Nós temos vitamina B, niacina,
magnésio,
cálcio, zinco...
E isso é vitamina D3, muito importante
para pessoas de cor vivendo com HIV.
Posso tomar um multivitamínico uma vez por dia?
Não se quiser sobreviver.
E nada mais de ficar à margem, querido.
E aqui tem algumas ervas chinesas.
Faça um chá com isso e beba três vezes ao dia.
Vão cuidar da sua cabeça. Seu corpo vai seguir.
Que cheiro horrível.
É. E tem cheiro de merda também.
E não pergunte o que tem nelas. Só sei que me ajudou
a levantar os meus números depois da reação ruim ao AZT.
Como vou conseguir acompanhar tudo isso, Pray?
Você vai se acostumar.
Ainda não contei para ninguém.
Mais ninguém vai querer namorar comigo.
Quem vai me amar? Estou condenado.
Tudo bem. Não. Não, não.
Não pode pensar nisso agora.
Querido, tem que focar na sua saúde.
E precisa contar ao Damon. O mais rápido possível, querido.
Sei que está assustado, mas deve isso a ele.
Eu sei. Vou contar.
Pode me passar esse bok choy, por favor?
Qual é esse?
A coisa verde.
Você precisa comer mais vegetais.
Vegetais? Eu e Damon vivemos de Sprite e carne seca.
- Não pode mais fazer isso. - Por quê? O abdômen está ótimo.
É melhor para você ser grande e saudável
que lindo e murcho.
Gosta dele grande.
Gosto dele vivo.
Eles te escorraçam de Hollywood.
Agora vem rastejando de volta para Broadway.
Está vendo essa dama aí?
Esse papel era para ser de Judy Garland.
Mas Judy Garland foi despedida por estar bêbada no camarim.
Por favor, diga que sabe quem é Judy Garland.
Claro que sei quem ela é. Mas não sabia disso.
- Como sabe tanto de cultura? - Só tínhamos filmes e livros.
Vocês têm MTV e revistas, todo tipo de coisa.
Gosto disso em você.
Você é sofisticado.
O que está fazendo aí?
Passando xampu. Tchau, gatinho.
Obrigado por hoje. Precisava mesmo disso.
Não sei por que me agradece. Você pagou o jantar.
Paguei mesmo.
- Acho melhor eu ir. - É, está ficando tarde.
- Estou feliz que veio. - É, eu também.
Foi divertido.
Tudo bem se eu dormir aqui?
- Por quê? - É a hora da noite
quando Elektra leva os namorados para casa.
As coisas ficam estranhas.
É, eu te entendo.
Vou pegar um travesseiro e lençol.
Esse sofá não é tão confortável,
mas vai servir.
Amanhã é sábado, minha folga,
e eu quero dormir.
Então, por favor, gentilmente,
saia sem fazer barulho.
Bons sonhos.
O que você está fazendo?
Você tinha razão. O sofá é desconfortável.
Imaginei que tinha uma cama grande, então...
Não, sério, o que está...
O que está fazendo?
Acho que sinto algo por você.
Você está passando por muita coisa agora.
Está confuso.
Isso não é confuso.
Acho que quero que você me tenha também.
A categoria é:
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada - Episódio 8 REVELATIONS
- Ei! - Achei. Veja.
Não.
Você gosta? Fizeram um bom trabalho, não é?
- Está linda demais, garota. - Um ótimo trabalho.
Amei.
Não acredito que o fotógrafo não tentou nada.
Ele não pediu mesmo nada pervertido depois que saí?
Não, mas, definitivamente, foi estranho.
Estava agressivo e cruel na frente de todos.
Mas só aguentei os abusos pois tive medo
de que se dissesse algo, contaria tudo a todos.
Então fiquei de boca fechada.
Sorte dele eu ter ido embora ou acabaria com ele de novo.
- O quê? - Tão fofo você raivoso por mim.
Deixa disso.
Tenho algo para você se não deixar disso.
- Amo você raivoso por mim. - Se não deixar disso.
Meu cavaleiro com armadura brilhante.
Meu querido.
Devo ter feito algo certo porque ele não disse nada.
Estou feliz.
Ficou bom.
Acho que a campanha era importante demais.
Amo você.
Amo você demais, Angel.
Aposto que as garotas vão olhar essas fotos
e falar da bela Angel que abriu as portas para elas, veja.
Por favor.
Quero te mostrar algo.
O que quer me mostrar que ainda não vi?
De quem é esse lugar?
É do meu amigo Joaquin.
Perguntou se conhecia alguém procurando um apê.
Não cabem todos os Evangelistas aqui.
- Além disso, essa área é cara. - São US$450 por mês.
Está muito barato para a vizinhança.
Está ficando muito chique muito rápido.
Com seu estilo de vida, mama, e os lugares que vai,
precisa morar em um lugar assim,
do lado das pessoas chiques com quem trabalha.
Quer um lugar para morar junto?
- Por conta própria? - Não. Não se trata de mim.
Vou ficar em casa com Blanca se você quiser.
Esse será seu. Agora, ganha seu próprio dinheiro.
E preciso que você saiba que pode ter isso se quiser.
Da última vez que tive meu próprio local,
um cara tomou de mim.
Para ter garantia sobre mim. O brinquedinho dele.
Agora posso ter meu próprio canto.
Meu próprio canto.
Dá para ver os píeres daqui.
Era onde eu costumava...
Fazer programa com as meninas.
Os mesmos píeres onde eu traficava.
- Eu te peguei. - O quê?
O que é tudo isso?
Oi. Oi, senhoras.
Por que as Golden Girls estão na nossa mesa?
Deram para velhas rabugentas porque você chegou agora.
Por favor, fique à vontade. Não pode se atrasar duas vezes.
Fiquei acordado até tarde. Estou tendo uma manhã devagar.
Tão devagar que chegou em 3º em uma corrida de dois.
Vão perder tempo com gongação ou podemos continuar?
Ouçam.
O encontro bimestral dos MC's começa agora.
Manhattan, atualizações.
Usamos parte das cotas e doações para pagar o enterro da Candy,
então não poderemos cobrir os troféus para o próximo baile.
Todos precisamos inteirar.
Certo. Vamos lá.
- Você vai recolher? - Sim, vou pegar.
É tudo que tenho.
Certo.
US$2, bicha?
E o "Todos precisamos inteirar"?
Ajudamos da forma que pudermos.
- Obrigado. - Prosseguindo.
Os jovens adoram a categoria "Doce Refrão da Candy",
mas agora as masculinas querem ser drags.
- Perfeito. Pedido aceito. - Tão rápido assim?
Você sempre tem opiniões sobre categorias.
- Isso não é verdade. - Bicha, por favor.
Você tem opiniões assim como elas fazem clareamento anal.
Ninguém quer, elas estão sempre oferecendo
e você pode guardar para você.
Está com pressa de ir para algum encontro matinal?
- Não. - Tem certeza, irmã?
Você está brilhando, com certeza.
- Seu rosto nem está maquiado. - O que você fez com Pray Tell?
Eu estou mudando minha rotina.
Tenho alguns novos cremes, bálsamos,
loções, poções e algumas coisas. Sabem como é.
Certo. Tenho uma confissão a fazer
e é melhor vocês manterem segredo.
- Estou com um rapaz. - Finalmente.
Keenan foi a última pessoa que molhou seu biscoito.
Por que não disse que está amando?
Não estou amando, estou desejando.
- Tem alguma diferença? - Sim, não é romântico,
mas é quente e passional.
Toda vez que penso nele, começo a suar.
E ele tem aquele tipo de olhos que atravessa a alma.
Abdômen rígido como um granito
e uns lábios deliciosos
que ele sabe bem como usar.
Usar para quê, bicha? Termine.
Só estou feliz.
Não me sinto desse jeito há um bom tempo.
Nem acredito que a essa altura, estou dizendo coisas como essa.
Ai, bendito.
Estou muito feliz por você. Quem é?
- Tão curiosa. Mas quem é? - É o Ray-Ray?
Aquele com permanente que trabalha no café?
Não. Eca!
Ray-Ray é tão velho que foi garçonete na Santa Ceia.
Serviu pão, peixe, água e vinho.
Ray-Ray.
Ele é um homem mais novo.
Ela está criando!
Por isso não queria contar nada para vocês.
Esses jovens são complicados. Sempre procurando um pai,
são financeiramente instáveis e têm medo de compromisso.
- Você não está desempregado? - Sempre.
- A vida é uma jornada. - É mesmo?
E mais uma coisa.
Muitos homens negros e morenos têm um complexo
com homens mais velhos.
A maioria dos pais deles... Digo,
100% dos pais deles os odeiam por serem gays.
Batem neles, expulsam-nos.
Então eles procuram em nós o amor e aprovação que precisam.
Acho ótimo que esteja namorando um homem mais novo.
Eles também têm menos bagagem.
É claro, não conseguem pagar por elas.
- Você está errada. - A única coisa que importa
é se ele está ou não levantando o cano.
O sexo é feroz.
Muito bem, garota.
- Você merece quebrar as costas. - Castle está certo.
E não se envergonhe de dividir sua novidade conosco.
Sustente suas escolhas.
É o Ricky.
O quê?
- Ele é uma criança. - Ele é um homem.
- Um homem jovem. - Muito, muito jovem.
Com quem mais deveria me envolver?
Eu passei todo meu tempo nos bailes.
- Alguém da sua idade. - Disse que era bom
- eu namorar um mais jovem. - Menti para se sentir melhor,
piranha!
Não vai durar. Na verdade, já acabou.
- Vou terminar. - Por quê?
Por causa de todo esse julgamento
- desses veados invejosos? - Isso não foi inveja.
Quem liga se ele é mais novo? Prefiro ser uma babá
- que uma enfermeira. - É grande?
Que brega. Mas se quiser, pode responder.
Ontem à noite fomos
do "Tela Quente" até às 4h da manhã.
Bicha!
Minha coxa direita está tremendo só de pensar nisso.
Mas qual é o status dele? Ele deve saber o seu.
Vocês sabem que não vou falar do status de ninguém.
É suficiente dizer que estávamos seguros.
E o Damon? Ela vai ficar muito brava.
Não roubei o homem de ninguém. Eles já tinham terminado.
- Só me preocupo com a Blanca. - Pray, você não é pai do Rick.
Nem está na casa dele. Se quer continuar, continue.
Eu concordo. Você merece ser feliz.
Mas conhecemos você. Vai se torturar até dizer à ela.
Então faça logo.
Esse é meu ritmo.
Sinto falta dos jantares Evangelistas.
Você veio na hora certa. Sabe por quê?
Temos rolos de pizza.
Espere um minuto. Rolos de pizza.
Isso é cheio de conservantes.
A gente costumava comer isso toda hora.
Você dizia que eram melhores que filé mignon.
Meu paladar ficou sofisticado.
Então, srta. Elektra deixou finalmente você comer.
- Com certeza, não. - Certo.
Não vou mentir. Sinto falta de ser Evangelista.
Especialmente na última semana.
Onde estão todos hoje?
Angel e Lil Papi estão em um encontro,
Blanca está no salão Somos só nós.
Sabia que esse momento chegaria.
Que momento?
Pensei bastante e percebi algumas coisas, então sim.
Aceito você de volta.
Não quero puni-lo mais.
Damon.
Antes de dizer alguma coisa,
só me prometa que será fiel. Por favor.
Tenho algo para contar.
Não diga que está saindo com alguém.
Deu positivo.
O quê?
Eu tenho HIV.
Eu não entendo.
Acabamos de ser testados e nós dois demos negativo.
Eu recebi uma ligação do Cris.
Ele estava doente e achou que era gripe,
mas era a seroconversão.
Você disse que não transaram enquanto estávamos juntos.
- Eu estraguei tudo. - Você mentiu para mim.
- Sinto muito. - Sente muito?
É o que tem para me oferecer?
Eu sei! Eu preciso crescer.
Por isso estou passando um tempo com Pray Tell.
Por que procurou o Pray antes de procurar a mim?
Ele está me ensinando algumas coisas.
Ensinado o quê?
Disse a ele que você é um mentiroso?
Eu não quero mais falar com você.
- Só prometa que fará o teste. - Não vou prometer nada a você!
Nunca quis expor você.
Só espero
que algum dia você acredite nisso.
Saia.
Saia daqui, porra!
Que movimentos são esses?
Ela parece um pombo com pata machucada.
Isso! Vai, Damon!
Ele é o meu irmão!
Bem aqui. Um, dois, três. Feliz formatura.
Muito bem, muito bem, vamos comer.
O papai precisa de uma bebida.
Blanca!
Vão na frente, eu alcanço vocês.
Não esperava você sair sem se despedir.
Desculpe.
Só não sabia o que dizer. O que você fez com Damon foi...
Pensei que o que eu dissesse não seria bom o suficiente.
Minha gratidão por você vai muito além, entende?
Você não precisa me agradecer.
Eu vim para agradecer você.
Eu podia ser a melhor professora do mundo,
mas isso não importa se o aluno não comparecer.
Você teve uma visão para ele. Como toda mãe boa tem.
Mas você guiou o caminho dele.
Você foi paciente com ele quando ele não merecia.
E o que aquele menino fez lá hoje...
Foi a coisa mais linda que já vi em toda a minha vida.
Os melhores alunos que eu já tive
são os que estão imaginando o legado todos os dias.
Eles não querem ser bons ou ótimos.
Eles querem ser lendas.
Eles não têm medo de morrer.
Eles têm medo de não deixar uma marca.
Está tentando dizer que Damon está tentando ser um deles?
Ele tem um futuro brilhante, mas estou falando de você.
Soube disso no momento que você invadiu meu escritório
e fez aquele discurso sobre o seu filho.
Exigiu que eu lhe desse uma audição de imediato.
Não acho que encontrarei uma mãe que acredita nos filhos
do jeito que você acredita.
Que lutarão por eles assim.
Tem sido um prazer ensinar o Damon.
Mas foi uma honra conhecer você.
Faremos uma festa em nossa casa.
Você quer vir?
- Outra hora? - Sim.
A NOVA ESCOLA DE DANÇA
O vinho está acabando.
Não hoje!
Escute, eu...
Nem acredito que meu bebê se graduou.
Obrigada.
Foi um longo caminho, mas você conseguiu.
Estou muito orgulhosa.
Discurso!
- Discurso! - Está bem!
Tudo bem!
Obrigado a todos por celebrarem essa conquista comigo.
Não sinto que eu mereço.
- Claro que merece, querido. - Foram dias estranhos.
Houve vários fins, e talvez alguns inícios,
- mas, sabe... - A novos começos, querido!
- Gata, deixe-o terminar. - Não interrompi!
Sinto que meu propósito está renovado.
Agora que terminei meu programa,
vou começar a ser egoísta e focar em mim.
Começar?
Aprendi com a melhor.
De nada.
Querida Angel,
estou limpando a negatividade da minha vida.
- Muito bem. - Se continuar, será a próxima.
Que bom, que bom.
Não vamos pesar o clima.
Ei, Damon. O que fará agora que terminou a escola?
Então, sabe...
Minha formação é em dança, dança é a escolha óbvia.
Como deve ser. A apresentação final foi genial.
Dançarinos têm futuro?
Sim, se o dançarino se esforçar e for talentoso.
Que coisa.
Então será uma carreira curta.
Entendeu?
Com certeza dura mais que a de uma modelo.
Isso é inveja porque estou em todos os outdoors na cidade.
As pessoas me reconhecem quando vou ao restaurante.
É por causa da Wet and Wild, ou por causa dos píeres?
Minha nossa, o Damon sabe contar piadas.
Está julgando como sobrevivo?
Isso foi divertido, obrigada por virem.
- Não, não. - Sente-se. Está ficando bom.
Você está se queimando sozinha.
- Vá se foder, Damon. - Angel, já chega.
Devo ser o único em Nova York que não te fodeu.
Aí, mano, não precisa falar com ela assim.
Está tudo bem, amor. Vamos ver quem ri por último
quando eu viajar o mundo em capas de revistas
e você estiver fazendo turnês medíocres
- Já chega. - de um sucesso só.
Quero só ver as campanhas darem certo
- Chega! - com sua pele horrível.
Não é brilho próprio, querida. É efeito da cocaína.
Do que você está falando?
- Você está usando drogas? - Não.
- Ela está mentindo. - Angel, a verdade.
Por que eu arriscaria o que batalhei tanto?
O que fazia no banheiro quando entrei ontem?
Minha maquilagem.
Essa é uma acusação muito séria, gente.
Do que mais você precisa?
- É o que vimos. - Damon, não há prova.
É a verdade. Deveria ser suficiente!
Mas não é. Porque você é mentiroso.
Já foi pego mentindo.
- Fodeu Ricky sem camisinha. - Angel!
- Esqueceu rápido? - Papi, leve-a daqui.
Não estava usando camisinha?
Esqueceu sobre isso?
Você sempre a defende, cansei disso.
- Damon, acalme-se. - Não vou me acalmar!
- Com quem está falando? - Que merda!
Sempre te apoiei todos esses anos.
Só pedi para me apoiar também.
- Só isso! - Está sendo desrespeitoso.
Quando eu quiser a sua opinião, eu peço.
Quando a merda atinge o ventilador,
eu fico ao seu lado. Eu que te apoio.
- Eu estou lá. - E eu não?
Não apoiei que fosse estudar dança?
Ou ensinar na Y?
Você é minha mãe. É o seu papel.
Desde que conseguiu o salão, só se importa consigo mesma.
- Quem é a egoísta mesmo? - Certo, já chega.
Não vai falar assim com a sua mãe.
Não em minha presença.
Você não sabe dos sacrifícios que foram feitos
para você "aspirar à grandeza".
Quero ver você tomar um tombo,
e experimentar como o mundo é fodido.
Eu sei que o mundo é uma merda.
Meus pais me puseram para fora de casa
e meu ex-namorado decidiu me expor ao HIV.
- O quê? - Sim.
O Ricky é soropositivo.
Você fez exame? Como está o Ricky?
- Ele está bem? - Não sei.
Pergunte ao Pray.
- Você sabia? - Certo, certo.
Espere um pouquinho.
O Ricky veio até mim.
E é muito baixo de você revelar a condição dele.
Não é da sua conta!
Precisa aprender a ter respeito!
Concordo. Quem criou essas crianças?
Preciso de um Rémy Martin para isso.
Quem é você para falar de respeito, Pray?
- É o quê? - Isso mesmo.
Por que não conta para a Blanca
do porquê não contou sobre o Ricky?
Não contei sobre a condição dele
- porque não é da minha conta. - Não é porque estão transando?
- Isso é informação nova. - Essa casa é um escândalo.
Também vai acreditar nele se ele negar, não é?
Não.
- O Pray não faria isso. - Vai acreditar nessa puta
e não no seu filho?
Vou acabar com você!
Quem é uma puta? Quem é a porra de uma puta?
Pray Tell.
Pray.
Ele está falando a verdade?
- Está. - Pray Tell,
pais e mães de casas nunca dormem com os filhos.
É a regra número 1 dos bailes.
- Não sou o pai dele. - Mas é mais velho!
Ele admira você como um pai.
Todos os garotos do baile admiram.
É complicado. Assim como a vida.
Quer saber? Pode ir embora.
- Está falando sério? - Estou.
- Por favor, saia. - Está bem.
Quer saber? Para que fique claro.
Sou um adulto.
Ricky é um adulto.
Tanto faz. Vão se foder.
- Foda-se também. - Lembre-se disso.
Fica deitado quando deveria estar de pé.
Acorde!
Que belezura!
Que belezura da belezura!
Caramba. Tudo bem.
Papi, querido.
Jurados, suas pontuações.
Dez, dez, dez, dez. Dez, bicha!
Palmas para ele! Lá no alto!
Papi Evangelista. Façam barulho!
Não fiquem com raiva.
Aplausos para ele.
A próxima categoria é minha preferida.
Minha categoria preferida.
Vogue das Afeminadas!
Vamos, Charisma.
Mãe, ganhei um troféu.
- Eu vi, querido. Parabéns. - Onde está o Damon?
Deve estar em algum lugar dedurando pessoas.
Mãe, sei que está com raiva de mim.
- Você acredita nele, não é? - Não sei mais no que acreditar.
Você disse que não mexeu com aquilo,
- então vou deixar passar. - Vamos, Florida.
Estamos vendo você.
Com as franjas. E esse néon, querida.
Nós te vemos. Arrase.
Não sabia que tinha uma reunião de família.
- Do que estão falando? - Ganhei um troféu.
Gire como um moinho.
Aqui vem Silhouette de trás, queridos.
Rodando, girando, balançando,
girando como um moinho. Isso!
E o chicote. Chicoteie bem, bicha.
Já contou a verdade para a mãe?
Contou.
- E quando ela vai se mudar? - Não vou a lugar algum.
- Isso! - Entendi.
A mãe tem padrões diferentes para você.
Papi vende maconha para sobreviver
e fica sem teto imediatamente.
Mas a queridinha senhorita Angel
usa drogas pesadas e letais e pode ficar.
- Como assim? - Damon, pare.
Ela disse que não cheirou, então deixe para lá.
Dez, dez, dez, dez.
Está me chamando de mentiroso, mãe?
Próxima categoria!
Vogue das Machonas!
Vamos, para cima.
De trás. Shadow vindo de trás.
- Tenho que ir. - Vá.
Aqui vem Damon de trás.
Ele está nos servindo. Servindo o gueto.
Ele está trabalhando os quadris, queridos.
Essa cara. Ela está com raiva.
O que está acontecendo, querido?
Damon está dizendo: "Saia do meu caminho, bicha.
Saia do caminho." Vamos, Damon, extravase.
O quê?
Empurre.
Empurrando, saia do caminho.
Saia, saia do caminho. Nossa.
Posição de ioga. Segurando-se para cima.
Esse centro é forte, bicha.
Você tem que vir aqui com os bens, amor.
Dando-nos realidade de nado de costas.
O quê? O quê? Você não quer.
Você não quer, rainha. Você não quer.
Certo, pare. Pare, bicha. Pare.
Venha aqui e pegue esses troféus.
Certo. Parem a música.
Essa primeira pontuação vai para o Chardonnay.
Chardonnay Pendavis, quais as notas?
Oito, nove, oito, nove, oito. Certo.
- Para Shadow, amor. - Wintour.
Sabemos de onde você é, bicha. Shadow Wintour.
- Vamos lá, Shadow! - Dez, nove, nove, dez, dez.
Há chances, querido.
Há chances no fim.
Quem é o próximo? É o Damon Evangelista?
Essa bicha disse: "Saia do meu caminho,
tenho coisas a fazer".
Damon Evangelista.
Dez, dez, dez, dez, dez, dez.
Dez pela bancada de jurados.
Venha aqui e pegue esse troféu.
Você ganhou e mereceu.
Deus abençoe você. Dê um sorriso, veado.
Sei que não rolou os olhos para mim.
Não faça eu ter que arrancá-los da sua cabeça, bicha.
Você ainda não cresceu.
Merda. Preciso de uma pausa para o cigarro.
Venha aqui, Jack Mizrahi. Assuma por um minuto.
- Oi. Damon, certo? - Sim.
Vi você apresentar
e tive que me apresentar. Meu nome é Tori.
Trabalho com Malcolm McLaren.
Podemos conversar?
Pray Tell, precisamos conversar.
Saí de um maço por dia para dois em uma semana, não quero ouvir.
Não seja uma bicha má, sabe do que estou falando.
Certo.
Deixe-me ser claro com você.
Você tem regras diferentes para cada.
- O que você disse? - Eu disse:
tem regras diferentes para cada um.
Você categoriza seus filhos e trata-os de acordo.
Trato todos meus filhos da mesma maneira.
- Você está em negação - Pray Tell,
não sou uma mãe injusta. E não tenho preferidos.
Angel. Ela pode usar drogas e ficar.
- Quando outros são expulsos. - Isso não é verdade.
O Damon dorme com o Ricky, mesmo sendo contra suas regras,
e você está brava comigo por fazer o mesmo.
Pode parar com o falatório por um minuto e me escutar?
Droga, vou falar a verdade nua e crua, Pray Tell.
Você está se aproveitando de alguém em uma posição
- muito vulnerável agora. - Ele veio até mim.
Você entre todos deveria entender por que eu não o parei.
Tenho 45 anos, aqui está um homem.
Que me mostra gentileza. Que acha que sou sexy.
- Isso não acontece sempre. - Vocês dois não são iguais.
Aquele garoto ainda nem sabe quem ele é.
E acima de tudo isso,
ele acabou de descobrir que é HIV positivo.
A cabeça dele deve estar em outro planeta agora.
Vou dizer isso mais uma vez. O Ricky é adulto.
- E ele está bem. - Como ele está bem?
Sei da minha condição há dois anos
e ainda não sei como lidar com sexo e relacionamentos.
Talvez esse seja seu problema.
Você parou de transar por causa do vírus
e agora está com inveja de mim porque não fiz o mesmo.
Quer saber? Vá se foder, Pray.
Você não faz ideia de como é ser uma mulher vivendo com HIV.
Pelo menos quando você é gay,
podem viver na mesma zona de guerra.
Podem se proteger. Homens héteros ainda acham
que podem pegar o vírus de uma colher.
Eles não querem nada comigo.
Isso não é desculpa para parar de tentar.
Não ouse agir como se você soubesse como é ser eu.
- Saia de perto de mim. - Você agora é dona
das porras das ruas de Nova York?
Você está certo. Tenha respeito.
Mais uma coisa.
E espero que me ouça.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Muito menos você.
Desligue isso. Desligue, está muito claro.
Noite difícil?
Isso foi uma pergunta?
Você não deveria beber.
Escute aqui, se quiser ficar na minha casa,
- não me diga o que fazer. - Certo.
- Você não manda em mim. - Está bem, acalme-se.
Eu sou um gay negro que está morrendo.
De HIV.
Só estou tentando descobrir como viver quando
todo mundo me quer morto.
A única pessoa do mundo que entendia era Blanca
e eu destruí nossa amizade.
Por um galinha que vai partir meu coração.
Eu não pedi para você me defender.
Mentira! Mentira.
Está bem.
Blanca era sua mãe e você veio me procurar.
E quem eu vou procurar?
Com meus medos? Quem?
Quem será minha mãe agora?
Venha aqui.
Você precisa se levantar, está bem?
Um, dois, três.
Peguei você. Pronto.
- Você conseguiu. - Consegui mesmo.
Eu te falei.
Vamos tirar isso.
Sente-se melhor?
Durma e amanhã a gente conversa.
Eu conheço você.
Você já terá ido.
E eu estarei sozinho.
Assim...
Como os outros.
Bom dia! Fiz café para você.
Ajudará com a ressaca, que com certeza você está.
Espero que esteja com fome. Tem muita comida aqui.
Um pouco de café.
Tome alguns desses.
O que foi?
Você ainda está aqui.
Desculpe o atraso.
Pedi o seu favorito.
E estão crocantes.
- Como foi seu dia? - Foi bom.
- Foi? Que bom. - Sim, estou bem.
Ainda estou em êxtase com o diploma do Damon.
Não acredito que um de nós tem graduação.
Tudo está mudando para melhor.
Mãe.
- Nem tudo são rosas. - Do que você está falando?
Eu e Damon, Damon e Ricky,
você e Damon, e agora você e Pray Tell.
É muito drama, até mesmo para os bailes.
São apenas obstáculos. Famílias brigam.
Vai ficar tudo bem, você vai ver.
- Sei o quanto ama Pray Tell. - Garota.
Tenho mais coisas para me concentrar
que querer saber com quem Pray Tell está ficando.
Isso é hipocrisia.
Você sabe que Pray Tell não é assim.
Nosso trabalho não é julgar.
Acho que você está certa.
- Fui meio dura com ele. - Sim, você foi.
E você não foi dura comigo.
O quê?
O Damon.
- Ele não estava mentindo. - Viu, eu sabia. Eu sabia.
Pensei que Papi era bom para você e não foi.
Ele devia te deixar focada e pressionou a usar drogas.
Não foi o Papi. Pare de culpar todo mundo.
Eu que quis. Eu escolhi fazer isso.
Quer ficar com raiva de alguém, fique comigo. Culpe-me.
Você me ensinou a ser uma mulher de palavra,
uma mulher de integridade. Eu quebrei as regras.
Tenho que aceitar as consequências.
Vá em frente.
Faça isso Você precisa.
- Expulse-me de casa. - Não farei isso.
É minha única filha. Não posso fazer isso.
E daí? Regras são regras.
Não vou permitir que deixe de ser uma boa mãe por mim.
Talvez seja mais fácil se pensar como se fosse uma formatura.
Não é?
Igual o Damon.
De uma filha na sua casa para uma mulher responsável.
- Não é? - É.
- Para onde você vai? - Você conhece Papi.
Ele encontrou o lugar perfeito.
Bem no coração do Village.
Vamos cuidar um do outro, assim como você nos ensinou.
Talvez você venha para jantares de sexta à noite.
Por mais que eu tenha brigado com vocês sobre a limpeza,
fico contente de ver limpando tudo sozinho.
Tudo bem,
quanto tempo vai durar esse silêncio?
Eu vi a Angel hoje. Ela me contou a verdade.
Desculpe não ter acreditado em você.
Mães cometem erros também.
Tenho novidades.
Sabe quem é Malcolm McLaren?
Aquele artista que faz "Deep In Vogue"?
Isso.
Tinha uma mulher no baile que trabalhava para ele.
Disse que ele vai começar a turnê para o novo álbum,
- e quer que eu me junte a ele. - Meu Deus.
- Damon, isso é ótimo. - Na Europa.
- Europa? - Sim.
Disse que começamos em uma semana.
- Quanto tempo ficará por lá? - Eu não sei.
Um ano.
Talvez mais.
Meu filho, o embaixador.
Estou tão orgulhosa de você,
e eu vou sentir sua falta.
Não acho que consigo fazer isso.
Eu sempre soube que esse dia chegaria.
Em que eu teria que compartilhar você com o mundo.
E para ser bem sincera, deixaria você aqui se pudesse,
mas você tem um talento e o mundo precisa ver isso.
Você gastou esses anos, as turnês, para isso.
Todos os sacrifícios que fez para chegar até aqui.
Você não pode desistir desse sonho agora.
Quantos têm a oportunidade de fazer o que amam?
- Mas eu não posso te deixar. - Eu sempre estarei com você.
Bem aqui.
Venha aqui.
Você tem um par sobrando de pregador de mamilo?
O que eu pareço para você, uma locadora?
Ainda não acredito que ganha dinheiro
machucando as pessoas.
Vida é dor.
Aqui, todas entendemos que para aproveitar,
você tem que aceitar isso.
Mas a dor que sinto dos meus filhos se mudarem...
Não sei como devo aceitar algo assim.
Se eles não crescem o suficiente para se rebelarem,
te rejeitarem, e se afastarem,
então não está criando homens e mulheres.
- Está criando parasitas. - Então é isso?
Eu dou de tudo e eles vão embora?
Sempre há mais crianças para criar.
Não como essas crianças.
Escute. Não ligo se você é
uma garota branca de Connecticut,
uma imigrante de Chinatown ou uma de nós.
Se você escolhe ser mãe,
você escolhe moldar o mundo.
Seus filhos vão te agradecer
quando estiver morta.
Até lá, se quiser gratidão,
adote um cachorrinho.
Já chega.
A mãe tem que ir trabalhar agora.
Você vai ficar bem.
Jim, de salto.
"AMOR NÃO COMEÇA E TERMINA DO JEITO QUE PARECE.
AMOR É UMA BATALHA, UMA GUERRA, É CRESCIMENTO".
JAMES BALDWIN 1924-1987