Nunca pensei que veria você em um lugar daquele de novo.
Acontece que as únicas coisas que sei fazer
são dar ordens e ficar bonita.
Para onde mais iria?
Deve estar satisfeita com isso. Você venceu.
Nenhuma de nós vence quando uma é derrubada.
Mesmo quem está levando uma surra.
Por que você sempre reduz as coisas assim?
- Porque não confio em você. - O seu problema
- é que não confia em ninguém. - É minha regra de ouro.
Confiança dá poder para pisarem em você.
Nós sabemos que dormir na mesa de fast food e prostituir,
não faz você sobreviver até o final do ano.
Você vai acabar no necrotério.
Quer ser um belo cadáver, tudo bem.
Eu não gosto de ser carente.
Odeio-me por isso.
Você tem vários motivos para se odiar,
mas precisar de ajuda não é um deles.
A categoria é:
Viva,
arrase,
e pose!
1ª Temporada | Episódio 8 -= Mother of the Year =-
Season Finale
Legenda: gagerred
Revisão: kardashian, NancyBertolini e fuzzco
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Fuzzco News
Não vou fazer teste para o clipe do Al B Sure.
Você que faz aula de dança.
Não precisa de formação para fazer o teste.
E já vi seus passos no baile quando se solta.
Você é muito bom.
E quando sorri, o mundo brilha.
Só vou fazer o teste se você fizer comigo.
Vou ficar menos nervoso.
Se significar que você vai, tudo bem.
Alguém em casa?
Estamos aqui.
- O que ela está fazendo aqui? - Está se mudando.
Não acredito que temos que dar nosso quarto e dormir no sofá.
Eu esperava que fossem um pouco mais compreensivos.
Ela não está se juntando à casa, mas sabemos que Evangelistas
recebem todas as almas perdidas, independente do passado.
E enquanto for nossa hóspede, irão tratá-la com respeito.
Fiquem quietos e terminem de arrumar as malas.
Não tenho como agradecer por mais essa gentileza.
Damon.
Não tem de quê.
Fique o tempo que precisar.
Acredito que o espaço seja suficiente.
Vai ter que ser, porque é tudo o que temos.
Espero que esteja planejando trocar essas cortinas.
- E se não for muito incômodo... - Será.
Adoraria se pintassem o quarto.
Essa cor parece uma fralda suja largada na chuva.
Lilás de inverno tem mais a minha cara.
Tudo bem.
Tem certeza que não pareço uma dama de honra dos anos 70
- com essa coisa? - Isso é moda, bicha.
Sim, e tenho plena consciência de que é o Baile da Princesa,
e com esse drapeado vai parecer uma princesa fada mágica
flutuando no reino para pegar a coroa dela.
Estou preocupada com a Casa Ferocity.
Lembra daquela vez que Candy e Lulu
cortaram os vestidos das rivais para levar troféus à Elektra?
Como esqueceria? Fiquei besta por você não delatar.
Éramos família na época.
Você sabe que essas faveladas não sabem parar. Ouviu a última?
Não, o quê?
Elas não só conseguiram que aquela maldita garota
da loja entrasse na Ferocity, também conseguiram a Florida
- e a deusa Aphrodite. - Jesus, não.
Sim, Maria. A casa delas não está para brincadeira.
Bom,
estou aqui esperando
que as luzes delas se apaguem logo.
Enquanto isso, vou tentar focar na minha saúde
e garantir que minha família permaneça unida.
- Papi voltará para casa um dia. - Isso, garota! Ele vai voltar.
E você?
Está tomando conta de si mesmo?
Não sei.
Desde que Costas morreu, só estou cabisbaixo.
Trabalhando.
Tenho feito minhas coisas, mas, sabe,
a vida está muito mais cinza.
Acho que tenho uma coisa que dará uma animada em você.
Conheci alguém semana passada. Acho que você vai gostar.
Eu?
Ora, ora, ora. Vejo que audácia está na moda.
Aquele corpo foi moldado à perfeição,
enquanto que este corpo foi apenas moldado.
- Srta. Plástica Fantástica... - Olá, senhor.
Olá!
Desculpe. O que deseja?
- Vodca com oxicoco, por favor. - É para já.
Você é tão fofo. Como se chama?
- Keenan. - Keenan.
Pode me dar seu número, Keenan?
Desculpe, meu amor, mas não sou chegado em mulheres.
Não sou surda, burra ou cega, querido. Não é para mim.
Você está encarando meu amigo a noite toda.
- Sério? Ele é solteiro? - Sim. Me dê seu número.
Como vem aqui sem aquendar? Alguém pode dar fita adesiva?
- Acho que devia ligar para ele. - Não.
- Aqui, Pray. - A loja está fechada, querida.
Interditada e não tenho planos de abrir tão cedo.
Não preciso de homem para me fazer feliz,
e principalmente não preciso ofuscar meu brilho
sendo rejeitado por ser positivo.
Meu coração precisa de descanso.
Devia ter visto como olhava para você. E ele é um gato.
Você pode ser positivo, mas sei que a vadia
dentro de você está sedenta por um belo homem.
Ela é uma "ex-vadia" para você, muito obrigado.
Está bem.
Seria bom tingir o cabelo. O grisalho não te favorece.
Cale a boca, vadia!
Todos gostam de uns fios brancos de vez em quando.
Coroas estão na moda.
Olá?
- Estou interrompendo? - Não.
Estou me preparando para a aula.
Entre.
Você queria me ver e só pode significar uma coisa.
Damon se encrencou novamente? Porque vou acabar com ele.
Não será necessário. Tem sido uma ótima mãe para ele.
Ele está se dedicando bem.
E queria que fosse a primeira a saber,
como guardiã dele,
que a bolsa dele foi aprovada para o segundo ano.
Meu Deus.
Estou muito orgulhosa dele.
E orgulhosa de você também.
Blanca, já vi pais darem a seus filhos
o melhor treinamento e educação que o dinheiro pode comprar.
E ainda assim, a carreira em dança não alavanca.
Você, ao contrário, deu ao Damon algo que permitirá
decolar nesse mundo,
valor próprio.
Enquanto ele souber que a vida dele tem valor,
ele será incontrolável.
Pode me fazer um favor?
Pode não contar a ele as boas notícias?
- Quero contar eu mesma. - Claro.
Você merece.
Desde que te conheço, nunca a vi sair de casa sem maquiagem.
Não tive tempo. Obrigou-me a vir nesse compromisso misterioso.
Elektra, precisa ser sincera. Está deprimida, e eu entendo.
Mas não vou deixar cair do abismo como as outras.
Depois de hoje, quero ver maquiagem em você.
Todos precisam ver a Elektra em toda sua glória.
- Vamos almoçar? - Não.
Está se candidatando a um emprego.
No Indochine? Não!
Não posso trabalhar na indústria de serviços.
Mas pode dançar no Show World? Vamos.
Não tenho as habilidades de uma pessoa comum.
Espera que eu lave pratos com essas mãos?
Você não será uma servente. Estão contratando recepcionista.
Que tenha glamour, elegância e seja refinada.
Você se encaixa na vaga e pagam bem.
- Não posso. - Sim, pode sim.
Minha casa, minhas regras.
E se pedirem para fechar as contas dos clientes?
Não estudei muito para usar uma calculadora.
Não estão pedindo uma matemática.
Só precisa ficar bonita e julgar as pessoas.
Agora vá até lá e peça um formulário.
Com licença.
Ouvi que estão contratando recepcionista,
e que procuram uma mulher requintada e digna?
- Exatamente. - Elektra Abundance.
Posso me candidatar, por favor?
Claro. Siga-me.
Funcionou.
Dançarinos 151 a 160.
Você consegue.
Cinco, seis, sete, oito.
Muito bem, obrigado, rapazes.
Você fica e você fica.
E você fica.
E você.
Fica.
Os demais podem ir. Obrigado por seu tempo.
Não mude nada.
- Você está incrível. - Obrigado.
- Adorei essa jaqueta. - Obrigado, eu mesmo fiz.
Lindo e talentoso. Onde esteve minha vida inteira?
Suponho que você tenha reserva.
Parece que está crescendo no mundo, gata.
Pelo que reparei, nós dois estamos.
Eu...
Eu estou muito feliz por ter aceitado jantar.
Já faz um tempo que queria te convidar,
mas sempre tive muito receio de falar com você.
Foi minha beleza estonteante que assustou você?
Foi essa boca grande.
Nem todos podemos ser exagerados.
Você intimida.
É a primeira vez que dizem isso.
Então, o que quer fazer da vida?
Tenho certeza que ser barman não é seu sonho.
- Está bem, julgador. - Não, eu...
Está legal.
Se quer saber, sou escultor.
Sobrevivo como barman enquanto espero uma galeria
perceber que sou um gênio.
Confiante.
Sensual.
Gostaria de ainda ter esse fogo em mim.
O que o apagou?
- A vida. - Bem,
talvez eu possa
ajudar a reacender a chama.
Tenho que contar uma coisa.
- Está saindo com outra pessoa. - Por favor.
Adoraria se fosse simples assim.
Tenho HIV.
Recentemente perdi um namorado, e estar aqui com você é
como a primeira vez que eu estava...
A primeira vez que eu estava com ele.
Contei à Blanca que não estava pronto,
mas disse que não posso ficar em casa com pena de mim mesmo.
Agora que sabe a verdade, talvez queira ir embora,
e eu não te culparia. Por que não vai?
Eu pago a conta e fingimos que isso nunca aconteceu.
Sinto muito
por você estar passando por um momento difícil.
O que posso fazer para ajudar?
Eu...
Eu não sei.
Além da Blanca,
você é a primeira pessoa para quem eu contei.
Obrigado por compartilhar isso.
Acha que é o primeiro cara positivo que eu saio?
Nos protegeremos.
Mas devia saber
que eu não desisto tão fácil.
Que traiçoeiro.
Você deve ter deficiência auditiva.
A menos que tenha reserva, vocês não sentarão.
Ponto final. E para referência posterior,
Indochine não atende multidão das pontes e túneis.
- Está faxinando de novo? - Senão vão aparecer baratas.
É Nova York, sempre temos baratas.
Quer conversar?
Sobre o quê?
Sobre seu coração partido.
Vamos, garota, converse comigo.
Só quero apagá-lo da minha mente.
É como tivesse posto dispositivo em mim que me faz não olhar
- ou tocar outro cara. - É assim que chamam agora?
Um dispositivo? Venha aqui.
Voltei para o píer.
Comecei a chorar no meio de um trabalho.
Bem, talvez seja hora
de não trabalhar mais com isso.
E não julgo você ou algo assim. Também já andei pelo píer.
Mas uma garota como você tem opções.
- Não ganhando dinheiro. - Tenho um plano.
- Qual? - Estudar à noite.
Angel,
eu preciso muito que você se recomponha.
Você é minha sucessora.
Quando eu desfilar com bengala e pelos saindo da orelha.
Eu quero te contar algo.
Precisa prometer que não contará aos outros.
Tudo bem?
O quê?
Meus exames deram positivo.
Preciso que tome conta dessa casa.
Não será amanhã, mas é mais cedo do que imagina.
Você será mãe de todas essas crianças,
e de muitas mais.
E nenhum garoto branco dos subúrbios
irá te resgatar.
Somente nós tomamos conta umas das outras.
Venha aqui.
Conte comigo.
Pelo visto, só eu que me visto para o jantar nesta casa.
- Não tem guardanapos de linho? - Não.
E todos nessa casa ajudam a servir a mesa.
Esses utensílios não combinam.
Gata, não comece.
Antes que comecem a comer, tenho boas notícias para vocês.
- Isso é uma festa? - Ricky e eu também.
Tudo bem, amor, você conta primeiro.
Bem, nós...
Fizemos teste para o clipe do Al B Sure.
O quê? Eu amo Al B Sure!
Puta merda. Ele é o Marvin Gaye da época.
Dick e eu fazíamos amor com ele duas vezes por semana.
Nada ou ninguém
abaixa calcinhas como Al B Sure.
A melhor parte é que passamos e estaremos no vídeo,
e sairemos na turnê.
Mas não se descontrole. Serão em três Estados.
E teremos ingressos para todos.
- E passes para os bastidores? - Damon, ainda está na escola.
E pensei ter dito para não interromper os estudos dele.
Ele não interrompeu. Eu o encorajei.
E o motivo de ir para a escola de dança
é para ser dançarino profissional.
Essa é a melhor oportunidade para nós dois, mãe.
Blanca, isso é o que sonhou para seus filhos.
Talvez você não conheça música de Al B Sure.
- Tenho uma fita na minha bolsa. - Não precisa disso.
Estou muito orgulhosa de você.
- Obrigado. - Venha aqui.
Mãe, você não devia estar lavando louças sozinha.
Vou enxugar.
Com todo aquele alvoroço sobre o Al B Sure,
ninguém perguntou quais eram minhas novidades.
Desculpe.
Não quis ser o centro das atenções.
Mas minhas novidades são sobre você também.
Helena me ligou.
Ela disse que você foi aceito para o segundo ano na escola.
Mentira!
Ela disse que você está se esforçando muito.
Estamos orgulhosos de você.
Não se aborreça.
Não vou obrigar você a ficar na escola.
Não sou esse tipo de mãe.
É uma oportunidade realmente boa para mim e Ricky.
Escute, sexo na turnê será a mesma coisa que no quarto.
É uma oportunidade profissional de sermos pagos como dançarinos.
Você tem talento.
E oportunidades virão,
mas serão desperdiçadas se não estiver 100% pronto
para aproveitá-las.
Você não acha que sou bom para brilhar no mundo real.
Não, estou dizendo que em um ou dois anos,
você será melhor de uma forma que não conseguimos imaginar.
Um trabalho não é nada se não levar ao próximo.
Precisa brilhar tanto lá fora que não poderão negar nada.
Pense a respeito disso por alguns dias.
E vou apoiar você qualquer que seja sua escolha.
Eu amo você, mãe.
Amo você também.
Agora termine de lavar a louça porque vou dormir.
Ainda é estranho tocar campainha na minha própria casa.
Penso em coisas mais estranhas com as quais me acostumei.
O que foi isso?
Amanda, ela...
Ela tem se comportado mal.
Talvez devêssemos falar com a terapeuta.
Não vamos voltar à terapeuta.
Estava pensando,
pelo bem das crianças,
talvez fosse bom eu voltar por um tempo.
Temos o quarto de hóspedes.
Vou lá escondido quando as crianças dormirem e durmo lá.
Sei que não quer nada comigo, mas se ainda não disse à sua mãe
podemos continuar assim sem que saibam.
Não.
Não, todos precisam saber.
Não todos os detalhes. Vou te poupar disso,
mas não precisa fingir, não sobre tudo.
Acho que está certo. Devia voltar pelas crianças.
É bom para elas terem você por perto.
Obrigado.
Mas precisa deixar o emprego.
Sem essa de executivo de Manhattan.
Venda o Cadillac, as abotoaduras e relógios, tudo.
- Como vou pagar as contas? - Consiga um emprego por aqui.
Venda seguros ou imóveis. O que der para ficar em casa
quando as crianças voltarem da escola.
Onde você estará?
Estarei estudando na Universidade Montclair State.
Quero conseguir meu diploma.
Eventualmente as crianças entenderão isso e...
Até lá, eu quero ser totalmente independente.
Eu entendo.
Eu amo você.
Boa noite e bom dia, prostitutas.
Sei que está quente. Eu disse:
"Boa noite e bom dia, prostitutas!"
Alguém me disse
que o Departamento de Saúde fechou as saunas,
mas de onde estou, parece que jogaram vocês,
bichas, bem aqui na minha frente!
Espero que tenham outra roupa escondidas no camarim ou algo,
porque hoje
é o caralho do Baile da Princesa, vadias!
E preciso que mostrem aos jurados
o melhor do melhor.
Estão prontos?
A categoria é:
Linho contra Seda.
Preciso ver todas vocês, rainhas masculinas,
desfilando na melhor roupa chique de verão.
Vejo você, Príncipe do Egito.
Também vejo essa seda artificial que você trouxe ao meu reino.
O que eu disse? Linho e seda.
Apenas os tecidos mais finos,
somente as melhores texturas, queridas.
Jurados, suas pontuações?
Cadê a Casa Ferocity? Acha que amarelaram?
Espero que sim.
Como vamos ser a próxima casa lendária com 4 pessoas
- desafiando 8? - Acendi velas a semana toda.
Querido, nossos orixás estão fazendo hora extra.
Crianças, o que tiver de ser, será.
Precisamos focar no melhor,
não nos preocupar com o que vão trazer.
Não somos uma casa de números, mas somos uma casa de amor.
Arrasou, mãe.
Dobrem seu prazer, dobrem sua diversão.
Gêmeos idênticos em formação,
fraternidade na moda.
- Saia da minha frente. - Um de seda,
um de linho, e gostosos,
gostosos como vinho!
Jurados, suas pontuações. Dez, dez, dez, dez. Arrasaram.
E não me façam sentir mais calor.
Meu Deus!
Ora, ora, ora, ora.
Boa noite, falidas
e perdedoras.
Parece que criaram uma categoria para ratas de esgoto.
Que engraçado.
No espírito do Baile da Princesa,
estou aqui para exaltar e comemorar o trabalho
de todos da nossa comunidade este ano.
Não vou nem tentar revidar essa gongada.
Porque você não pode ofuscar nada tão brilhante assim.
Por que não vão embora
para pouparem a humilhação da derrota?
- O que aconteceu, gata? - Cortei-me na barba da Blanca.
Sério, Blanca, vá embora, faça a barba da cara de tijolo
e volte quando aprender a se maquiar.
Candy, corta essa.
Alguém precisa gongar o visual já que os jurados não vão.
Olhe para você, Blanca. Sua maquiagem está horrível.
A linha da peruca está um crime, e você parece um menino faminto
usando roupas da mãe, tentando ser quem não é.
Quer ser uma mãe lendária?
Chame um médico e vire mulher primeiro.
Qual é, Candy, não viemos falar da feminilidade aqui.
Cale a porra da boca e pegue uma bebida!
Nunca mais desrespeite sua mãe.
Com licença.
Blanca. Saia.
Aí, é ela ali, mano.
- Caramba! - Mano.
- Aí, amor. Caralho. - Dê-me seu número.
- Está uma gata, mama. - Uma gata.
- Seu rosto está péssimo. - O que você quer, Elektra?
Não vou aguentar você passar mais sal na ferida agora.
Estive pensando sobre sua gentileza.
Você não precisava abrir espaço para mim em sua casa.
Você me ensinou o que é ser uma verdadeira mãe.
Sei que nem sempre fui calorosa,
mas gostaria de ser agora,
e, por respeito a você e à Casa Evangelista,
- ofereço meus serviços. - Quer ajudar minha casa?
Quero. Recebi meu primeiro pagamento da Indochine hoje,
um salário de verdade,
não notas sujas por baixo da mesa.
Lembrou-me do meu valor.
Isso não aconteceria se não fosse você.
Quero desafiar a Casa Ferocity.
Não posso deixar me tratarem assim.
Nunca vi você dispensar uma batalha.
Mas antes de fazer isso, deixe-me checar algumas vadias.
E, Blanca,
você sempre foi meu coração.
DJ, toque alguma música.
A próxima categoria será em dez minutos,
depois que eu me refrescar.
Espero que tenha um bom advogado, gata.
- Por quê? - Pois vamos assassinar casas
nessa espelunca.
Eu disse que queria Coca Diet com Malibu Rum.
Isso é rum com suco de morango!
Qual é a porra do seu problema?
Aí, aqui é barulhento.
Por que é tão má comigo? Nunca ouviu dizer
que se apanha mais moscas com colher de mel?
A única coisa atraindo moscas é esse esfregão na sua cabeça.
O que você está fazendo aqui?
Tem uma categoria para Vadias Velhas e Acabadas
Tomando Suplemento Vitamínico hoje?
Estou aqui para desfilar com minha casa.
Não é bem uma casa com uma única vadia.
- Mais para uma quitinete. - Não ouviram as novidades?
Vou desfilar com a Casa Evangelista,
para ajudá-los com um ou dez troféus,
mas principalmente para destruir vocês.
Aphrodite, não tenho rixa contra você.
Pode ir ou ficar se você não se incomodar com sangue.
Não tenho para onde ir.
Que bom, poderá ouvir a decepção em minha voz
quando contar como falhei como mãe.
Vejam só os frutos de meu trabalho,
uma imprudente que faz sua vida no mastro
e uma estúpida que acha que para ter curvas
é enfiar papel higiênico na cueca
ou injetar cimento na bunda. Casa Ferocity?
Vocês duas são tão ferozes quanto meu cereal matinal.
Podem ter deixado minha casa, mas não podem me deixar.
Estou nas suas mentes, aquela voz dizendo:
"Você não é boa, menininha. Não é esperta, dura
ou glamourosa para se dar bem nesse mundo".
E aquela vozinha vai devorar vocês como cupins,
até sua patética casa desabar.
Acham que se tornarão lendas, mas não chegam até a porta
sem que eu aponte o caminho. Vocês são sacos de carne podre
e rançosas.
Ora, deem uma bela olhada para este filé mignon.
Duvido conversarmos de novo, a não ser que eu me interesse
em morrer de tédio.
Lil' Papi, acho que já pagou demais por seus pecados.
Tenho certeza que posso convencer sua mãe Blanca
a aceitar você de volta, se rastejar um pouco.
Não sei o significado, mas fico a noite toda se precisar.
Pegue suas próprias merdas de bebidas.
Está se sentindo um homem agora, não?
Cubby, Lemar. Uma chance.
Amadureçam com a Evangelista ou morram na videira
com essas ervas daninhas murchas.
Vamos.
Traidores, todos vocês.
Tchau.
- Eu fui. - Fique quieto...
As coisas ficarão apertadas naquele minúsculo apartamento.
Mas tenho novos membros para você.
Se quiser novos membros.
Venham aqui, pessoal.
- Desculpe, Blanca. - Tudo bem.
Tem vaga para mais um?
Na minha casa e no meu coração.
Muito bem, minhas vadias suadas,
é hora da próxima categoria.
Acho que já tivemos sentimentos demais.
Está na hora.
Vocês usarão franjas e penas
nos trazendo realidade de corista de Las Vegas,
como Miss Lola Falana
com Carmen Miranda.
Muito bem.
Pare a música, amor, pare a música.
Preciso que todos se acalmem. Sim, querida, eu sei.
Coloque essa jaqueta de volta na caixa de Natal,
e já vamos voltar com você. Muito bem.
Um desafio foi proposto
para a Casa Ferocity
pela Casa Evangelista.
As divas aceitam o desafio?
Conhece-nos por recusar um desafio?
Manda ver, bicha.
Certo.
A categoria é:
Casa contra Casa.
O combate final entre as casas.
Precisamos ver qual de vocês pode nos servir
seus membros mais finos e queimar essa casa
até o chão.
Aumente a música e pose!
Florida Ferocity mostrando a "mais bem vestida"
contra Damon e Lemar Evangelista.
Estilo old-school.
Isso, Damon, estou vendo você, bicha.
Das aulas de dança para o salão de baile.
Sem tocar!
A linha de batalha foi desenhada!
A pista arrasa, queridas! A técnica, amores!
Adoro! Quem vem em seguida?
Estamos mostrando batalhas de corpo e realidade.
Srta. Veronica Ferocity
mostrando realidade mãe da noiva,
enquanto Ricky e Lil' Papi Evangelista mostram
"garoto sensual malvado dando volta em Port Authority"!
Adoro!
Meu homem acabou de voltar da academia
e me presenteou com algumas flexões.
Quem é o próximo? Quem vem em seguida?
As faces impecáveis de Angel e Cubby Evangelista
contra a poderosa mãe Candy Ferocity.
É preciso nascer nesse clube, querida.
Não pode se juntar a ele.
Isso, srta. Candy. O corpo está te dando vida nova!
Foi um dólar bem gasto, querida.
Ela está com os jurados. Toque esse rosto.
Adoro!
E agora para a batalha das divas!
A sensual Aphrodite Ferocity
contra a lendária Elektra.
Abram espaço para elas!
Vadias, suas asas estão abertas!
Voe, vadia!
Voe!
E a chegada
da Mãe Blanca Evangelista
contra a expressionista, Lulu Ferocity,
nos mostrando Jessica Rabbit.
Vocês sabem do que estou falando.
Blanca, melhor se levantar. Srta. Lulu está no seu pescoço.
Não seja guilhotinada.
Hoje tudo está em jogo.
Arrase, arrase, arrase. E pose. E pose.
- E pose. - E pose.
"Pose" mais rápido! E pose, pose, pose.
- Pose, pose, pose. - Pose, pose, pose.
Superação personificada!
Uma salva de palmas a elas, querida.
O teto está em chamas.
Senhoras e senhores, a batalha do ano,
a batalha das eras chegou ao final.
E agora é o momento de deixarmos uma fênix
surgir das cinzas e ser coroada.
Estão prontos para as pontuações?
Para a Casa Ferocity, suas notas são
dez, dez, dez, dez,
nove.
Temos espaço disponível, amor, igual o menino Jesus.
Temos espaço para mais um.
Para a Casa Evangelista, pontuações, por favor.
Dez, dez, dez, dez,
dez pela bancada de jurados!
A grande vencedora, Casa Evangelista!
E é assim que se faz um baile, vadia!
Venham, peguem esse troféu.
- Lista! Evange... - Lista!
- Evange... - Lista!
Aqui está meu troféu de Rainha de Rosto Feminino.
Estamos destruindo a Ferocity.
São sete para a Evangelista.
Quis dizer oito. Esqueceu o meu.
Pray Tell está voando com essas categorias hoje.
- Mãe, quero dizer uma coisa. - O quê?
Eu conversei com o Ricky
e ele vai para a turnê do Al B Sure sem mim.
Reparamos que nossa relação é forte para continuarmos juntos.
Pensei que queria ser uma estrela.
Por que está desistindo disso do nada?
Não estou desistindo do meu sonho.
Se vou ser uma grande estrela,
preciso me aperfeiçoar na minha arte.
Por isso que aceitei minha bolsa para o próximo ano na escola.
É disso que estou falando.
Farei isso por mim.
E queria te deixar orgulhosa.
Você já deixou.
Hora da inspeção.
Examinem de perto.
Ela é real? É completamente adorável?
Ou é mentira?
Certo, senhoritas, alinhem-se. Palmas para elas, pessoal.
São as melhores que há.
É a Diva do Ano. Melhor reconhecerem isso.
Muito bem.
A Diva do Ano vai para:
srta. Elektra Evangelista.
Primeira suplente, Aphrodite Ferocity.
Vamos, aplaudam.
A próxima categoria é uma de minhas favoritas,
Rainha Feminina Vogue!
Quero ver movimentos nesta joça!
Vamos, mandem ver.
Merda! Quem mais?
Isso, amor! Vamos, vamos.
Não vamos sair sem um troféu do grande prêmio.
Lá vem elas.
Elas vêm da plateia, crianças. Cortem.
E viva, mostre e arrase.
O que está fazendo?
Querendo mais.
O que diabos está acontecendo?
Pare a música.
Quietos, quietos.
Deixem o papai cuidar disso.
- Srta. Candy. - Sim?
Você tem dislexia de categoria?
Não.
Não. Sei que tivemos nossas diferenças
quando veio desfilar na categoria de corpo.
Mas você comprou um corpo e conquistou seu lugar.
Flexibilidade e ritmo não podem ser comprados.
Você não é dançarina. Vá se sentar!
Eu estava só me aquecendo!
Querida, isso não é um ensaio. É a droga da apresentação final.
- Vá se foder, Pray Tell! - Não, ela não fez isso.
Alguém pode pegar essa vadia, por favor?
Ela é cansativa e eu tenho um encontro para ir.
Por que não sai daí e para de desperdiçar o tempo, vadia?
Por favor, saia da passarela.
Eu mereço uma chance assim como todo mundo.
Sra. Cordeiro, você foi criada em uma fazenda?
Você precisa "sair andando".
Alguém corta logo ela.
Por que não desce aqui e me corta, seu gordo?
Não, ela não disse isso. Ela não disse isso, vadia.
O quê?
Segure minha bolsa.
Candy, não! Não!
O que foi?
- Você quer um pouco? - Vá ajudá-la!
Vou esmagar esse chocolate até abrir, querida!
Não sou chocolate, vadia. Cai para dentro.
Vamos...
Querido. É melhor você voltar.
Mande ver, amor.
Vamos, Candy, não vale tudo isso.
- Vai fazer que nos expulsem. - Gata, me larga.
Pegue isso.
- Agora sou a empregada? - É, pegue isso.
Violência nunca é a resposta, crianças.
- Vamos. - Não posso levar
as filhas da puta em lugar algum.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim resgatar você.
Não fale assim.
O único resgate que preciso é da forma como fez me sentir.
- Eu estava muito bem sozinha. - Estou deixando minha esposa.
De vez.
Não quero mais fingir.
Quero que tenhamos uma casa.
Na ilha, ou em Westchester,
posso pegar o trem para ir e voltar do trabalho.
Lembra daquela noite no hotel?
Quando nos conhecemos, e você me disse
que queria um lar e alguém para cuidar
e ser tratada como uma mulher de verdade.
Deixe-me dar tudo isso para você.
- E seus filhos? - Vamos dar um jeito.
Ficam conosco no fim de semana. Gosta de crianças, não é?
Não muito, Stan.
Isso foi real.
Tudo isso, sempre foi real.
Lembra o que mais falei naquele quarto de hotel?
Que era sua primeira vez, mas não a minha.
Você não é meu primeiro príncipe encantado.
Você não é real.
Somos apenas boas ideias na cabeça um do outro.
E se tornam más quando encontram o mundo real, não é?
Não, não.
Estou te pedindo, implorando, para apenas tentar.
Tente.
Você não está me escutando.
O que eu quero mudou.
Eu tenho uma família.
Eles já tomam conta de mim.
Quero fazer o certo por eles.
Quero cuidar deles.
- Eles precisam de mim. - Eu preciso de você.
Stan, me importo com você.
Você ficará bem no final das contas.
Mas vá para casa para sua esposa e filhos.
Vá ser um homem.
Já acabou de fumar, Angel?
Terminei agora.
Certo, então venha aqui dentro e me ajude a me trocar.
- Gata, entendi. - Entendeu o quê?
- Aquele cara é um gato. - Qual é.
Senhoras e senhores.
Temos uma apresentação muito especial esta noite.
Eu e as vencedoras anteriores
vamos entregar o prêmio de Mãe do Ano.
A cada ano, este prêmio é entregue à mãe
que tem sido presença carinhosa nas vidas de seus filhos,
uma mãe que proveu apoio moral e social a seus filhos.
Manteve-os na linha e os ensinou
o que significa passar pela vida
com graça e humildade.
As indicadas para a Mãe do Ano são,
da Casa Mugler, Gina Mugler.
Muito bem, Gina!
Aplaudam.
Da Casa Pendavis,
Kiki Pendavis.
Da Casa Xtravaganza, Tonya Xtravaganza.
E por último, mas não menos importante,
da Casa Evangelista, Blanca Evangelista.
Todos sabem que anualmente esse é um prêmio concorrido,
mas este ano, a votação foi unânime.
A vencedora nos ensinou
que uma casa é muito mais que um lar.
É família.
E toda família precisa de uma mãe afirmativa,
- que se preocupa, leal. - Isso.
E inspiradora.
Essa mulher é isso e muitíssimo mais.
Ela salvou muitas almas perdidas da escuridão
simplesmente com o próprio brilho.
Sei que isso é verdade,
pois foi assim que ela salvou a minha.
O prêmio de Mãe do Ano de 1988
vai para minha irmã,
Blanca Evangelista.
Essa é minha mãe!
Vamos, aplaudam!
Blanca Evangelista!
- Blanca! - Blanca!
Até a próxima temporada! www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews