Abaixe, gire, arrase, vire!
Crianças, deleitem-se com essas rainhas ferozes
e flexíveis, amor.
Isso!
Essa demonstração de talento
é o motivo pelo qual o mundo está tentando ser a gente.
Arrasem.
Vocês vão beber de graça esta noite.
Barman, coloque na conta do papai.
Liberem a pista. Liberem.
Certo.
Essa música da Madonna está sendo um sucesso.
A Madonna conseguiu um grande feito,
sendo topo das paradas por duas semanas seguidas.
Nós mudamos a cultura, pessoal!
Agora que todo mundo
está tentando aprender a dançar Vogue...
É hora de mudarmos. Deixá-los curiosos.
Dar um toque diferente no Vogue!
Certo! A categoria é:
dança de rua.
Isso, divas!
Quero ver todos meus garotos do gueto
e todos os melhores do ramo na pista de dança
dançando Vogue!
Shadow nos dando aquela dança característica
que o mundo conhece como Vogue,
mas, então, ele muda direto para a dança de rua.
Você não sabe nada sobre isso.
Quem é o próximo? Quem?
Vamos, Lemar Evangelista...
Não, é...
Isso, Wintour!
Lemar Wintour. Ela é uma saltadora de casas.
Uma saltadora. Mas está tudo bem.
Você está muito estiloso hoje.
Mas tenho uma coisa a dizer.
Esse brinquinho brilhante vai te derrubar.
Querida, você foi avisada.
Você sabe que eu te amo, garota.
Isso! Gravity Ebony
realmente tem as próprias leis
de movimento.
E é maior que o oceano.
O quê?
Essa é para o jovem, bem-dotado e cheio de quê?
A cabeça, bicha.
- Ele nem tem as notas! - Preciso dele na minha casa.
Ele nem precisa das notas, bichas!
Nota 10 pela bancada.
Senhor Jesus, vocês me cansaram hoje.
Vocês me cansaram. Se alguém mais
acha que pode ser melhor...
Acho que não tem como, mas se quiserem tentar,
a pista é toda sua.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Como eu suspeitei.
Não tem ninguém. Então a categoria é...
Aqui vamos nós. Essa vadia de novo.
O que está acontecendo?
Não sei lidar com ela.
Parem a música. Por favor, parem.
Tenho que dizer, bicha, você tem coragem.
Realmente tem, mas o que está fazendo?
Prestando homenagem à Madonna.
A mulher que colocou Vogue no mapa.
Coloque a música de volta, bicha.
A categoria se chama "dança de rua".
É uma categoria de dança para dançarinos de verdade.
Já discutimos isso antes.
Você não é dançarina,
não dança Vogue, e, honestamente,
estou preocupado com sua saúde.
Dança de rua pode estourar esse silicone.
E você não quer aquela bunda murcha de volta,
- não é? - Exagerou, Pray.
Por que sempre me dá um sermão, Pray Tell?
Você se desdobra todo para me rebaixar.
Não preciso te rebaixar
quando você sempre é último lugar.
Você fica aí no seu pedestal falando: "É nosso tempo".
Nosso tempo de ser vistos.
De mostrar ao mundo o que temos".
Isso aí.
Mas neste lugar, você é o único
que se recusa a ver que tenho algo a contribuir.
Tenho coração. Tenho talento.
Sou uma estrela, assim como a Madonna.
Certo.
Jurados, suas notas.
Cinco. Cinco.
Zero. Seis.
Cinco. Não sei o que dizer, garota.
As notas não mentem.
Você vai se arrepender das suas palavras.
Sou uma estrela. Sei quem sou.
Sim, você é.
Eu sou alguém.
Certo.
Vá em frente e seja alguém, sra. Jesse Jackson.
Mas não na minha pista.
Música, por favor.
Vá passear e não volte nunca mais.
A categoria é:
Viva.
Arrase.
Pose!
2ª Temporada - Episódio 4 NEVER KNEW LOVE LIKE THIS BEFORE
arrase. Talvez queira se ver no espelho
para aperfeiçoar esses movimentos, gata.
Às vezes acho que Deus está brincando conosco.
Tentando ser notados por anos,
e ela faz isso acontecer no meio da praga.
E os brancos só querem um sorriso e um show.
Não todos, mas a maioria.
Por isso precisamos fazer o cabaré da AIDS de novo.
Dar um show para eles e também conscientizá-los.
Gata, a bicha estava fazendo voguing para nós.
Ela está assistindo muito MTV. Mas não posso culpá-la.
- Eu amo aquela música. - Sim.
Por isso precisa ver o que fazemos nos bailes.
A plateia está lotadíssima.
E todos estão dando o melhor. Você e Wanda vão amar.
Eu quero ir, mas dormimos antes de começarem a se maquiar.
Escutem, só tenho 20 minutos de almoço.
Precisamos ir direto ao assunto.
Então estamos nesse buraco devido a seu horário?
Isso mesmo, querido.
Está bem. Estive pensando muito nisso,
e, após a aparição surpresa da Lorna Luft
no cabaré do ano passado, podemos esperar mais gente.
Estou pensando em começar com um show de grupo maior.
Manter a energia, e a plateia...
Pray, não estamos aqui para falar sobre o cabaré.
O que foi?
Isso não é outra intervenção, é?
Estou indo tão bem com a bebedeira.
- Blanca, eu posso? - Pode.
Este é o exame de sangue da Blanca.
Ela está tomando AZT por algumas semanas,
e já estamos vendo as células T dela aumentarem.
Já disse várias vezes que não vou tomar aquela merda.
Não confio, não gosto. Eu não vou tomar.
Isso foi no passado. Agora estamos no presente.
Blanca me disse sobre a merda vodu que fez
- no final de semana. - Ela contou?
As bichas magras vão experimentar
um pouco de comida de bicha gorda hoje.
Isso é nojento.
O cara da ioga disse que comer 500g de manteiga todo dia
com um pouco de óleo mineral
pode ajudar a diminuir a carga viral do HIV
- lavando o vírus do intestino. - O cara disse 500g.
Bicha, não aja como se não tivesse comido ontem.
Não se faça de ingênua.
Muito bem.
Bon appétit.
Meu fogão estava quebrado,
eu precisei usar o da Blanca,
e não era da conta dela te contar nada.
Se está comendo 500g de manteiga por dia,
está claro que quer melhorar seus números.
Por que não tomar AZT?
Porque prefiro uma maneira mais holística.
Aquela merda não funciona. Seus números estão caindo.
Eles não estão tão baixos.
Eu não gostei nada de vocês falando isso comigo.
Não posso aproveitar minha vida por um segundo?
Só um!
Pray, só queremos mais momentos com você.
Fazemos isso porque amamos você.
Encontrem outro jeito de me amarem!
Por favor, encontrem.
Se me derem licença,
eu preciso sair
e ressuscitar o que sobrou do meu bom humor
que acabaram de matar.
Eu tenho uma vida para viver.
Ouçam bem.
Agora que pedimos nosso café da manhã,
está na hora do nosso primeiro conselho de mestre de cerimônia
bimestral oficialmente começar.
Manhattan, como nosso secretário,
você nos passará os tópicos.
Por favor nos conte o que nos tirou da cama
para conversarmos.
Precisamos dar um jeito das bichas pagarem
as dívidas e doações. Os troféus não são de graça.
- Está certo. - Os momentos de silêncio
para os irmãos e irmãs está saindo do controle.
Precisamos decidir em um momento
para quem perdemos no início de cada baile
- para ganhar tempo. - Chegamos nesse nível? Jesus.
E em contrapartida, precisamos discutir Madonna.
A rainha.
Ela está colocando novos olhos na nossa cena.
- Precisamos nos preparar. - Por isso que disse
que precisamos votar em uma categoria moderna.
Concordo. Algumas categorias são de 1973.
Mas precisamos tomar cuidado e nos proteger.
Lembrem-se para quem é isso. Para nós.
Nossa comunidade. Não somos atração turística.
- Não, não somos. - Nossa maior qualidade
é autenticidade.
Uma das crianças sugeriu colocar dublagem como categoria.
Vou acabar com isso agora.
Se quiserem dublarem, podem ir ao Village
para um dos bares gays e fingir serem a Patti LaBelle
para os branquelos de jeans.
Isso. No centro.
- Lá no centro. - O que tem de real
em ficar abrindo a boca para uma fita cassete?
Não é assim que faz um baile.
Isso é ventriloquismo.
Que besteira.
Ora, ora, ora, se não é a manequim em pessoa.
Você me seguiu até aqui, Carmen Sandiego?
Não. Um passarinho me contou
que o conselho se encontraria hoje.
E todos sabem que é aqui que as passivas lancham.
Soube que vocês falariam sobre novas categorias,
e queria estar aqui pessoalmente para defender
meu caso antes que destruam meus sonhos.
Candy, não faça isso comigo hoje.
Minha paciência está fina como você.
Candy, qual é seu problema, gata?
Você ganha troféus cada vez que disputa categoria de rosto.
Não se trata de vencer.
Trata-se de ser vista.
E observei Junior Vasquez no baile outra noite.
- Quem é esse? - Gata, você dormiu no ponto?
É só o maior DJ de Nova York.
E você mesmo disse, Pray Tell.
Os olhos do mundo estão sobre nós.
E preciso pegar esse olhar, entendeu?
Sou uma apresentadora. Uma estrela.
Por que não criar categorias que mostrem isso?
Então você gostaria que colocássemos um poste
no meio do salão para você mostrar seus talentos ocultos?
Dublagem é o futuro.
Estão ganhando uma nota nas boates do centro.
Certo, isso não é o "Show de Calouros".
Não é "Batalha de Dublagem".
Você é implacável, Candy, reconheço isso.
E admiro, mas sugiro que leve essa energia a outro lugar,
porque eu nunca levarei essa categoria a voto.
- Moção negada. - Pronto.
Que tal isso?
Por que não me leva a sério, Pray Tell?
O que você vai fazer? Esfaquear-me à luz do dia?
Faça isso, vadia.
Essa não é a última vez que me vê.
Aproveitem seu encontro.
Ela é...
Filhos da puta.
Estou passado.
Presumo que ela seja de escorpião.
A categoria é: "Mais Alto que o Céu".
Essa é uma categoria de moda avant-garde.
É melhor as bichas não desperdiçarem meu tempo.
Porque estou procurando
por experimentação inovadora.
Vamos lá, gata.
Dê-me esse passinho. Olhe você aí,
como se tivesse caído de cara em uma cuba de rosquinhas.
Não estou bravo com você, bicha.
Jurados, suas notas.
Nossa, arrase.
E o que temos aqui?
Rodopiando em um esplendor intergaláctico.
Como se fosse a uma festa na casa dos Jetsons, amor.
Mostre-me o...
Dê-me as notas, pessoal.
Caramba.
Certo, Kiki, estou vendo você.
Caramba.
Vejo que seu novo rolo trabalha no pet shop, não?
É para pássaros, pássaros de verdade, bicha.
Sim. Jurados, as notas?
Dez, dez, dez, dez, dez.
Venha aqui e pegue... Não sei se você consegue
pegar seu troféu, pois você não tem braços, bicha.
O que você vai fazer?
- Podemos ter passarinhos? - Não.
- Queria pássaros na casa. - Venha comigo.
- O quê? - É importante.
É a Candy.
Ela faltou os últimos dois turnos na boate.
E ela ainda não voltou para casa.
Ela não é disso, não falar comigo depois.
Depois do quê?
Ser uma mãe é caro, Blanca.
Estamos com pouco dinheiro e...
Para acertar as contas,
ela está fazendo programas no motel na Grant.
- Sabe que não é seguro. - Eu avisei-a, Blanca.
Mas vocês conhecem a Candy.
Ela vai fazer o que quiser.
Você foi ao motel ver se ela estava lá?
Não.
Blanca.
Blanca, não quero ir sozinha.
Venha, vamos lá.
Oi. Estamos procurando uma garota chamada Candy.
Há muitas garotas aqui.
Aqui.
Aqui a foto dela. Por favor.
Gata, conte sobre a cabeceira.
Ela me disse várias vezes que sempre pedia
pelo quarto nº 44 porque tinha uma mesa de cabeceira.
Você viu a placa lá fora? Alugamos quartos por hora.
As pessoas entram e saem daqui igual na rodoviária.
Espere, alguém ainda está no 44. Podemos bater e ver se é ela?
Nem fodendo e vai se foder!
- Faça seu trabalho, por favor. - Lulu, pare.
- Certo. - Ouça.
Aqui o telefone da minha casa. Vamos deixar uma foto da Candy.
Se você ouvir qualquer coisa, por favor...
Por favor, ligue.
Vamos, Lulu.
Só teremos isso para o jantar de sexta?
O jantar de sexta está cancelado.
Todos ajudando a procurar a Candy.
Vou procurar no píer do lado oeste.
Eu e Pray vamos para o Harlem.
- Angel, de tocaia na boate. - Farei isso com ela.
Sei que você adoraria, mas você ficará no telefone.
Ligações a cada hora para coordenarmos.
Ninguém dorme hoje até a encontrarmos.
Pode não estar na nossa casa, mas ela é nossa irmã.
Por favor. Permitam-me.
Alô?
Mãe, é para você.
Alô.
Aqui é Blanca.
É ela.
- Oi. - Oi, garota. Entre. Vamos...
- Temos que conversar. - O que foi?
- Achou a Candy? - Vamos esperar Elektra chegar.
Conte-me agora, por favor.
Candy não vai voltar.
O que quer dizer?
Não sei como dizer isso. Só recebi a ligação.
A Candy morreu.
O quê?
Isso não é possível.
Falei com ela dois dias atrás.
Não.
Ela estava fazendo planos para o futuro.
Eu sei.
Blanca.
Obrigada, mãe.
Preciso que me conte o que houve, por favor.
Recebi uma ligação do gerente do hotel.
Disse que, após sairmos, ele ficou curioso
com o que estava havendo naqueles quartos.
Então a camareira entrou no quarto para limpar.
Limpeza.
Acharam o corpo da Candy no armário.
Meu Deus.
- Sabem quem fez isso, Blanca? - Não.
Mas estão procurando.
A polícia não se importa com uma transexual assassinada.
Nunca fomos tratadas com respeito ou dignidade.
A morte da Candy não é diferente.
Deveria ser.
Principalmente para nós.
Independente de tudo, ela era nossa irmã.
Onde estamos, em maio?
E 11 garotas foram assassinadas nesse ano.
Nós só ficamos sentadas aqui, parecendo tristes.
Estamos deixando acontecer.
Candy iria querer que lutássemos.
Ela iria querer que nos levantássemos
e dizer que isso é fodido.
Ela iria querer que honrássemos a memória dela.
Então o que faremos, Elektra?
Planejaremos uma celebração da vida dela.
Mas temos que pegar o corpo dela no necrotério.
E não sei como fazer isso.
Nenhuma de nós somos parentes de sangue.
Eu e você lidaremos com isso.
Angel, você entra em contato com os pais da Candy.
Avise-os do que aconteceu.
Nós vamos superar isso.
Eu prometo.
Trabalho no 8º andar. Você namorou meu colega Jeff.
Você partiu o coração dele. Ele não parava de falar em você.
Isso foi que ele disse?
Sim, mas não se trata disso.
Eu sou gay, você é gay.
Estamos todos dançando embaixo do mesmo arco-íris.
- Precisamos da sua ajuda. - Sinto pela sua perda,
mas você está me pedindo para infringir a lei.
Deixe-me explicar para você de outro jeito.
Digamos que funcionou com você e o Jeff,
e vocês se casaram.
E após 30 anos de bênçãos, ele morre.
Pela lei, você não tem direito a requerer o corpo dele.
Ou a família dele poderia te impedir
de entrar no quarto de hospital nos últimos dias dele.
Isso seria fodido, não seria?
Sim, seria.
Estamos na mesma situação aqui.
Blanca e Elektra são a família da Candy,
e eu preciso que você libere o corpo para elas,
para que possamos dar à garota um funeral adequado.
Eu assumo as consequências pelo que acontecer.
Por favor, só nos dê uma folga.
Anote o endereço da funerária que você gostaria de usar.
Vou enviá-la para lá.
SERVIÇO MORTUÁRIO DE NOVA YORK
- Cadê a Lulu? - Ela não aguentou.
Não consegue vê-la assim.
Ela se culpa por ter indicado à Candy o trabalho?
Eu não sei. Nunca entendi aquela lá.
Sempre andava na sombra da Candy.
Eu mesmo a embalsamei. Sem custo.
Ela esteve aqui quase todas as semanas nos últimos meses
prestando homenagem a tantos amigos.
Ela sempre parava para me cumprimentar.
Eu gostava disso.
Darei um tempo a vocês.
Não, não mesmo.
Essa maquiagem está um horror.
E essa peruca de velha crente? Nem eu usaria isso.
Não podemos deixá-la parecendo minha tia Carol.
Ela volta para nos assombrar até nossa morte.
Precisamos fazer alguma coisa.
Senhoras, esvaziem as bolsas.
Temos duas horas.
Eles nem conseguiram reconhecê-la como filha.
- Sinto que falhei com ela. - Não.
Não se culpe pelas falhas deles.
Eu tinha uma última obrigação com a Candy
e nem pude fazer isso.
Merda. E Lulu nem apareceu.
O luto é difícil, querida.
Todos lidamos com as perdas de maneira diferente.
Ela vai encontrar um modo.
Seja gentil consigo hoje.
Além disso, veja quantas pessoas
- apareceram por Candy. - Certo.
Esta é a família dela. Fomos reais para ela.
Acredite.
Agora vou dar início a isso.
- Oi, pessoal. - Oi.
Como ela está?
- O melhor possível. - Como está suportando, querida?
Estou bem.
Certo.
Acho que chegou a hora.
Eu não vou subir aqui e mentir para vocês hoje.
A senhorita Candy
era um pé no saco.
Vocês sabem do que estou falando.
Não concordávamos sempre, mas ela ainda era minha irmã.
Como vocês todos são minhas irmãs,
e irmãos e meus filhos.
Meus primos.
Vocês sabem que família nem sempre se dá bem.
E está tudo bem.
Eu estava
aqui nessa mesma sala
há uns dois meses.
Em outro funeral.
Dizendo adeus a outro amigo.
E ouvi a srta. Candy dizer
que os funerais eram um desperdício.
Ela disse que eles eram um desperdício,
porque "somente os vivos podem aproveitar".
Os que partiram apenas servem de suporte para visualização.
Incapaz de
ver quem apareceu.
Incapaz de ouvir quem chorou.
Incapaz de responder, de falar
suas verdades finais.
Nós todos temos
tanta coisa
que queremos dizer a ela que terão
de permanecer não ditas.
Nunca mais teremos a oportunidade
de dizer o que ela significou para nós,
de agradecer pelo que ela nos deu,
e dar a ela o maior e mais brilhante troféu
pela contribuição dela a nossa comunidade!
Mas assuntos inacabados são o fardo dos vivos.
Somos encarregados de seguirmos em frente,
viver por essa tragédia, para podermos lutarmos muito
para proteger nossas irmãs
das mãos dos homens que são fracos!
Homens que têm medo de lidarem com os desejos deles.
Hoje, nós choramos.
Mas amanhã, estaremos unidos firmemente,
nunca perdendo a visão de quem realmente somos.
Sim, senhor.
Certíssimo.
Agora,
vamos fazer um minuto de silêncio
para nossa cara falecida,
a irmã levada muito cedo,
srta. Candy Ferocity.
Eu te perdoo.
Isso mesmo, bicha.
Eu disse que te perdoo.
Você precisa saber
que eu era uma mulher compreensiva.
Como acha que eu lidei com os traidores no mundo?
Uma mulher tem que perdoar.
Caso contrário, a aparência dela fica confusa.
Pelo menos morri linda.
Não que você tenha notado.
Peguei os melhores bofes
que Manhattan, Brooklyn e Bronx tinham a oferecer.
Mas você?
Eu nunca te impressionei. Por quê?
Por que você era tão babaca comigo?
Você deu várias oportunidades a pessoas quando não mereciam.
Talvez...
Talvez eu não queria olhar para você.
Você não tem remorso,
é escandalosa, negra e feminina.
É tudo que tento esconder quando saio para o mundo real.
Você é tudo isso.
Eu acho que...
De alguma maneira, eu estava tentando te proteger.
Que uso tem a opinião de todos quando você está morta?
Sou um pássaro livre agora.
- Sem ressentimentos. - É isso.
Eu tinha inveja dessa coragem.
Eu nunca tive escolha para esconder quem eu era.
Meu barulho chegava no lugar antes de mim.
Não podia fazer nada para mudar isso.
Talvez você só esteja fazendo o necessário para viver.
Talvez.
Vou te falar uma coisa.
Será uma vida triste e solitária nos bailes sem mim.
Sabe que eu arrasaria na categoria dublagem, bicha.
É verdade. Sim, você iria arrasar, gata.
Pray.
Continue.
Tudo bem. Obrigado.
Sabem que Candy não iria querer que continuássemos aqui,
então vamos seguindo em frente.
Eu entendo
que pessoas têm diferentes modos de ficar de luto,
se você tem alguma coisa que queira partilhar ou falar,
por favor, suba aqui e expressem-se.
Estamos todos aqui para nos amarmos e apoiarmos.
Eu nem sei o que falar.
Podia ser eu aí dentro.
Por que você?
Por que não eu?
Isso precisa ser um lembrete para você
para procurar por algo além de dinheiro rápido.
Não faço mais isso.
Mas vejo que pensa sobre os píeres,
caso o negócio de modelo fracasse.
Mas não somos aceitas nesse mundo.
Pare de se rebaixar.
Você está certa. É a primeira, a melhor de nós.
Quem é melhor que você, vadia?
Você vai escancarar as portas para garotas como nós.
Esse é o seu dever.
- Não quero vê-la nos pedágios. - Não.
A não ser que queria que eu te assombre do inferno.
Não.
Vou sentir sua falta, Candy.
Não perca seu tempo sentindo minha falta.
Gaste essa energia com alguma Candy lá fora.
Embeleze-a à minha imagem.
E obrigada por tentar falar com os meus pais.
Você fez o melhor por mim, irmã.
Angel?
Lulu?
Não pensei que você viria.
Não vou ficar.
Não consigo vê-la desse jeito.
Deitada em uma caixa, com maquiagem ruim.
Não é assim que quero lembrar dela.
Lulu.
Você escolhe como quer se lembrar dela.
Esse é apenas um momento.
Vocês tiveram milhares de memórias juntas.
Tivemos.
Mas eu só consigo lembrar das coisas ruins.
Mas você não quer se despedir?
Eu estou com tanto medo.
Eu também.
Mas, Lulu, o arrependimento que sentirá amanhã
vai ser insuportável.
Acredite.
- Esse lugar está ocupado? - Pode sentar.
Alguma sorte em convencer a cabeça dura do Pray Tell?
Ele não vai ceder, e estou ficando preocupada.
Ele nunca vai admitir, mas sei que ele perdeu peso,
e bebe café o dia inteiro só para ter um pouco de energia.
Não sei o que fazer.
Você não pode fazer nada. Depende dele.
Com licença. Podem conversar em outro lugar?
Estamos tentando ser respeitosas.
Desculpe.
Não se preocupe. Ela é assim.
Garota, não acredito que você se foi.
Agora preciso cuidar dessa casa sozinha.
Sabe que não posso contar com essas garotas para nada.
Vou sentir sua falta.
Você era...
Você era uma ladra! Esse broche é meu.
Você me convenceu que a Flórida roubou.
Você roubou meu estilo, minhas ideias e as minhas luvas!
Ela está tirando as luvas?
Esse é o meu chapéu!
Lulu, pare!
Soltem-me!
Saiam da minha frente.
Eu não vou participar de nenhuma reunião familiar.
Agora vão falar desse funeral por anos.
Sabe que metade das coisas que tirou de mim não eram suas.
Seria um desperdício enterrá-las com você.
É verdade.
Estava cansada daquelas lágrimas de crocodilo em cima de mim.
Ninguém disse algo bom para mim quando eu estava viva.
Pelo menos você foi honesta.
Sei porque foi difícil para você lá dentro.
Você também nunca gostou de mim.
E por que eu deveria?
Podíamos nos machucar
quando gostávamos da mesma pessoa.
Podíamos falar umas merdas.
Mas você e eu,
não éramos Laverne e a porra da Shirley.
Quando você foi gentil comigo?
Eu fui um acessório para você,
e você me ressentiu porque sou clara e gostosa.
E mostrei meus pontos fortes nos bailes.
Não era tão ruim assim.
- Era, sim. - Vamos.
Lembra quando roubamos aquele casaco da Bloomingdale's?
Nós fomos ao A&P,
e saímos de lá com o jantar de ação de graças embaixo dele?
Ou aquela vez que ganhamos seis troféus em uma noite.
Isso deve ser algum recorde.
Ou quando fez 29º abaixo de zero e não tínhamos aquecedor.
Tivemos que nos abraçar embaixo daquele casaco gigante.
Está bem, tivemos alguns momentos bons.
Não fomos tão ruins.
Também não fomos tão boas.
Mas daqui a uns anos,
algo maluco, terrível ou hilário vai acontecer,
e você vai olhar para o espaço ao seu lado,
onde eu deveria estar,
e eu não vou estar lá para você conversar.
E você vai sentir minha falta, garota.
O tempo irá nos curar,
como nunca aconteceria se eu estivesse viva.
Está me fazendo chorar e estragar minha maquiagem.
Há um casal lá fora parecendo George e Weezy,
- tomando nossas bebidas. - O que quer que eu faça?
Vá até lá e mande-os embora.
Olá. Sou a Blanca.
Sou Darnell Johnson. Essa é minha esposa, Vivica.
Como vocês conheceram a Candy?
Candy? Que tipo de nome é Candy?
É o nome que ela escolheu.
Candy era nossa filha.
Ele era nosso filho.
Sinto muito.
Ela era uma boa pessoa.
E Candy foi amada.
Se serve de consolação, todo mundo veio vê-la.
Ela era única.
Por que não vão até lá se despedir?
Estarei ali. Chame se precisar de algo.
Darnell, não sei se posso fazer isso.
Já está tudo bem.
Meu Deus.
Os pais da Candy vieram.
Não acredito que você apareceu.
Bebê.
Por que demorei tanto para te ver?
Você se recusou.
Mãe, quantas vezes você me pegou usando o seu Revlon Charlie?
Ou as suas perucas?
Por que nunca me repreendeu, bateu ou mandou eu parar?
Pensei que você aceitava.
Como se tivéssemos um pacto.
Você foi meu escape para a feminilidade.
Mas quando você me rejeitou, tentei te dizer...
Eu não sabia.
Achei que você era criativo.
Na pior das hipóteses, gay.
Mas virar uma mulher,
como eu deveria reagir?
Não havia um manual
para me ensinar como criar alguém como você.
Essa sou eu, mãe.
Essa sou eu de verdade.
Estou vendo.
Sabe,
o exterior é diferente,
mas por baixo dele,
tudo que vejo é o meu bebê.
Senti sua falta.
Também senti sua falta, mãe.
Pai?
Você sempre teve um ponto fraco para mim,
apesar do meu jeito.
Você nunca soube jogar uma bola espiral,
mas sempre aguentou uma interceptação.
Meu pequeno lutador.
Aquelas coisas de garotos não eram a sua praia.
- Mas você tinha coragem. - Puxei isso de você.
Lembra daquela casa de boneca?
Como alguém poderia esquecer?
Você a pediu em dois aniversários,
no Natal e no Kwanzaa.
Eu sabia que você tinha comprado para mim.
Eu o vi, entrando na hora de dormir.
Fingi que estava dormindo, mas vi você montar.
Foi o melhor Natal. De todos.
Queria que o meu bebê tivesse o que ele...
Ou melhor,
o que ela queria.
Sei que você não entendia o que eu era ou o que eu passei.
Mas naquela noite, eu senti que você me notou.
E por ter um pai
que me notou
fez eu ter a coragem de me tornar quem eu sou.
Não posso deixar você ir.
Estamos apenas começando.
Você precisa.
Está tudo bem.
Eu amo você, pai.
Gostaria de agradecer ao sr. e sra. Johnson por vir.
Muito obrigado.
Se os MCs puderem vir aqui por um instante.
Temos um anúncio especial para fazer.
Íamos esperar até o baile para fazer isso,
mas acho que agora é um momento mais apropriado.
Em homenagem à Candy,
o conselho dos MCs decidiu que de agora em diante
vamos oferecer uma categoria de dublagem em todos os bailes.
Vamos chamar a categoria
de Doce Refrão da Candy.
Acho que ela gostaria disso.
À Candy.
- À Candy. - À Candy.
Se os carregadores do caixão puderem vir até aqui,
está na hora.
Jurados, suas pontuações.
Aposto que a Candy está sorrindo no céu agora.
Ela finalmente conseguiu o que queria.
Que suas matracas ficassem fechadas.
Pray, faça um brinde à Candy.
Claro.
À Candy.
Ela era uma bicha engraçada,
e nós vamos sentir saudades.
- À Candy. - À Candy.
Mudando de assunto,
o que está acontecendo com a peruca do Lemar?
Estava esperando alguém falar algo.
Ele está se afogando nas ondas.
Ninguém está se afogando. Isso não é uma peruca.
É um visual inspirado na Josephine Baker.
- Diga a eles. - Está bem?
Na próxima, precisa fazer as crianças te ajudarem a limpar
- antes de irem para a boate. - Não, eles precisam ser jovens.
- Foi uma semana difícil. - Nem me fale.
Também preciso sair e requebrar minha bunda também.
Acha que o seu joelho vai deixar?
- Estou falando sério. - Eu sei.
Estive guardando estresse por muito tempo.
Eu gosto de uma casa vazia, agradável e tranquila.
Somente eu e meus pensamentos.
Eles não te assustam?
Às vezes.
Mas tenho meus amigos para me animar.
E eu estarei aqui para fazer o mesmo.
Esse copo está limpo.
Coloque água. Estou com sede.
Onde você conseguiu isso?
Depois do funeral fui ver a Judy.
Acho que está na hora de começar a tomar.
O que fez você mudar de ideia?
Eu estava olhando para as crianças.
Cheias de sonhos,
achando ter todo o tempo do mundo.
E eu estou aqui tentando continuar vivo.
Não quero ir para o meu caixão com arrependimentos.
Sem deixar de fazer, ou falar algo.
A morte...
A morte da Candy me lembrou
que a vida é muito preciosa.
E eu não quero desperdiçar a minha.
E eu tenho a obrigação
de lutar pela minha vida, assim como lutei por Act Up.
Pray, estou orgulhosa de você.
- Agora é uma festa? - Não, está mais para um brinde.
À vida.
"GAYS TÊM DIRETOS, LESBICÁS TÊM DIREITOS,
HOMENS TÊM DIREITOS, MULHERES TÊM DIREITOS,
ATÉ OS ANIMAIS TÊM DIREITOS.
QUANTOS DE NÓS PRECISAM MORRER ATÉ A COMUNIDADE RECONHECER
QUE NÃO SOMOS DISPENSÁVEIS?"
OCTAVIA ST. LAURENT 1964 - 2009
MAIS DE MIL PESSOAS TRANS E GÊNERO NÃO-CONFORME
FORAM ASSASSINADAS GLOBALMENTE DESDE 2016