Meu Deus, quero te mostrar uma coisa.
Isso é lindo, arrasou, meu irmão.
Eu e minha mãe fazíamos isso direto.
O Natal era a única época que eu podia ser eu mesmo,
com todas as cores e roupas.
Eu interpretei Melquior no presépio da igreja
e minha mãe me levou na loja Jo-Ann para comprar tecido
para fazer um roupão dourado que eu usaria na peça.
Até meu pai, quando eu saí do quarto
para mostrar a ele,
ele riu.
Se fosse qualquer outro dia, ele já teria tirado o cinto.
Nesta casa você pode ser o rei da Arábia
e usar roupões dourados todos os dias do ano.
Muito bem, crianças. Venham aqui.
Vamos iniciar outra tradição neste Natal.
Todos vocês podem pedir uma coisa para a mãe
que ela colocará embaixo da árvore para abrirem
na manhã de Natal. Mas sejam razoáveis, certo?
Não me peçam um carro Subaru.
- Eu quero... - Eu quero
um tênis de cano alto com pele de cobra.
Certo, não grite assim como se estivéssemos no Preço Certo.
Precisa escrever uma carta para a Mãe Noel,
colocar embaixo da árvore para ela encontrar.
- Angel. - Oi?
Por favor, escreva sua carta.
Já te falei que não quero nada de Natal.
É Natal, todo mundo quer alguma coisa, não é?
Quando eu tinha seis anos,
meu pai me levou a uma loja para comprar presentes de Natal.
Eu vi um par de saltos vermelhos de 10cm.
Eu juro por Deus,
nunca vi nada tão bonito como aquilo minha vida inteira.
Quando ninguém estava olhando, eu peguei um,
levei para casa, escondido embaixo do meu casaco.
Quando chegamos no apartamento, tentei correr para o meu quarto.
O salto escorregou e caiu, bem na frente dos meus pais.
Implorei para deixarem eu ficar com ele.
O meu pai...
Meu pai deu um tapa na minha cara.
Por roubar.
Mas principalmente pelo que escolhi roubar.
Que tipo de garotinho
chora por um salto vermelho de couro, certo?
Ele me tratou diferente depois daquilo.
Se ela não quer presente, posso ficar com o dela?
- Não. - Garoto.
- Que foi? - Coloque o milho na pipoqueira.
- Não mexa nas minhas coisas. - Mas está bagunçado.
- Mas está bonito. - Acabe com o milho.
O quê? Já viu suas miçangas?
- Estão ótimas. - Estão fofinhas.
A categoria é:
Viva,
arrase,
e pose!
1ª Temporada | Episódio 3 -= Giving and Receiving =-
Legenda: gagerred
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Fuzzco News
A categoria é:
Mais Bem Vestido de Classe Alta
com Casaco de Pele.
Pele de vison, chinchila. Vamos, drags masculinas.
É melhor eu ver o Pernalonga nas suas costas!
A temperatura está caindo...
Não sei se estou pronto. Não posso competir com eles.
Se quer ser da Casa Evangelista, precisa competir.
Faça isso por nós.
Mostrando Ralph Lauren em caudas.
Um rabinho não machuca ninguém, amor.
Jurados, pontuações, por favor.
Oito, sete, oito,
seis e sete.
- Tudo bem. - Não.
E o que temos aqui? Parece um guaxinim roxo.
É melhor essa pele não tocar o chão.
O forro. O forro é a única coisa
a tocar o chão, meu querido.
É assim que se faz.
Jurados, suas pontuações.
Dez, dez, dez, dez, dez.
Cafetão da Meia Noite.
Cuidado, não passem por ele em um beco escuro, amor.
Isso, é isso aí.
Quem é o próximo?
Minha nossa.
E esse é o Billy Dee Williams com pele de lince?
Mostrando o machão.
Mostrando masculinidade.
- Vai, Ricky! - Você adora. Esperou isso.
Estou adorando.
Suas pontuações, jurados, por favor.
Dez, dez, nove, dez, nove.
Ricky!
O primeiro suplente,
o sr. Billy Dee Williams de lince branco.
Parabéns pela estreia no salão.
Muito bem, sei que é hora de levarem os troféus para casa,
mas antes disso, mães e pais de casas,
dizem que o nosso próximo evento
será o maior do ano.
O Baile de Neve, certo?
E espero ver todos com as melhores roupas de Natal.
Boa noite.
O tema do nosso visual será Oficina da Noel,
vamos vestidos de elfos e você será a Mamãe Noel.
Minha criança teatral natalina.
O Ricky vai me ajudar, se não tiver problema.
Ele não precisa de permissão. Não sou mãe dele.
Bem, já que ele ganhou um troféu,
gostaria que considerasse ele entrar na Casa Evangelista.
Conte-me, onde conseguiu o casaco?
- Era da minha avó. - Não minta para mim.
Isso me ofende.
Eu roubei, de um vestiário no centro.
Só queria ganhar um troféu, então peguei emprestado.
- Mas vou devolver. - Um Evangelista não é assim.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não lidero uma pensão. Somos uma família
e estou construindo um legado.
Vou admitir, você tem algo especial,
mas você é convencido. Não querem arrogância,
querem confiança. Se quiser ser o vencedor,
vamos precisar dar um jeito na sua arrogância.
Viu? Eu te disse que ela deixaria você entrar.
Não, isso é um teste.
É melhor você mandar ver no Baile de Neve.
Tudo bem.
Estou sendo generosa por te deixar entrar.
E significa que não quero você distraindo o Damon dos estudos.
Se planeja morar sob meu teto,
espero que o ajude a ficar na linha.
- Eu prometo, Blanca. - Que bom.
E pode me chamar de mãe.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde, mãe. - Gosto de como isso soa.
Costas, esse é o seu almoço?
Deve ser o turno da Maryanne.
Ela nunca traz ele aqui.
É Natal.
Sou o príncipe.
Dance comigo, Clara.
Tony, você precisa voltar para cama.
Saia daqui!
- Você está estragando tudo. - Enfermeira!
Enfermeira!
Ela sequer deixou um garfo para você comer.
- Não estou com fome. - Mentira. Precisa comer algo.
Para recuperar sua força.
Não me olhe assim. Você está com pneumonia.
Já vi gente
saindo desse hospital em situação bem pior que esta.
Temos planos para o Natal, amor.
Ver as janelas na 5ª avenida,
passear de carruagem por Central Park,
assistir "O Quebra-Nozes".
Quando chegou aqui?
O que eu fazia fora da cama?
Você estava dançando.
Você sempre foi meu aluno
mais brilhante e dedicado.
Você estava dançando, meu querido.
Não acredito que vou passar meu último Natal aqui.
Isso está incrível.
Nunca conheci alguém que fosse um gênio,
mas você tem o dom.
Precisa fazer promessa de Ano Novo, Pray Tell.
Aposte mais. Coloque as criações em uma passarela de verdade.
Um homem feliz conhece o lugar dele.
Quem chegou a algum lugar sabendo disso?
Um homem que sabe seu lugar pode ser morto também.
Uma promessa não é nada sem um amigo para pegar no pé
para ela se realizar.
- Não há como brigar com você. - Pois é.
Então cale-se e termine de prender.
Vou derreter o Baile de Neve com essa jóia.
Mandarei a Elektra passar o ano novo mancando.
O que vai fazer no Natal?
Nada. Provavelmente irei ao cinema.
Tem desconto nas matinês.
As salas ficam quietas e vazias.
E aquele cara que está saindo que trabalha na prefeitura?
Ele
- está no Hospital Roosevelt. - O quê?
Pois é.
Vocês estavam dançando na Escuelita mês passado.
Sim.
O quanto está mal?
Pneumonia. Não precisamos falar disso.
Acha que é a primeira vez desde que fui diagnosticada
que tenho que falar sobre alguém morrendo por essa praga?
Não me trate como delicada.
A pior parte é
que eu já estou acostumado.
Você sabe quantos namorados eu já vi parar lá
nos últimos quatro anos?
Como vamos investir em alguém
se eles podem partir na semana seguinte?
Como se essa vida não fosse dura o suficiente.
Meu Deus.
Seus filhos sabem que você é soropositiva?
Que bem isso faria?
Estou tentando construir algo que dure além de mim.
E nenhum deles se comprometerá no que preciso que façam
se acharem que posso partir amanhã.
Não que eu vá a algum lugar.
E você não vai ficar sentado sozinho em um cinema
se atolando de pipoca no Natal.
Você vai para a ceia na minha casa.
Pode fechar os olhos?
Pode abrir.
Nós temos
eletrodomésticos novos.
Microondas, torradeira.
Temos balcão de fórmica.
Empoeirado.
Comprei a TV e o videocassete, ainda estão sem estoque.
Mas provavelmente chegam na semana que vem.
Ficará ali.
Isso é tão lindo.
Meu Deus.
Eu não sei o que dizer.
Sinto-me tão segura aqui.
Como se nada pudesse me machucar.
Pode me prometer algo?
No Natal,
sei que você tem filhos e tal.
Mas se pudesse vir à noite, mesmo que só por uma hora.
Para um copo de gemada ou qualquer coisa.
Faria esse lugar parecer um lar para mim.
Claro que virei.
Pernas abertas! Isso. Isso.
Muito bem.
Desculpe interromper.
Sra. St. Rogers, ligação para você.
Continuem, pessoal.
Aqui é a Helena.
Espere, quando ele...
Esta manhã?
Não, não tenho informação sobre os pais dele.
Não sou da família.
Sou só a professora dele.
Cinco, sei, sete, oito. Um, dois, três quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Sentimento, mais sentimento, mais...
Papi, isso não foi coreografado.
- Parece um gremlin. - Não sou dançarino.
Olhe, é bem assim, se vai vencer o Baile de Neve,
e todos vamos desfilar como uma casa,
temos que fazer assim, porque é assim que vamos ganhar, certo?
Observe-me. Cinco, seis,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, pare. Entendeu?
- Entendi. - Cinco, seis, sete, oito.
Isso Está ótimo.
- Sim, está ótimo. - Está?
Sim, está.
Agora só precisa aprender os outros 50 passos.
Mas estava bom.
- Ficaremos aqui o dia inteiro. - Entendeu?
Meu Deus, estou atrasado. Papi, ignore eles,
está indo bem. Continue praticando.
- Aí, Papi. Mandou bem. - Cale a boca.
Cinco, seis, sete, oito. Dois, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Três, quatro, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, quatro, dois... Levante mais a perna.
Mais alto! Parem.
- Damon. - Sinto muito, eu não...
Está aquecido?
O aquecimento foi há meia hora quando a aula começou.
Desculpe, eu estava vindo de longe e...
Marcus. De onde veio para a aula?
- Crown Heights. - Ele chegou no horário.
Por que precisa chamar atenção na frente de todos?
Uso duas técnicas para atingir o potencial dos estudantes.
Encorajamento e vergonha.
Levar você ao balé, aquilo foi encorajamento.
Mas isso não funcionou, então agora vou para a vergonha.
Eu apostei em você.
E não me importa se você acha que é o próximo Alvin Ailey,
você nunca saberá se não tiver respeito por mim,
por esse lugar ou por você.
Eu amo esse lugar. Ele é tudo para mim.
Mas não foi você que disse para eu sair para o mundo,
explorar minha arte e encontrar minha vocação?
A grandeza vem do sofrimento.
De falhar inúmeras vezes até você sangrar e chorar.
E finalmente, algo de dentro se rompe.
- Eu tenho tempo. - O tempo não é seu amigo.
Uma hora chega para você, para todos nós.
Ele não tem compaixão e sempre ganha,
e daí você vai embora, esquecido.
Eu sinto muito,
- preparava-me para um baile... - Um baile?
Esse é o tamanho dos seus sonhos?
- Saia da minha aula. - O quê?
Agora.
Do começo.
E cinco, seis, sete, oito.
Não estou brincando, é um poder que tenho.
Só de olhar para você sei dizer como você se depila.
Isso não era uma reunião do conselho executivo?
Era, eu...
Eu tive essa ideia de que se filmes e séries quisessem gravar
em uma das nossas propriedades,
deviam dar uma aparição ao chefe.
Adoraram tanto a ideia e pediram para eu contar diretamente.
Ao invés de falar comigo primeiro?
Essa é minha função, amigo.
Não quis desrespeitar.
Ninguém te impediu de participar da reunião.
Diga, o que vai fazer no Natal?
Elektra Abundance?
Venha comigo.
CIRURGIA DE REDESIGNAÇÃO SEXUAL
Bom dia, Elektra. Sou a dra. Gottfried.
Por favor. sente-se.
Peço desculpas por ter sido vaga no telefone.
Estamos com um programa novo e não podemos chamar a atenção.
Estou um pouco nervosa. Não vou ao médico desde 1979.
Já faz um bom tempo. Devemos fazer exame de sangue.
- Eu não tenho o vírus. - É bom saber disso,
mas minha especialidade não é AIDS. Sou urologista.
Nosso novo programa é limitado em cuidado holístico,
algo que falta para pacientes transexuais.
É o tipo de prática que meu mentor,
dr. Peter Harris, formalizou nos anos 60 e 70.
Que Deus o tenha. Aquele homem salvou minha vida.
Tudo que ele me pediu para fazer, eu fiz.
Avaliações psicológicas, hormônios, eletrólise, tudo.
O dr. Harris me ajudou encontrar a Elektra.
Lutamos para manter a clínica aberta após a morte dele,
mas o hospital estava lotado de pacientes com AIDS,
e não ajudou o Conselho pensar
que o que fazíamos era anormal e desnecessário.
Queriam que fechássemos, e o fizemos por um tempo,
mas estamos de volta,
e estou montando a primeira clínica e centro de pesquisa
para pacientes transexuais nos Estados Unidos.
- E é por isso que liguei. - Para mim?
Você está no topo da lista de espera
para cirurgia de redesignação sexual.
Está até anotado que ele tentou ligar várias vezes.
Por que não continuou com ele?
A lista era longa. Eu não podia sentar e esperar.
Eu não desisti.
Só me esforcei para dançar em boxes de vidro
para atender minhas necessidades.
Striptease?
Tenho outras pacientes empregadas lá.
"Empregada" faz parecer uma profissão.
É um show de horrores.
Tenho um espaço reservado para você.
Você é uma candidata ideal.
Se seu exame de sangue e exame físico estiverem limpos,
- podemos operar no ano novo. - Quanto vai custar tudo isso?
Minha enfermeira vai te contar os detalhes.
O que é isso?
Uma guirlanda.
Pensei que traria um pouco do espírito natalino.
Tentei dizer a ela que uma guirlanda
não vai me deixar de bom humor.
Natal é só um lembrete triste do que não temos.
Talvez devêssemos comemorar esse ano.
Arrumar uma árvore, presentes, fazer um Natal inesquecível.
Talvez seu coroa possa nos ajudar?
Como se atreve? Não sou uma branquela
carregando um cartão AmEx sem limite na minha Gucci.
Vocês nunca pensam no quanto que eu trabalho.
Nunca veem o peso que carrego.
Tudo que veem são joias e peles e acham que vivo de luxo.
Mas não sabem que ele conta tudo que me dá,
cada centavo, cada maldito presente.
E tudo que consigo roubar vai para a Abundance,
o aluguel, a luz, a comida.
Somos gratas por tudo que faz por nós, mãe.
Garotas, desculpem-me.
Às vezes fico de mau humor, principalmente nas festividades.
Mas por que eu descontaria isso em vocês?
Vocês são burras, mas não incapazes.
Vamos sair. A mãe tem um plano para decorar esta casa.
Feliz Natal.
- Obrigado. - Feliz Natal.
FELIZ NATAL
Oi, Papai Noel.
Olá, minha querida. Feliz Natal.
Minha bolsa. Não. Sinto muito.
Agora.
Saia de cima dele.
- Ela está levando o dinheiro! - Ei, detenham-nas!
Minha nossa.
Nunca vi tanto dinheiro assim em um só lugar.
É por isso que chutamos o balde na Madison.
Cada dólar que essas vadias ricas
colocam no balde é um presente para elas mesmas.
Limpa toda a culpa que têm por gastar tanto com bobagens
para colocar na árvore.
Mas esse dinheiro não iria para crianças com fome?
Se não somos caridade, então quem é?
Quando foi a última vez que teve um presente embaixo da árvore?
- Exatamente. - Meu pai comprava caminhões
de Natal e eu roubava as Barbies da minha irmã
e as colocava para passear de caminhão como uma rainha.
Foda-se a Barbie. Tiveram a Barbie Olímpica,
Barbie Malibu e Barbie Médica.
Todos os tipos de Barbies, mas só tem uma Barbie negra,
a Christie, e ainda foi produzida como branca.
Tem US$2.300 aqui.
Um milagre de Natal. Obrigada, Jesus.
Podemos comprar três árvores.
Árvores? Gata, podemos comprar perucas,
- de cabelo humano. - Podemos ir ao spa.
- Meu Deus, e ganhar massagem. - Nas costas.
E as botas vermelhas que vimos com pele de cobra.
- Elas são lindas, gata. - Ficariam ótimas em mim.
Podíamos desfilar com elas, gata.
- Íamos ganhar tudo, gata. - Ficariam ótimas.
E podemos ir à Bloomingdale's e não na loja barata.
Sim, com certeza.
Todos seus sonhos de Natal vão se realizar.
São US$2.300,
mais que o depósito da minha cirurgia.
Pode me inscrever.
É diferente ser uma mãe que escolhe os filhos.
Temos que lidar com nossos erros e também com os erros das mães
que os trouxeram ao mundo.
Não temos o benefício de começar do zero.
E já vi muitas mães no meu mundo usando isso como desculpa
para mau comportamento, mas eu não.
Assim que entrar na minha casa, você é minha responsabilidade.
E Damon ainda não entende que não temos tempo no mundo
e que as pessoas lá fora vão começar roubar pedaços dele.
O que está roubando algo dele é o interesse nesses bailes.
O que fazemos aqui é trabalho,
não gratificação instantânea vinda de se fantasiar
- e desfilar por um troféu. - Como é?
Srta. Elegante com joias africanas e pura prata?
Podemos conversar sobre o Damon, mas não vamos sentar aqui
menosprezando o meu mundo.
Tem ideia do trabalho e esforço que dá em desfilar na categoria?
Eu entendo isso, e é por isso que digo
que o Damon não tem tempo para as duas coisas.
A menos que uma mãe force o filho a fazer a escolha certa,
ele vai escolher o que faz ele se sentir bem agora.
Agora está questionando minhas habilidades como mãe.
Há uma diferença entre inspiração e distração.
O Damon tem mais talento que a maioria,
mas não é suficiente para ser sucedido sem comprometimento.
No final do semestre farei alguns cortes.
Neste momento, o Damon não vai passar.
Cheguei.
Isso é para decorar mais tarde. Sente-se.
Fui conversar com sua professora. Ela ligou.
Desculpe. Devia ter contado, mas pensei que resolveria tudo
- antes que soubesse. - Aqui tem um passe de metrô
e outro de ônibus para não ter desculpa que não teve dinheiro
e que atrasou porque precisou ir andando.
Você não vai estragar essa oportunidade
- enquanto estiver morando aqui. - Desculpe, mãe. Eu sei.
Já falei ao Ricky que não vou mais ficar por perto.
Prometo. Serei bom de agora em diante.
E sem bailes esse mês, até me provar que consegue
- manter sua palavra. - Mas não esse baile.
Sem bailes significa sem bailes.
O quê?
Eu te contei como o Natal é importante para mim.
É meu único momento do ano e está tirando isso de mim?
A única coisa com a qual me importo.
Quer saber, eu vou independente do que diga.
Não pode me impedir de desfilar se eu quiser.
Não, mas posso jogar suas tralhas pela janela se desfilar.
- Vai querer tentar? - Odeio você por fazer isso!
Vá me odiar no seu quarto.
Posso ajudar?
Estou procurando algo para minha esposa.
- Minha mamãe! - Qual o tom de pele dela?
Metais e pedras preciosas ficam melhores
- em tons de pele específicos. - Nunca tinha ouvido isso.
Ela tem o cabelo castanho avermelhado,
pela clara, olhos castanhos.
Tem um tom de pele suave.
Vai querer ouro branco ou prata, nada amarelo e pedra brilhante.
Tenho um bracelete de ouro branco adorável
com rubis gêmeos.
O que acha? Acha que a mamãe vai gostar?
Embrulhe para mim.
Querida, por que não vai brincar um pouco no parquinho lá fora?
Vou para lá em um minuto, está bem?
Obrigado.
E para uma pele mais escura, meio porto-riquenha?
Ouro branco vai fazê-la parecer corada.
Você quer ouro amarelo com uma pedra opaca.
Como esse colar dourado
com pingente de safira laranja.
Entre nós dois,
sempre digo para gastar mais com o da amante.
Se sua esposa não estiver feliz, não vai ligar para você às 2h.
Não sei do que está falando.
Claro. Vou embrulhar este em uma caixa separada.
Feliz Natal.
Gosto de vir à Nova Jersey fazer compras de Natal.
O imposto é 2% menor do que na cidade.
Eu estava por perto e pensei em parar para entregar
meus presentes.
Não é sensato beber sozinha.
Esse lugar é tão suburbano. Digo como elogio.
Qualquer um que disser que não desistiria de tudo
para acabar na própria versão deste lugar está mentido.
Prefiro uma decoração um pouco mais iluminada.
Pelo menos quatro filhos, mas a mulher...
A mulher seria exatamente como você.
Todos vocês, conquistadores, desejam família,
mas não conseguem dar conta.
Talvez quando eu tinha 25 anos.
Mas agora...
Agora eu fico sozinho. Ainda mais nessa época do ano.
Quando o Stan chega em casa?
Ele saiu para fazer compras de Natal com nossa filha.
Estou acostumada a não vê-lo muito ultimamente.
Você faz ele trabalhar demais.
Está mais casado com você do que comigo.
Acho que nunca chamei o Stan para a cidade após expediente.
Se você não está chamando, quem está?
Vai saber. Não sou o único chefe dele.
Devia perguntar para ele.
Mas entendo por que ele está trabalhando tanto.
No começo, eu era assim também.
Não há nada melhor que o sucesso.
Você fica viciado.
O problema é que você não consegue se controlar.
Você começa a se preocupar mais com outras coisas.
Terno novo, carro novo, garota nova.
Ao invés do que importa, a família.
Mas você entende isso, não é?
As pessoas precisam de uma massagem no ego às vezes.
Até mesmo no subúrbio.
Quando foi a última vez que experimentou algo diferente?
Algo somente para você?
Estranho.
Você beijou todas as modelos e misses,
e ainda não é bom nisso.
- Serei melhor da próxima vez. - Não haverá próxima vez.
Querida?
De quem é a Mercedes parada aqui na frente?
Stanley! Bem-vindo de volta.
Mamãe!
O que está fazendo aqui?
Bancando o Papai Noel.
Vim deixar presentes para você e para as crianças.
Veio da cidade para Jersey?
Sente-se no meu colo.
Obrigado por vir, cara. Eu te levo até a porta.
Patty.
Obrigado pelo vinho e pela conversa.
Obrigada, Matt. Feliz Natal.
Você tem uma baita mulher, Stan.
Não estrague tudo.
Da próxima vez que quiser vir à minha casa,
ligue-me primeiro.
Feliz Natal, parceiro.
Patty. O que foi isso?
Ele te falou. Veio entregar alguns presentes.
Estão prontos?
Porque a categoria é:
Rosto Insensível.
Isso. E aí vem ela.
Esguia. Meiga. Para o seu gênero.
Parecendo uma senhora fumante ruiva.
Jurados, suas pontuações.
Nove, nove, nove, nove.
Muito obrigado.
Próxima.
Essa é uma categoria de rosto, não de figurino.
Se Deus vos deu sobrancelhas de Brooke Shields,
mostre as filhas da puta!
E a princesa chegou!
Isso.
- De tirar o fôlego. - Arrasou, coisinha.
Esse anjo gelado foi claramente ressuscitado.
Jurados, suas pontuações.
Dez, dez, dez, dez.
Pontuações de tirar o fôlego à vadia mais gelada de NY.
Grande vencedora, srta. Angel Evangelista.
Você sabe que é seu.
- Como fomos? - Primeira suplente.
Nada mal.
Teríamos vencido se você estivesse lá.
Corta o coração não ter deixado você ir.
Não, você estava certa.
Você é uma boa mãe.
Estava aqui sentado no escuro tentando lembrar
quando descobri que Papai Noel não era real.
Nunca me contaram.
Não veio como uma bala, veio como veneno.
Daqueles que agem lentamente.
E você não sabe que está lá até que esteja morto.
Minha irmã fez questão de contar quando contaram à ela.
Veio direto para o meu quarto e falou:
"Papai Noel não existe".
Eu tinha 4 anos.
Você acreditou nela?
- Para valer? - Não.
Acho que não.
Eu quero voltar.
Não para casa ou meus pais, mas...
Eu quero voltar para quando eu era inocente.
Ou pelo menos lembrar de quando perdi a inocência.
Você não sabe que aquele sentimento não dura
para sempre até que seja tarde demais.
Bom dia, dorminhoco.
Feliz Natal.
Está com fome? Fiz seu café da manhã.
A manhã de Natal sempre foi especial em casa.
Tradições são importantes para mim.
Então vamos começar a nossa.
- O que é isso? - Você precisa abrir.
É o que eu estava de olho na loja.
- Espere, você roubou isso? - Não, eu economizei.
Você merece isso e muito mais.
Esse é meu presente de Natal?
A primeira parte.
Estou pronto.
Espere, tem certeza?
Ricky.
Estou pronto.
- Como joga? - Esse é o Jogo da Vida, filha.
Você gira a roleta.
Você vai andando pelo tabuleiro.
Ganha coisas no caminho, e quem ganhar mais dinheiro,
se casar e tiver mais filhos no final do jogo, ganha.
E se não tiver uma parte que faz xixi sempre que espirra,
e todos seus amigos te desapontam, é mentira.
- Bobbi. - Criança devia saber a verdade.
Mamãe esqueceu um dos presentes.
Temos que entregar à ela.
Fiquem aqui, está bem?
Você esqueceu um.
Eu vejo mais tarde.
Vamos, é manhã de Natal.
Há mais presentes na árvore que nos últimos 3 anos juntos.
Está agindo assim o tempo todo. O que está acontecendo?
Matt contou que nunca te fez trabalhar até tarde.
Você estava mentindo para mim.
Do que diabos está falando?
Estou falando sobre você ser um traidor idiota.
Falo sobre você enfiar seu pau em outra mulher
e depois voltar para casa comigo.
Quem é ela? É uma das secretárias vadias?
Venham, crianças, a mãe e o pai precisam conversar.
Não seria Natal sem uma briga.
Você perdeu a cabeça. Isso é sua mãe falando.
- Ela sempre faz sua cabeça. - Não desconte em mim.
Nunca falei nada ruim de você na minha vida.
- Agora não, mãe, está bem? - Pare.
Patty, pare. Escute-me.
O Matt não é meu único chefe.
Devo satisfação a dez pessoas diferentes.
Ele tem ciúmes do que temos.
Sua filha me contou sobre os dois presentes.
Não poderia esperar até ficar sem nossa filha
para comprar o presente da sua namorada?
Eu não tenho uma namorada.
Quer que eu te prove?
Feliz Natal.
Sim, comprei um bracelete e um colar.
E me senti uma merda por trabalhar tanto,
por não ficar em casa e ajudar com crianças,
por isso comprei dois.
Desculpe-me. É que...
Não estou acostumada não ter você perto o tempo todo,
só tem eu e as crianças e esses pensamentos.
Eu sei. Está tudo bem.
Tudo bem.
Precisamos aguentar pelos próximos anos, tudo bem?
Sabe qual é minha parte favorita do Natal?
Sua mãe estar aqui?
Não.
Não, e não são os presentes, a decoração ou a música. É...
Somos nós dois como família o dia todo.
Eu amo você.
Eu sei, amor. Eu amo você também.
Feliz Natal.
Pare com isso. Está me bajulando.
Pare.
Angel, sua menina danada!
Danadinha.
Garoto, o que está fazendo? Por isso está embrulhado.
Só avise se a Blanca estiver vindo.
Coloque o presente no lugar, por favor.
Acha que precisa de mais sal?
Não me pergunte.
Nunca cozinhei nada além de sopa enlatada.
O que há de errado com você?
Ainda está triste pelo garoto branco casado?
Supere!
Está com a família dele agora. Homens vêm e vão,
mas sempre estamos aqui para você.
- O peru! - O peru!
Merda!
- O que eu faço? - Abre a janela.
Rápido.
O que vamos comer agora?
Do que estão rindo?
Eu ia pedir esse prato.
Muito bem, antes de ficarem com os dedos engordurados,
- vamos abrir alguns presentes. - Não precisa falar duas vezes.
Esse é para você, Ricky. Pegue.
Damon.
- Caramba! - Obrigado.
Vou andar com estilo.
Olhe dentro.
Algumas meias para esses pés.
Obrigado.
- Obrigado. - Estou com você.
Este é para você.
Antes de te conhecer, tudo era preto e branco.
E esse tipo de pensamento não funciona em um mundo cinza.
Você me ensinou a aproveitar a vida e valorizar tudo.
Você arrumou meu foco e agora vejo as cores.
Espero que faça isso para outras pessoas.
Angel, você não abriu seu presente.
Eu disse que não queria nada.
Garota, desembrulhe.
Não com esse garfo.
Senhor Jesus, você nos deixou chorando
como bichas antes de comermos.
Qual é o seu problema?
Todos colaboramos, mãe, e compramos isto para você.
Agora o que é isso?
Tem um embrulho bonito.
- Eu que escolhi. - Tudo bem, está certo.
É um coração porque é isso que você é para nós.
Nosso coração.
Desculpem. Obrigada.
Amo todos vocês.
- Mas podemos comer? - Garoto.
Sim, por favor.
O papai aqui está faminto.
- Passe-me o macarrão. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews