Primeiro teve o "Twist",
Nos anos 70, todos queriam aprender a dançar
como John Travolta em Os Embalos de Sábado à Noite.
Mas em 1990,
tudo o que as pessoas querem é "Vogue".
A canção de Madonna, "Vogue",
está em sua 3ª semana no número 1 nas paradas pop.
E os movimentos de dança antes obscuros
popularizado pelo sucesso da Material Girl,
emprestado da cultura de baile de Nova York,
agora estão verdadeiramente na moda.
Qual é o seu nome?
Eu sou Missy Thompson de Staten Island.
Sou assistente executiva, comecei a pegar o metrô à noite
e meu marido pede pizza no jantar,
assim posso ficar na cidade e fazer esta aula.
Eu conheci garotas de New Jersey e Scarsdale
e até mesmo do Upper West Side.
E o que é que está atraindo todas vocês aqui?
Madonna!
Se você está interessado em aprender Vogue,
aulas estão sendo ensinadas no YMCA
três dias por semana por especialistas residentes.
Não se esqueça de se inscrever cedo.
Soubemos que a maioria das classes
já estão cheias pelas próximas quatro semanas.
Sue Simmons, diretamente de Manhattan.
Você tem que me ajudar.
Calma, que assim você acaba tendo um infarto.
Preciso que você adicione mais uma aula esta semana.
Chutei ladrões da quadra de basquete
e tirei os sem-teto da piscina sem problema.
Mas essas cadelas da cidade são aterrorizantes.
- É melhor parar com isso. - É sério, Damon.
Eu nunca vi nada assim. Elas não se cansam de você.
Esse meio sorriso faz todas elas se abrirem.
Estou mais do que feliz em adicionar outra classe,
vamos apenas ter certeza de que todas fiquem fechadas.
Cinco, seis, sete,
oito. Um, dois, três, quatro.
Mais rápido, mais rápido
Eu preciso que você se mova
seus braços como se fossem espadas.
Eles são espadas e facas, certo?
Isso, vamos, dê um passo à frente.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois.
Três, quatro. Arrasou.
Aplausos, aplausos!
Ei, você acha que pode ensinar
meu marido a mover os quadris como você?
- Ele é negro? - Não.
Então desculpe, não vai dar.
- Mas bom trabalho. - Você é hilário.
- Obrigada. - Bom trabalho.
- Obrigada. - Excelente trabalho.
Ótimo trabalho hoje.
Obrigado, primeira vez?
- Isso era tão óbvio assim? - Sim.
Mas você pode pegar o jeito.
Os movimentos são bem simples, é só seu corpo pegar o jeito.
Eu sei que isso não é verdade.
Não estou aqui para aprender a dançar.
Estou aqui por você, sou uma olheira.
Recruto dançarinos para turnês de shows.
Há um endereço na parte de trás deste cartão,
esteja lá no sábado às 9h da manhã.
- Ponho você na frente da fila. - Para o quê?
Para sua audição na turnê Blonde Ambition da Madonna.
A categoria é:
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada - Episódio 5 WHAT WOULD CANDY DO?
Eu disse a vocês que esse ia ser o nosso ano.
Primeiro Miss Angel como modelo
e agora Damon na estrada com Madonna!
Meu Deus, você vai ser uma celebridade!
Com guarda-costas e tudo mais.
A mãe sempre está certa.
- Obrigada, filha. - Não criem expectativas,
é apenas uma audição.
Quer que eu seja seu empresário como Angel?
Eu posso gerenciar os dois.
Você poderia ser meu segundo cliente.
- Que horas é a audição? - Sábado, 9h da manhã.
Como você ficou sabendo disso?
Um dançarino da turnê de Taylor Dane
me apresentou à caça-talentos.
Mostrei alguns movimentos de dança ali mesmo.
Mal cumprimentei e ela disse que me põe na frente da fila.
O que significa "na frente da fila"?
Significa que ela já sabe que eu sou melhor
do que todas as outras bichas.
Eles só dançam copiando o que eles viram no vídeo.
Isso é nossa vida.
Você acha que Madonna vai estar lá?
- Soube que gosta de latinos. - Não sei.
Mas ouvi dizer que ela é prática com tudo.
Sempre pensei que, com chance, eu e ela seríamos
- melhores amigas. - Eu também.
Por favor, como aquela perfeição
iria perder tempo com algum de vocês, zés-ninguéns?
Dito isto, se você conseguir este trabalho,
estarei esperando uma apresentação.
Vou tentar enviar a vocês um postal de Cannes.
- Eu nunca na minha vida... - Quis algo mais que isso.
Esqueça do Al B Sure ou Taylor Dane.
É a Madonna.
É no mundo inteiro. Até minha mãe e...
- Meu pai pode ver. - Estou orgulhosa de você.
Estou muito orgulhosa de mim mesmo.
Veja as chances que dei para meus filhos.
O que vão fazer, vai tornar essa casa
a mais lendária de todos tempos.
É bom não ver você depressivo naquele sofá.
Depressivo? Garota. Estou apenas me alongando.
Curtindo o espaço extra, já que os ratinhos saíram daqui.
Você sabe que não engana a sua mãe.
É normal sentir falta de alguém, mesmo que esse alguém
seja um cachorro traidor.
- Tem visto o Ricky? - Em um baile ou outro.
Eu tentei falar com ele.
E ele fingiu que não me viu e só saiu andando.
Eu não entendo como pode amar alguém
de alma e coração e simplesmente...
Simplesmente te supera tão rápido.
Duvido que Ricky tenha superado.
Ele só não demonstra, é isso.
Você não supera o primeiro amor fácil assim.
Ricky não foi meu primeiro amor.
A dança que foi.
Eu sinto...
Sinto que estou me apaixonando novamente.
Agora sim, este é meu filho.
Um artista.
Usando o coração partido para o trabalho.
Você realmente acha
que eu posso ser da liga da Madonna?
Sim, eu acho.
Acredito que tenha talento e energia,
e tudo que precisa é uma oportunidade.
Obrigado.
Espere. Precisa falar com alguém antes da audição.
- Quem? - Helena.
Não. Não, não, não.
Ela não me deixará abandonar a bolsa
para dançar para estrelas do pop.
É a decisão dela. Mas se ela negar,
você ficará na escola.
Só falta um semestre para se graduar, Damon.
Um.
Pense nisso.
Cinco, seis, sete, oito.
Segunda pausa, passo, passo.
Vire. Passo, passo. Passé.
Passo, passo. Dê um salto.
Salto de mesa.
Endireitem as pernas no jeté.
Vamos, alunos. Consertem.
Damon, venha aqui.
Mostre a combinação desde o começo.
Cinco, seis, sete, oito.
E é assim que se faz, turma. Tentem acompanhar.
Cinco, seis, sete, oito.
Helena, espere.
Oi. Bom trabalho hoje.
Se o resto dos formandos fossem dedicados como você.
Obrigado. Mas preciso falar com você sobre algo.
Posso te pagar um café?
- Claro. - Ótimo.
Sei que está desapontada, mas eu quero muito isso.
Não é dança clássica, mas é uma turnê mundial.
Parece ser uma oportunidade incrível.
E também parece que você já se decidiu.
Já.
Mas a Blanca não me deixará se inscrever
a menos que eu tenha sua permissão.
Você fez de tudo para me dar essa bolsa.
E jamais quero te desrespeitar indo contra seus desejos.
Talvez eu precise te ajudar a entender o que significa
alguém pensar que sou bom para me inscrever.
O quê?
Eu sei que você é bom, Damon.
Eu tinha sua idade quando Lester Horton
pediu que me juntasse a ele.
Minha professora na época pensou
que eu era louca para largar os estudos
e ir dançar com ele.
Mas ela também sabia
que aquela plateia precisava me ver.
Uma mulher negra, forte e talentosa
ganhando espaço naquelas casas de shows
e auditórios de brancos.
O mundo precisa ver você, Damon.
Um homem que sabe quem ele é.
Não vou recusar algo desse nível de exposição.
Mesmo música pop não sendo minha praia.
Você tem a minha benção.
Você não precisa mais de uma professora.
Você é o professor agora.
Ensine ao mundo quem você é.
Obrigado, Helena.
Mas tem que me prometer que voltará
e terminará seu curso quando a turnê acabar.
Eu prometo que voltarei.
Ótimo. Agora, vá para o ensaio.
Certo, pessoal, toda ajuda necessária.
Temos que cuidar do Damon e dar o apoio que merece.
Esse é o seu momento, amor.
Esse é momento pelo qual esperei, crianças.
E preciso que cada um faça sua parte.
O pequeno Ricky aqui foi presenteado
com uma oportunidade única na vida.
Não podemos deixá-lo estragar isso.
Certo, escutem aqui, nosso garoto tem talento.
Ele só não é polido no nível de uma superestrela.
Precisamos entrar nessa e dar um visual para se destacar.
Não vou mimar vocês. Não estimulo.
E nunca vou fazer palestras que terminem em abraços.
Mas sou uma provedora.
E preciso que Wintour produza resultados.
Eu espero excelência. Nada menos.
Então saiam e façam a transformação nesse garoto.
Vocês têm 24 horas.
E não vou levantar um único dedo.
Mais um. Isso.
O que importa é a precisão.
Beleza é dor, querido.
Deixe a mãe inspecionar você, criança.
Meu trabalho está feito.
Eu lavei a sujeira dos Evangelistas.
Você é oficialmente um Wintour. Deixe-me perguntar uma coisa.
Você ainda arrasta asa para o Damon?
Por favor. Ele é passado.
Ótimo. Nós Wintours somos implacáveis.
Espero que você o deixe acabado,
enrolado em um canto e chorando pela mãe.
E se for incapaz de trazer glória à minha casa
com um lugar na turnê de Madonna,
não se incomode em retornar.
Isso aí, bicha!
Você está maravilhoso para caralho!
Todo polido exatamente como a mãe disse.
Estamos vendo você e ela não está mentindo.
Coma um pouco antes do seu grande dia.
Não posso comer agora. Meu estômago está revirando.
Isso são borboletas no seu estômago.
- Isso é boa sorte. - Não se você cagar nas calças
- enquanto estiver dançando... - Certo, escute.
Damon, você está pronto.
Tem o talento.
É inteligente.
É bonito.
E mais importante, você tem coração,
e é isso que eles verão.
Então, merda para você, querido.
Não sei onde eu estaria sem vocês.
E não importa o que aconteça, sempre estaremos aqui.
- E estou tão orgulhosa de você. - Obrigado.
Ficou um pouco mais difícil para eu me destacar.
Parece que estamos no mesmo grupo.
Eu não devia estar surpreso de ver um rosto familiar.
Todos os dançarinos da cidade estão aqui.
Estão procurando pelo melhor.
Parece que somos os únicos dois de baile.
Acha que temos uma boa chance?
Acho que você tem uma boa chance.
- Valeu. - Grupo 7.
- Boa sorte. - Para você também.
Vocês têm a oportunidade de entrar em turnê
com a maior estrela pop atual.
Sabem por que estão aqui, então mostrem o que vocês têm.
E façam valer a pena.
Nunca dancei assim em toda minha vida.
Cara...
Valeu.
Se quer saber, você foi muito bom.
Obrigado, você também.
Todos lá foram.
Principalmente ele.
Acha que temos chance de sermos chamados?
Eles têm que nos chamar.
Acho que definitivamente é um de nós três.
Vamos esperar pela chamada.
- É, espero que consiga. - Obrigado.
Também espero que eu consiga.
Mãe, pode se sentar? Está me deixando nervoso.
Já passou um dia. Quanto tempo vai esperar?
Eles devem ligar hoje.
Alô?
Está bem, espere um segundo.
Damon, é para você.
Alô?
Entendo.
Muito obrigado.
O que falaram?
Consegui a segunda chamada.
Ótimo.
Consegui a segunda chamada!
Conseguimos a segunda chamada!
Obrigado por ligar.
Damon.
- Consegui a segunda chamada. - O quê?
Não acredito. Trabalhei tanto para isso!
E valeu a pena. Você vai dançar para Madonna!
Não, ainda não. É apenas uma segunda chamada.
Apenas uma segunda chamada? Isso é aceitação.
Alguém dos bailes vai poder ter uma chance,
você vai poder fazer parte... Não.
Você vai influenciar a cultura popular.
Meu bebê está prestes a virar tendência!
Ainda está fazendo isso?
Já chega!
Venha deitar comigo antes de sairmos.
Preciso treinar. Essa categoria
de vogue feminino não é muito fácil para mim.
Hoje a competição vai ser dura.
Eu estou duro. Venha para cama.
Depois do baile, prometo. Preciso conservar minha energia.
Transar por 30 minutos não vai mudar o resultado.
Como sabe? Nunca participou, não faz parte de uma casa.
Desculpe-me por querer ser independente,
e por não querer um mestre.
O que quer dizer?
Você é um seguidor. Deixa aquela vadia da Elektra
mandar em você como se fosse cachorro.
- Cuidado com o que fala. - E você, crie coragem.
Imponha-se.
Seja um homem e diga o que pensa.
Tudo bem, eu vou dizer.
Cometi um erro ao terminar com o Damon.
Então volte com ele!
Não acredito que estraguei minha vida por você.
Damon acreditava em mim, nos meus sonhos.
Você é apenas uma bicha egoísta e egocêntrica.
Estou cansado da sua energia tóxica.
Tóxica?
Eu estou vivendo a vida que você finge viver.
Não preciso poluir meu corpo com a sua negatividade.
Não foi o que disse ontem com as pernas no meu ombro.
Se você fosse tão bom,
- acharia meu ponto G. - Um conselho para você, amor.
Aprenda a engolir o seu orgulho e talvez não termine sozinho.
Garoto, tchau. Sou abençoado e favorecido.
Eu não vou ficar sozinho!
Hoje será a última oportunidade do Ricky de praticar
para a audição com a rainha Madonna.
Também conhecida como minha futura melhor amiga.
Enquanto procurava orientação em como melhor ajudar Ricky,
uma única pergunta continuou vindo na minha mente.
O.Q.C.F.?
O que a Candy faria? Ela não era de pensar.
Ela não tinha a capacidade de refletir sobre um problema.
Ela agia, é o que vamos fazer.
Esse é o martelo da Candy?
O bem mais valioso dela.
E se ela estivesse aqui, iria usá-lo.
Para quebrar o pé do Damon.
Isso é o que garante a vitória do Ricky
e meus banhos de sol nua em Capri com a srta. M.
Quer que passemos pelo Damon e esmague o pé dele?
Eu preciso explicar tudo?
Chegue perto e jogue no pé dele com força.
Quando o caos se formar, chore e diga que sente muito,
que passou muita vaselina nas mãos
e que o martelo escorregou.
Sério? Como fazer isso com um martelo?
Candy daria um jeito.
Não estou confortável com isso.
Ricky é bom. Ele pode ganhar sozinho.
Não. Não vou arriscar o fracasso.
Isso é muito importante para essa casa.
Então por que você não faz?
Puta merda.
Uma mãe nunca suja as mãos.
E como incentivo adicional,
quem jogar o martelo pode me acompanhar
na festa de aniversário da Madonna.
Muito bem.
Está acontecendo, crianças.
Vogue é número um nas paradas.
E a notícia já se espalhou, os bailes estão na moda.
Vamos lá.
Senhoras e senhores, os bailes viraram tendência
e eu estou adorando.
Certo, vamos começar essa festa.
A categoria é: Passarela.
Traga a moda antiga do cinema preto e branco.
Isso, garota. Trabalhe esse passo para o lado.
Estamos te vendo, garota. Isso!
Estou gostando.
Mande ver.
Querida, estou te vendo.
Mande ver.
E o que temos aqui?
Bem Joan.
Bem Crawford. Isso.
- Ajude-nos. Venha conosco. - O que houve?
Estou te vendo, amor.
Diga a elas o que disse para mim.
Sei que estou traindo a mãe Elektra,
mas a vadia foi longe demais dessa vez.
- Ela colocou um preço no Damon. - Um preço?
- Na vida dele? - Não.
No pé dele. Vai acontecer hoje à noite.
Temos que fazer parecer um acidente.
Falam que é pela Candy, mas é só para o Ricky ganhar.
Alô, bicha? Por que estou aqui se você vai contar tudo?
- Foi mal. - Ela disse que Candy faria.
Espere. Ela trouxe o martelo dela?
- Trouxe. - Nem pensar.
Elektra.
Nem vou perguntar se é verdade porque eu sei que é.
Blanca, querida. Não sei do que está falando.
Se acontecer algo com meu filho, eu mato você.
Eu não estava planejando machucá-lo para sempre.
Ele é jovem, as feridas cicatrizam.
Haverá outras oportunidades para ele.
Não vê que isso não é uma oportunidade ao Damon ou Ricky?
Eles estão representando todos nós!
Você pode ter 2m de altura, ser íntima de celebridades,
mas ninguém realmente vê você.
Ninguém vê nenhum de nós.
Não até agora, neste momento.
Como vão nos ignorar quando um de nós
está lá dançando na frente de milhares de pessoas?
Sabe de uma coisa? Você é uma de nós.
E a luz que os garotos vão trazer para nós
vai iluminar você também. Então devolva o martelo
e interrompa o plano.
Você estraga todos os meus planos, vira-lata.
Wintours.
A categoria é: "Febre de Franjas".
Vejo você se sentindo fabulosa com essa franja, Francine.
Olhar não custa nada.
Esses cílios longos, querida.
Coisinha, você parece um camarão encharcado.
- Onde esteva? - Você é muito fofa.
Estou trabalhando o dobro para cobrir minha parte.
Eu te entendo.
O trabalho tem sido uma boa distração para mim.
Especialmente com todas as coisas da Candy.
A Blanca disse que a Ford te contratou.
Estou em outra campanha da Wet 'n' Wild.
- Não. - E...
A sra. Ford me deu uma tentativa de ser capa da Essence.
Aí, é isso aí.
É o seguinte, quando conseguir a capa,
vamos ter aquele jantar.
Angel.
Você está linda, gata.
Mano, você consegue. Vá lá e arrase.
Muito bem.
Estão prontos para a próxima?
Essa merda está ligada? Estão prontos para a próxima?
Isso, ótimo. A categoria é:
Rainha do Vogue Feminino.
Preciso que façam isso hoje. Ouviram?
Eu preciso ver suave e delicado.
E dramático.
E sério.
Mandem ver.
Isso, amor. Estou te vendo, bicha.
Com esse alisamento que ficou no fogão hoje.
Passando ferro antes de sair de casa, amor.
Você quer o troféu, quer o grande prêmio, amor.
O rodopio e a jogada, e...
Mas o sr. Damon Evangelista tem algo a dizer sobre isso.
Ele diz: "Não, senhora. Hoje não.
Não vai pegar o troféu de mim, querida.
Não hoje.
Pode pegar essa merda em outro lugar,
não vai pegar meu troféu".
Ele disse:
"Não, senhora".
Isso, arrase, bicha.
O quê? Ricky Wintour.
Ele está bem irritado.
O rodopio igual a Diana, querida.
Ele não veio brincar com as vadias hoje.
"Rodopirella".
Rodopie como a Diana Ross, bicha.
Ele está sensível e sensual,
e fabuloso.
Mande ver, Ricky Wintour!
Isso. Vejam.
É assim que faz vogue até a casa cair, bicha.
Muito bem, pessoal. Aplausos. Aplausos.
Venham para o centro, bichas.
Ajam como se soubessem o que fazemos.
Muito bem. Para a srta. Passo de Pato.
Jurados, suas pontuações.
Oito, oito, oito, oito, oito.
Quack, quack, amorzinho.
Desculpe, amor. Não foi hoje.
E depois, para Damon Evangelista.
Jurados, suas pontuações.
Dez, dez, dez, dez, dez.
E por último, mas não menos importante,
o sensual e sensível, Ricky Wintour.
Jurados, suas pontuações. Dez, dez, dez, dez.
Nove.
- O quê? - Por que a raiva, Elektra?
Não fique com raiva, bicha. As crianças sempre pagam
pelos pecados da mãe.
Venha pegar o troféu. O grande prêmio,
Damon Evangelista.
Façam barulho.
Sabem que têm que fazer barulho.
É assim que se faz um baile, bicha.
É assim que se faz.
Vamos, aplausos para ele. Damon Evangelista!
Façam barulho.
Está indo embora?
Está com raiva? Vaza daqui, bicha.
Ainda te devo aquela caminhada.
Você não acabou de terminar com o Damon?
Você está um pouco bêbado, querido.
- E sujo. - É assim que vai ser?
Parece que alguém perdeu a manha.
Que bom que cheguei. Posso ajudar.
- Por favor, sou ótimo nisso. - Pois é, eu sei.
Então...
Por que você ainda está aqui?
- Só queria te dar isso. - Não precisa me dar.
Sei que não, mas quero dar.
Você foi o melhor.
- Fui mesmo. - Certo.
Essa boca e esse ego ainda estão aí
mesmo quando você está bebendo.
Mas é sério. Você foi muito bem.
E também foi bem na audição.
Você vai ser escolhido para a turnê.
Sei que vai.
Vou?
Mas me prometa que vai parar de beber.
Está bem?
Você precisa ter a mente limpa e lembrar desse momento.
Porque vou querer ouvir tudo sobre ele.
Terminei com o Chris.
Sinto muito em ouvir isso.
Eu era melhor quando estava com você.
Você também é muito bom sozinho.
Você só precisa aprender
a caminhar com os próprios pés.
Está bem?
Certo.
Minha bunda nunca trabalhou tanto.
Isso é mentira.
Cheio de piadas.
Bom saber que você ainda tem senso de humor.
Parabéns.
Eu sabia que ele ia conseguir.
Porra. Eu realmente queria isso.
Demos o nosso melhor.
Isso não deu certo, mas terão outras oportunidades.
Você parece a Blanca com toda essa positividade.
Decepcionei minha casa e a Elektra, ponto final.
Certo, me escute.
Isso é maior que você, eu ou a Elektra.
É sobre avisar ao sistema que nós criamos a tendência.
Eles vão ter que respeitar nossos nomes.
Que bom que ainda estão aqui. Foram embora tão rápido.
Desculpe por isso. Senti que tinha te decepcionado.
Ás vezes você ganha, às vezes você perde. É assim.
O importante é que vocês arrasaram.
Vocês foram tão bem.
- Você acha? - Acho.
Por isso queria falar de outra audição, se quiserem.
- Claro. - Para quê?
Não vão acreditar. Farão um reboot de "Solid Gold".
- O que é isso? - O que é "Solid Gold"?
É só o melhor programa de música da história!
Vou dançar no "Solid Gold"?
- Tem que fazer a audição antes. - Meu Deus!
Certo.
Cuidem-se.
A gente se vê.
"Solid Gold" não é qualquer coisa.
Ele era o queridinho da distribuição de TV.
Descobriu o Arsenio Hall.
E uma das dançarinas foi para Hollywood.
Lucinda Dickey teve um papel considerável
em "Ninja III: A Dominação".
- Acho que assisti esse. - O que quero dizer é
que é um projeto importante, mas, por algum motivo,
consegui pagar pouco pelos direitos do reboot,
o que significa que só faremos um piloto
e só vou poder pagar o salário mínimo.
Quantos dançarinos está contratando?
O espetáculo anterior tinha 10, vamos usar 3.
Só temos uma condição.
Nós dois temos que fazer.
Pensei que pediriam algo real.
É claro, por isso estão aqui. Quero ambos.
É hora de "Solid Gold".
Apresentando seus dançarinos "Solid Gold" preferidos.
Ricky. Damon.
E a lenda de ensaios nus de Las Vegas, Riddle Rene.
E agora, a contagem regressiva do top 10,
no décimo lugar,
"Ooh La La", de Perfect Gentleman.
Agarrando-se na posição 9 dessa semana,
É "U Can't Touch This" de MC Hammer.
"Sending All My Love" de Linear
desce do quinto para o oitavo lugar da semana.
Terá várias mulheres americanas enviando amor para você,
novato Ricky, manda ver.
Caindo, mas ainda se segurando no top 10,
"Nothing Compares 2 U" de Sinead O'Connor.
"It Must Have Been Love", da banda favorita
da Julia Roberts, de "Uma Linda Mulher":
Roxette.
Vamos ao top 3 com "Hold On", de Wilson Philips,
subindo devagar mas estável.
E a ansiedade cresce.
Aqui está "All I Wanna Do Is Make Love To You" de Heart.
E mantendo-se firme em primeiro lugar,
"Vogue" de Madonna.
Isso é tão bobo.
Você estava ótima, sem ofensa.
- Eu tentei... - Você realmente foi
- ótima. - Céus.
- É sério. - Obrigada.
- Foi tão divertido. - Tão bom.
Espero ter sido suficiente para o espetáculo progredir.
Eu também espero.
Qualquer coisa, nos veremos na próxima.
- Com certeza verá. - Certo, certo.
- Bom te conhecer. - Você também.
Vou dizer logo. Nós conseguimos.
Digo, o que foi isso?
- Meu Deus, estou tão empolgado. - Dá para acreditar?
Dois anos atrás estávamos dançando em bailes,
e estamos aqui agora. Agora.
Gravando um programa de TV de verdade.
Não queria dizer nada, porque não gosto de azarar,
mas sinto que esse reboot vai dar certo
e vai ser incrível.
Diverti-me muito com você hoje.
Não quero que isso acabe.
Diverti-me também.
Mas precisamos focar na pista de dança.
Estamos tão perto, perto demais de conseguir
para usar nossa energia em outra coisa.
Até mesmo amor verdadeiro?
Olha, eu fiz besteira.
E sei que você está assustado, mas eu mudei, D.
Você me fez uma pessoa melhor. Um dançarino melhor.
Não quero ninguém, só você.
Podemos recomeçar.
Amigos?
Sim.
Amigos.
Quem sabe? Talvez até estrelas de um grande programa de TV.
Talvez.
Até mais.
"ESTOU TENTANDO MOSTRAR AO MUNDO QUE SOMOS TODOS HUMANOS
E QUE COR NÃO É IMPORTANTE. O QUE É IMPORTANTE
É A QUALIDADE DO NOSSO TRABALHO".
ALVIN AILEY 1931-1989