Tudo bem, senhora, parece que terminamos.
Obrigada.
Soube que você aceita encaixes.
Senti saudades.
Também senti saudades.
MAIO DE 1991 Quanto tempo faz?
Oito meses e meio.
A formatura do Damon.
- Como vão os negócios? - Melhor do que nunca.
Pode não ter o glamour de uma loja,
mas também não tem o aluguel extra,
o seguro
e o incômodo daquela bruxa da Frederica Norman.
Além disso,
a casa está vazia
depois que as crianças foram embora.
É muito perigoso ficar sozinha
- com os próprios pensamentos. - Não. Todos vão bem.
Damon me mandou um cartão postal de Paris.
E está realizando o sonho dele.
- E Angel? - Angel e Papi
são como Lucy e Ricky.
Como você está?
Ainda com aquele novinho?
Ricky?
É, nós estamos
indo devagar.
Já estão morando juntos?
Claro que não.
Mas ele tem a própria chave,
vai e vem quando quer e funciona para nós.
Eu lhe dou sabedoria, eu acho,
e ele me mantém jovem.
Ele está te mantendo umedecido?
Sim, senhora.
O sexo é fantástico.
Só porque as crianças não estão aqui
para ir nos bailes com você, não significa que não possa ir.
O objetivo dos bailes é te lembrar
que não está sozinha.
Eu sei.
Mas ir sem as minhas crianças,
sem a minha casa...
Só acho que teria o efeito oposto.
Querida, quando foi no médico pela última vez?
Oi.
Conseguiu dormir um pouco?
Não.
Eu estava pensando.
Sobre?
Estou triste de partir desse jeito.
Estou triste pelos meus filhos
e pela minha casa.
Pode pegar minha bolsa? Tem um caderninho.
Claro.
O que é isso?
É o meu testamento.
Preciso que garanta
que ninguém brigue por nada quando eu for.
A morte deixa as pessoas meio loucas, sabia?
Posso ver?
"Minhas joias e roupas devem ir para minha filha Angel.
Meus livros, coleção de fitas e caixa de som
para meu irmão Pray Tell.
O livro de receitas da minha mãe vai para meu filho Damon.
A peruca que usei na noite que nos conhecemos
deve ir para minha mãe Elektra.
Os itens do meu salão vão para minha irmã Lulu.
Meus móveis devem ser doados a qualquer um
do baile que precise.
E para meu querido Papi, tome conta do Tippy."
Tippy? Quem diabos é Tippy?
Era o bichinho que eu planejava adotar nesse verão.
É melhor deixar algo de verdade para ele.
"Para meu querido Papi,
deixo com você meus diários.
Use seus dons na malandragem
para escrever a história da minha vida.
Não os deixe se esquecerem de mim.
Você tem que lutar, Blanca.
Minha vida toda tem sido uma luta, Pray.
Preciso uma chance de conhecer a paz.
Você não tem que morrer para saber como é a paz.
O que está fazendo?
Vou pegar seu caderno de endereços
e vou ligar para cada pessoa da nossa família
para assegurar que haja alguém aqui do seu lado
o tempo todo que estiver aqui.
Vou lutar por você dessa vez, querida.
A categoria é:
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada - Episódio 10 IN MY HEELS
Dá para parar de mexer na luz? Você não é eletricista.
Essa enfermaria é sinistra o bastante
sem gastar nossa beleza em iluminação fluorescente.
Talvez se eu checar a voltagem,
posso arrumar uma lâmpada que dê um brilho âmbar.
Gata, você vai ser eletrocutada.
Vejo que está me dando o tratamento de spa.
Sim.
A srta. Ford já te conseguiu a capa da revista "Essence"?
Isso deixaria as garotas passadas.
Não consigo trabalho há uns dois meses já.
Graças a Deus ouvi o Papi e abri uma poupança.
Mas ficaremos bem, estamos sobrevivendo.
É a recessão, tudo vai melhorar no verão.
- Você vai ver. - Oi.
- Não, não, pode voltar. - Isso não é para você.
Peguei uma sopa agridoce para você, mãe.
Essas flores baratas atraem insetos.
Insetos carregam doenças. A Blanca está doente o bastante.
Dá para aquietar essa bunda burguesa, por favor?
Você não desfila há meses. Na verdade,
não vejo nenhuma nos bailes recentemente.
Tenho coisas melhores para ver
além de categoria após categoria de bicha masculina entediante.
As mulheres sempre ficam com o palco principal.
Vocês têm "Rosto", "Desfile", "Realidade".
- E todos vão para ver vocês. - E nunca se esqueça disso.
Construímos o baile e tudo que temos
são três categorias e nenhum lugar de direito no conselho.
É um clube dos rapazes agora, mantido exclusivamente por você
e os outros MC's homens.
- Isso mesmo. - Isso não está certo, Pray.
Você não sabe como é. Tenta causar a melhor impressão
com as vestimentas mais cobiçadas,
só para dar de cara com homens fitando você.
Servindo Realidade de Totem Poste Origami.
Sentados nos postos deles, envesgando, inspecionando
- e contando pontos. - Jurados, suas notas.
Por que têm direito de julgar
quando nunca andaram um dia nos nossos sapatos?
Não me juntei ao baile para um bando de bicha fogosa
sem estilo me olhar com menosprezo.
Somos muito julgadas lá fora para também sermos aqui.
Os bailes estão esgotados. Eu revirava os olhos para Candy
quando ela não parava de falar das garotas serem afastadas.
Mas assim que "Vogue" estourou, quem virou estrela, Pray?
Os rapazes. Que aprenderam a dançar
no chão do salão de baile que construímos.
Certo.
Acho que temos algumas coisas para conversar no conselho.
Isso mesmo.
Todo mundo está pagando sua parte em dia.
Temos US$5 mil guardados,
estamos oficialmente fora do vermelho.
- Ótimo. - Espero que continue assim.
Mais alguma coisa para dizer?
- Não. - Eu tenho algo para dizer.
Suas hemorroidas voltaram.
Engraçadinha, mas estou falando sério.
Eu fiquei sabendo
que as mulheres dos bailes estão se sentindo julgadas.
Por favor, se não quer ser julgada, não desfile.
Eu te entendo,
mas precisamos ser sinceros.
Todos os MC's são homens,
e ultimamente, a maioria das categorias são masculinas.
- Não é nossa culpa. - Mas é nossa responsabilidade.
Todo ano anunciamos Mãe do Ano. O que mais elas querem?
Você sabe que não é o suficiente.
Eu sei como é ser julgado. Já fui chamado de maricas,
- de garotinha e de boiola. - E qual é a sua sugestão?
Temos que mostrar apoio e solidariedade.
Alguma ideia de como?
Vamos ter que descobrir.
Já sei. Vamos dar um truque.
Vamos fazer um truque.
Nós, o conselho, deveríamos desfilar
Rainha Masculina, Primeira Vez em Drag.
Sem chance. Não vou depilar minhas pernas.
Ouça, Pé Grande, você vai investir em um Veet
e se preparar para aquendar, porque você vai desfilar.
- É bem grande. - Credo.
- Eca! - Vadia.
Você está quieto. O que acha?
Não vamos ficar parecendo um monte de homens de peruca?
Não quero desmerecer o que essas mulheres passam,
como elas vivem, quem elas são.
Vai nos tornar mais humildes e empáticos.
Vai ajudar a mostrar aos homens a pressão colocada em mulheres.
- É questão de irmandade. - É questão de solidariedade,
e se eu vou me depilar, você vai usar peruca.
Então supere, bicha.
E aprove a proposta, bicha.
Aprove a proposta, bicha.
- Aprove a proposta, bicha. - Solta a batida.
- Aprove a proposta, bicha. - Aprove, aprove.
Aprove a proposta, bicha.
Proposta aprovada!
Essa era a batida.
Merda.
- A srta. Ford está aqui? - Ela está um pouco...
- Deixe-me só... - Ótimo. Desculpe.
Danny, poderia acompanhar Carol e Joanna
à sala de conferência para um chá?
Já me juntarei a vocês.
Sinto muito.
Srta. Ford, você não me liga há semanas.
Eu não queria ligar até ter a informação completa.
Que informação?
Alguém tomou a liberdade de contar sua história.
Angel, nós queremos algo bem Sophia Loren.
Quente, misterioso.
É só uma campanha de meia-calça. Acalme-se.
- Sou um grande fã. - Obrigada.
Quando você desfilava "realidade",
as crianças ficavam boquiabertas.
Eu sabia que você iria longe.
Agora olhe só para você.
Recebi uma ligação do estúdio. A diretora criativa me acusou
de dar um golpe publicitário com o dinheiro dela.
Eu não sabia do que ela estava falando.
Ela disse: "Eu pedi uma garota,
não uma drag queen."
Eu jurei que eram mentiras ditas para manchar a Ford Agency
e diminuir o seu brilho.
Mas a notícia se espalhou.
- Cancelaram seus contratos. - Não.
Estão alegando falsidade ideológica,
- fraude. - Não sou uma fraude.
- Você acha que sou uma fraude? - Não.
Olhe para mim. Angel.
Você se apresentou a mim como é,
mas o mundo ainda não está pronto.
Não. Não.
Estou vendo você curtindo sem seu homem.
Vou me juntar a você.
O que está acontecendo?
- Vi a Srta. Ford hoje. - Foi?
Ela conseguiu algum trabalho para você?
Não vai rolar mais trabalho, Papi.
- O que quer dizer? - Eles descobriram.
Todo mundo sabe do meu babado.
Um menino do baile...
Ele trabalhou no meu ensaio e contou.
E agora toda a indústria da moda
acha que sou uma farsa.
Eles retiraram meus contratos.
- Estou acabada, Papi. - Não, amor. Você começou agora.
Você tem 24 anos, ainda tem mais 10 pela frente.
Papi.
Eu sou transexual.
Não era esperado que eu durasse um dia,
quem dirá um ano inteiro, trabalhando como modelo.
O mundo inteiro acha que somos aberrações.
Que deveríamos viver escondidas em algum lugar.
E se alguém nos olhar, é para rir.
Eles não querem nos ver.
Eu quero.
Você é uma estrela.
Não... Eu não me importo
com o que as pessoas acham de você, Angel.
Você nasceu para ser notada por esse mundo.
Ainda não acabou, acredite em mim.
- Acabou sim, Papi... - Querida.
Vem aqui.
Venha.
Está tudo bem.
Ainda não acabou.
Confie em mim. Estou com você.
Ouviu isso? Sem tosse.
Pode não estar tossindo, mas ainda tem uma infecção aí.
Quanto tempo para isso desaparecer e eu ir para casa?
Bom, pelo menos mais uma semana.
Judy.
Seja sincera comigo.
Quanto tempo você acha que ainda tenho?
Não tem como saber.
A AIDS é tão imprevisível.
Depende de como você se cuida, e do que te cerca.
Você acha que os produtos do meu salão
- causaram a minha pneumonia? - Com certeza não ajudaram.
Deveria reconsiderar esse seu trabalho.
Talvez até se aposentar.
Seu nível de CT está tão baixo que qualifica-se
- como deficiência. - Deficiência?
Querida, é seu corpo que manda agora,
e tem que fazer o que ele diz, não o que você quer.
Eu só tenho 30 anos.
Que tipo de vida é essa?
Sei que isso não é fácil, querida.
Nunca foi fácil para uma garota como eu.
Não sei por que me enganei achando
que se eu lutasse muito...
E me mantivesse positiva, fizesse o bem para as pessoas,
eu seria aquela cuja vida seria poupada.
Talvez meu corpo esteja me dizendo
que eu deveria parar.
Amor.
Pode dar um tempo? E baixar a bola um pouquinho?
Não, vai ficar ainda melhor.
- Minha nossa. - Olha só.
"Esteban Martinez,
Agente de Talentos Extraordinário.
Modelos, atrizes, cantores, dançarinos".
Está tentando ser um agente agora?
Sabe como cuido bem de você.
Sim, eu sei, mas quais trabalhos você me agendou?
Primeiro, agente não se trata só de agendar trabalhos.
- Trata-se do quê, então? - Segundo,
tenho uma lista de assistentes de fotógrafos
modernos e pessoas jovens de cada trabalho em que esteve.
Eles vão mudar, e estaremos lá com eles.
Mas muito do agenciamento é assegurar
que seu agenciado está sendo cuidado, confiante,
e levantando-os quando precisam. É minha especialidade.
Sei que é, mas nenhuma dessas modelos
vai querer trabalhar com um dominicano da quebrada.
Eu não quero trabalhar com elas.
Quero trabalhar com garotas como você, da cena.
Todas membros da sociedade negligenciadas, mas belas.
Não quero que ninguém seja machucada como você foi.
Querido.
Você é muito doce para esse mundo.
Mas você sabe o que houve. Estou dizendo, não comece.
Ninguém nos quer, ninguém quer nos ver,
ninguém quer nada com a gente.
Está bem.
Só me observe.
Essa é a história. Estou começando uma agência
- e estou procurando garotas. - Já tenho um cafetão.
E se ele vir você tentando me roubar, ele acaba com você.
Boas notícias, não sou cafetão. Sou um agente de talentos.
Quero ter minha própria empresa, agentes trabalhando para mim,
como meu herói, John Casablancas.
Arrumo empregos legítimos para você.
Fui modelo para uma revista pornográfica uma vez.
Imagine: uma campanha da "Oil of Olay",
- estrelando Elektra. - Consigo ver.
Eu também, é disso que estou falando.
Elektra, só preciso de uma garota que diga sim.
Ajude-me a mostrar a elas que sou de verdade.
Você não representa a Angel? Como vai ajudar nós duas?
O que ela vai dizer quando eu tiver mais trabalhos que ela?
Você é um rapaz charmoso, tem lábia e muita ambição.
Mas pela sua namorada recém-descoberta
dá para saber que é igual querer treiná-las para astronautas.
- Sabe que sou mais bonita. - Bem...
Eu não diria isso, são só tipos diferentes.
Quer ser meu agente e acha
que outra garota é mais bonita que eu?
- Não, não... Legal. - Garoto, tchau.
- Jovem... - Não jogue.
Tente vender algo que as pessoas queiram mesmo,
como seguro ou Big Mac.
Big Mac...
Estão tentando ser modelos?
Escute isso.
"Uma magnata imobiliária foi presa quinta-feira cedo
por conexão com um prédio que pegou fogo no Harlem
ocorrido no último agosto.
Frederica Norman, 62 anos, foi acusada
por incêndio criminoso em primeiro grau
pelo fogo na Rua 116 Leste, nº 794,
em que dois bombeiros ficaram feridos
e uma manicure perdeu o negócio dela.
Acredita-se que a sra. Norman acendeu ela mesma a chama
para lucrar ao preencher formulários de seguro
fraudulentos após o incêndio".
Quando vou sair, Asher?
- O juiz negou a fiança. - O quê?
Com seu dinheiro, você apresenta risco de fuga.
Eles são tão previsíveis. É porque sou mulher.
Está aqui porque uma testemunha viu
- você deixando o prédio. Se... - Estou aqui, Asher,
porque eles querem fazer de mim um exemplo.
Colocar-me no meu lugar.
Colocar todas as mulheres nos lugares delas.
Não nos é permitido ter impérios ou emoções.
Esperam que fiquemos em casa pacientemente esperando
pelos maridos, cozinhar as refeições deles,
fornecer trabalho físico e emocional gratuito
para ajudar no cumprimento dos sonhos deles.
Não é esperado que tenhamos sonhos próprios.
A única coisa que me entristece,
se é para ter algo de entristecer,
é que eu acabei com os sonhos de outra mulher.
Por isso, cumprirei pena com orgulho.
Mas não serei penalizada por ter meu próprio sonho
e fazer o que precisei para torná-lo realidade.
Recuso-me a ser envergonhada pela minha ambição!
"A sra. Norman pode encarar 5 anos de prisão,
de acordo com servidores estatais".
1996 parece uma vida de distância.
Frederica ser presa é a prova que meu trabalho aqui acabou.
Pare com esse papo. Olhe para você.
Não tem mais febre, não está mais no oxigênio.
Uma volta na enfermaria e fico completamente sem fôlego.
Preciso voltar à cadeira de rodas.
Isso é bom. Está recuperando sua frequência.
E em breve você estará de volta aos saltos
e desfilando no chão do salão de baile.
Você terá saído a tempo do baile de Dia das Mães.
Pray, não estou pensando em bailes.
Sua presença é necessária.
Você é a dona do título de Mãe do Ano.
Meus filhos cresceram e foram embora.
Não sou mãe de ninguém mais, Pray.
Uma vez mãe, sempre mãe.
E os jovens precisam ver você ali.
Além disso, estou elaborando uma surpresa especial
para seu retorno triunfal.
Está bem. Tanto faz, Pray.
Pode pegar água para mim?
- O que está tramando? - Não é da sua conta.
O segredo é o balanço.
Mude seu peso do pé, anda, salto, dedo, salto, dedo.
Estão vendo?
Agora é a vez de vocês. Jack?
Jack, parece que vai tombar para frente.
Use seu músculo abdominal para manter você reto.
Castle, conhecido como Lou Perna Torta,
endireite esses joelhos.
E, Manhattan, olhe para frente, olho no prêmio.
Espantoso, eu daria a vocês as piores notas. Próximo!
Meu querido Lemar.
Você sempre deixa a mãe orgulhosa.
Não tenho observações.
Curby, seu desfile é impecável.
Agora arrume seu rosto. Não deveria parecer constipado.
Bom, Ricky. Ponha seus ombros para trás.
Sim. Agora alongue o pescoço.
Pray Tell. Você não tem
um único osso gracioso no seu corpo?
- Incline para trás um pouco. - Esses saltos são muito altos
para eu me preocupar com postura.
Estou em 15cm.
Você está com o salto que uso para dormir
ou estou com dor de barriga. Dê passinhos pequenos.
Não consigo. Talvez se o salto for grosso,
ou menor, algo para segurar melhor meu peso.
- Mãe, só corte-a logo. - Aquiete essa bunda magra.
Pray Tell, se seus saltos forem mais grossos
você estaria de tamanco. Não é sempre você
gongando as garotas por usar menos que 10cm?
- Ela tem razão. - Quer tentar o meu, querido?
Não. Pray precisa esforçar-se mais.
Não fui eu que inventei essa ideia, foi você.
Você queria saber como é ser nós,
ver pelo que passamos.
Agora ouça a crítica e esforce mais na próxima.
Sabe...
Não tenho tempo para essa merda.
- Vamos, Pray. Apenas faça. - Onde está indo?
- Não sou uma mulher. - É claro.
Para alguém que não é mulher,
ela com certeza age como se tivesse menstruada.
- Garoto, você sempre tem... - Chega de cacarejo.
Prestem atenção em si, hienas.
Oi.
Se veio aqui chorar as pitangas,
pode levar sua bunda de volta para dentro.
Querido.
Vou mandar a real, então.
Precisa praticar o que você prega.
- Com quem está falando? - Você.
Não foi você que me disse que eu precisava
andar com minha cabeça erguida,
que não deveria envergonhar por ser soropositivo?
Não tenho vergonha da minha condição.
Sim, mas tem vergonha de expressar feminilidade.
Você não sabe do que está falando.
Na verdade, sei.
A primeira vez que dancei vogue feminino,
estava com medo porque eu era acostumado a ser elogiado
pela minha masculinidade.
Eu estava com medo de mostrar um lado diferente.
Mas algumas vezes quero soltar a franga também.
Então me dei conta que poderia ser masculino
e feminino ao mesmo tempo.
Meu pai...
Ele costumava dizer a todos,
minha mãe, minhas tias, e todo mundo:
"Esse garoto é tão mole".
Ele odiava minha afetação.
Ele passava por mim
e me empurrava no chão.
E os empurrões viraram tapas, e os tapas viraram murros.
Ele estava determinado a me tornar homem na porrada.
O filho dele não iria virar uma bicha.
Sinto muito que isso aconteceu com você.
Mas você tem que deixar isso ir.
É hora de você se apoderar do seu todo.
Sim.
Parece que o papai aqui não é o único
entregando sabedoria esses dias, não é?
Não é, não, querido.
É engraçado você perguntar,
porque eu ia chamar minha empresa de "Fidelity".
Havia uma drag queen chamada Fidelity Free.
Perguntei a ela o que "fidelidade" significava.
Ela disse que era lealdade e sinceridade.
E são as coisas que me tornam um agente especial.
E havia o banco,
ou o... Qual empresa era mesmo?
Que tinha o mesmo nome...
Não quero lidar com direitos autorais.
Mas o nome permanece, só que dentro.
Assinei com duas garotas do baile além da Angel,
e eu faria tudo por elas.
Se querem emprego, não tenho vergonha.
Bato na porta enquanto jantam para dizer:
"Contrate uma garota minha".
Eu não recomendaria essa estratégia.
Você tem um ótimo estilo, mas está vivendo uma fantasia.
Viu o que houve com a Angel. O mundo ainda é preconceituoso.
Existem designers de moda e editores no armário
- por medo de ostracismo. - Mas está tudo bem.
- Minhas modelos são héteros. - E a Tula?
Ela foi descoberta por aquela repórter 10 anos atrás?
Havia histórias sobre ela, mas ela ainda estava na Playboy.
E estava agendando campanhas de bebidas e tudo.
Lembra? Vimos-a no Arsenio.
- Exatamente. - Esse é um exemplo.
No Reino Unido.
Sim, mas Tula está mudando o jogo, srta. Ford.
Não entendo o que querem que eu faça.
Ponha-me debaixo da sua asa.
Deixe-me ser uma empresa dentro da sua empresa.
Porque quando eu ligar
e disser que você me protege,
não sou mais um idiota saído das ruas.
Estou com a srta. Ford. Sou de verdade.
O mundo não muda.
As pessoas mudam.
Essa indústria está cheia
de belas garotas e homens ambiciosos,
mas está em falta de fidelidade.
Está bem.
Vou dar um cubículo, uma linha de telefone,
e minha supervisão. É isso.
Mas se agendar um trabalho nas próximas duas semanas,
vou considerar um acordo entre a Agência Ford
e Esteban Martinez Talentos.
- Fechado? - Fechado.
Mas nada de bater nas portas enquanto as pessoas jantam.
Quem, eu? Eu nunca faria isso, garota.
- Eu nunca faria isso! - Vamos lá. Isso!
Você vai embora com cadeira de rodas,
mas quero que levante e ande sempre que tiver energia.
- Entendeu? - Vou tentar.
Sua presença nessa enfermaria tocou tantas pessoas, Blanca.
As pessoas vindo visitar você inspiraram muitas pessoas.
Deram esperança a muitas pessoas.
Não me dei conta que eu tinha tanto amor.
Sou grata por estar viva e ser amada.
Damon. Querido, o que está fazendo aqui?
Angel me contou o que aconteceu. Desculpe não chegar aqui antes.
Você chegou bem na hora.
- Vou ter alta hoje à tarde. - Está bem.
- Ajude-me a me arrumar. - Está bem.
Oi, querido.
Agora pegue leve.
- Saio por dois segundos... - Estava no hospital.
Estou tão feliz que esteja aqui, querido.
Sinto muito você ter que voltar.
Nunca se desculpe. Você é minha mãe. Está bem?
Como mãe, preciso saber se fez teste por lá.
Não se preocupe. Deu negativo.
- Descobri em Paris. - Graças a Deus.
Agora me conte tudo.
Como foi a turnê do Malcolm McLaren?
- Foi tudo que você sonhou? - Mais, na verdade.
Ele quer que eu coreografe o próximo clipe dele.
- O quê? - É.
- Damon, está vivendo o sonho. - É, estou.
Viajando o mundo por nós dois,
como você disse que eu faria.
E eu tenho novidades.
Aqui está.
Eu levei
- Evangelista para Paris. - O quê?
Tenho uma casa agora com meus próprios filhos
que não vão me ouvir.
- Carma é uma merda, não é? - É, com certeza é.
Você me ensinou tudo que sei.
E estou passando adiante.
Levando um pouco de você além-mar comigo,
transmitindo todas as lições que me ensinou para meus filhos.
Estou fazendo minha parte lá,
você precisa fazer sua parte aqui.
- Do que está falando? - Soube que fechou Evangelista.
Mas você é uma mãe.
Sem você,
aonde eu estaria?
Há muitos mais Damons no mundo que precisam ser salvos.
Seu trabalho não terminou ainda.
Quanto tempo vai ficar aqui?
Tempo bastante para ser seu par no baile do Dia das Mães.
- Vamos cair fora daqui. - Sim, por favor.
Vamos, os tênis.
- Aqui estão. - Quero meus tênis.
- Amo você. - Amo você também.
Feliz dia das mães,
bichas!
Em honra às matriarcas em nossas vidas,
é hora dos melhores e mais brilhantes
aparecerem e se destacarem.
Está na hora para um confronto entre casas,
apresentando Ferocity versus Pendavis
versus Wintour.
A categoria é:
passarela!
Vamos lá!
Todos sabem que só curto rapazes.
Se tivesse que definir minha orientação sexual,
seria na forma
de belas e longas pernas num vestido de baile.
É, eu vejo você, Jazmine.
Parecendo linda e fabulosa. Tudo certo!
A Baby B de Miss Kiki,
a joia da coroa da família Pendavis.
A criança com a perna toda aparecendo.
Ela não é mais criança, isso eu sei.
Aphrodite!
A personificação viva de seu homônimo.
Servindo-nos amor, beleza e paixão,
tudo embrulhado em lamê dourado.
Jurados, suas notas para Aphrodite.
Dez, nove, nove, dez, nove.
Para Baby B, nove, dez, oito, nove, dez.
Trabalhe isso. E suas notas para Jazmine.
Dez, dez, nove, dez, dez. Grande prêmio.
Jazmine Wintour.
Venha aqui pegar este troféu, querida.
Venha aqui em cima.
Obrigado, muito obrigado.
Tudo bem, pessoal.
A categoria é realidade.
Tudo bem, aqui temos Lulu Ferocity,
mãe da Casa de Ferocity.
Rosas são vermelhas, amores.
Qual é, Kiki Pendavis.
Vamos lá. Kiki entrou em cena.
Ela nos oferece realidade com lantejoulas.
Venha aqui em cima.
E voltando das sombras,
Miss Elektra Wintour.
Vamos lá, garota. Vamos lá.
É.
Cada uma dessa mulheres é deslumbrante.
Todos sabemos disso.
Mas elas vão passar pela inspeção árdua dos jurados?
A pele dela é suave?
Ela está tomando biotina, queridos?
Qual a voltagem do sorriso dela?
Ele é digno da Colgate?
Vocês sabem do que estou falando.
Jurados, suas notas para a srta. Kiki Pendavis.
Oito, oito, oito, oito, oito.
Jurados, suas notas para Lulu Ferocity.
Nove, nove, nove, nove...
Esperem! Suas bichas velhas e amargas sabem
que minha mãe Lulu é a mais real de todas.
Eles são uns idiotas.
Certo. Obrigado.
E para Elektra Wintour.
Dez, dez, dez, dez, dez.
Nota 10 pela bancada.
O grande prêmio, Elektra Wintour.
Nós vemos você, Wintour.
Wintour veio com tudo.
Conseguiram dois de três troféus de casa contra casa.
Vamos ver se vão levar todos.
Não tenho certeza, mas vamos descobrir agora,
porque é hora de Vogue!
Isso. Sem sombra de dúvidas,
o pedacinho de chocolate da Elektra sempre arrasa.
Por que estão reclamando? Essa bicha sempre arrasa.
Mas não descartem a srta. Florida Ferocity.
Ela está me dando tudo que preciso.
Bicha, pare de brincar comigo. Pare de brincar agora!
Não aguento vocês. Ela está balançando,
balançando a cabeça.
Balance, balance!
Crianças, vocês vão acabar comigo hoje.
Merda. Aqui vem Demetrius,
servindo ângulos com precisão.
Habilidade, querido. É melhor vocês aprenderem.
Isso, continuem. Não vou deixá-los parar hoje.
Continuem.
Tudo bem, parem.
Queridos, o que vai ser?
Jurados, vocês vão ter trabalho. Podem deliberar.
Os jurados estão deliberando.
Certo.
Temos um vencedor. O grande prêmio vai para
Srta. Florida Ferocity.
Vamos, garota. Parabéns.
- Isso, querida. - Isso é para minha mãe, Candy.
Querida, também sentimos falta da srta. Candy.
Vamos fazer o que viemos fazer:
coroar a mãe do ano!
Deem as boas vindas às nossas mães lendárias.
Vamos, mães. Vocês estão maravilhosas.
Estão lindas como sempre.
Este ano foi muito difícil, então tenho que dizer:
vocês devem ficar muito orgulhosas, mães.
Uma mãe merecedora do título de mãe do ano
motiva os filhos a viverem a melhor vida deles,
a enfrentar as coisas boas e ruins
com elegância, coragem e compostura.
Então as indicadas a mãe do ano são:
da casa Pendavis, Kiki Pendavis.
Uma visão em lilás. Olhe para você.
Da casa Ferocity, Lulu Ferocity.
Vamos, querida. Está linda hoje.
Continuando com o tema de rosas. Isso, querida.
E da casa Wintour, Elektra Wintour.
Vamos, bicha.
Vamos, mães. Certo, escutem.
Esse prêmio é sempre controverso.
Porque não importa quem ganhe, alguém sempre fica:
"Como ela ganhou isso? Minha mãe devia ter ganhado."
Não vamos fazer isso hoje.
Porque vou contar para vocês
que este ano, os votos foram unânimes.
Essa amazona glamorosa construiu a casa dela do nada
e invadiu esse palco
como uma coleção de alta-costura impecável,
e nos deixou maravilhados e de boca aberta
cada vez que um dos filhos dela iam para a pista.
O prêmio de mãe do ano
de 1991 vai para
Srta. Elektra Wintour!
Aí está.
Wintour! Wintour! Wintour!
Sinto falta de desfilar nos bailes.
Todos ficariam bem se decidisse ficar fora desse.
Não vou ficar fora hoje. Desculpe, Damon.
Como você vai desfilar se nem sai da cadeira sem ficar sem ar?
Tenho um plano. Veja.
- Devagar. Não exagera. Relaxe. - Você precisa ajudar.
- Entre na onda, por favor. - Tudo bem. Aí­ vamos.
Meu Deus. Amor, elas são tão lindas.
Duas taças do melhor champanhe, por favor.
Você acha isso que aqui é o quê? O Plaza Hotel?
Duas de qualquer coisa com bolhas.
- Estamos comemorando. - O que comemoramos?
Esteban Martinez acabou de agendar o primeiro trabalho.
- Está de brincadeira? Quem? - É, gata.
- Você. - O quê?
Pedi à srta. Ford os projetos bons demais para a agência.
Angel, tem páginas e páginas de comerciais,
salão de carros, empresas estrangeiras, e tal.
Meu Deus. E o que é, amor?
- Vamos ali no canto. - Caramba.
- Enxeridas. - Meu Deus.
- Então, qual é? - É a Blachen Cola.
Um refrigerante novo em Berlim.
Estavam procurando uma garota de cor
e personalidade para um comercial alemão.
Eu mandei suas fotos e eles piraram, gatinha.
Angel, amanhã vamos para Berlim, primeira classe.
- Amanhã? Meu Deus. - Amanhã. Em um dos 747,
- com as escadas, piano e o bar. - Calma.
Ai, meu Deus. Amanhã.
Mas amor...
E se quando chegarmos lá, eles descobrirem?
- Você disse tudo? - Eles já sabem.
- O quê? - Fidelidade, lembra?
Falo a verdade e deixo acontecer.
Eles gostaram, deixou você diferente.
Não preciso mais esconder?
Meu Deus.
Achei que era o fim. Quase desisti.
Amor, eu perdi toda a fé.
Isso acontece quando você é atingido tantas vezes.
Pode derrubar uma pessoa.
Sabe a primeira coisa que vi em você?
Seus pés não tocam o chão quando você anda.
Você flutua.
Bem alto, gatinha.
Sabe que você é meu anjo, não sabe?
Sempre foi.
Quando estou com você,
posso ficar um pouco lá no alto.
Sempre vou ficar perto do chão esperando para te pegar,
caso a vida te derrube de novo, você sabe.
- Eu amo você. - Também amo você.
Também amo você.
Aprendi muito cedo a não mostrar quem eu sou.
Porque ninguém...
Ninguém me via ou me amava.
Mas aí eu conheci você.
Papi, seu coração é tão puro,
e sua crença em mim nunca se abala.
Você me ensinou a me sentir segura.
No mundo em que o amanhã não é garantido
para nós, garotas, segurança é tudo.
Você me mostrou como ser amada.
Não quero nunca ficar sem esse sentimento.
Como se eu fosse parar.
Nunca quero ficar sem você.
- Você quer... - Com certeza.
- Não terminei. - Não ligo. Quero falar também.
- No três? - No três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Você quer casar comigo?
- Óbvio. - Sim.
Meu Deus, nosso primeiro casamento!
Ei, artista.
Bicha, não se faça de tonta.
Ouvi dizer que estava do outro lado do mundo.
Dando aulas em toda cidade que você passa.
Nem toda, mas apenas Paris e Amsterdã.
Londres também esteve interessada.
Apenas Paris, Amsterdã e Londres?
Vamos, cara, isso é incrível.
Acho que não estou indo tão mal, mas chega de falar sobre mim.
E você? Soube que ainda está dançando.
Fui escalado na nova turnê da Paula Abdul.
Ainda não ouvi a música, mas deve ser bem legal.
- Paula? - Sim.
Isso é incrível.
Olhe para nós.
E como você está?
Você sabe...
- De saúde? - Deu negativo.
- Fiz exame em Paris. - Graças a Deus.
Fiquei tão preocupado, mas não tinha um número
para ligar para você.
Eu sinto muito, Damon.
Você está perdoado.
E para ser bem sincero, isso me acordou,
me fez ser mais responsável, ou como Blanca diria,
mais adulto, então estamos bem.
Eu sinto isso.
Ficar com o Pray me ajudou a crescer muito também.
Ficar com aquela bicha velha acabará te transformando em uma.
Agora ele me faz usar creme para os olhos.
Bicha, não.
Mas de verdade, estou feliz em saber que você está bem.
Merda, melhor do que bem.
Última chamada para "O Doce Refrão da Candy"!
Desculpe, mas tenho que ir, Ricky.
Foi bom ver você.
Foi bom te ver também.
Muito bem, hoje marca a primeira vez
que estamos oferecendo um prêmio em dinheiro
na categoria "Doce Refrão da Candy".
Acredito que isso em breve será
uma tradição dos bailes.
Está bem...
Chegou ao meu conhecimento que temos
uma artista muito especial aqui hoje.
Ela não está se sentindo muito bem
então vou passá-la na frente da fila.
De volta de uma breve licença,
por favor, aplaudam a nossa primeira concorrente.
Eu vou anunciar. Anuncio isso agora!
O grande prêmio, Blanca Evangelista.
O resto pode ir embora e voltar na semana que vem.
Deus os abençoe e Deus abençoe os EUA.
Para o encerramento das festividades desta noite,
estabelecemos um desafio para os homens de nossa cena.
Um que exige que eles descubram como é,
apenas por uma noite, andar nos nossos saltos.
Para uma categoria tão especial,
temos um painel de juradas que entendem intimamente
como é ser julgada dia após dia.
Este painel é composto por nossas mulheres lendárias.
Venha julgar para mim.
Angel Evangelista.
Venha julgar para mim.
Isso, venha julgar para mim. Venha julgar para mim.
Lulu Ferocity, venha julgar para mim.
Venha julgar para mim.
Sonaia Ebony,
venha julgar para mim.
Isso, venha julgar para mim.
Venha julgar para mim.
A lendária Kiki Pendavis!
Venha julgar para mim. Isso, venha julgar para mim.
Venha julgar para mim.
E a nossa última jurada da noite é a mulher
que acredito que seja a real vencedora de Mãe do Ano.
No meio de começar seu próprio negócio,
ela lutou contra um demônio em silêncio,
lutando para se manter viva, para estar aqui pelos filhos,
por todos nós.
Esta mulher empurrou a filha para o estrelato na moda.
Ela inspirou o filho a se tornar um homem de negócios.
Ela apoiou seu garotinho que agora é
um dançarino e coreógrafo de renome mundial.
Eu não conheço uma pessoa melhor.
Tenho orgulho de tê-la em minha vida
e chamá-la de minha filha.
Nossa última jurada é minha heroína, meu coração,
Blanca Evangelista!
Venha julgar para mim.
Isso, venha julgar para mim, filha.
Nós amamos você, Blanca!
Chega de emoções.
É hora de julgar algumas bichas.
Não me levem a mal.
Esses homens não estão tentando ser mulheres.
Estes homens estão tocando sua feminilidade interior,
e deixando aquela rainha interior sair para brincar.
A categoria é:
"Machonas Montadas Pela Primeira Vez em Um Baile".
Isso aí, vadia!
Olha quem é. O Ricky Wintour.
Servindo-nos a diva pop poderosa, Janet Jackson.
Ele está no controle. O prazer e o princípio.
O que você fez por ele ultimamente?
Observe-o ficar indecente.
Ao contrário do Pray Tell, não vou escolher favoritos.
Mas vou dizer que a beleza corre na minha família.
Juradas, suas pontuações.
Oito, nove, dez, nove, nove.
Bom trabalho!
E olha quem nós temos aqui!
As Dreamgirls nos agraciam com sua presença impressionante.
Passe por cima, Castle.
Um caranguejo com saltos teria um equilíbrio melhor.
Mas ela está se mostrando e está em uma missão.
Cheia de confiança. Suas pontuações.
Oito, sete, oito, sete, seis.
Muito bem.
Ela é a Loretta do grupo?
Não sei, porque ela fica olhando para o maldito chão.
Ela está andando como a velha diaconisa.
Passe a oferenda, amor. Passe, passe.
Meu Deus. Parece ter encontrado o que ela estava procurando.
Confiança!
Juradas. Seis, oito, oito, seis, seis.
Se houver alguma dúvida sobre quem é a Effie White,
ela com certeza é cega.
Jackie-O. O dragão voltou.
Sei que você tem duas caras, mas três queixos é incrível.
Levante o queixo, garota velha.
Ela é completa, poderosa e pronta para lutar.
Pontuações para a Jack, senhoritas.
Nove, oito, dez, nove, nove.
A srta. Cubby Wintour está servindo-nos realidade, querida.
Realidade!
A mais linda, bela e maravilhosa de todas.
Não sabia que tilápia grelhada estava no cardápio de hoje.
Arrase, bolacha de baunilha.
A mãe em breve estará de luto por você.
Certo, aproveitem. Juradas.
Nove, dez, dez, nove, dez.
Parece que Vanity decidiu se juntar
para uma apresentação solo.
Um compromisso único na vida.
Minha filha atrevida. Jogue-se para a mãe, querida.
Isso. Parece que ela nasceu naquelas botas.
Isso aí. Bravo, Lemar Wintour!
Deixando a mãe orgulhosa!
Não sei se precisamos ver as pontuações, mas, juradas,
dê-me o que vocês têm. Dez, dez, dez, dez, dez.
Dez pela bancada de juradas!
E aqui temos
o incomparável Pray Tell.
Agora ela está tímida, srta. Tímida Tell.
Tem uma mulher aí dentro. Deixe-a sair.
Mostre-a, garota.
Sinta-se!
Se forçarem bem a vista, vão ver a Diana Ross.
The Boss, srta. Mahogany. isso aí, vadia!
Esse é o meu homem!
É preciso coragem para fazer o que eles estão fazendo.
Sair da zona de conforto, e assumir o lugar dos outros.
Devemos fazer mais disso.
Se fizéssemos, faríamos um mundo melhor.
Juradas, suas pontuações para Pray.
Dez, dez, dez, dez,
nove.
Por favor, Kiki! Você vê isso?
O retorno é uma merda, não é, Pray?
Está tudo bem.
Sei que meu salto é alto o suficiente
para estar na competição.
- A vingança do salto, bicha. - É a vingança do salto.
O grande prêmio vai para meu bebê,
Lemar Wintour!
Noivo. Gosto do jeito que isso soa.
Então, onde meus dois noivos vão comemorar?
- No IHOP. - E levo-a direto para casa,
- para fazermos as malas. - Estou tão orgulhosa de vocês.
Sabe como é bom saber que seu filhos
apoiam um ao outro até que a morte os separe?
Não comece com isso, mãe. Não quero começar a chorar.
- Você é tão dramático. - Eu tenho sentimentos.
Você vem conosco para comer panquecas?
Não. Sua mãe está exausta e o Pray Tell está lá,
lavando o rosto e calçando sapatos confortáveis.
E ele me levará para casa.
Então, madame,
nós vamos comer panqueca com creme e fruta
em sua honra.
- Amo você. - Também amo você.
- Cheguem em casa em segurança. - Nós vamos.
Pray, anda logo!
- Diga que disse "tchau". - Eu digo.
E não esqueçam de mandar um cartão postal da Alemanha!
Claro.
Venham aqui.
Quais são seus nomes?
Eu sou Quincy, e este é Chris,
mas ela se chama Chilly.
- Ela tem voz? - Tenho.
Então use-a.
Se quiser seguir em frente nesse mundo,
vai ter que aprender a falar por si mesma.
Quantos anos vocês têm?
- 14. - 14.
Acabamos de chegar aqui há um mês. Sou de Denver.
Nós dois fomos expulsos de nossas casas.
- Nos encontramos nos píeres. - Píeres?
É onde vocês estão dormindo?
E comida?
Vocês estão roubando?
Vamos, conversem comigo. Não há vergonha em sobreviver.
Às vezes.
Reviramos o lixo ou encontramos maneiras
de conseguir dinheiro.
Gostou disso?
- Quer um para você? - Quero.
Você cantou muito bem hoje.
Eu sei que não foi você cantando.
Escutem, a única maneira de ganhar um troféu
é se você trabalhar muito duro.
Eu tenho uns truques na manga.
Posso ensinar para vocês se quiserem.
- Estão com fome? - Estamos.
Que bom, porque conheço um bom lugar para comermos.
Quem nós temos aqui?
- Este é o Quincy. - Oi.
- Prazer em conhecer. - Prazer.
- E eu sou a Chilly. - Oi. Sou o Pray Tell.
Prazer em conhecer você também.
- Vocês vão conosco? - Vão.
Vamos para casa.
Estão com fome?
Vamos comprar algo para comerem.
O que querem comer?
- Não sei. Qualquer coisa. - Do que você gosta?
- Qualquer coisa. - Precisa ser específica.
- Hambúrguer. - Hambúrguer?
- Batatas fritas. - Hambúrguer e batatas fritas.
Temos que comprar legumes também.
Não podem comer só coisas que engordam.
Tem que comer o que faz bem.
Ninguém vai comer legumes.
CASAS SÃO LARES PARA GAROTOS E GAROTAS QUE NUNCA TIVERAM UM,
E ELES CONTINUAM CHEGANDO COMO O NASCER DO SOL.
PRAY TELL, 1987