Prestem atenção!
Está bem. Está bem, caralho.
Rainhas femininas da moda, querida.
Esta é a categoria do momento.
Esses fashionistas talentosas estão mostrando a vocês
exatamente o que elas valem.
Talvez fique comovida para melhorar seu visual
para o melhor do melhor.
Caramba!
Venha, srta. Lulu Ferocity.
O que você preparou esta noite?
Eu posso dizer que algo está acontecendo.
Ela disse: "Espere um minuto".
Ela disse: "Espere um minuto, tenho que fazer algo."
O que está fazendo? O que está nos servindo?
Isso, mama!
Isso! Apenas uma visão em lavanda.
Realismo.
Vamos lá.
Gira, gira, Cinderela.
Girando na passarela.
Querem saber? Ela não precisa de pontuação.
Apenas dê o troféu, e levem a saia para o meu armário.
Essa é minha irmã!
Vejam a srta. Candy.
Toda feliz. Que bom para você, garota.
Ferocity ganhou um troféu.
Isso é uma coisa boa.
Esse é o nível que eu preciso que vocês tragam
para a inauguração do Baile Eros.
Eros é o Deus do amor.
Mães e pais de casas,
preciso que vocês digam aos seus filhos
para espalhar o A-M-O-R
na forma de roupas babadeiras. Vocês gostam, certo?
E srta. Elektra, bravo.
Você certamente sabe como elevar uma casa.
Desista, cadela.
Você só está aqui há algumas semanas.
Um elogio para uma serve para todos.
Mesmo com aquele guarda-roupa?
A coleção de peles aumentou desde nossos dias de Abundance.
De onde vem a grana? Indochine não paga tanto
- para levar até a mesa. - Falando de trabalho,
eu estou cobrindo o turno da madrugada.
Garota, é meia noite.
A Indochine não fecha às 23h?
Como você saberia?
Nunca deixaríamos seu tipo entrar.
Também amo você, vadia.
- Parabéns, garota. - Guarde seus elogios
para alguém que precisa de validação, perua.
Mestra Elektra, é você?
Quem você acha que é, Paul? Claro que sou eu.
Desculpe, mestra. Eu sou um idiota.
Sou um pedaço de merda sem valor.
Sim, você é.
E parece que você visitou o meu guarda-roupa.
A calcinha é minha. Só não resisti aos seus saltos.
Você gosta de dar seu poder às mulheres, não é?
- Você me enoja! - Eu me enojo, mestra.
Aposto que você não aguentaria um dia com meus saltos.
As adversidades que enfrentei iria aleijar você.
Levante-se!
Você não pode nem ficar em pé, sua criatura patética.
Fique aí mesmo.
- O que é isso? - Nitrato de amila.
Quer experimentar?
Eu não uso drogas, nem as aprovo.
Não, não. Isso e um pouco de cocaína
vai me manter ligado a noite toda.
Você cobra por hora, não é?
Tudo bem.
Puta merda!
Não acredito que encontrei uma carreira perfeita para mim.
Quatro dias na semana e estou ganhando
mais que em toda a minha vida.
Então você finalmente vai sair da Indochine?
Não vejo por que não posso manter ambos.
Trabalhar aqui traz o dinheiro e trabalhar lá
mantém meu nome na boca dos ricos e famosos.
O negócio está crescendo desde a AIDS.
Ela está certa, masturbação substituíram os boquetes.
Ninguém podia pagar as contas.
Às vezes me sinto mal por esses caras.
Eles têm medo de sentir prazer, então preferem sentir dor.
Eu nunca me sinto mal por um homem.
Tudo o que sei é que, pela 1ª vez em muito tempo,
eu me sinto ótima.
Continue assim, isso te deixará rica.
Amém.
A categoria é:
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada | Episódio 2 -= Worth It =-
Legenda: w3ll3n, RayofLight, JLeonardoM, rmsdiana,
solfieri, AirtonSub, fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
O que foi?
Angel, não comece. Essa é minha melhor roupa.
Exatamente. Sente-se aqui.
Você está tentando entrar na indústria de beleza.
E?
Não vão te dar uma loja se notarem quem você é.
Você sabe disso. Você vende uma fantasia agora.
Nem todas temos sorte de nascer com a estrutura óssea perfeita.
Aprecio meus privilégios,
mas não quer dizer que deve dificultar para você.
- Olhe para isso. Qual é! - O quê?
Não quero ser grossa, mas seu estilo é uma merda.
É fácil para você julgar.
De quantos provadores femininos você já foi expulsa?
Eu pego o que posso e saio antes que chamem a segurança.
Não sei se servirá ou ficará bom até chegar em casa,
- e aí é tarde demais. - Nunca pensei nisso.
Desisti de estar na moda há muito tempo por causa disso.
Uma mulher não precisa entrar em um lugar
e falar para todos que é mulher. Menos é mais.
Vou te ensinar a fazer sua maquiagem.
- Vamos jogar esses trapos - O quê?
- fora. - Essa é minha blusa boa.
E nós vamos achar algo estiloso de verdade.
E você vai conseguir aquela loja.
Mamãe tem que pagar o aluguel, gata.
Você vai ser uma mãe maravilhosa.
Eu sei.
Clark, deixe o carro ligado, não vou demorar.
Oi, sra. Norman? Sou Blanca Rodriguez.
Sou a locatária em potencial.
- Você é PR? Porto-riquenha? - Não, sou americana.
Claro, mas de onde é sua família? Sua linhagem?
Sou dominicana.
Que bom. Vamos entrar.
Eu não alugo para pessoas mais escuras que minha tia Lilly
depois de umas férias em Palm Beach,
mas eu tive sorte com dominicanos.
São trabalhadores, em sua maioria.
Você me descreveu, sra. Norman.
Planejo transformar isso no meu salão de manicure.
Já tenho alguns clientes fiéis do meu trabalho anterior.
Tenho que dizer que quem faz suas unhas, é muito boa.
É srta. Norman. Acabei de me divorciar.
Ele era meio veado.
Eu o flagrei de quatro em uma cadeira Vitra Grand
fazendo sexo com nosso porteiro.
- Deve ter sido doloroso. - A vida é assim para mulheres.
Por isso somos mais fortes, e melhores em ser más
quando necessário, e eu fui má.
O que aquele porteiro fez, não foi nada perto
da comida de rabo que dei no Randy Norman no tribunal.
Esse prédio é um dos vários que acabaram no meu bolso.
Ele é bem especial.
Pretendo colocar uma bronzeadora nos fundos quando conseguir.
Não é especial, é uma espelunca.
Mas eu vejo o futuro: gentrificação.
- Você sabe o que significa? - Conheço várias técnicas novas,
mas não lembro de ter ouvido essa.
- Nova York vai mudar, Brenda. - Blanca.
Até os anos 2000, não terá um bairro nessa cidade
onde uma pessoa normal se sinta desconfortável de andar.
Quando o bairro fica seguro e desejável,
boas pessoas chegam e deixam tudo caro
para os problemáticos se mudarem.
O valor imobiliário sobe. Todo mundo ganha.
Eu gosto de ganhar.
Aluguel do primeiro e último mês mais um depósito de segurança.
- Você aceita dinheiro? - Na verdade, eu prefiro.
Por causa dos impostos.
Como conseguiu tanto dinheiro assim?
- Você não trafica crack, não é? - Não. Eu te disse,
tenho clientes fiéis. Estou juntando há quase um ano.
É o meu sonho.
Espere...
Não precisamos de contrato, nem nada?
É melhor só apertarmos as mãos.
Vai economizar bastante imposto e seguro, confie em mim.
Passo no fim do mês pelo envelope.
- Prefiro notas altas. - Espera, então isso é meu?
Não. É meu. Nunca se esqueça disso.
Desculpe. Eu quis dizer,
a loja é minha para usar como salão?
Sim. Você é burra? Você não me parecia burra.
Não, não sou burra. Só estou...
Esse era meu sonho secreto e não acredito que seja real.
É real. Não estrague tudo.
*
O que é isso? Damon?
Aqui.
Qual é a dos corações?
Dia dos namorados foi há dois meses.
Estou testando a decoração para o Baile Eros.
O que foi?
Preciso de uma desculpa para fazer amor com você?
E qual é a das cortinas?
Eu sabia que precisaríamos de privacidade.
Serei rápido, então.
Sinto muito, meninos. E, Ricky, bem-vindo de volta.
- Pode bater? - Vocês podem se vestir?
Venham para a sala. Temos uma reunião de família.
- Isso pode esperar? - Não! Derek morreu.
Nossa! Você está tentando acordar os mortos?
- Angel tem me ajudado. - Pare com isso.
- O que você acha? - Se gostasse mais,
- eu seria hétero. - Aí os mortos acordariam.
Você não foi ao atendimento. Está tomando os remédios?
Blanca? Por que não está tomando-os?
- Temo os efeitos colaterais. - Monitoraremos você de perto.
Eu não sei o que é! Tenho estudado aquele frasco,
olhado as pílulas...
Simplesmente não consigo tomar.
E um dos motivos de não estar tomando
seria por sentir não as merecer?
Não.
Parte de mim sente que talvez mereço essa doença.
Eu pareço louca, certo?
Não. Quando você está cercado por tanta morte,
pode ter culpa por sobreviver. Mas não desista.
Tudo bem, vocês duas podem parar de guardar segredos?
Angel me disse que você foi para a cidade
conhecer aquela proprietária. Como foi?
A vadia está no jornal todo dia. Tem presas como todos dizem?
Não, mas tem garras. Aquela mulher é assustadora.
Mas ela me deu o espaço de qualquer maneira.
- Meu Deus!. - Começamos até o fim do mês.
Não sei se é porque eu passei, mas não me atrevi a questionar.
Acabei de aceitar os termos em um aperto de mão.
- Acordo verbal? - O quê?
- O que eu fiz de errado? - Nada.
Parabéns, querida. Estou orgulhoso de você.
Obrigada, Pray.
Onde diabos estão meus filhos?
Não vale a pena, mãe.
Meu Deus! Vocês são tão fofos!
Meu Deus. Como você move suas mãos tão rápido? Ensine-me.
Como puderam não aparecer no funeral de Derek?
Foi muito desrespeitoso.
E onde vocês estavam?
Melhor, não me digam.
Sinto o cheiro de bebida em suas bocas daqui.
Nós estávamos no centro socializando como você queria.
Para sermos descobertos.
Besteira. Só não queriam lidar com a realidade
de ver um de vocês em um caixão.
Você nos disse para aproveitar esse momento.
E foi o que fizemos.
Fomos ao Palladium para o chá de domingo.
E, como de costume, ninguém nos deu atenção.
Mas então comecei o voguing.
Você sabe, nada de especial. Apenas como eu faço sempre.
E então essa multidão se formou ao nosso redor.
O resto de nós se juntou, improvisando.
De repente, era como se fôssemos celebridades ou algo assim.
O clube todo ficou maluco.
Mãe, você estava certa. Os tempos estão mudando.
Senhorita, aqueles branquelos estavam vivendo.
Bebemos de graça a noite toda.
Eles reconheceram o que estávamos fazendo
e foi como se tivessem nos visto pela primeira vez.
Não somos invisíveis
para os brancos, não mais.
O baile será mais popular que o Studio 54.
O baile não é uma tendência,
nem alguns movimentos de dança chamativos.
O baile trata de família,
algo que vocês não apoiaram hoje.
Querem saber?
Estou cansada de olhar para todos vocês.
Vão para o quarto. E bebam um pouco de água.
*
Você e a Flórida podem dançar.
Elektra e Afrodite servirão realidade.
Veronica...
Ela é costureira, garota. Isso requer habilidades.
Você está certa. Não posso medir o valor
de todos baseada no que farão sob os holofotes.
Uma equipe de bastidores é necessária em todas as casas.
E quais são exatamente seus pontos fortes?
Porra, o que isso quer dizer?
Chega de tudo isso.
Tenho certeza que vocês, trabalhadoras, estão com fome.
O que temos aqui?
Este é um menu adequado para a passarela.
Isso não serve.
É melhor que haja comida chinesa no caminho.
Não comemos glutamato. Estamos de dieta.
Então por que os milkshakes?
É SlimFast. Você viu os comerciais?
"Dê-nos uma semana e vamos tirar teu peso."
Nossa casa, nosso cardápio, nossas regras.
É verdadeiramente uma linda casa.
Obrigada, vadia.
Nossa cozinha deve ser impressionante também, não acha?
O aluguel destruiu meu orçamento.
Eu gastei o que sobrou em pipoca,
alguns SlimFast e manicure.
Minhas unhas estavam acabadas depois de tudo isso.
- Vocês ainda têm queixas? - Eles parecem bons, mamãe.
Não se trata do que está no prato.
Trata-se de comunhão,
conversa,
e irmandade.
Tome.
Faz bem para o metabolismo.
Bem, irmãs,
queria mencionar que preciso de mais espaço de armário.
O cubículo que me deram só suporta meus chapéus e luvas.
Onde vou guardar minhas roupas, casacos e joias?
Tem apenas um outro armário.
Fica no meu quarto, e eu o divido com Lulu.
Você vai dividir seus luxos conosco?
Use o espaço debaixo da cama.
Ali não é lugar para guardar luxo.
- Candy, espere... - Não.
Essa é a minha casa.
É o meu armário, e foi alocado.
Você é uma hóspede.
Não está falando com a Blanca. Lembre-se disso.
Você está certa. Essa é a sua casa.
Que bom que reconhece isso.
Você me fez perceber uma coisa.
Eu fiz tudo errado.
Continuo fazendo espaço para você, Candy.
Para Lulu, para Blanca.
Algo continua me levando de volta
para as garotas que eu criei. Mas por quê?
Por que me rebaixo e me associo a vocês,
lembretes velhas e maltrapilhas do meu fracasso como mãe?
Quem é você para chamar alguém de velha?
Você não passa de uma velha sem teto que mudou de sexo.
É isso. Foi aí que tudo começou.
Eu fiz minha cirurgia,
e o sr. Ford me deixou e eu fiquei frágil.
Fiquei fraca, insegura.
Mas basta.
O que percebi agora
é que eu sou a primeira e única
Elektra.
Que porra é essa? Vadia, o que foi isso?
É a minha nova assinatura.
Mandarei buscar as minhas coisas.
Olá, minha querida.
Desculpe. Estamos fechados.
Estou começando uma nova casa e preciso de alguém como você.
- Não tem brancas nos bailes. - Veja como uma ação afirmativa.
Estou criando a casa mais poderosa
que o baile já viu.
Eu domino a passarela.
Mas a dança é o futuro.
E se eu quiser ganhar troféus,
preciso de crianças que vão fazer vogue até a casa cair.
A lendária e icônica Madonna viu isso.
Com a música dela crescendo nas paradas.
Você é melhor que isso, Jazmine.
Apenas um tolo não contaria com a sua beleza e talento.
Fique do meu lado,
e prometo que vou libertar todo o seu potencial.
Está na hora da história, crianças.
A mamãe ganso vai colocar vocês para dormir,
com um conto de fadas cheio de romance e drama.
Muito bem, os primeiros,
Evangelista.
Romeu, Romeu, onde estás, Romeu?
Minha Julieta!
Beba!
Romeu!
- É bom você morrer, vadia! - Morre logo.
Tudo bem.
Lil Papi está dando bom uso para o diploma, pessoal.
Vocês vão aprender Shakespeare essa noite!
Vamos aplaudir essa interpretação fabulosa.
Façam uma reverência.
Qual história Ferocity vai contar?
Acho que sei qual é essa.
De farrapos à vadias, pessoal!
Acho que alguém quer ir ao baile.
E quem é você?
Sou eu, sua fada madrinha,
estou aqui para te arrumar para o baile, Cinderela.
Quem trouxe shabbat shalom?
Ela vai para a porcaria do baile!
É isso aí. Arrasou, vadia!
Isso!
A Casa Ferocity não está brincando
com esses clássicos da Disney. Eu acho...
O que está acontecendo?
Quem não pagou a conta de luz?
Elektra, estamos no meio de uma categoria.
Não viemos desfilar.
Então por que está fazendo isso, vadia?
Estamos fazendo uma entrada. Podemos nos apresentar?
Pray Tell, elas não podem invadir os bailes assim,
interromper a festa, só pelo choque.
Não com a Branca de Neve rebocada.
- Cale-se, vira-lata. - Chega de conversa, Elektra.
Está na hora do martelo, vadia.
Você vai fazer sua quarta cirurgia plástica.
Eu vim preparada para te cortar como o "peixe" que nunca será!
Segurança, venham separar essa merda.
Parem com isso! Parem!
Isso é um baile, não uma luta!
Tudo que eu queria era apresentar a minha casa.
Não mereço isso depois da glória que eu trouxe aos bailes?
O conselho tomou uma decisão.
Não, vadia.
Tchau, Elektra.
Tirem as patas de mim, animais.
Somos a casa Wintour,
em homenagem à lendária editora-chefe
do texto sagrado que é a Vogue.
Tremam de medo, crianças.
Wintour está vindo.
- Mãe! - Mãe?
Mãe.
Aquela casa é um gueto. Aceite-nos de volta.
O quê?
Esses dois nômades.
Não sou pago para isso. Preciso de um intervalo.
Está com cara de quem precisa beber.
- Não, estou bem. - E eu sou Chris.
Beba comigo.
Estou procurando por amor verdadeiro.
Desculpe, estou indisponível.
Eles nunca estão. No começo.
Você é mais bonito do que eu pensei.
Não diga que me viu nos seus sonhos.
Não. Em fotos.
Fui colega de quarto do Ricky na turnê.
Seu nome é Chris? Ele nunca falou de você.
Claro que não.
Não pode ser culpado se ninguém sabe do crime.
Quer saber? Você é mentiroso.
Eu confio no Ricky. Não há motivo para não confiar.
Eu sou o motivo.
Eu transei com o seu homem e todo mundo sabe.
Você fala demais e deveria ir embora, está bem?
Ela diz que não suspeitou, mas a intuição diz outra coisa.
É verdade? Transou com ele na turnê?
Amor, não.
Transar com Chris? Nunca faria isso.
Não foi o que disse o verão inteiro.
- Por que não cai fora? - Não fique com raiva de mim.
Você que está em negação.
O que acha que estava fazendo quando ele não te atendia?
Jogando baralho?
- Pode cala a boca? - Por que você não perde 5 kg?
Saia da minha frente. Continue falando!
Isso está acontecendo de novo? Outra briga?
Vou acabar com o baile até vocês aprenderem a se comportar.
Saiam daqui e aprendam a ter bom senso.
Vão embora!
Temos coisas para nos preocupar e vocês brigando!
Porra!
Vocês estão discutindo sobre isso há horas.
- Por que não vão dormir... - Não, vamos conversar agora!
Agora jure para mim.
Jure que é mentira.
Diga que você não é um traidor. Vamos!
Não é verdade. Eu não faria isso com você.
Por que não disse que tinha outro gay dançando com você?
É uma turnê, os dançarinos não são gays?
Podem dar privacidade a eles?
- Por que vai ficar? - Para não se matarem!
Lembro de você dizendo que todos os caras eram héteros!
- Então você mentiu? - Não contei sobre o Chris,
porque tiraria conclusões precipitadas.
- Você sempre foi ciumento. - Agora eu sou ciumento.
- Quando eu fui ciumento? - Certo.
- Do que está rindo? - Você está certo.
Você nunca teve ciúmes. Não tira conclusões.
Eu sou o louco.
Quer saber? Não confio mais em você.
Em pensar que você me convenceu a não usar camisinha de novo!
- Como é? Nós conversamos... - Pensei que éramos monógamos.
Quais os nomes dos cachorros?
Esse é Dinheiro, e o da esquerda é Crédito.
- Coloque isso na história. - Farei meu melhor.
Falei para o seu editor que só concordaria com isso
se eu tivesse algum controle editorial.
Não vou deixar você escrever qualquer coisa.
Meu ângulo é que mulheres poderosas podem ter tudo,
mesmo após um divórcio complicado.
Eu gosto disso.
Jonas, onde você estava? E por que não usa um terno?
Você é um executivo agora.
Meu portfólio é maior
que o de qualquer mulher proprietária na cidade,
provavelmente do mundo.
Mas gosto de uma organização simples.
Eficiência.
Jonas é o vice-presidente executivo.
Eu saí para fazer a "coletagem".
Ele supervisiona pessoalmente o pagamento de aluguéis.
Assim temos a chance de verificar as propriedades.
Um toque pessoal que só acontece em uma empresa familiar.
Isso é Umbro.
É mais caro que um terno da Ralph Lauren.
Vamos fazer uma pausa, Elizabeth.
Pode nos dar licença?
Nunca mais mostre dinheiro assim na frente de uma repórter.
Quer a Receita Federal na nossa cola?
E pare de falar "coletagem", você parece um mafioso.
Lembra da loja que você alugou ontem?
Fui checar com o eletricista, e conheci o novo locatário.
- Sabe que aquilo é um cara? - A dominicana?
Está ficando louco.
Está ocupada demais se sentindo superior
ao invés de olhar para as pessoas.
Estou te falando, aquilo é um homem.
Se for verdade, ele tem que ir embora.
Com licença, qual é seu nome mesmo?
- Blanca. - Blanca, como vai?
Odeio trazer más notícias, mas não vai rolar. Vá embora.
- Como assim? - Aqui sua grana. Obrigado,
mas a mamãe te quer fora. Não quero saber. Vaza.
- Eu vou ter que... - Tem até o fim do dia.
Apareceu a proprietária e o ogro dela.
Ele disse que não iria mais me alugar.
- Me notaram. - Que vergonha.
Você ainda não tinha feito uma unha naquele lixo.
Gata, desculpe. Só estou falando.
Não podem te expulsar assim. É ilegal.
Desde quando uma transexual pobre e mestiça tem direitos?
E não há nem papelada para provar que eu estava lá.
Eu a paguei em dinheiro. Ela não me fez assinar nada.
Como pude ser tão burra?
E nem quer saber o drama do Damon.
Ele não apenas acusa o Ricky de enfiar o pênis dele
em tudo que se mexe, como admitiu para mim
- que fazem sexo no pelo. - Gata...
O que tenho que fazer para ele entender?
Fazê-lo enxergar que ele é valioso demais
para arriscar a vida assim?
Sabe que meninos gays negros nunca foram treinados
a terem confiança em si mesmos. Sabe disso.
E se ele valorizar si mesmo o bastante para usar proteção,
ele não pensará sobre amanhã quando transar com o Ricky.
Nós dois já estivemos na mesma posição deles.
Como acha que chegamos aqui?
Espere, é isso.
Precisam saber que passei o mesmo,
que entendo a dor deles. Se eu me valorizasse na idade deles,
- teria feito escolhas melhores. - Isso!
Preste atenção.
Você é a mãe deles.
Seja um exemplo.
Eles precisam ver você corrigindo os erros.
Se não estiver disposta
a ir defender você mesma contra a proprietária,
como espera que seus filhos lutem por eles mesmos?
*
Meu Deus.
- Você está invadindo. - Paguei dois aluguéis.
O lugar é meu por dois meses.
Você me enganou. Posso trabalhar com ladrões e assassinos,
mas não posso fechar negócios com um...
um mentiroso.
A Propriedades Norman detêm o direito de expulsar locatários
- em qualquer momento. - Estava escrito no contrato?
O que me disse que não precisávamos?
Conversei com um pessoal legal
na Comissão de Direitos Humanos de Nova York.
Eles farão com que pessoas como você
não discrimine negros quando alugam para nós,
e me arranjaram uma ótima advogada de graça.
E ela disse que sem contrato, tenho direito de ocupante,
e devo ficar aqui até o dia do julgamento.
Querida, tenho uma firma de advogados à disposição.
Tenho os melhores judeus de Harvard e Yale
prontos para te esmagarem.
Pela primeira vez na vida, estou lutando até o fim.
Não estou aqui para gentrificar a vizinhança
para que brancas sintam-se confortáveis andando pela rua.
Estou aqui por mim.
Não são apenas judeus que eu tenho contato.
Eu tenho italianos, russos.
Uns que podem ser bem persuasivos.
- Está me ameaçando? - Apenas seus joelhos.
Acha que tenho medo de espancamento?
Já estive em mais espancamentos do que você esteve em cafés.
Agora, vaza. A inauguração é daqui dois dias.
Receberá visitas dos meus advogados.
Que ótimo. Começou.
É tão bom o Cubby, Lemar e Elektra fora dessa casa.
Estava muito cheio aqui.
Não dirá isso quando dançarem para outra casa
no próximo baile e ficarmos entre os piores.
Já vi muita gente saindo dos "piores" para os melhores.
Não é tão difícil.
Chega de brincar. Chega de ficar brincando.
Tenho que falar com vocês sobre algo sério.
Ricky, Damon,
fiquei chocada em saber que ainda transam sem proteção.
Pensei que os velórios que fomos
iriam assustar vocês e tornar todos responsáveis,
mas aparentemente...
Tenho que tomar algumas ações diretas, então...
- Isso não está acontecendo. - Não.
- Um pepino?
Vamos aprender a como colocar camisinha.
Recomendo a pré-lubrificação ao colocar
para não estourar durante a penetração.
- "Durante a penetração". - Lembre-me de pular a salada,
- entendem o que digo? - Fiquem quietos!
Vocês se acham especiais, pensando que isso pulará vocês,
mas vocês não são!
Conte a eles.
Muito bem, vou contar a verdade para vocês.
Vocês são jovens, negros, gays e pobres.
Esse mundo despreza vocês.
Se pegarem essa doença, vocês morrem,
e eles se sentem aliviados que pegaram o que mereciam.
E viver num mundo assim pode fazer se sentirem
desesperados por amor. Se quiserem ser saudáveis,
podem fazer como nossa comunidade faz
formando casas. Mas isso é muito mais rápido
se fizerem do jeito não saudável.
E foi o que eu fiz quando comecei neste mundo.
Era 1983 e ninguém entendia a gravidade dessa epidemia.
Pensei que só poderia encontrar amor com o meu corpo.
Então eu saía para um clube, ficava um pouco bêbada,
e encontrava um homem que me amaria naquela noite.
Naqueles momentos com os braços em volta de mim,
achava que ele me amava.
Nem sequer sabíamos os nomes um do outro.
Mas me convenci de que isso seria para sempre.
Mas não foi assim.
Então eu ia para o próximo e para o próximo.
Eu nunca soube o nome de nenhum deles.
Eu me entreguei totalmente a esses homens.
Eu só queria amor. Só queria ser amada por alguém.
Que garota não quer isso?
Foi o que aconteceu há alguns anos.
Eu parei de beber e fazer isso, mas já era tarde demais.
Eu deixei esses caras entrarem em mim.
No meu coração e no meu corpo.
Eu queria agradá-los. Que se sentissem satisfeitos.
Então eu não usava camisinha.
E agora...
E agora eu tenho AIDS.
Eu sinto muito.
Não queria esconder isso. Eu só queria protegê-los,
mas a única forma de fazer isso é dizendo a verdade.
Olhe para mim, estou bem.
Entendeu?
Você é uma mulher corajosa, sabia disso?
Você cuidou de mim
quando ninguém mais cuidou,
e eu prometo que vou cuidar de você.
Todos nós.
Não vamos deixar nada de ruim acontecer com você.
Se pegar um resfriado,
venha até mim imediatamente.
Eu farei o que for para cuidar de você.
Eu até roubo remédios para você.
- Eu amo você, mãe. - Eu também amo você.
Vocês nunca devem deixar de amar a si mesmo.
Esse foi o meu problema, meu erro.
E às vezes ainda é.
Mas não mais. Não mais.
É por isso que vou lutar contra esta doença.
E enquanto isso eu luto contra Frederica Norman
e recuperarei meu salão.
Número 27.
Negativo.
Achei que ficaria feliz.
Ricky.
Ricky, eu amo você.
Talvez por isso estou disposto a fechar os olhos,
mas você tem que ser honesto.
Eu já disse que não rolou nada com Chris.
Por que esse papo agora?
É que você está em turnê pelo mundo,
está em vídeos, tem toda essa atenção...
- Mas o que eu faço? - A escola. O baile.
Isso é alguma coisa.
Tudo bem?
Estou perdido.
É só que não me sinto bem comigo mesmo no momento.
É você quem me faz sentir bem.
Eu tenho que ir. Sinto muito.
Estou atrasado para um ensaio.
Mas prometo que conversaremos mais tarde.
Vá para o ensaio.
*
Sejam todos bem-vindos ao Baile Eros.
Bem-vindos ao Baile Eros.
É isso aí!
Hoje celebramos a paixão.
E a beleza do amor e do sexo.
Estou falando de luxúria.
Aquele doce aroma de uma nova paixão.
Estou falando de desejo.
E o que quer que aconteça, quero que entendam
que devem se tratar com dignidade,
porque todo mundo aqui hoje merece amor.
Estão entendendo?
Cada um de vocês merece amor.
Entenderam?
E o amor deveria ser lindo. Certo?
E também deve ser seguro.
Estão vendo o que eu estou distribuindo?
Pegue algumas e leve-as com você.
Estão sendo safados.
Agora vamos começar com esse baile.
A categoria é:
High fashion com penas.
E eu quero ver
todas minhas senhoritas desfilar bastante.
A primeira, Casa Evangelista. Venha, arrase.
Muito bem. Carregando a mãe do ano, queridos.
Essa cadeira está precária. Por favor não a derrubem.
Seria uma queda devastadora da graça.
Arrase, arrase com tudo isso. Não estou bravo com você.
Não estou bravo. Está com calor?
Precisa de ventilação, amor? Pele suave de chocolate.
Dê-me a porra das suas asas!
Vamos, dê a pontuação à srta. Blanca Evangelista.
8, 8, 7, 8, 8.
Muito bem. Acho que precisará fazer melhor do que isso.
- Mas está linda hoje, garota. - Com licença.
- Já receberam a pontuação. - Sério, srta. Candy?
Eu não acabei de dizer que a categoria é
- high fashion com penas? - Está cego? São penas, porra.
Querida. Alguém pode levar essa bicha
de volta ao jardim de infância para aprender a diferença
entre penas e espuma?
Está sendo arrogante pois não estou com minha bolsa.
A Ferocity está eliminada!
Gata, tchau. Muito obrigado.
Quem é a próxima?
Muito bem, a Casa Wintour entrou na pista.
Estou adorando! Estão arrasando.
Na pista, na pista.
Estão arrasando na pista. Sim, obrigado. Obrigado.
Amo você.
A Casa Wintour está fabulosa, amores.
Adorei. Adorei a produção.
Temos moluscos em uma metade de concha hoje.
Na verdade, parece uma concha completa.
Abram essa vadia. Soltem o kraken!
As Wintours querem sangue.
Que belezura!
Do fundo do mar
é a Afrodite negra.
O ícone Elektra
que caiu dos céus, querida.
Às vezes ela é mãe, e outras vezes uma filha...
Mentira! A Casa Wintour não veio brincar com vocês hoje.
Ela veio arrasar com as vadias.
Bom trabalho. Sua pontuação.
10, 10, 10, 10,
pela bancada de jurados!
- Isso não são penas. - Eu sei, amor,
mas são melhores que as suas jamais seriam.
Sei que é difícil aceitar isso.
E Elektra leva mais um troféu.
Não sei onde coloca todos eles.
Muito bem!
Sim, sim, mãe Blanca, escute bem.
Parece que "Mãe do Ano" será mais difícil hoje,
mas quero que saibam de algo.
Tem um prêmio que sei que conseguirá com facilidade,
e ele é de "Empresária do Ano"!
Vocês, vadias, não sabem nada sobre isso!
Nossa mãe Blanca é uma empresária.
E ela foi discriminada por isso. Mas ela está se impondo
pelos direitos dela.
E não somente para ela, mas para todos aqui!
Temos que lutar por direitos. Lutar uns pelos outros.
Vocês podem não ter levado o troféu de hoje,
mas, mãe Blanca, você é um exemplo brilhante de excelência,
e sempre será uma campeã para mim.
Fique de cabeça erguida, orgulhe-se.
- Posso conversar com você? - Claro.
O que está acontecendo? Você está bem?
Estou. Eu estive pensando sobre nós
e o que disse para você quando fizemos o exame.
Eu amo você, Ricky. De verdade.
Mas em algum momento eu parei de me amar,
e preciso tentar descobrir como me amar de novo.
O que está dizendo?
- Precisamos de um tempo. - Um tempo?
- Não. - Sou muito jovem
para ter alguém para ser meu tudo. Eu...
Então está terminando comigo?
Você não pode ficar surpreso.
Você pode negar, mas sei que dormiu com o Chris.
E está tudo bem. Quero que possa seguir isso.
Não faça isso. Amor.
Lute por nós!
Damon.
Por favor.
Eu não sei o que vou fazer sem você.
Se quiser conselho,
pode pedir para a Blanca.
Eu...
Eu não posso te ajudar.
Desculpe.
Estou tão contente que veio me ver.
Por bebida grátis? A qualquer hora, querida.
- Sei por que me convidou aqui. - E por que foi?
Para dizer para eu parar de insistir na medicação.
Você não quer tratamento. Quer lutar do seu jeito.
Eu entendo. Não sou insistente.
Eu só recomendo.
Mas ainda podemos ser amigas.
- Quer vinho? - Não, estou bem. Bebo água.
- Estamos saudáveis agora? - Sim.
Acho que vou começar a tomar.
Já era hora, Blanca.
Ele vai salvar sua vida.
Estou com medo.
De morrer ou de viver?
UNHAS VOGUE
Meu Deus, você é minha primeira cliente.
Bem-vinda a Unhas Vogue.
- Vocês têm acrílicas? - Temos. Qual tamanho?
- Grande. - Venha aqui.
Vou cuidar muito bem de você.
Que tipo de unhas quer, quer iguais as minhas?
Isso é chamado de Naomi.
O que importa é o corpo.
Você precisa...
Essas pernas vão te levar longe, garota.
Parar, fazer pose e arrasar.
Espere aí. Você fez isso com o quadril?
Preciso te dar uma pose.
Eu sou Damon Evangelista
e isto é vogue,
o básico.
Eu disse em ordem alfabética. Chanel, Dior, Fendi.
Façam direito.
Não, obrigado, não estou com fome.
E preciso estar em forma.
Todo dia eles têm mais e mais inscrições para voguers.
Está focado. Eu gosto disso.
Eu vou dizer logo.
Não é certo do Ricky não estar aqui.
Respeito que se escolheu, mas o amamos também.
Vamos ver o quanto amamos quando ouvirem
- que ele é um Wintour agora. - Quê? Quem te contou isso?
Quer saber? Não estou nem preocupada.
Você devia estar. A Elektra não é justa.
Adivinhe só, a vida não é justa.
Os Evangelistas já foram subestimados antes,
e isso não parou a gente. Ganhamos contra a Elektra.
Confrontei a Frederica e abri meu próprio salão.
E, droga, estou lutando contra AIDS.
- Isso, mãe. - Obrigada.
Podemos fazer qualquer coisa contanto que fiquemos juntos.
- Isso merece um brinde. - Sim.
- À família! - À família!
SANGUE NÃO FAZ SER FAMÍLIA. FAZ SER PARENTE.
FAMÍLIA PARTILHA BONS E MAUS MOMENTOS,
E AINDA SE AMAM NO FINAL. SÃO ESSES QUE PRECISAM ESCOLHER.
HECTOR XTRAVAGANZA 1965-2018
www.insubs.com
www.facebook.com/FuzzcoNews