Muito melhor
Do que os idiotas Que ele deixou aqui
Eu chorava pelo Tracy
Porque ele era O meu único amigo
Aqueles tipos de carros
Não passam por você Todos os dias
Eu chorava pelo Tracy
Porque eu queria vê-lo Novamente
Mas às vezes, às vezes
A vida nem sempre é Como queremos
Às vezes neva em abril
Às vezes me sinto tão mal
Tão mal
Às vezes gostaria
Que a vida nunca acabasse
E todas as coisas boas Que dizem
Nunca duram
E todas as coisas boas Que dizem
Nunca duram
E amor não é amor
Até ser uma lembrança
Obrigada.
Nossa, estamos vivendo em uma época de merda.
Mas esses três estão mantendo Nova York viva.
Aplaudam Ricky, Damon e Lulu!
Damon, amor.
Evangelista!
Wintour!
- Evange... - Certo, crianças.
- Lista. - Parem com isso.
Certo, certo. Sentem-se.
Comportem-se.
Temos muito mais apresentações aqui.
Nossa próxima artista está no ramo imobiliário.
Bem-vinda, Frederica.
Sei o que estão pensando. Quem é essa racha
e por que ela está no cabaré da AIDS?
Minha amiga Blanca me fez perceber
que não fiz muito pela AIDS, então a partir de agora,
vou ser uma militante.
Sempre me inspirei em Elizabeth Taylor,
com minhas joias, meu casacos...
Essa vadia é doida. Primeiro queria me despejar,
- agora quer ser minha amiga? - Até quis ser atriz como ela.
Tive aulas de canto e balé como era comum em Scarsdale.
Mas o mundo tinha planos maiores para mim.
O mundo queria que eu fosse uma magnata.
Hoje me inspiro em Elizabeth Taylor
com minha filantropia.
Confere se é de verdade.
- Quero duas. - Cale a boca.
E agora, o dom da música.
"I'm Still Here", em Mi bemol.
Bons tempos e velhos tempos
Eu já vi de tudo e, Minha querida,
Ainda estou aqui
Às vezes Com lençóis de veludo
Às vezes Só pretzels e cerveja
Mas estou aqui
Eu arrumava Minha própria casa
Toquei ukuleles, Cantei blues
Vi todos meus sonhos sumirem
Mas estou aqui
Dormia em barracos,
Visitante do WPA
Mas estou aqui
Dancei de calcinha
US$3 a noite era o pagamento
Mas estou aqui
Fiquei em filas de abrigos Com o melhor
Assistia tudo enquanto As manchetes Faziam o resto
Durante a Grande Depressão Eu fiquei deprimida?
Nem mesmo um pouco
Tornei-me uma grande Financeira
E estou aqui
Eu passei por: "Senhorita,
Você não é uma zé ninguém?
Nossa, como você era linda"
Ou melhor ainda: "Desculpe,
Pensei que era uma zé ninguém
O que aconteceu com ela?"
Bons tempos e velhos tempos
Eu já vi de tudo e, Minha querida,
Ainda estou aqui
Às vezes Com lençóis de veludo
Às vezes Só pretzels e cerveja
Mas estou aqui
Eu percorri a escala musical De A a Z
Três brindes e droga A vida é assim
Eu passei por tudo isso No ano passado
E estou aqui
Deus sabe, Pelo menos eu estava lá
E estou aqui
Olhe quem está aqui
Ainda estou aqui
Eu não fazia ideia. Você é incrível.
Desculpa não ter acreditado em você.
Nunca subestime uma nova-iorquina.
Vou fazer uma ligação,
cuidar de negócios, mas voltarei.
Não quero perder o resto das apresentações.
Uma salva de palmas para Frederica.
É uma boa hora para um intervalo na programação
para olharmos os itens do leilão silencioso.
Lembrem-se, não economizem.
É por uma boa causa.
Como está indo?
Essa merda leva tempo.
- Precisamos de duas horas. - Você tem uma hora.
Vou mantê-la aqui, mas quero o lugar vazio
e trancado com cadeado.
Eu vou te amar Como nunca te amaram antes
Eu vou te amar E amar somente você
O quanto antes é melhor Do que depois, mas, amor,
Eu vou ficar nas nuvens
Eu vou planejar
E dessa vez não vou só ter Eu vou segurar
O meu homem
Isso aí, mãe!
Obrigada, Elektra, pela interpretação.
Antes de prosseguir, queria anunciar que,
com as doações, leilões silenciosos
e venda de ingressos, arrecadamos mais de US$4 mil.
US$4 mil.
Arrecadamos mais de US$4 mil
para a força-tarefa das minorias pela AIDS.
E queria agradecê-los pela contribuição.
Arrecadar dinheiro para HIV e AIDS
sempre foi uma paixão minha.
Não porque gosto de cantar e ficar com a família,
mas porque
sou alguém que vive com o vírus.
Não digo isso para vocês terem pena.
É porque quero que vejam como a doença é.
Ela parece comigo. Parece com você.
A primeira letra de HIV significa "humano".
Sim.
E quero que se lembrem disso.
Bom dia ou boa noite, amigos
Sou a locutora amigável
Tenho sérias notícias Para passar
Para todo mundo
O que eu vou dizer
Podia ser o desastre mundial
Pode mudar a alegria Ou o sorriso
Para lágrimas e dor
É que o amor está precisando
De amor hoje em dia
Não demore
Envie o seu imediatamente
O ódio está dando voltas
Quebrando muitos corações
Pare, por favor
Antes dele ir longe demais
A força dos planos malignos
Fazem de você a posse deles
E isso vai, se nós deixamos,
Destruir todo mundo
Nós todos devemos ter
Medidas de precaução
Se presa por amor e paz
Então vai me ouvir Quando eu disser
Que o amor está precisando
De amor hoje em dia
Não demore
Envie o seu imediatamente
O ódio está
Dando voltas
Quebrando muitos corações
Pare, por favor
Antes dele ir longe demais
Pessoal, vocês sabem Que o amor
O amor está precisando
De amor
Acharam que o amor precisaria De amor hoje em dia?
Não demore
Envie o seu imediatamente
- O ódio - Está dando voltas
Vamos trazer um pouco
O amor é muito pacífico Vamos trazer um pouco
Apenas dê amor ao mundo
Nunca vi nada assim.
- Você planejou tudo sozinha? - Planejei.
Com a ajuda dos meus amigos.
Que bom que veio, Frederica.
Eu te julguei mal.
Sem ressentimentos.
Eu adoraria saber exatamente como você montou essa produção.
Poderíamos conversar de empresária para empresária?
Claro, por que vai ao meu salão amanhã?
Farei manicure e pedicure por conta da casa.
Amanhã não é um bom para mim.
Que tal eu te pagar uma sobremesa?
Se pagar, quero refeição de três pratos.
Perfeito! Duas horas de conversa
- com minha nova amiga. - Legal. Kiki!
Então, que tipo de vendem lá?
NÃO INVADIR VIOLADORES SERÃO PROCESSADOS
Aquela vaca.
Olá?
O que uma bicha tem que fazer para beber algo por aqui?
Senhor Pray.
Sr. Tell.
Você sabe que a mãe diz que você não pode beber.
Ela disse que pode tomar leite. Quer um pouco?
- Ele quer. - Sabem que não podem
me impedir de beber quando eu sair deste lugar.
Sim, mas minha voz estará na sua cabeça antes de beber.
E onde está o arroz de frango?
- E os feijões? - Não, não, não.
Estamos colocando você em uma dieta.
Espaguete com manteiga e croissant com manteiga.
Nós vamos tirar esse AZT do seu sistema.
A manteiga vai acabar com isso e vai fazer você ganhar peso.
É tão bom estar em casa.
De verdade.
- Coma antes que fique frio. - Caramba, mãe.
Aquela bruxa te enganou.
Isso é loucura, ela conseguiu te segurar para fechar a loja.
Entrei com uma ação na Casa Civil de NY.
- Ótimo. - Pode levar meses, até anos.
Colocarei em prática o que aprendi
com os protestos do Act Up. Começamos às 8h,
terminando às 18h, vamos lá protestar na frente
do meu salão de beleza que ela fechou.
E isso vai fazer barulho, me ouviram?
Vamos envergonhá-la até ela recuar.
Ela não vai querer ver nós junto com ela
- na coluna de fofocas. - Pegue-a, querida.
Deixe-me perguntar uma coisa. Não podia colocar salsa aqui?
- Ou sal e pimenta? - Isso é para você.
Temperos são bons.
Vigarista! Vigarista! A Frederica é vigarista!
- Já está se divertindo? - Não.
Acho que um protesto de verdade precisa de pessoas reais.
- Você está certo. - Olhe para lá.
Vigarista! A Frederica é vigarista!
Vigarista! Vigarista! A Frederica é vigarista!
E olhe para lá.
A Frederica é vigarista!
Vigarista! Vigarista! A Frederica é vigarista!
Tem muitas pessoas. Pensei que talvez
50 pessoas ou mais espalharia a notícia.
Que é o único motivo pelo qual eu apareci.
Esta roupa tem que ser vista pelo mundo.
Vigarista! Vigarista! A Frederica é vigarista!
- Merda. - Vigarista! Vigarista!
A Frederica é vigarista!
Vigarista! A Frederica é vigarista!
Vigarista! Vigarista! A Frederica é vigarista!
Vigarista!
Bicha, você não devia estar aqui.
Eu não estou mais alucinando. Saia.
Coisinha, prepare-se,
porque vou te assombrar daqui para frente.
Jesus.
Acho que morri e fui para o inferno naquele hospital.
Não, você ainda não está morto.
Você não aceitou meu convite. Está bem.
É por isso que estou aqui para lembrá-lo.
O convite permanece aberto
até você resolver aceitá-lo.
Toda noite sombria na sua alma, a Candy estará lá,
tentando você deixar toda essa dor para trás
e vir comigo.
Então, agora você é minha agente de viagens?
Para o destino final.
Você pode cancelar minha reserva porque não vou a lugar nenhum.
Eu tenho muito pelo que lutar.
Vá em frente.
Continue me assombrando.
Eu dizendo isso agora, e vou continuar dizendo.
Não é a minha hora.
É NECESSÁRIO NOS LEMBRAR CONSTANTEMENTE
QUE NÃO SOMOS UMA ABOMINAÇÃO"
MARLON RIGGS 1957 - 1994
www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews