- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Primeiro, meu contorno.
Minha silhueta.
Mas não façam rápido demais.
Detenham-se para me olhar.
Atentem para a posição dos meus braços.
Das minhas mãos.
Quem colocou aquele quadro ali?
Encontrei-o no depósito, não deveria?
Não.
Foi a senhora quem pintou?
Sim.
Muito tempo atrás.
Qual é o título?
Retrato De Uma Jovem Em Chamas.
Onde devo ir?
Suba, fica ao fundo, atrás das árvores.
Sou a Marianne.
É uma sala de recepção.
Jamais a vi sendo usada.
Está aqui há muito tempo?
Três anos.
Gostou daqui?
Sim.
Vou deixá-la secar-se.
Desculpe, fui me servindo.
Eu estava com fome.
Teria um copo de vinho?
Sim.
Obrigada.
Permite-me ser curiosa?
Como é sua jovem patroa?
Não sei muito, a conheço pouco.
Mas está aqui há três anos.
Ela só chegou há poucas semanas.
Onde ela estava?
Nas beneditinas.
Ela largou o convento?
Tiraram-na do convento.
Porque a irmã dela morreu.
Era ela quem devia casar?
A doença a levou?
Não.
Acha que conseguirá?
Conseguirei o quê?
A pintá-la?
Por que essa pergunta?
Houve outro pintor antes de você.
Ele não conseguiu.
O que houve?
Não sei.
Não tem muita escolha, na verdade só há este.
Ela ainda não tem roupas, usa as do convento.
Ela tem cabelos loiros, não é?
Sim.
Esse casa muito bem.
Reconhece esse quadro?
Foi pintado pelo meu pai.
Um dos primeiros dele.
Foi em Milão, antes do meu casamento.
O pretendente da minha filha é milanês.
Irá levá-la para lá se o retrato agradá-lo.
A senhora irá embora.
É preciso que saiba de uma coisa...
Ela já extenuou um pintor antes de você
com uma atitude simples. Recusou-se a posar.
Ele nunca viu o rosto dela.
Por que ela se recusa a ser retratada?
Porque recusa este casamento.
Precisará pintá-la sem que ela saiba.
Ela pensa que você será companheira de caminhadas.
Ela se deliciou com isso.
Desde que ela chegou, não deixei-a sair.
Por quê?
Porque não fui cautelosa com a irmã dela.
Sinto que meu papel será vigiá-la.
Você prestará atenção nela.
Acha que conseguirá retratá-la dessa forma?
Sem dúvida, atuando como dama de companhia.
Aquele quadro chegou aqui antes de mim.
Quando entrei nesta sala pela primeira vez,
encontrei-me frente à minha imagem
pendurada na parede.
Ela me esperava.
Ela está aqui e lhe espera para sair.
Entre.
Diga-me, o que houve com sua outra patroa?
Como ela morreu?
Estávamos passeando perto do penhasco.
Ela estava atrás de mim e desapareceu.
Vi o corpo caído lá embaixo.
Não viu nada da queda?
Não.
Acredito que ela pulou.
Por que pensa isso?
Porque ela não gritou.
Há anos que sonho em fazer isto.
Morrer?
Correr.
É preciso chegar o mais perto possível
das orelhas e estudar a cartilagem,
mesmo sendo cobertas pelos cabelos depois.
O que determina a forma delas
dever ter uma cor quente e transparente.
exceto os orifícios centrais que sempre as cobrem.
Essa porção carnosa, mesmo sob a luz,
tem, em geral, o mesmo tom da face
que é mais proeminente.
Você trouxe algum livro?
Sim.
Pode me emprestar?
Vou buscá-lo.
Obrigada.
É estranho que durma aqui.
Senhorita...?
Senhorita!
Ela está lhe esperando.
- Ela está lá embaixo? - Está.
Precisa se cobrir.
Tem muito vento.
Gostaria entrar na água.
Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.
É.
Quanto tempo vai ficar?
Mais seis dias.
Sabe nadar?
Não sei.
É perigoso demais, se não souber nadar.
Eu quis dizer que não sei se sei nadar.
Como foi seu dia?
Difícil.
Ela estava sempre na minha frente
e andava sozinha na praia.
Começou a pintura?
Ainda não.
Nem sequer a vi sorrir.
Tentou ser engraçada?
Não acabou de bordar?
Era minha irmã que o bordava.
Acha que ela quis morrer?
Você é a primeira pessoa
a não ter medo de perguntar isso.
A não ser você, imagino eu.
Não em voz alta, mas sim.
Ainda mais que na última carta ela se desculpava.
Sem motivo para isso.
Do que ela se desculpava segundo você?
Por me deixar o destino dela.
Fala disso como se fosse algo terrível.
O que sabe do meu futuro casamento?
Sei que está prometida a um milanês, só isso.
É tudo o que sei, também.
Entende que isso me inquieta?
Dito dessa maneira, sim.
Estou dizendo como é.
Teria preferido ficar no convento?
É uma existência que tem suas vantagens.
Há uma biblioteca.
Pode-se cantar e ouvir música.
Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.
Achei o convento completamente injusto.
Felizmente saí de lá na primeira comunhão.
Passei meu tempo sendo punida
por desenhar na margem dos cadernos.
Você desenha?
Sim. Um pouco.
E você mesma, como irá se casar?
Não sei se irei me casar.
- Não é obrigada? - Não.
Sucederei meu pai, ele tem um comércio.
Como você pode escolher, não consegue me entender.
Entendo você.
Como andam seus dias?
Nós retornamos tarde e há pouca luz para trabalhar.
Gostaria que ficasse comigo amanhã à tarde.
Assim, ficará livre para começar.
Acho melhor que a autorize a sair sozinha.
Não há nada a temer.
Ela não está triste, mas sim com raiva.
Acha que não sei dessa raiva?
Conheço-a muito bem.
Sim, eu também a conheço.
Onde aprendeu a falar italiano?
Em Milão.
Você conhece Milão?
Não vejo a hora de voltar para lá.
Não volto há 20 anos.
Deve contar a ela como Milão é linda.
E como a vida lá será mais agradável.
Ela não fala muito comigo.
Não a casarei com proprietários da vizinhança.
Estou tentando enviá-la a outro lugar.
Ela irá melhorar se for para Milão.
E a senhora também.
Isso. Por que não?
Partirei ao mesmo tempo que você para a praia.
Se não for obrigada a voltar para Paris,
posso levá-la até uma amiga que quer ser retratada.
Obrigada.
Não será fácil.
Porque essa amiga é particularmente rude.
Muito rude.
Você me fez rir.
Há muito tempo isso não acontece.
Eu nada fiz.
Está aqui.
É preciso estar a dois para ser engraçado.
Marianne?
Você tem fumo?
Tenho.
Sua mãe irá deixar você sair só, amanhã.
Ficará livre.
Estar livre é estar só?
Não concorda?
Amanhã lhe direi.
Quero ir à missa.
Quer comungar?
Quero ouvir música.
Música de órgão é bonita, mas um pouco sombria.
É a única que conheço.
Nunca ouviu uma orquestra?
Não.
Você ouviu?
Conte.
Não é fácil contar como a música é.
O que é?
Uma peça que gostei.
É alegre?
Não é alegre, mas é vivaz.
É sobre uma tempestade chegando.
E os insetos que percebem sua chegada.
Começam a se agitar.
A tempestade começa.
Com raios e o vento.
Não consigo lembrar...
Você escutará o resto. Milão é a cidade da música.
Então, viverei em Milão.
Digo que há coisas boas, também.
Tem certeza que uma vez ou outra,
serei consolada?
Com foi a missa?
Está parecendo alegre.
Cantei muito.
Já vai me deixar?
Vou.
Sairá comigo, amanhã?
Sim.
Senti na solidão a liberdade da qual você falou.
Também senti sua ausência.
O retrato está pronto.
Está contente com ele?
Sim, eu acho.
Vamos vê-lo.
Tenho algo a lhe pedir.
Peça.
Quero mostrar a ela, primeiro
e contar eu mesma a verdade.
Compreendo.
Ela gosta muito de você.
Como sabe disso?
Ela fala de você.
Héloïse.
Gostaria de lhe contar uma coisa.
Sou pintora.
Vim aqui para pintar seu retrato.
Terminei seu retrato ontem à noite.
Agora entendo porquê me falou do charme do exílio.
Sente-se culpada.
Está indo embora?
Daqui a pouco. Junto com sua mãe.
Então será hoje que entrarei no mar.
E então, sabe nadar?
Continuo não sabendo se sei.
Você me viu?
Você boiou.
Vamos para casa.
Então, seus olhares eram para isso.
Nada a dizer?
Sou eu?
É.
É assim que me vê?
Não somente eu.
Como assim, não somente você?
Existem regras, convenções, ideias.
Está querendo dizer que não há vida?
Presença?
Sua presença é constituída de estados passageiros,
aspectos momentâneos que se aproximam da verdade.
Nem tudo é passageiro.
Alguns sentimentos são profundos.
Que esse retrato não se aproxime de mim
é algo que posso entender.
Mas que não se aproxime de você, isso sim é triste.
O que sabe sobre ser próximo de mim?
Não sabia que você era crítica de arte.
Eu não sabia que você era pintora.
Vou buscar minha mãe.
Não ficou bom o suficiente. Vou recomeçar.
Está zombando de mim?
Lamento.
Não agradaria ela.
Então, é incompetente.
Pode ir embora.
Ela vai ficar.
Posarei para ela.
Mesmo?
Sim.
Por quê?
Que diferença faz para a senhora?
Nenhuma.
Ficarei fora 5 dias.
Quando eu voltar, o retrato acabou.
Sou eu quem decide, não vocês.
Entendido?
Despeça-se de mim como quando era pequena.
Sente-se.
Vire seu busto para mim.
Mais um pouco.
Vire levemente a cabeça.
Coloque seu braço aqui.
- Não assim. Posso? - Pode.
Pegue sua outra mão.
Ao inverso.
Assim.
- Sente-se confortável? - Sim.
Acha que consegue manter essa posição.
Sim.
Olhe para mim.
O calor lhe fará bem.
As sementes retém calor por bastante tempo.
Muito obrigada.
Sempre tenho uma pronta,
mas minha menstruação não chegou.
Muitas vezes?
Três vezes.
É a primeira vez que isso acontece?
É.
Você quer ter um filho?
Não.
Esperei a patroa ir embora para cuidar disso.
Não consigo mais.
Mais um pouco.
Não consigo mais.
Não.
Não pode ter flores.
Pronto.
Será que é suficiente?
Esperemos para ver.
Já aconteceu com você?
Sim.
Você conheceu o amor?
Sim.
Como é?
Difícil dizer.
Quero dizer, o que ele faz?
Não consigo fazer você sorrir.
É como se eu conseguisse, mas ele desaparece.
A raiva acaba sempre vencendo.
Com você, com certeza.
Não quis magoá-la.
Você não me magoou.
Sim, eu percebo.
Quando se emociona, faz assim com a mão.
Mesmo?
Faz sim.
E quando fica embaraçada,
morde os lábios.
E quando fica chateada...
não pisca.
Você sabe de tudo.
Perdoe-me, não gostaria de estar no seu lugar.
Nós duas estamos no mesmo lugar.
Exatamente no mesmo lugar.
Venha cá.
Venha.
Mais perto.
Olhe.
Se olhar para mim,
para quem estou olhando?
Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.
Quando perde o controle, levanta as sobrancelhas.
E quando está perturbada,
respira pela boca.
- Não, não peguei nela. - Eu ganhei.
- Não peguei.
Pegou, sim.
Concentre-se.
Sua vez.
Está trapaceando.
Não, não estou. É que jogo rápido.
Continue.
Duas.
- Duas cartas. - Duas.
Dois seis.
- Ganhou. - Ganhei.
Sua vez.
Não, vai rápido.
Rápido.
Descubra sua garganta.
Mais.
Não esqueceu meu futuro esposo?
Pinta modelos nus, também?
Mulheres, sim.
Por que não, homens?
Não tenho direito.
Por quê?
Porque sou mulher.
É questão de pudor?
É principalmente um modo de nos impedir
de fazer a grande arte.
Sem ter noção da anatomia masculina
toda a gama de grandes temas nos são suprimidos.
Como contorna isso?
Trabalho em segredo.
Isso é tolerado.
O que conversa com seus modelos
para distraí-los.
- Está entediada? - Não.
Estou interessada em você.
Hoje você está com um tom incrível.
Está muito elegante.
Posando maravilhosamente.
Você é linda.
É isso que falo.
"Após tocar a lira acompanhando sua voz, ele cantou assim:
Oh, divindades desse mundo Subterrâneo
De onde descendem Todas as criaturas mortais
Da nossa espécie
Vim aqui Procurar minha esposa
Uma cobra Que ela espezinhou
Injetou nela seu veneno E a fez morrer na flor da idade
Eu vos conjuro
Desfaçam a trama terminada Cedo demais
No destino de Eurídice
Não há nada Que lhes seja devido
É aqui Onde todos terminaremos
Aqui é nossa última estada
São vocês que reinam Há mais tempo
Sobre o gênero humano
Ela também quando amadurecer Para a Tumba
Terá cumprido uma existência Em justa medida
E será submetida À vossa vontade
Se o destino me recusar Este favor para minha esposa
Estou resolvido A não voltar atrás
Rejubilem-se pela morte De nós dois
- Ele é convincente. - Muito.
Meu Deus, espero que eles digam sim.
"E então, pela primeira vez,
lágrimas brotaram, dizem, dos olhos dos Eumenides
vencidos por essas palavras.
Nem a esposa do soberano,
nem o deus que governa os infernos,
puderam resistir a tal pedido.
Eles chamam Eurídice.
Ela lá estava, entre as almas recém chegadas.
Ela avança de um passo que desacelerava sua ferida.
Orfeu consegue que ela lhe seja entregue,
na condição de não olhar para trás antes de ter saído,
do contrário, o favor ficaria sem efeito.
Ele pegam, em meio a um profundo silêncio,
a saída inclinada,
escarpada, obscura,
envolvida em espesso nevoeiro.
Estavam perto de chegar à superfície da Terra,
alcançando a borda, quando...
temendo perder Eurídice e impaciente em vê-la,
ver sua amada esposa, ele se vira
e, na hora, ela é carregada para trás.
Ela estende os braços, busca se segurar
e tenta agarrar-se a ele.
O desafortunado agarra apenas o ar vazio.
Morta pela segunda vez, ela não se ressente do esposo.
Do que se lamentar, senão de ser amada."
Que horrível.
Coitada, por que ele se virou?
Disseram-lhe para não se virar
e no último momento faz isso sem motivo.
- Há motivos. - Você acha?
Leia novamente.
"Estavam perto de chegar à superfície da Terra,
alcançando a borda, quando temendo perder
Eurídice e impaciente em vê-la,
em ver sua amada esposa, ele se vira."
Não! Não deve olhá-la porque tem medo de perdê-la.
O motivo não se explica.
Foi exatamente a instrução que lhe deram.
Ele está louco de amor. Não resistiu.
Acho que Sophie não está errada.
Ele podia resistir. As razões não fazem sentido.
Talvez ao se virar ele fez uma escolha.
Que escolha?
Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.
Não fez a escolha dos apaixonados
e sim dos poetas.
"Ela dirige a ele um adeus derradeiro,
que já mal chega aos ouvidos dele
e retorna ao abismo de onde ela saía."
Talvez tenha sido ela que disse:
"Vire-se."
Ela disse que ainda estou grávida
e que voltasse daqui dois dias.
Eu virei com você.
Fugere non possunt (Não temos saída)
Parvum vidente nobis (Eles nos vêm com desprezo)
Fugere non possunt (Não temos saída)
Nos resurgemus (Nós ressurgiremos)
Héloïse não vem?
Ela está se sentindo mal. Não quer jantar.
Pensei que você não teria medo.
Você tem razão.
Estou com medo.
Acha que todos os amantes sentem alguma coisa?
Eu conheço os gestos.
Imaginei todos enquanto esperava você.
Você sonhou comigo?
Não.
Pensei em você.
Não quer mais ir comigo?
Já vou.
Levante.
Espere.
Está bom assim.
Deite-se.
Levante as pernas.
Isso.
Obrigada.
Respire fundo.
Olhe.
Vá se deitar.
Eu cuido dela.
Não quero ir me deitar.
Sophie?
Está dormindo?
Não.
Consegue levantar?
Ajude-a.
Pegue seu material.
Vamos pintar.
Sophie...
Venha cá.
Sente.
Chegue mais perto.
Deite-se.
Olhe para ela.
Dobre-se um pouco mais.
Sophie...
Endireite a cabeça.
Isso.
Pare.
Com o quê?
Com o que está fazendo.
Fique séria.
Não mexa mais.
Comprei de uma mulher na festa.
É uma planta.
Ela disse que é para voar.
Vai me fazer tentar?
Nunca.
Você quer?
Agora?
Ela me disse que isso alonga o tempo.
Seus olhos.
Quer beber?
Desta vez, gostei dele.
Talvez porque eu a conheça um pouco melhor.
Talvez porque eu mudei, também.
Talvez.
Não foi por minha causa que destruiu o anterior.
Foi por você.
Gostaria de destruir este também.
Por quê?
Porque com isso faria outro.
Isso é horrível.
Como agora me possui um pouco, está me culpando?
- Não. - Está sim.
Você sabe que sim.
Não está mais do meu lado.
Me culpa pelo que vem depois. Meu casamento.
Não está mais solidária comigo.
Tem razão.
Vamos logo.
Diga o que sente.
Achei que era mais corajosa.
Achei que você também era mais corajosa.
Chegamos ao ponto.
Me acha dócil.
Pior...
Acha que sou cúmplice.
Imagina meu prazer.
É uma forma de não ter esperanças.
Mas imagine eu,
feliz ou infeliz se isso te conforta.
Mas não me imagine culpada.
Você prefere que eu resista?
Prefiro.
É o que está pedindo?
Responda!
Não.
Você viu a Héloïse?
Não. Não está no quarto dela.
Soube da notícia?
A patroa voltará amanhã pela manhã.
Muito bem.
Você estará pronta?
Sim.
Me perdoe.
Sua mãe volta amanhã.
Venha aqui.
Ao meu lado.
Quando se sabe que está terminado?
Num certo momento, paramos.
Está terminado.
Para quem é?
Para mim.
Agora você consegue
reproduzir essa imagem infinitamente.
É.
Daqui algum tempo...
É ela que você verá...
Quando pensar em mim.
E eu não terei mais imagens de você.
Quer uma imagem de mim?
Quero.
Qual delas?
Esta.
Me dê seu livro.
Diga um número.
28.
Seus olhos estão fechando.
Não vá dormir.
Tenho um novo sentimento.
Qual?
Arrependimento.
Não se arrependa.
Lembre.
Lembrarei claramente
quando você adormeceu na cozinha.
Lembrarei...
de seu olhar sombrio
quando ganhei de você no jogo de cartas.
Lembrarei da primeira vez que te vi rir.
Insistiu bastante para ser engraçada.
É verdade.
Uma perda de tempo para mim.
Para mim, também.
Lembrarei da primeira vez que senti vontade de te beijar.
Quando foi?
Não notou?
Na festa em torno da fogueira?
Tive vontade, sim.
Mas não foi a primeira vez.
Conte.
Não, conte você.
Quando respondi sobre já conhecer o amor.
Senti que sua resposta seria sim.
E senti que era naquele momento.
Eu lembro.
- Bom dia. - Bom dia.
Chegaram.
Muito bom.
É para você.
Obrigada.
Héloïse...
Venha comigo.
Já vou.
Não, agora.
Tenho um presente para você.
Vou lhe dizer adeus aqui?
Adeus.
Faça uma boa viagem.
Vire-se.
Você me desenhou tão triste.
Está?
Não mais.
Eu a revi uma primeira vez.
Está tomando conta?
Observo as reações.
Quer a minha?
Esse Orfeu é muito bom.
Seu pai está em boa forma.
O quadro é meu, me inscrevi usando o nome dele.
Normalmente, Orfeu é apresentado antes de virar-se
ou depois, com Eurídice já morta.
No seu, se diria que estão se cumprimentando.
Eu a vi uma última vez.
Ela não me viu.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs