A categoria é realidade: Arrasem como Garota do Tempo.
Quem vai mostrar a nós se choverá ou ficará ensolarado?
Quem é real o suficiente
para aparecer no Jornal Nacional?
Srta. Angel.
Essa categoria era para as garotas suculentas,
mas não hoje!
Neve.
Essa garota do tempo é preparada para todos os elementos.
Isso, srta. Angel. Arrase, srta. Angel.
Jurados, por favor, suas pontuações.
Por favor, suas pontuações. Dez. Dez. Dez.
Dez. Dez. A grande vencedora, srta. Angel.
Da iniciante Casa da Evangelista.
- Angel! - Angel!
Procure pelo Damon e diga para me encontrar no corredor.
A próxima categoria, vocês desfilam em dez minutos.
- O que está acontecendo? - Vou desfilar nessa categoria.
Sério? Ela já não ganhou essa categoria 10 vezes?
- Seria lutar contra Mike Tyson. - Quando passa tempo aqui,
você começa a sentir o local. Viu como adoraram a Angel?
Estão famintos por rostos novos hoje.
Os chateados e oprimidos.
Não quero ver você magoada.
Confie em sua mãe.
Senti o vento no meu rosto a vida toda.
Sei quando ele está nas minhas costas.
Agora me ajude a pôr esse vestido.
A categoria é: Passarela Lendária.
Quem vai provar que é a mãe de todas as mães
na passarela parisiense?
Alguém se atreve a desafiar a rainha feminina
Elektra Abundance?
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas...
- Elektra! - Elektra!
- Ninguém? - Elektra!
- Elektra!
Crianças lendárias, eu me corrijo.
Um desafio foi proposto.
Esvaziem o salão ou preparem-se para serem pisoteados
pela magnificência que estão prestes a testemunhar.
Desfilando contra Elektra Abundance,
Blanca Evangelista!
Gire, flutue e desfile.
Vocês são as últimas filhas da puta na passarela.
Vocês serão ovacionadas de pé
por Bianca Jagger e David Bowie?
Ou a coleção de vocês quebrará a cara?
Em seus lugares, senhoritas. Em seus lugares.
- Blanca! - Blanca!
Quietos, por favor.
Silêncio!
Jurados, por mais desafiador que seja,
o futuro está em vossas mãos agora.
Primeiro a Elektra, como ela é a rainha campeã, é honra dela.
Pontuações, por favor.
Dez, dez, dez, dez,
nove.
Nove?
Você está cego de um olho? Não sabe contar até dez?
Eu exijo uma explicação.
Eu explicaria se a sua roupa não parecesse roupa de morto.
A gongação do painel.
Resolvido!
Quem te pagou, querido? Quem te pagou?
Agora para a srta. Blanca. As pontuações, por favor.
Dez, dez, dez, dez, dez.
A grande vencedora, Blanca Evangelista.
Parabéns.
- Blanca! - Blanca!
Devo informar à plateia que após a apresentação de hoje,
temos outra competidora para "Mãe do Ano".
Srta. Blanca inaugurou uma nova casa lendária
para a vanguarda do mundo dos bailes.
- Blanca! - Blanca!
Você conseguiu. Estou tão orgulhoso de você!
Você estava, tipo...
O orgulho vem antes da queda.
Essa vitória foi pura sorte.
Os jurados estavam mostrando simpatia por seu 1° desfile.
Ou talvez tenha sido uma conspiração.
Sei que Pray Tell te ajudou a fazer esse saco de batatas
que você pendurou nos seus ossos.
Quem garante que não pediu para alterar minha pontuação
para vocês terem seu momento de glória?
Você perdeu justamente e sabe disso.
- Sugiro que se acostume. - Por favor.
Você é uma lanchonetezinha para minha Gucci e St. Laurent.
Que irritação, Elektra.
E eu achava que idade amadurecia uma vadia.
Precisa mais que dois troféus
para se tornar uma casa lendária e ganhar "Mãe do Ano".
Eu sei disso. Já ganhei seis vezes.
Verdade, não estamos onde você está,
mas chegaremos lá.
E em breve, o novo será velho, e o velho,
no caso você,
estará na sarjeta vendo minha bainha bem costurada.
A única casa que me preocupo neste momento
é a Casa Internacional das Panquecas,
onde vamos comemorar e comer panqueca com creme e fruta
pelo seu inevitável legado.
- Você acabou com ela. - Ela mereceu.
Tenho que ir.
Você é Evangelista, certo?
- Sou. - Vocês arrasaram hoje.
Obrigado.
- Sou o Damon. - Ricky.
Você tomou banho de perfume?
Forte demais?
É a quantidade certa se estiver cobrindo o fedor de cadáver.
Não, eu gostei. Cheira bem.
Obrigado.
O quê? Gostou da minha regata?
É WilliWear. Surrupiei da Macy's.
Amarro um elástico na minha calça moletom.
Posso enfiar qualquer coisa aqui
e só sair andando.
Pensou nisso sozinho?
Esperto.
- Gosta de garotos espertos? - Se forem bonitinhos.
Com licença!
Ai, cara. Quer comer algo? Por minha conta.
Igual um encontro?
Eu sou esperto, bonito e cheiro bem.
Você podia achar coisa pior.
Tudo bem,
mas podemos sentar e conversar primeiro?
Não é isso que faz em um encontro?
Veja.
Sentar significa garçonete, ou seja gorjeta.
Comer algo e dar uma volta, é minha ideia de encontro.
Vou pegar minhas coisas.
Não saia daí.
O que foi tudo aquilo?
Ele me convidou para sair. Posso ir?
Ele parece problema.
Mas sempre gosto desses também. Não faça nada estúpido.
Volte até às 3h. Nem um minuto a mais, entendido?
- Sim, mamãe. - Muito bem.
A categoria é:
Viva,
arrase,
e pose!
1ª Temporada | Episódio 2 -= Access =-
Legenda: gagerred
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Fuzzco News
Eu não entendo por que promovem tanto a Janet.
- Ela não é o Michael. - Por isso.
Ela não está tentando ser o Michael.
Ela está se destacando. Sem pai, sem marido,
apenas a Janet sozinha.
Ela corre atrás dos sonhos dela.
Eu a amo por isso.
Eu quero isso.
Enfim, você está perdendo a Janet.
Daqui a 20 anos, verá o passado e dizer que eu estava certo.
Acha que vamos nos conhecer daqui a 20 anos?
Não sei. Espero que sim.
Tudo bem. Estamos entre os nossos.
Ninguém vai fazer nada.
Venha.
Quero te mostrar uma coisa.
Onde está indo?
- Cadê você? - Aqui.
É lindo, não é?
É meu lugar preferido.
Que cheiro é esse? Está fedendo.
Não tinha reparado que você era tão burguês.
Tudo bem. Não curto bandidos.
- Não sei como fazer isso. - Não sabe fazer o quê?
Nunca beijei ninguém antes.
Espere.
Venha aqui.
Queria ficar sozinho com você desde a primeira vez que te vi.
Eu também.
Espere. Estamos indo rápido demais.
Mas estou apaixonado por você.
O quê? Você acabou de me conhecer.
Eu sei, mas é como se te conhecesse a vida inteira.
Vamos nos divertir antes que você conheça alguém melhor.
Não vou encontrar ninguém melhor.
Vai sim.
Você será uma estrela.
Vai me esquecer.
Acha mesmo que serei uma estrela?
Claro.
Acredito em você.
- Ricky. - O quê?
Não estou pronto.
Desculpe.
Talvez possamos ter alguns encontros primeiro?
Sim, claro.
Que tal o próximo sábado?
Podemos comer algo, ver um filme?
Sim, adoraria.
Legal.
Está marcado.
Vamos. Isso é...
Chique.
Fede aqui.
- Meu Deus. - Para onde está me levando?
Damon?
Sim?
Sente-se.
Por onde esteve?
- Ricky me levou ao píer. - Está 2h atrasado.
Não vou tolerar você quebrando minhas regras.
- Estava bebendo? - Não.
Ele te deu drogas?
Não, senhora. Mãe.
Que motivo teria para me desobedecer?
- Vocês transaram? - Não.
Nós...
- Beijamo-nos. - E?
E foi isso. Ele queria mais, mas...
Não queria que minha 1ª vez fosse no píer.
Seu pai já conversou com você sobre isso?
- Sobre? - Sexo.
Sim, ele já conversou.
Foi horrível.
Ele falava coisas sobre anatomia feminina, coisas assim,
e o tempo todo eu pensava: "Isso não é o que quero saber".
Santo Jesus, isso não está me ajudando.
Mas eu não podia perguntar para ele o que queria saber,
que era sobre
o que os homens fazem juntos e tal
ou descobririam sobre mim.
E tinha medo que ele me matasse.
Aqui está o que ninguém dirá a não ser eu.
A vida gay é difícil.
Aqui.
Não preciso disso. Não planejo transar com o Ricky.
Filho, ninguém planeja transar.
E não posso ser sua mãe e sua consciência.
Não estarei sempre aqui para te proteger.
Você é um jovem lindo.
E logo vai querer começar a explorar,
mas precisa fazer as escolhas certas.
Agora, como gay, você tem opções no sexo.
Você pode ser ativo ou passivo.
Como vou saber o que eu sou?
Não existem regras.
Às vezes você quer dar, às vezes quer receber.
Às vezes você quer prazer. Depende de você.
E se eu for passivo e apaixonar por outro passivo?
- Não. - Mas não tem regras!
E vão fazer o quê, bater bundas a noite toda?
Olhe, não pense muito sobre isso.
Quando encontrar o cara certo, vai descobrir.
Só me prometa que vai se proteger.
Há um vírus aí fora e se pegar, pode te matar.
Se precisar de camisinhas, é só pedir,
e se eu não estiver por perto, vá ao postinho. Entendido?
Sim, mãe.
Quando vou saber que estou pronto?
Quando transar, é sua decisão, não a de outra pessoa.
Ouça aquela voz, a mesma que disse para vim para NY.
Aquela voz é a intuição, prometo que ela te guiará
e se ficar com dúvida do que essa bicha dizer,
venha direto para casa.
Obrigado.
Damon.
Se eu pudesse voltar no tempo
e fazer escolhas diferentes, eu voltaria.
Jamais desista dos seus dons
por ninguém.
Você encontrou!
É melhor valer a pena, pois estou perdendo
um episódio de 227 para te encontrar.
Por que estamos aqui?
- É alguma piada? - Estava no guia Village Voice.
Melhor bar gay de Manhattan funcionando há dois anos.
Queria algo especial para comemorar meu 1° troféu.
Você sabe que não servem pessoas como nós?
Bicha, cale a boca.
Nosso dinheiro vale o mesmo que de outros.
Feliz Dia das Bruxas, senhoritas.
- Já chega. - Não! Uma bebida.
Tenho uma proposta para você.
Minha casa vai acabar com todas as outras.
Colocarão uma estátua nos píeres em nossa homenagem um dia.
Sonho alto após um troféu.
Agora é hora de entrar na fila
antes dela começar a dobrar a esquina.
Preciso de uma vice.
- Uma segunda no comando. - Quem? Eu?
Você odeia a Elektra tanto quanto as outras.
Ela só sabe te menosprezar, se gabando do velhote rico dela
e do apartamento no bairro nobre.
Ela não se importa com você.
E não estou apenas fundando uma casa.
Seremos uma família que cuida um do outro.
A Elektra arrancaria seu aplique direto da sua cabeça
se souber que está querendo me roubar.
- E daí, vai contar a ela? - Ela que se dane.
Não tenho lealdade a ela.
Mas ela me ajuda a ganhar, e gosto de ganhar.
Ou seja, entrar em uma casa que não é nada mais que uma bebê
sujando as fraldas nunca vai rolar.
Ademais, talvez eu queira fundar minha própria casa um dia.
Olá, gato.
Vou querer um Manhattan, e minha amiga um Malibu...
Malibu Rum e Coca Diet com gelo.
Essa é por minha conta, depois precisam ir embora.
Tem dez caras perguntando se é a noite drag.
Desculpe. Não estamos montadas.
- Somos mulheres. - Melhor ainda.
Não gostamos de mulheres aqui. É um bar gay.
Quero falar com o gerente.
Gata, por que sempre briga sabendo que não pode ganhar?
Porque essas são as que valem a pena lutar.
Sou Mitchell, gerente. Podemos conversar lá fora?
Como pode me discriminar dentro da própria comunidade?
Esse bar se chama "Boy Lounge".
Temos uma clientela específica. Gay, menor que 35 anos...
- Brancos? - Sinceramente, sim.
A noite de Nova York é segregada.
Tenho uma amiga, ela trabalha no Cubby Hole.
Eu ligo para ela. Podem ir e beber de graça a noite toda.
- Mas não quero essa cena... - Desculpe.
Não estou fazendo festa à fantasia.
Isso não acabou.
Bicha, tinha acabado antes de começar.
Todo mundo precisa de alguém para se sentirem superiores.
Mas isso termina com a gente.
Essa merda corre ladeira abaixo passa pelas mulheres,
pelos negros, latinos, gays
até chegar na parte inferior, que termina em nós.
Cinco, seis, sete, oito.
Alonguem.
E pernas! Isso aí!
Cinco, seis, sete, oito.
Isso. Alonguem!
E respirem!
Muito bem, pessoal, por hoje é só.
Sr. Richards?
- Você não estava ensaiando. - Não estava?
Não. Você estava dançando.
Ensaiar é se preparar para a vida.
Dançar é viver a vida.
Para um artista, a grandeza acontece
quando consegue pegar algo organizado
e fazer parecer que foi improvisado.
Você estava fazendo isso,
e essa é uma habilidade que não posso ensinar.
Você tem ou não tem. Ótimo trabalho.
Estou impressionada.
Muito obrigado. Isso significa muito.
Levarei alguns alunos ao balé sábado à noite.
Maioria veteranos, mas um está gripado,
e tenho um ingresso sobrando.
É uma história de mágoa, traição, vingança,
o poder redentor do amor verdadeiro.
Parece uma peça.
Dançarinos contam histórias com os corpos.
Técnica não é nada se não revela verdade pessoal.
Esteja no Roosevelt Hall às 19h do sábado.
É uma grande oportunidade para você. Não estrague.
Estarei lá.
Por que está comendo como se fosse sua última refeição?
Porque essa comida está ótima.
Feche a boca, rato de boné.
Meu Deus.
Com licença. Para onde está indo?
Sente-se. Estamos tendo reunião familiar obrigatória.
E de onde veio isso?
Comprei.
- Com que dinheiro? - Dinheiro.
Como alguém ganha dinheiro hoje em dia?
Servindo mesas, limpando valas,
trabalhando como farmacêutico de rua.
- Cuide da sua vida. - Está traficando?
- Não. - Se eu descobrir algo ilegal,
estará fora dessa casa. Entendido?
Entendi.
- Oi, pessoal. - Está vendo,
se fosse eu, seria gongada horrores.
- Onde conseguiu essa jaqueta? - No Exército da Salvação.
No brechó. Minha professora de dança vai me levar
- ao balé neste sábado. - Está chique, não?
É um momento para comemorar, um dos meus filhos vai ao balé.
Era para eu me encontrar com o Ricky,
mas não tenho o número dele para remarcar.
Não importa se não aparecer. Ricky é de rapidinha.
Acredite, você já foi substituído.
Tudo bem, chega. Obrigada.
Damon, aproveite esse momento, certo?
É só o começo de muitas portas que abrirão para você,
para todos nós. Você deixou sua mãe orgulhosa.
Muito bem,
tenho algo para contar a vocês. Pode ser um choque,
mas não vou competir no baile St. Laurent esse fim de semana.
- Quê? Por quê? - O quê?
Existem coisas mais importantes que prêmios,
- como minha dignidade. - Aconteceu alguma coisa?
Fui a um bar gay no centro para beber e comemorar,
e os desgraçados se recusaram a me atender.
Não entendo. Se eles são gays, por que não te atenderam?
Gay, hétero, isso não importa.
Todo pensam que temos problemas psicológicos.
Não nos veem como autênticas.
- Não é justo. - Nada na vida é justo.
Mas tudo bem. Vou fazer algo a respeito,
para que o mundo dos meus filhos seja melhor que o que eu cresci.
- Você está procurando confusão. - Quero um Manhattan.
Quero uma bebida como todo mundo.
Isso, tire-a daqui.
Eu devia poder beber onde eu quiser!
Aí está o meu garoto de Jersey.
- Gostou do novo Cadillac? - É perfeito.
Falei para ele comprar este. Ele tem estilo,
mas precisa da ajudinha dos profissionais.
Olá.
- Oi, como vai? - Vamos entrar.
Nunca tivemos tantas contas.
É assim que o sucesso se parece.
Acha que já somos bem-sucedidos para comprar uma lava-louças?
Está falando sério? Viu como estamos endividados?
- Olhe tudo isso. - Temos um Cadillac na garagem.
Eu tenho um vestido que custou US$900 e usei só uma vez.
Se não temos dinheiro, como está pagando por isso?
- Precisamos dessas coisas. - Precisamos de uma lava-louças.
Temos um bebê e fico lavando louças na mão
até a novela das 9 acabar.
Você não entende como funciona lá em Manhattan.
Precisa estar bem vestido ou não deixam entrar no clube.
Você usou o vestido no evento da 21 e agora acham que você
- que você é uma deles. - E daí?
"E daí?"
Conhece alguém com escritório de esquina no centro da cidade?
- Ou com casa em Montauk? - Não.
Você não conhece. Pessoas como nós não são convidadas.
Não temos oportunidade. Mas tenho uma oportunidade única
e fiz isso acontecer porque sou adaptável.
Eu sei me adaptar.
Mas você não faz ideia da pressão que eu sofro.
Tenho que estar disponível 100% do tempo,
e não consigo fazer isso se ficar duvidando de mim
e me pressionando para comprar coisas que não precisa
- e não podemos pagar! - Amor,
tudo isso vale a pena?
- Vou voltar ao escritório. - Hoje é sábado.
Isso, é sábado.
Se eu lidar com essa sua versão, devia ganhar uma lava-louças.
Idiota.
Sr. Richards, fico feliz que pôde se juntar a nós.
- Você está elegante. - Sério?
Obrigado.
Hora do show. Vamos procurar nossos assentos.
Aplausos são no final.
Você é policial?
Procuro a Angel. Sou um amigo.
Tenho certeza que é.
Ela tem local agora. Eu prefiro o ar fresco.
Quer dizer que ela trabalha em uma loja ou algo do tipo?
Conhece aquele lugar da Times Square, o Show World?
Visite-a.
SOMENTE ADULTOS US$ 0,25
SHOW NU AO VIVO FILMES XXX
CABINES PRIVADAS 128 OPÇÕES
Precisa comprar fichas aqui. Mínimo de US$10.
Como funciona se eu quiser ver uma pessoa específica?
- Vim ver a Angel. - É, ele é popular.
Ela.
Como quiser, patrão. Penúltima porta a esquerda.
Ora,
se não é meu homem de negócios do centro da cidade.
Sabia que me encontraria.
Não consegue ficar muito tempo longe da sua Angel.
Por que está aqui? Não é o lugar certo para você.
Faço US$125 por noite aqui.
E ninguém me toca. Não quer que eu fique segura?
Eu fico com ciúmes por muito homens te verem assim.
Isso te deixa brava?
Pareço uma concubina para você?
Uma concubina
estaria em um apartamento alto em Riverdale com a geladeira
cheia de compras e um casaco de vison no closet.
Você faz alguma coisa com os caras aqui?
Amor,
uma dama nunca conta seus segredos.
E não estou gostando do seu comportamento.
Especialmente considerando que é a primeira vez
que te vejo em três semanas.
Não consigo parar de pensar em você.
No trabalho. Na cama com minha esposa.
Passo pelos píeres quase toda noite,
mas fico com medo de parar.
Medo do quê?
Não gosto que você fique em um lugar assim.
Uma dama precisa se sustentar.
Posso te levar para comer?
Tomar café ou algo assim?
Tenho uma pausa em uma hora.
- Podemos ir na lanchonete. - Tudo bem.
Onde devia te esperar?
A categoria é: "Dinastia".
Quero ver toda a fantasia da vadia rica
em pleno vigor.
Isso aí.
Parece uma Fallon favelada do gueto.
Arrase, mama. Pontuações, por favor.
Agora temos Dominique Deveraux, coberta de boás.
Querida, o champanhe está passado.
E o que temos aqui?
Trazendo a melhor tentativa de Heather Locklear.
Querida, está mais para "Carro Comando".
É a Krystle Carrington, Linda Evans?
Minhas crianças, receio que essa série
está prestes a ser cancelada.
Crianças, repito, a categoria é "Dinastia",
não a porcaria de "Falcon Crest"!
Não precisamos de outra série nesta porcaria.
A eleganza!
Srta. Elektra está mostrando
Alexis Carrington em pleno vigor.
Mostre a elas como se faz.
- Elektra! - Elektra!
Mostrando às crianças como se faz.
E as pontuações são dez, dez, dez,
dez pela bancada de jurados.
E o grande prêmio vai para,
sem concorrentes,
srta. Elektra Abundance.
Mais uma vez.
Ela arrasa toda vez.
Por que o mau humor? Fomos incríveis hoje.
Uma vitória é vazia se não há concorrentes fortes.
Como a casa de Evangelista ousa não aparecer hoje?
Onde a porra da Blanca estava?
É essa vida que você quer, dançando naquele lugar?
Atrás do vidro é seguro. O dinheiro é bom.
E gosto de ser admirada.
Não gosto de outros homens tocando você.
Quanto ganha por semana?
Está tentando me controlar, amor?
Desculpe, não quis dizer dessa maneira.
E se eu conseguisse um lugar para você?
Uma concubina?
Devo te avisar,
eu não sei cozinhar.
A não ser abrir uma lata de comida enlatada.
Quero contrato de um ano.
Não quero te ver fugindo e me deixar plantada
- quando se livrar de mim. - Não será assim. Eu juro.
Mas tudo bem. Um ano.
Mas não posso deixar a minha esposa,
ou prometer que posso te ver todo dia.
Não posso te ajudar se eu não continuar com minha vida.
Eu deveria recusar, não é? Exigir compromisso.
Mas também aprendi a manter minha dignidade,
mesmo quando estou rastejando por migalhas
embaixo da mesa.
Espero que após um tempo eu consiga te ajudar mais.
Está falando de sonhos?
Aspirações?
São só palavras que duram somente nos subúrbios.
O que eu sei
é que terei um teto,
pouco dinheiro para gastar com roupas,
para os bailes,
e minhas chances de não ser morta na sarjeta
aumentaram consideravelmente.
Estou satisfeita com isso por enquanto.
Qual é o seu problema?
Geralmente, os caras como você são gays e não admitem
ou héteros,
mas tem medo de pedir à esposa fazer fio terra.
Jesus.
Não sou nenhum dos dois.
- Não sou gay. - Não entendo.
Você não me tocou.
Nem um boquete no carro, nada. Mas quer me ter.
Por quê?
O que você é?
Não sou ninguém.
Quero o que devia querer, visto o que devia vestir,
e trabalho onde devia trabalhar.
Eu não sou nada.
Nunca fui à guerra e provavelmente nunca irei,
porque a próxima matará todos nós.
Compro coisas que não consigo pagar,
e significa que nunca serão minhas.
Eu não vivo. Não acredito.
Eu acumulo.
Sou estigmatizado,
um cara branco de classe média.
Mas você é você,
mesmo que o preço pago por isso seja ser excluída do mundo.
Eu que estou me escondendo.
É errado querer estar com uma das poucas pessoas no mundo
que não está se escondendo?
Ter uma pessoa na minha vida que eu sei que é verdadeira?
Você pensa em mim como mulher?
Você seria doida de escolher essa vida se não fosse preciso.
Eu
preciso voltar ao trabalho.
Você sabe onde me encontrar
depois de ter feito sua parte do combinado.
Você acredita em amor?
Ou é só uma palavra dos subúrbios também?
Como foi seu passeio chique para o balé?
Foi mágico.
Um dia, eu estarei naquele palco
e espero que você venha me ver.
Quanto vai me pagar para eu ir?
Quer saber? Esquece que te convidei.
Vou aparecer por 15 minutos antes de dar o fora.
Não. Você é demais.
Mas valeu a pena abrir mão do seu encontro?
- Acho que sim. - Então, tudo bem.
Você não devia vender drogas assim. É perigoso.
- Se Blanca descobrir, ela... - Ela só descobrirá
se você abrir o bico.
Aí, tenho que correr.
Ricky?
Oi, Damon.
Essa é a Midnight.
Prazer em conhecer.
Podemos falar a sós?
Pode me dar um minuto?
É a sua namorada?
- Não sou do tipo que namora. - Que tipo você é?
O que fica sentado na pizzaria por uma hora e meia como idiota.
Eu que sou o idiota, e me desculpe.
Não fui porque estava no balé. Minha professora deu o ingresso.
Escola? Pensava que não era burguês.
Não me mudei pra Nova York procurando namorado.
Vim para realizar meus sonhos.
Fui expulso de casa por ser gay.
E passei semanas em um banco de parque porque não tinha nada.
A Blanca me deu comida e um lugar para ficar,
e fazer parte da casa dela, preciso seguir regras.
Se for para escolher entre estudo e namoro,
- escolhi o balé. - Tanto faz. Tudo bem.
Parece que você seguiu adiante, sem problemas, certo?
É, sem problemas.
Você não é o único que veio aqui com um sonho.
Ainda estou dormindo naquele banco de parque.
Você pode se juntar a uma casa.
- Ninguém me quer. - Você não pode dormir na rua.
É o que faço toda noite.
Ontem roubei um casal e apanhei bem ali.
Você foi esperto de não ter ido.
Eu só sou um idiota.
- Não é verdade. - Sim, é verdade.
Quando te vi a primeira vez, pensei:
"Esse baixinho vai longe".
Pensei que talvez pudesse
me levar com você.
Não é a primeira vez que sou deixado para trás.
- Manicure e pedicure? - Só uma base, por favor.
- Eu quero ela. - Ela está de pausa.
Você está surda
ou o cliente não está certo neste estabelecimento?
Eu disse que quero ela.
Desculpe, querida, estou de pausa.
Com certeza, mesmo parecendo acabada,
você consegue encontrar forças para ficar de pé
e passar uma base na mulher que te criou.
Qual esmalte é esse, Coral Punch?
Assumo que você tenha Revlon ou Max Factor.
Nem pense em passar Risqué nestes dedos.
Você aprende muito sobre uma pessoa olhando as mãos.
As perucas, roupas e cirurgias plásticas não importam
quando olha para as mãos de uma mulher.
Elas sempre revelam a verdadeira idade.
Olha quem fala,
nesse casaquinho manchado, parecendo uma aldeã.
Olhe para mim.
Claramente você não está ganhando o jogo.
Nem jogando limpo.
Acha que pode ir aos bailes e me vencer
com uma jogada de sorte e depois desaparecer?
Negar-me minha oportunidade de redenção?
- Deixando-me de lado? - Você está tão ansiosa
- para eu vencer de novo? - Por favor.
Você ganhou um troféu e fala como se fosse uma lenda.
Qualquer bandido ou orangotango de rua consegue um troféu.
Estive ocupada com outras coisas.
Ouvi falar sobre as "outras" coisas.
Você é uma travesti padrão Norma Rae.
Não me leve a mal,
admiro sua determinação.
Conheço você desde pequenina,
apesar de não estar nem perto de ser linda
e bem conservada como eu,
e claramente precisa de um removedor de maquiagem caro
para essa pele acinzentada, você sempre foi
impossível de parar quando coloca algo na cabeça.
Mas escute isso de uma mulher experiente,
você está dando murro em ponto de faca.
Esses gays brancos não querem nada com você,
e nunca vão querer.
Disse às crianças da minha casa que vou lutar por eles.
- Eu não vou parar. - Você não é a Rosa Parks,
sentada na frente do ônibus.
Você é uma bicha velha e cansada querendo beber margarita
com um cara branco usando jeans Sergio Valente.
Eu sei sobre sua vida, mesmo sem nunca ter falado.
Sobre seu amante que te banha de joias
e banca uma casa para você.
Você está acomodada, confortável.
As únicas lutas que você têm são com suas rugas,
sua celulite e desfilar nos bailes.
E, bicha, é porque você é velha.
Se fizesse um corte em você, só sairia poeira
e mais de 50 anos.
Sua geração nos trouxe até aqui. Dou todo esse crédito a vocês.
Mas planejo levar a nossa gente adiante.
Garantir acesso a mundos que você sequer sonhou.
- Eu tenho esse direito. - Muito bem.
Lute contra isso, garotinha ingênua.
Aprenda as lições que todas eventualmente aprendemos.
Na vida que levamos, chega o momento em que se deve
aceitar a decepção.
Como eu que estou decepcionada com essa base.
É por conta da casa.
Matt?
Nosso chefe está no jornal Post de novo.
Ele é um mestre da máquina publicitária.
É muito foda o jeito que ele controla tudo.
- Você lê o Post? - Todo mundo lê.
Leio o "Times" também. O "Journal".
Se quiser beber Chardonnay no Upper West Side
com intelectuais da Columbia, leve o "Times".
Se quer ser convidado às festas, passe pelo Palladium,
conheça celebridades, e tenha seu nome no "Post".
O que você quer?
Bem,
sei que é recente pelo meu tempo aqui,
mas se olhar o que já conquistei até agora,
eu escrevi aquele discurso para o prêmio de Ellis Island e...
Sobre o que é isso? Quer mais dinheiro?
Quero. Estava esperando
por talvez um aumento de 10%
ou de preferência um pequeno bônus.
Feche a porta.
Sente-se.
Como ela é? Eu quero detalhes.
É loira? Tem peitão?
Ela faz aquela depilação brasileira?
Eu não... Desculpe, eu não entendi.
Não engane um enganador.
Estou orgulhoso de você. Coloque esse terno,
entre no Cadillac e começa chover bocetas
como se fosse as Cataratas do Niágara.
Minha esposa quer uma lava-louças.
Vou te dar o dinheiro.
Com duas condições.
Trabalha nos finais de semana quando eu pedir,
e precisa me contar a verdade.
Ela é linda.
Porto-riquenha, eu acho.
Exótica. Não é meu tipo, mas cada um é cada um.
Você a ama?
- Ainda não sei. - Você não ama.
Só não está cansado de transar com ela.
Matt, obrigado.
Prometo que vou fazer valer cada centavo.
Um conselho.
Não largue sua esposa.
E se ela engravidar, fale comigo imediatamente.
Jesus Cristo, essa bicha de novo, não.
Não tem nada melhor para fazer?
Já te disse, sempre virei aqui até me atenderem.
Não vou lidar com sua merda hoje.
- Chamarei a polícia. - Chame.
Vou continuar aqui. Não tenho medo dos tiras.
- Ele tem namorado? - Já reparou que você é o único
com o bronzeado em dia?
- O que quer dizer? - Não nos querem aqui.
Não, eles não querem você aqui.
- Cumprimentos da casa. - Obrigado.
Ainda quero o meu Manhattan.
Senhorita, posso conversar com você?
"Senhorita"? Ele é um cara.
Eu sou uma mulher e serei tratada como uma dama.
Senhor, posso dar uma palavrinha?
A bateria do seu aparelho auditivo acabou?
Disse que sou mulher e atendo por "senhora" ou "senhorita".
É disso que falo, policial. Ele fica se gabando.
Por que não faz como seu cabelo e desaparece?
- Você precisa se acalmar. - Surdo e cego.
Não posso te prender por estar aqui,
- mas posso pelo palavreado. - Quê?
Isso mesmo. Você está preso por desordem.
Vire-se.
- Tire ela daqui. - Muito bem, policial.
Que porra você está olhando, sua bicha?
Acho que ele gostou de você.
- Cara, vá se foder. - Que foi?
Está chateado porque o pau dela é maior que o seu?
Rodriguez. Pagaram sua fiança.
Espere, alguém pagou minha fiança?
Quem?
É o perfume Caron Poivre, querido.
Nunca senti cheiro de um perfume assim antes.
É claro que não.
Uma amostra custa US$100.
Não acredito que as mulheres da noite
que vem aqui ou as garotas dos bares
que frequenta em Newark podem se dar ao luxo desse aroma.
Elektra?
Aí está ela.
Essa aí é uma conhecida da minha empregada.
A pobrezinha estava inconsolável pela prisão dela,
então me ofereci para ajudar.
E ela cuida muito bem das minhas roupas íntimas.
Como eu podia negar? Foi um grande prazer, policial.
Adoro um homem uniformizado.
Talvez eu ligue para você se eu estiver por perto
- e precisar de companhia. - A qualquer momento, querida.
Vamos embora.
Que surpresa!
Tem sorte de eu ter um amigo que entende
minhas necessidades financeiras. Mas não espere isso no futuro.
Você custou metade da pensão semanal e ainda é terça-feira.
- Sim, mas por que me ajudou? - Por que você acha?
- Ali está o meu carro. - Porque você entende
o que estou tentando fazer naquele bar.
Você perdeu o juízo?
Não me viu com aquele policial?
Eu consigo entrar em qualquer bar, clube privado
ou estabelecimento nesta cidade.
Sua luta não é a minha luta.
Minha luta é que fui derrotada nos bailes semana passada.
Porque você estava tão distraída com essa idiotice,
continuei sendo humilhada temporariamente.
Você não está mofando nada naquela cela porque preciso
que esteja no baile amanhã para eu recuperar minha honra.
E você estará lá, vadia.
É tudo isso que importa para você?
Lá é o nosso lugar. Nossa comunidade.
Os bailes foram criados para podermos ter um lugar.
Se você pretende se tornar uma mãe lendária,
terá que pôr isso na cabeça: enquanto há lugares
para encontrarmos amor e adoração no mundo externo,
nesta vida, sim, os bailes são tudo que importa.
Seu motorista vai para Manhattan?
Vai. O metrô fica a duas quadras.
Ouvi que você estava aqui. Podemos conversar?
- Podemos conversar? - Ouvi você na primeira vez.
- O que você quer? - Quero recomeçar.
Você não gostou da minha presença.
Minha ausência não faria diferença.
Não é verdade. Veja, eu gosto de você
e gostaria de convidar você para sair,
mas não é um encontro, só dois amigos dando uma volta.
- Terça à noite? - Estou ocupado.
Certo. Quarta à noite?
Tenho ingressos para o balé.
Balé?
De jeito nenhum.
Eu pensei a mesma coisa,
mas fui e...
Ele abriu meus olhos.
A liberdade que vi no palco!
Os dançarinos não dançavam com a música.
Eles eram a música.
Não tenho interesse.
Pensei que quisesse uma vida diferente.
Talvez esse seja o começo de algo novo.
Eu estarei em frente ao Roosevelt Hall
quarta às 18h30.
O traje é formal, nada de jeans ou tênis,
caso decida aparecer.
A categoria é:
Rainha Feminina de Scarpin.
Essa não é uma categoria de rosto.
É para mostrar que consegue cruzar
as portas do Four Seasons ou as do bar em St. Regis,
ou caminhar pela 5ª Avenida
e nunca tropeçar, cambalear ou mostrar medo.
Srta. Kiki Pendavis, seus saltos são muito baixos
e seu quadril não tem molejo. Por favor, retire-se do recinto
e não volte até estar com pernas de pau.
Porque como todos sabemos,
15cm é o mínimo.
Senhoras e senhores, esvaziem a pista.
Preciso da pista limpa para todas as concorrentes.
Acabei de ficar sabendo que é hora de uma revanche
entre a lendária Casa da Abundance
e a iniciante Casa da Evangelista.
Se não me falha a memória,
cada casa tem uma vitória.
Quem será a melhor de três?
Lá vem ela,
saída diretamente de uma noite no xilindró.
Isso, você domina, querida,
desfilando como se tivesse nascida no salto agulha.
O que temos aqui?
É a Afrodite? É a deusa Atena?
Quem somos nós para ficarmos na presença dessa mulher?
Como poderíamos testemunhar
tudo o que a deusa Elektra está trazendo para nós
nesta noite?
Sem chance dessa vadia ficar com salto preso na grelha.
Jurados, por favor, hora das pontuações.
Para Miss Blanca, dez, dez,
nove, nove. Pontuação respeitável.
E agora, para a lenda Elektra,
dez, dez, dez, dez. Perfeição.
Grande vencedora, Elektra.
Primeira suplente, srta. Blanca.
- Elektra! - Elektra!
- Você sabe o que é? - Não.
- Não? Consegue enxergar? - Não. Não.
Onde estamos indo?
No três, está bem?
- Tudo bem. - Três.
- Obrigada. - De nada, amor.
Certo. Vamos rápido.
www.insubs.com
facebook.com/FuzzcoNews