Por que nós somos os únicos aqui?
Quem viria para o lado mais distante de Nova York?
Você achou que prestariam condolências.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Estou cansado.
Fui a três velórios essa semana. Três. Cadê a cura?
Temos que aguentar firme hoje, Pray.
- Teremos um longo dia. - Eu sei.
Desculpe, é que...
Isso me deixa puto.
O nome dele é...
Era Keenan.
Keenan Howard. Vim ver a sepultura dele.
- Ele era algum parente seu? - Não exatamente.
Nós namoramos, terminamos. Ouça.
Ele morreu de pneumonia, disseram que o enterraram aqui.
É o seguinte. Nomes não importam aqui.
São só caixas de madeiras dentro de valas.
- Sem lápides? - Bem-vindos a Hart Island.
Uma cova coletiva de famílias que não puderam pagar
o sepultamento ou indigentes do necrotério.
As crianças ficam no fundo na ala de indigentes.
Separamos os que morrem de AIDS,
não queremos que infectem ninguém.
Mas eles já estão mortos.
Querida, não sabemos como isso se espalha.
Vamos, Pray.
Como o Keenan parou aqui?
- Achei que ele tinha família. - Não.
Órfão assim como nós.
Depois que terminamos, ouvi que ele adoeceu
e tentei entrar em contato.
Mas eu acho que ele...
Estava com vergonha por ter ficado doente.
Ele morreu sozinho.
Naquele apartamento minúsculo.
No final do verão.
Levou três semanas até alguém o encontrar.
Ele ficou tanto tempo no calor
que disseram que o corpo dele derreteu no colchão.
Eu não vou me conformar com isso, Pray.
Temos que fazer algo.
- Não é? - Temos.
INDIGENTE MASCULINO
A única forma disso não virar nossa realidade
é se ajudarmos um ao outro.
Porque eles com certeza não farão nada. Acredite.
Aqui está.
Judy me contou sobre esse lugar e eu não acreditei.
Ela disse que essa ilha
era usada como ala de tuberculose.
Agora é um lugar de enterros.
Cada uma dessas pedras de coração
representa alguém enterrado aqui,
deixada por alguém que ficou.
E agora?
Nós rezamos.
Rezamos por força,
para continuar lutando.
Isso.
A categoria é:
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada | Episódio 1 -= Acting Up =-
Legenda: MylaineR, AnaLaura, JLeonardoM, solfieri,
Ray of light, chei, Darrow, fuzzco, kardashian.
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fuzzco News
- Oi, Blanca. Quer entrar? - Oi, claro.
Este lugar é o Taj Mahal comparado ao St. Vincent.
Eles me colocaram em lista de espera de 6 semanas
só para um médico ver os meus exames.
A propósito, obrigada por me encaixar.
- Tudo pela família, jovem. - E então, o que diz?
Tentei ler quando peguei, mas parecia klingon para mim.
As células vermelhas estão boas, estou conferindo seu CD4.
Viu? Aí vem você de novo com esse klingon.
Na minha língua, por favor.
CD4, ou células T, precisamos que estejam bem altos.
Então, quantos eu tenho? Sei que tenho bastante.
Parei de beber, tomo vitaminas dos Flintstones.
Ser saudável não é suficiente para esse vírus.
Suas células T estão caindo abaixo de 200.
E o que isso significa?
Que precisamos te monitorar a cada mês, não mais a cada 3.
Precisamos mudar seu diagnóstico de HIV-positivo para AIDS.
O quê?
Então agora tenho AIDS?
É só um número.
É uma forma de sinalizar quanto cuidado você precisa.
Não, eu me sinto bem. Maravilhosa, na verdade.
No inverno, quando meus filhos adoeceram,
não dei nem um espirro.
Às vezes, não se sabe o que o HIV está fazendo
com seu sistema imunológico.
- Então estou morrendo. - Não, não está morrendo.
Ainda tem bastante células T para lutar.
Mas não podemos deixar esse número diminuir.
Então o que eu faço? Essa coisa não tem cura.
Ainda não.
Mas tem isto aqui.
AZT, ele ajuda a diminuir o progresso do vírus.
- É só o que temos. - Não é coisa de rico?
As empresas farmacêuticas estão lucrando com isso.
Mas tem gente que se importa com os desafortunados.
E são eles que nos conseguem essa merda de graça.
Quando os gays brancos ricos e os amigos sabem
que o fim se aproxima, eles nos chamam.
Toda vez é a mesma coisa.
Prestamos nossas condolências.
Dizemos nosso adeus.
E coletamos os remédios que sobraram.
Seus últimos desejos são garantir que o luto não seja
a única coisa que vão deixar para trás.
Alguns só têm antibióticos.
Mas os ricos sempre têm AZT.
Pray Tell me contou de um amigo dele que tomava.
Disse que é tão tóxico quanto quimioterapia.
Quando começou a tomar, o corpo desistiu totalmente.
Blanca, vou ser bem direta, porque você precisa ouvir isto.
Está em negação sobre o que o HIV faz ao corpo.
Se não fizer alguma coisa agora, estará morta em 6 meses.
Estão pesquisando novos remédios todo dia.
Precisa viver tempo o bastante até algo melhor aparecer.
São momentos assim que fazem a vida passar diante dos olhos.
O mais doido é que não é a minha vida que vejo passar,
é a dos meus filhos.
Dos meus filhos.
Tudo nessa vida conspira contra eles.
Ainda tem muito nas vidas deles que preciso consertar.
Temos um ditado por aqui:
Ou se ocupe vivendo, ou se ocupe morrendo.
Você tem muito pelo que viver.
Querida. Essa vai ficar boa.
- Pode fazer um favor? - Pare.
Olhe para este lado. Assim mesmo!
Bem aí. Cadê aquele sorriso?
Essa ficou ótima.
Caramba. Ouviram isso?
É a nova música da Madonna. Estão repetindo muito na Z100.
Vai ser a música desse verão.
A mulher mais famosa do mundo cantando sobre nós.
Faça uma pose.
A categoria é:
Passarela.
Modèle Effet.
Tudo está prestes a mudar. Eu posso ver isso com clareza.
Sua vista deve estar embaçada
porque merda alguma mudará para negras como nós.
A Madonna está colocando os holofotes em nós, gata.
Estamos escondidas há quanto tempo?
Uns 20 anos.
Desde que Crystal LaBeija perdeu títulos para as garotas brancas.
Isso, amor!
Deixe-nos com inveja.
Esses desfiles estão me animando, jovens.
Quem é a próxima?
Olhem a belezura.
Você vai nos mostrar seu rosto, amor?
Essa é a minha filha!
Marquem minhas palavras. "Vogue" nos fará ser estrelas.
A Madonna lidera o que vem a seguir.
E o que é mais novo do que um mundo não descoberto
transbordando coragem,
beleza e talento puro?
Quero dizer, vejam.
- É a Angel. - Angel! Angel! Angel!
Vogue!
Levante-se.
Bunda, bunda, bunda.
Não. Não. Não Não nos machuque, amor.
A Madonna vai querer nossos rostos e quando ela vier,
os Evangelistas estarão prontos.
Jurados, suas pontuações.
As cartas nunca mentem.
As cartas nunca mentem, meus queridos.
O grande prêmio vai para:
A garota mais bela do recinto,
srta. Angel Evangelista.
Evange...
- Lista! - Lista!
- Evange... - Evange...
- Lista! - Lista!
- Evange... - Evange...
- Lista! - Lista!
Oi, amor.
Garota, o que está fazendo aqui?
Conversamos sobre isso.
Você disse que não andaria mais nos píeres.
- Existem outras opções. - Como o quê?
Esfregar pisos e servir mesas? Não.
Não, obrigada. Gosto de ser minha chefe.
Eu tenho um plano. Entre.
Apenas diga para onde estamos indo.
Eu estava trabalho e vi a revista Elle no almoço,
e vi este anúncio para um concurso de modelo.
Você a vê?
- Vejo. - Não sou o que procuram.
- Não sou modelo. - Sim, você é.
Olhe essas fotos.
É só eu e o Lil Papi brincando.
Vê o que eu vejo?
Elas provam que você tem a aparência.
Você tem uma luz que brilha tanto
bem dentro de você e só queria que você pudesse ver.
E ficaremos populares com a música da Madonna.
Popular?
Até descobrirem quem eu realmente sou.
Garota, só precisamos passar pela porta.
Essa música é nosso ingresso para a aceitação.
Quando virem que é do baile, eles não vão recusar você.
Meu Senhor
Cante, irmã Lulu.
Menina, quem foi que escolheu essas flores cafonas?
Todas essas velas e veadinhos,
estou surpresa que Deus ainda não queimou esse lugar.
Funerais são uma merda.
Eu quero uma contagem
de quantas pessoas me amam antes de eu morrer.
E quero uma chance de me defender,
caso alguém tente sujar meu nome.
Qual o sentido de gastar tanto com um defunto?
Dê-me flores enquanto eu puder cheirá-las.
Dê-me uma chance de gongar todas
antes de me colocarem debaixo da terra.
Vocês são umas vadias impiedosas.
Mostrem um pouco de respeito.
Ora, ela está atrasada hoje.
Como se ele fosse sair daqui.
Qual é sua contagem? Esse é meu funeral número 452.
210.
O primeiro a chegar a mil, ganha uma torradeira grátis.
Olhe essas vadias insaciáveis sedentas por pinto.
Desde quando funerais virou lugar para encontro?
Ela encontrou os bons costumes.
Vamos lá.
Vamos prestar homenagem.
Escolha interessante.
Por que ele está vestido como dançarino de flamenco?
A roupa eu supero, mas a maquiagem está horrível.
Joe sempre preferiu um batom nude matte.
Vermelho é uma cor difícil.
Só vagabundas ficam bonita com ela.
Chocada de você nunca ter ficado bonita.
Ele era tão jovem.
Mal começou a viver.
Não sei por quanto tempo vou aguentar isso.
Mais 790 vezes. Até conseguir sua torradeira.
Preciso beber. Você vem comigo para o bar?
Hoje não. Tenho outro lugar para ir, e você vai comigo.
Para aonde está me levando? Estou com fome.
Não, não.
Minha bunda negra não precisa juntar-se ao seu grupo
de bichas formais brancas com calça mal ajustada
que nunca tiveram que lutar por alguma coisa na vida.
Há lésbicas liderando essas reuniões também,
de todas as cores.
Pray, tem que colocar sua dor para um bom uso,
ou juro por Deus que isso irá te comer vivo.
Lutem! Lutem contra a AIDS!
Ajam! Lutem! Lutem contra a AIDS!
Bem-vindo à sua primeira reunião "Act Up".
Lutem contra a AIDS! Ajam!
Ora,
estava começando a pensar que a srta. Wanda não existia.
Não sou do tipo de sair.
Tenho outras coisas em mente.
Eu te disse que ela era quente.
Muito bem.
Prestem atenção, pessoal.
A arrecadação da última semana
trouxe US$650,000.
E agora que finalmente temos o dinheiro
para a nossa causa,
o protesto desse domingo na Catedral de St. Patrick,
é um passo ainda mais crucial
para iniciar uma conversa global sobre HIV e AIDS.
A Igreja Católica gastou milhões de dólares
dando a falsa mensagem no mundo que camisinhas não funcionam
e que a abstinência é a única solução contra o HIV.
Isso é uma mentira!
E isso é moralmente errado.
Vamos encenar uma demonstração
no meio daquela congregação como um protesto pacífico
contra a aniquilação da nossa comunidade!
Isso aí!
O cardeal John O'Connor disse:
"Os bons costumes é o bom remédio".
Ele poderia falar: "Deixe-os pegar AIDS".
O cardeal O'Connor não está influenciando
só o Conselho de Educação ou a Câmara Municipal, não.
Ele tem uma linha direta com o próprio papa.
Não vamos permitir que as ideologias racistas,
sexistas e homofóbicas dele
afetem a saúde de todas as pessoas desse planeta!
Ajam! Lutem! Lutem contra a AIDS!
- Isso! - Ajam! Lutem contra a AIDS!
Ajam! Lutem! Lutem contra a AIDS!
Caramba, essas meninas parecem iguais.
- Nada como eu. - Pare de se comparar.
Você é original, a estrela do salão.
Tenho que te perguntar algo sério.
- Acha que eu passo? - Com as melhores delas.
Nem todas as garotas são tão boas como você.
Angel, você é a coisa mais linda que já vi.
Os dominicanos têm muita persuasão.
Anda. Precisamos te inscrever.
É sua primeira vez?
- Não fique nervosa. - Não estou.
Eu estava em seu lugar há 3 anos,
e estava assustada para caralho.
Achei que minha pele e cabelo não me deixariam passar,
mas essas coisas me destacaram.
Você será o rosto de 1990, garota. Preste atenção.
Apresse-se e preenche isso.
Mencione que faz vogue na parte de habilidade especial.
É mesmo.
Vamos lá.
Blanca, não pode me deixar aqui assim.
Se eu entrar naquela sala, sabe que o jogo acabou.
Tem que fazer isso sozinha, Angel.
Você consegue, pode fazer isso. Apenas seja você mesma.
Então, o que temos aqui?
Angel. 22 anos.
Do Bronx.
Você usou uma câmera instantânea.
Sim, usei.
Impressionante.
Mas se quer ser uma profissional,
você precisa de um profissional para tirar suas fotos.
Parece ser muito caro.
Não tenho emprego, por isso estou aqui com você.
Toda modelo tem que pagar as dívidas dela
antes que ela seja paga.
É um investimento em seu futuro.
Sabe fazer vogue.
Como a nova música?
Eu gostei.
Esse é um fotógrafo que eu conheço.
Diga a ele que eu te enviei, ele te dará meu desconto.
Traga as novas fotos para mim,
para as semifinais.
Eu consegui. Consegui chegar à próxima etapa.
Eu sabia. Eu sabia!
Vocês colocaram orégano no meu molho?
Seu molho? É ragu.
Isso veio de uma lata, bicha. Relaxe.
- Qual a graça, Cubby? - Qual o problema com orégano?
Achei que fosse saudável comer mais vegetais.
Orégano é uma erva, não um vegetal, querido.
Quem está educando essas crianças em nutrição?
Quando seu namorado volta?
Sr. querido, a turnê do Al B Sure está quase no fim.
Ele me disse que volta semana que vem.
Estou tão animado que nem consigo dormir.
Não vá arranjar nenhum jantar romântico de boas-vindas
no Roy Rogers. Se ele voltar,
então ele volta para minha casa,
e jantar de família na sexta é obrigatório.
A menos que esteja vendo MTV esperando sua música favorita.
Isso não é diversão. Eles passam o vídeo de "Vogue"
da Madonna a cada hora.
Preciso estudá-lo e não tenho videocassete.
Vocês não estão entendendo. Estamos perto de uma revolução.
Nós fazemos os passos de dança daquele vídeo há anos.
É nossa cultura na MTV. Vamos ficar populares.
Igual quando aqueles jovens do subúrbio
começaram a cantar "YMCA" e os bares de couro
no The Castro ficaram populares.
Isso é diferente. Estamos falando de Madonna.
Algo está acontecendo, posso sentir.
É a mesma coisa que disseram sobre música disco.
O Studio 54 ficou aberto por 3 anos,
e quando foi fechado,
todos aqueles branquelos racistas e homofóbicos
levaram seus discos de música para o estádio de baseball
e os explodiram.
Toda geração acha que serão os primeiros
a serem convidados para a festa.
Guarde os sapatinhos de cristal, "Transerella".
Isso jamais vai acontecer.
Sério? Angel, conte as novidades.
Blanca me fez fazer o teste para a competição de modelo.
E ela chegou nas semi-finais. E aí?
- Para que roubar meu momento? - Nossa menina é uma estrela.
Não fique maluco ainda.
A mulher disse que preciso de fotos profissionais,
e isso custa dinheiro.
Você é o próximo, Damon.
Chega de ficar em casa aos sábados lendo revista pornô.
Das 15h às 17h, você dará aulas de vogue lá na YMCA.
- Eles não têm aula de vogue. - Agora têm.
Eu disse que se colocassem uma lista mais pessoas iriam.
Eles já têm seis pessoas e os números só vão crescer.
Vocês precisam confiar na intuição dessa mãe.
Vocês estão otimistas demais.
É? Porque eu ouvi os outros MCs falando sobre como Sue Simmons
quer te entrevistar sobre a cena.
Não é uma cena. São nossas vidas.
Por que você tem que ser tão negativo?
Deveríamos todos ir para o protesto na igreja domingo.
Juntos. Como uma casa.
Não posso domingo. Preciso ver o fotógrafo.
Remarque.
Estamos sendo perseguidos pelo mesmo monstro.
Está me dizendo que é errado pegar alguma coisa
para mim enquanto fujo?
Eu posso morrer, então devo parar de viver?
Qual é.
Mas precisamos que eles saibam que nós nos preocupamos.
Vocês irão. Para que mostrar nossa comunidade
se não tiver mais comunidade em alguns anos?
Está atrasada, Elektra.
Pelo que parece, não atrasada o bastante.
Mãe Blanca, a casa está sofrendo
de uma grande deficiência no espaço de armários.
Não entendo como você espera que eu jogue minhas peças finas
nesses projetos de cultivo de pulgas
como uma selvagem.
Que tipo de gorjeta você está ganhando
no Indochine para comprar essa pele?
Ela surrupiou isso no armário de casacos.
A srta. Elektra não surrupia.
Ou passa pano. Ou cozinha.
Ou lava a louça.
Mas ela ajuda com aluguel e contas há dois meses,
o que é mais do que vocês, aproveitadores, fazem.
Obrigada, mãe Blanca.
E me desculpo por ter perdido a ceia de semana passada.
Mesmo que não aprecie muito a companhia
e que o molho precise de tempero,
acho que é bom fazermos coisas como uma família.
Que bom, porque iremos todos com Pray
para o protesto do "Act Up" na igreja domingo.
Eu não. Não vou posar para foto de cadeia.
Vocês nunca reclamam
quando é para desfilar uma categoria juntos no baile.
Bom, neste domingo o baile será na igreja,
e as categorias são famílias se impondo por nós
e nossa comunidade, e todos vocês vão.
- Está bem. - Tudo bem.
Acabei de te marcar para as 11h10 e 12h15.
Sinto muito, srta. Rose. Precisa passar para outra.
Sou a dona, preciso que trabalhe.
Você sabe que nunca nego trabalho,
mas meus amigos contam comigo.
Você é ingrata. Deixo você trabalhar aqui
- porque sou uma boa cristã e... - Por favor. Eu preciso ir.
Então se demita.
Quer saber?
Você está certa. Eu me demito.
Não gastarei o resto do meu tempo de vida
dando qualquer coisa de mim para você.
Você deveria beijar meu pé por ter te contratado.
Ninguém mais irá. Você verá isso.
Mulheres gostam de ser atendidas por mulheres.
Então vou abrir meu próprio salão
e ganhar o dobro que você ganha aqui.
E chamarei de Unhas Vogue em homenagem à Madonna.
E quando eu voltar, comprarei essa espelunca de você.
Parece que foi gasto bastante dinheiro.
E sabem que eles não pagam impostos em nada dessas coisas.
Aposto que essas roupas custam mais
que a coleção da Chanel da primavera de 1990.
Já anteriormente o disse, e segunda vez o digo,
como quando estava presente mas agora, estando ausente
o escrevo aos que antes pecaram
e a todos os mais que, não lhes perdoarei.
Visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim.
Finalmente, irmãos, alegrem-se.
Considerem seus caminhos, encorajem um ao outro.
Concordem um com o outro.
Vivam em paz, e o amor e a paz
de Deus estará com vocês.
Cumprimentem-se com um beijo sagrado.
- Que os santos os abençoarão. - Passe adiante.
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor do Pai
e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.
E também com você.
Palavra do Senhor.
Graças a Deus.
A leitura de hoje me lembrou do meu pai.
A carta de Paulo ao Coríntios.
É escrita com amor. Mas é...
Poderiam todos se levantar e orar?
Orações não irão curar a AIDS.
Orações não impedirão o HIV de se espalhar.
Só as camisinhas irão.
Abstinência não é a solução,
a abstinência é a remoção da nossa sexualidade.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o teu nome...
Parem de nos matar!
Tire-os daqui!
Parem de nos matar!
Prendam o padre! Ele é o criminoso!
Parem de nos matar!
Deviam se envergonhar.
Parem de nos matar!
Afaste-se
Parem de nos matar!
- Amo esse penteado. - Saiam daqui.
Quantos visuais vamos fotografar?
Estava pensando em só um.
- Não posso pagar o pacote. - Não é assim que funciona.
Temos uma equipe reservada para hoje.
Talvez possamos negociar algo.
Como uma troca?
- Você tem trabalho? - No momento, não.
Eu já te vi nos píeres.
Deve ter me confundido.
- Tenho um rosto comum. - Não, você não tem.
Um rosto como o seu eu nunca esqueceria.
Não faço mais aquilo.
- Ainda irá me fotografar? - Sou a única pessoa que posso.
Você tem uma beleza única.
Bem específica.
Nada é de graça.
- O que quer de mim em troca? - Uma sessão privada.
Algumas fotos para a minha coleção pessoal.
Faria isso como uma troca.
Não vai te custar nada.
Três, dois, um.
Linda.
Ótimo, ótimo. Continue assim. Mãos para cima.
Você é linda.
Abaixe o queixo.
Isso.
Linda.
Isso, para mim, mexa-os. Três, dois, um.
Sim, linda, linda. Mais uma, desse jeito.
Três, dois, um. Isso, isso.
Perfeita.
O que você quer?
Tire isso.
E isso.
- Não. - Sim.
Toque.
A categoria é: "Passarela".
Faça como na Revolução Francesa.
Pobreza e abundância personificadas,
e uma maldita categoria que eu gosto.
Temos muito para lutar, crianças.
E o que temos aqui?
Srta. Candy e srta. Lulu,
servindo-nos Les Misérables,
autênticas prostitutas camponesas.
Vocês têm sangue do gueto.
Um pedaço de baguete francês e uma forquilha?
O que é isso? "Globo Rural"?
Vocês têm o bastante para alimentar as multidões,
com seus cinco peixes e três pedaços de pão?
Temos uma boca de cavalo aqui em cima.
Jurados, suas notas.
Sete, sete, seis, oito, sete.
A Casa Ferocity
Não é tão feroz
Vejo vocês em breve, queridas. Sempre.
Achou que ela teria aprendido a essa altura?
Quem é a próxima? Quem será a próxima aqui?
Sim, certo.
Aí vem a srta. Elektra,
servindo-nos Marie Antoinette.
Que apropriado,
uma rainha que não dá a mínima para o seu reino.
Sim, e os filhos estão nos servindo a narrativa.
É de manhã em Versalhes,
e a Rainha Marie está sendo servida
pelo seu jovem rapaz obediente.
Que comam bolo.
O carrossel gira, o carrossel gira.
Lembra de quando as coisas eram mais simples, Elektra?
Antes de nossos jovens morrerem frente aos nossos olhos.
E eles continuam. Ainda há mais história.
Vocês fizeram uma guilhotina para essa bagunça?
É sério?
Bravo, bravo.
Devo admitir, isso foi muito bem feito.
Diga-me uma coisa. Quanto tempo treinou isso?
Foi onde estava
ao invés de se impor para sua comunidade?
Que belo exemplo para os jovens, Elektra.
Qual é o seu problema, Pray Tell?
Saia do seu palanque e peça a pontuação aos jurados!
Não preciso pedir a pontuação aos jurados.
Eu já sei quais são, e todos aqui já sabem.
Srta. Elektra Abundance Evangelista,
a grande vencedora dessa semana,
da semana passada e da semana anterior.
Da semana anterior,
e da anterior, vovó!
Aqui.
Tome o seu troféu!
Bicha, é melhor arranjar outro troféu e descer aqui
para eu enfiá-lo na sua bunda.
Vou esclarescer uma coisa para você.
Uma vez.
Sua comunidade precisava de você naquele protesto
- e você não apareceu. - Isso mesmo.
- Eu estava trabalhando. - Estava.
Você trabalha no período noturno.
O protesto foi de manhã, não me venha com baboseira!
O que eu perdi?
Um monte de viados de mãos dadas gritando aos ventos?
Que vergonha!
Eu fui preso.
111 pessoas
foram presas.
Você estava mais preocupada para ganhar um troféu
do que preocupada com nosso governo
espalhando mentiras sobre nós para nos matar!
E sabe por que nos querem mortos?
Porque somos negros, mestiços e gays.
Eles não dão a mínima para nós! Então é melhor nos preocuparmos
com nós mesmos.
Compareçam pela vida de vocês! Acordem!
Jack, cadê você?
Suba aqui e chame o resto das categorias
antes que minha cabeça exploda. Preciso ir embora.
Acorde, porra.
A categoria é:
"Passarela".
Arrase como as belezas negras na Vogue.
Vocês nunca desfilarão na passarela de verdade,
já sabemos disso, mas podem mostrar
um visual tão perfeito para nos enganar
como a srta. quase Grace Jones está fazendo aqui, amor.
Ela está mostrando a realidade do saco de lixo.
Patrocinada por Emba Lixo.
Bem robusto.
Bem fraco.
Ela veio jogar todo o lixo fora.
Agora quem temos aqui?
Isso, srta. Pat Cleveland.
Ela está rodopiando como ninguém.
Deusa! Atena! Afrodite! Minerva!
Mais alguém desfilando?
Eu vejo comoção ali atrás. Está bem, estou vendo.
Lembram quando eu disse perfeita e de outro mundo?
Srta. Angel, você está entregando isso, amor.
Uma homenagem dela para a Veronica Webb.
Por favor, não tem comparação.
É assim que se faz.
Ela é uma modelo. Ela é a garota da capa.
Jurados, nossas garotas estão mostrando uma fantasia,
uma que precisa deixar a crença de vocês de lado
e as imaginarem em uma passarela de verdade,
com estampas de verdade.
As revistas seriam bastante procuradas nas bancas?
Pontuações para a srta. Grace Jones
com a pele brilhante igual cacau.
10, 10, 9, 9, 10. Muito bem.
E para a srta. Pat Cleveland com o tecido chique?
10, 9, 9, 10, 10.
E quanto para a srta. Angel Evangelista?
10 pela bancada de jurados. Aceite, garota!
É disso que estou falando.
No caminho para o lendário, um nome temido no baile.
Estruturada, linda, equilibrada e com atitude.
Ela tem o necessário para ser uma garota de sucesso,
uma garota da capa de revista.
O que está acontecendo, mama?
Era para você estar comemorando.
- É a rainha da categoria. - Sim, lá dentro.
Eu quero uma vitória fora dos bailes, Papi.
Eu jamais vou ser uma modelo de verdade.
Talvez para as garotas de lá, mas não é o seu destino, Angel.
Preciso contar algo para vocês.
O quê?
Por favor, prometam que não ficarão desapontados.
Jamais.
Aquele fotógrafo sabia quem eu sou.
Ele me reconheceu dos píeres.
E eu não tinha dinheiro para pagar pelas fotos.
Então ele...
- Tirou fotos obscenas de mim. - O quê?
Ele tirou foto de tudo, Papi. Ele viu tudo.
E se ele vender para uma revista pornô?
E vou ficar marcada como uma vadia transexual
pelo resto da minha vida.
- Não. - O mundo todo vai saber, mãe.
- Não. - O mundo todo.
Isso não vai acontecer sob minha supervisão.
Está me ouvindo? Não quando eu tenho planos,
o que merece nesse mundo. Isso não vai acontecer!
Vamos pegar o que é seu. Qual é o endereço dele?
Onde está a porra das fotos?
- Dê as fotos para ela. - Eu quero minhas fotos!
- Onde elas estão? - Estão ali.
- Seja mais específico! - No canto da mesa.
Angel, amor, você está linda.
- Sério? - Sim.
Onde estão os negativos?
Trancados, no armário inferior. As chaves estão na mesa.
- Vamos. - Está tudo bem por aí?
São todas elas?
Se você tentar explorar a minha filha de novo,
eu não vou voltar com o punho do meu filho da próxima vez.
Ouviu isso, seu imbecil.
Você não sabe o que passei para chegar aqui, sra. Ford.
Eu quero uma chance.
Uma chance de verdade.
Absolutamente linda.
Não tem sujeira nesse chão.
Você precisa de um trabalho novo, mãe.
Você não se dá bem com tempo de sobra.
Logo vai tirar a pintura das paredes
e forçar o Lil Papi a concorrer para prefeito.
Talvez eu esteja ficando um pouco louca.
Pedi demissão e pensando que posso criar
um tipo de imortalidade
para poder continuar com minha casa e filhos.
Talvez seja melhor sonhar pequeno ou não sonhar.
Pelo menos assim pode morrer com um pouco de dignidade.
Desculpe, estou...
A contagem das minhas células T está baixa e me sinto mórbida.
Baixa quanto?
Não muito baixa para parar de esfregar esse chão.
Mãe.
- Fiquei entre as 10 finalistas. - O quê?
Angel...
Angel, está falando sério?
- Estou. - O quê?
Meu...
Srta. Angel, é melhor estar pronta
para o melhor da sua vida.
- Estou pronta. - Um brinde!
À srta. Angel Evangelista
desfilando em cada passarela.
De Nova York a Paris e a Milão.
- À Angel. - À Angel.
E...
- À srta. Blanca Evangelista... - Eu?
A mãe que fez tudo isso acontecer.
Parece que ela prevê o futuro
melhor do que cada vidente que eu já fui.
Arrasou, mãe. Você sabe disso.
Entretanto, todavia, contudo...
Ainda não vou deixar Sue Simmons entrar nos meus bailes
para arruinar nossas vidas com as notícias de tabloide.
- Caramba. - Está bem?
À mãe Blanca Evangelista!
- À mãe Blanca! - Mãe Blanca!
Muito bem, ouçam, eu também amo você, Pray,
mas não vou desistir em deixar os repórteres verem
como nossa comunidade é incrível e mágica.
E você sabe que sou teimoso como uma drag queen velha
com uma barba por fazer às 3h da madrugada.
- Está bem? - Está, claro.
Boa sorte com isso, bicha.
Olhe quem resolveu aparecer.
Alguém me hospitalize para poder ter uma refeição decente.
O quê? Como é?
Você sabe que os jantares de sexta começa às 20h em ponto,
e nem arrumou a mesa nessa semana.
É difícil colocar pratos de papel?
Por que é tão difícil você ser legal?
Por que não pode dizer "desculpe" ou "me atrasei",
ou "eu cometi um erro"?
Quer falar sobre ser legal?
Lembro que foi semana passada quando Pray Tell me desrespeitou
na frente dos meus amigos no baile.
Ninguém te desrespeitou.
Eu chamei atenção da sua bunda negra e egoísta
por ser um mau exemplo, e era hora de fazerem isso.
E não é sobre seu mau comportamento, Elektra,
isso é por se impôr por fazer parte da casa.
E não pagou sua parte do aluguel esse mês.
- E nem esses incapazes. - Eles não têm dinheiro.
Mas você, com essas peles e joias para cima e para baixo,
deve estar ganhando muito dinheiro.
Onde consegue tanto dinheiro, Rainha do Nilo?
Onde está conseguindo essas ostentações?
Eu não devo explicação de nada para você.
Já me cansei desse abuso.
Só porque tive meu momento de azar não significa
que passarei o resto da vida como uma escrava.
Eu não sou uma rata de favela como o resto desses vadios!
Eu não devo respostas, nem ser comportada,
e com certeza não devo uma porcaria de desculpa
por chegar atrasada no jantar de comida enlatada
com vinho de banheiro de prisão!
- Adivinhe só. - Não precisa dizer
que estou fora da casa. Eu desisto, vadia!
E é melhor não mostrar seu rosto nos bailes de novo.
Eu vou te comer viva naquela passarela.
Disso você pode ter certeza!
Posso ficar com a cama dela?
Vou entrar na casa de vocês. De nada, vadias.
Como todos estão hoje?
Muito bem. Escutem.
Quero tirar um momento para reconhecer
uma das pioneiras do baile.
Em 1970, se destacar, rodopiar e se inclinar
foi apresentado bem aqui no salão de baile.
Como as lendas faziam,
Paris Dupree estava folheando uma revista da Vogue
e viu as poses que as modelos faziam.
Ela trouxe isso para cá, no salão de baile,
imitando as modelos com a batida das músicas.
Esta é a categoria que conhecemos hoje.
Saibam da sua história, jovens.
Agora, vamos fazer voguing como Paris!
Eu disse, tudo está mudando. Este é só o começo.
SILÊNCIO = MORTE AJA
www.insubs.com