Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Meu nome é James Avery.
Eu sou físico.
Estou trabalhando no programa de aceleração de partículas.
Você era um membro da equipe trabalhando no buraco negro
projeto?
Eu adoraria falar sobre os projetos que fazemos.
Todo o nosso trabalho em aceleração de partículas é...
Não tenho a liberdade de dizer.
A escrita estava na parede.
Surtos de energia que não faziam sentido.
Houve mudanças nos dados geológicos que ninguém conseguiu explicar,
e todos pensaram que eram falhas, mau funcionamento do software
mas ninguém queria ouvir.
As grades não conseguiam lidar com essa energia extra.
Não tinha para onde ir.
E uma vez que se dissipou, ainda havia
impactos residuais e ressurgimentos, classificar
de tremores secundários, tremores.
Pandemônio em todos os lugares.
Você não pode as autoridades.
Você nem conseguia passar.
Com todos esses picos de energia, é
Foi difícil acompanhar todos e localizar todos.
Uh, e algumas pessoas ainda estão desaparecidas.
Existem rumores de que talvez seja bíblico.
Mas como cientista, hum, eu simplesmente não sei.
Ainda não.
Evacuações das principais áreas urbanas
continuar em todo o país hoje,
após o blecaute de quarta-feira.
Veja ao vivo o tráfego...
Onde está o... uh, faça, faça, faça.
Docinho, você não precisa de pimenta, não é?
Não?
Sem pimenta.
ESTÁ BEM.
Ei, você precisa comer rápido, porque nós
tem que fazer uma longa viagem, ok?
Comer.
Bruto.
Mamãe melhora.
Sim, bem, Mamãe está ocupada fazendo as malas.
Por que você não pode fazer as malas, pai?
Porque mamãe faz melhor.
Venha, coma.
Embora muitos pregem cautela,
alguma preocupação expressa pode levar ao caos generalizado.
Por que está ruim?
Generalizada.
Isso significa que está acontecendo em todos os lugares.
Vários oficiais da pátria
agora tema que possa haver uma conexão
entre os apagões e a crescente lista de pessoas desaparecidas.
Tudo...
Isso vai acontecer no Nanna's?
Nenhum bebê.
Nanna vai ficar bem.
Não, nós não sabemos disso.
Adam, você está fazendo isso de novo.
Sim, claro. Sinto muito.
Nanna vai ficar bem.
Eu estava brincando, ok?
Devemos?
Tudo bem, você ouviu o chefe.
O nome dela é mamãe.
Qual é a diferença.
Leve esses ovos para ir, ok?
Vamos.
Tudo certo.
Entrar.
Hop junto.
O que... o que você pensa que está fazendo?
Entre no seu reforço.
Mas eu sou uma garota grande agora.
Eu sei que você é uma garota grande agora, mas eu não faço as regras.
Vamos querida.
Não é seguro.
Por favor, temos que ir.
Vamos querida.
Obrigado.
Estou de olho em você.
ESTÁ BEM.
Adam, não há nada que você possa fazer sobre isso.
Vamos.
Vamos seguir em frente.
Pronto para o Nanna's?
Nana banana...
Viagem.
Aqui estamos.
Diga tchau para a casa, baby.
Diga adeus casa.
Pior, ele fica
e se serve de um copo de coragem líquida
cerca de cinco minutos tarde demais.
Se eu tivesse que adivinhar, diria o tenente Kane.
Como...
como você sabia?
Vi ele puxando
cemitério em uma pomba da manhã.
Turnos duplos...
Você não pode trabalhar...
Que porra é essa?
Papai?
Sim querida.
Por que paramos?
Apenas um pequeno problema no motor.
Mas estamos de volta aos negócios agora.
Não se preocupe com isso.
Volta a dormir.
Papai?
Sim querida.
O que se passa?
Eu não quero ir ao Nanna's.
Você consegue guardar segredo?
Nem eu.
Tem certeza de que estamos seguros?
Ei.
Estamos juntos, certo?
E nós estamos seguros.
Contanto que eu possa ver seu rosto, estamos seguros.
Ei.
Oi querido?
Você está bem?
Sim, ela está bem agora, não está, querida?
Adão!
Tenha cuidado!
9-1-1, qual é a sua emergência?
Sim.
Sim, temos um blecaute.
Você pode me dar informações, por favor?
9-1-1, qual é a sua emergência?
OK Elizabeth, sim.
Qual é a sua localização, senhor?
Oregon.
O que você quer dizer com portal.
Como uma... como uma porta?
Um videogame.
Sim, senhora.
Acabamos de sair de um blecaute também.
Tenho certeza de que é muito frustrante ligar para o 9-1-1
e receba um sinal de ocupado.
Qual é a sua localização?
Robert, o GPS ainda está baixo.
Foda-se, droga.
Hum, uma porta.
Que tipo de porta?
Você pode descrever o som?
Um zumbido muito alto.
Sinto muito.
A cidade ficou um pouco louca.
Por favor, tenha paciência conosco.
Robert, precisamos desse GPS.
Kathy, você conseguiu ver isso.
Eu não tenho tempo, Stan, e você também não.
9-1-1, qual é a sua emergência?
Essas imagens estão aparecendo em todo o lugar.
Olá?
Por toda a internet.
Olá.
Fodido no meio do apocalipse.
Bem aqui.
Vejo.
Eu estou meio ocupado aqui.
9-1-1, qual é a sua emergência.
É disso que trata as chamadas.
Espere, senhor.
Respire fundo.
Apenas reduza a velocidade.
Posso obter sua localização.
É... é como o que disse...
Ela está respirando?
Bem aqui.
Como assim desapareceu?
Lembra daquelas chamadas fantasmas?
Imprimi as transcrições.
Sim, eles são todos... não devemos imprimir
transcrições sem um pedido.
Se ela não está lá, por que você acha que ela está morta?
Bem aqui.
Kathy, eles nos ligaram...
eles tentaram entrar em contato conosco porque eles nos queriam...
Pare!
A única razão pela qual você ainda está trabalhando aqui
é porque eu deixei essa merda louca deslizar.
Mas agora, você é meu último nervo,
e você precisa sentar sua bunda louca e ir
e atender algumas chamadas malditas.
Agora!
9-1-1, qual é a sua emergência?
Qual é o seu nome e localização?
9-1-1, qual é a sua emergência?
A segurança interna interrompeu as comunicações em todo o país.
Mas você pode ver que são comunicações...
County General, e você é um médico lá?
Fique calmo.
Você precisa manter nosso pessoal seguro, ok?
Como assim, uma dessas coisas no noticiário?
Mantenha as pessoas seguras.
OK, ouça todos.
Homeland Security está relatando um grande incidente
com uma dessas coisas.
Segurança Interna?
Os serviços de emergência estão respondendo.
O que devemos dizer às pessoas?
Apenas mantenha as coisas simples.
Diga-lhes que o National Guarda está mobilizando
e ficar longe do objeto.
OK, mas o que... o que é... o que são essas coisas?
O que eles são?
Esse não é o nosso problema.
Agora todo mundo volta ao trabalho.
Sra. Kathy, Sarah está em casa com a babá.
eu não consegui entrar em contato com ela
desde antes do blecaute.
Ela tem sete anos de idade.
Ela deve estar aterrorizada.
Estamos todos aterrorizados.
Dana e Earl já me ajudaram.
Se você sair, as pessoas morrem.
Voce entende?
Eu preciso de você.
Eu preciso de você comigo.
Podemos fazer isso juntos.
OK?
Vai ficar tudo bem.
9-1-1, qual é a sua emergência?
Minha filha está desaparecida.
Qual é a sua localização?
Você conseguiu minha localização
Há 20 minutos atrás!
Desculpe, senhora.
Os serviços de suporte de emergência estão sobrecarregados no momento.
Eu não a vejo desde logo após o blecaute
quando vimos aquela coisa.
Senhora, você está em um lugar seguro.
Ah, eu não sabia o que fazer, então eu fui ligar para o pai dela...
Eu preciso que você fique longe disso.
Ela estava ao meu lado e eu não a encontro.
Fomos avisados de que essas coisas são perigosas.
Ela é apenas um bebê.
Eu não posso deixá-la.
Eu preciso que você fique calmo.
Estou recebendo ajuda.
Victoria?
Você está aí?
Senhora, por favor, o pessoal de emergência está a caminho
para você.
- EU Acho que a ouvi.
Ela está lá dentro.
Por favor, estou enviando ajuda, senhora.
Victoria!
Senhora.
O que é isso?
Eu não sei.
Você consegue ouvir isso?
Ele quer que passemos.
Stan.
Shh.
OK pessoal.
Deixe suas coisas.
Calmamente chegar às escadas.
E as chamadas do 9-1-1.
Foda-se as ligações.
Foda-se, não está funcionando.
Aqui, experimente o meu cartão.
Quais são seus planos?
Porra!
Vou trazer alguém aqui em cima.
Estou com você 100%
Stan, você sabe o que é isso?
Não o encoraje.
Eu quero isso.
Não devemos estar por perto.
Eu acho que é... é nuclear ou algo assim.
Bem, se fosse radioativo nosso cabelo estaria caindo
e merda.
Certo, Robert?
Foda-se eu sei?
Stan, pare de brincar!
Por que ele está fazendo isso?
Está ouvindo.
Sério, Stan, não devemos estar por perto.
Stan, como você sabe sobre essas portas.
Ele não sabe de nada.
As chamadas.
Chamadas, o que chama.
Kathy sabe.
O que chama, Kathy!
De alguns anos atrás.
Não conseguimos rastrear o número.
O pessoal do telefone disse que não existia.
Foi uma falha no sistema.
São portas misteriosas como hoje.
O que isso significa?
Nada.
Ele teve essas idéias logo após o tiroteio na escola
e logo antes de o suspenderem.
Você quer dizer você, certo?
Você queria que eu fosse demitida.
Stan, nenhuma merda na sua cabeça faz sentido.
Nada disso.
Disse que você diria isso.
Ah, porra.
Ele quer que passemos.
Stan, você não quer fazer isso.
Não importa o que eu quero.
Se você acha que existe outro caminho, não existe.
Larry, você é o primeiro.
Eu?
Por que eu?
Não vai doer, eu juro.
Não.
De jeito nenhum, Stan.
Isso vai me fazer te matar.
Todos nós temos que ir.
Ninguém está tocando nessa coisa.
Temos que fazer o que diz!
Abaixe a arma.
Meu Deus!
Oh meu Deus, cara!
Que porra você está fazendo?
Eu vou matar...
Eu vou matar todos vocês.
ESTÁ BEM!
OK, pare!
Apenas pare, veja, pare.
Eu não quero.
Ir.
Eu não.
Não.
Ficará bem.
Funcionou.
Oh foda-se isso.
Temos que dar o fora daqui.
Não!
Robert vai morrer, Stan.
Marie, sua próxima.
Não, você viu o que isso fez com ele.
Você o matou.
Eu não estou me matando.
Sarah está lá.
Ela passou.
É por isso que ela não atende o telefone.
Você não pode saber disso.
Ela está assustada.
Ela precisa da mãe dela.
Tori, não.
Ele está brincando com você.
Ficará bem.
Tori, não.
Não dê ouvidos a ele?
Fique longe dela.
ESTÁ BEM.
Cai fora.
Faça o que você precisa fazer.
Basta estender a mão e tocá-lo.
Estaremos bem atrás de você.
Ela tem o que?
Ficar longe.
Todos vocês.
Por quê?
Por que ela fez isso?
Você arruinou tudo.
Eu?
Você não pode me culpar por isso.
Stan.
Isso não é culpa minha.
Stan
Cale-se.
Precisamos trazer alguém para cá.
Isto é culpa sua. Você deu a ela uma tesoura.
Stan.
Não.
Nós nos conhecemos há tanto tempo.
Eu conheço você.
Não.
Eu estou indo.
Eu sou o próximo
Por favor, me deixe entrar.
Vamos!
Me deixar entrar!
Oh, por favor.
Eu fiz o que você pediu.
Sim eu fiz.
Você mentiu!
Você... você mentiu.
Oh Deus.
A polícia está subindo.
Eles estão no prédio.
Kathy?
Hã?
Uh
Claro.
Onde eles estão?
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Olá?
Qualquer um?
que porra é essa?
Sr. Reed.
Jesus.
Você precisa ficar na cama.
Onde... onde eu estou?
Você está no Hospital Valley.
Você sofreu um acidente muito sério.
Minha família está bem?
Onde esta minha familia
Por favor, Sr. Reed.
Não não não.
Onde eles estão?
Sua família está bem.
Eu prometo.
Agora, se você apenas se sentar e deixar
colocar o IV de volta no seu braço, eu vou
te contar tudo que eu sei.
Sua esposa deixou para deixar sua filha
na casa de sua Nana.
Ela disse que voltaria aqui para ver
você o mais rápido que ela pôde.
E eles não foram feridos ou algo assim?
Como eu disse, eles estão bem.
Qual é a última coisa que você lembra?
Eu estava dirigindo e havia uma caixa preta.
Foi no meio da estrada.
Apenas flutuando lá.
Você tem sorte de estar vivo, sabe?
Sim.
Espera, como assim?
Você é a primeira pessoa que atingiu um deles que sobreviveu.
Mas você acabou de dizer que minha família estava bem.
Direito.
Além deles.
Bem, onde... onde está meu telefone?
Eu tenho que ligar para minha esposa.
Apenas deite-se e descanse.
E eu vou falar com o outro médico
sobre como entrar em contato com sua família.
Faça isso agora, no entanto.
Doutor, qual... qual é o seu nome?
Você pode me chamar de Leslie.
Eu vou cuidar de você a partir de agora.
Por favor, tente ficar parado.
Eu vou tentar.
Alguma dor de cabeça, náusea?
Não.
Eu... eu simplesmente não consigo ver nada disso.
Nem é preto.
Seu nervo óptico foi cortado.
Consegues consertar isso?
Bem, não é algo que possamos...
Nervos não funcionam dessa maneira.
Uma vez que eles vão...
Receio que também haja más notícias.
Nós vamos ter que perder esse olho.
O que?
Agora não há fluxo sanguíneo suficiente para manter o tecido vivo.
Você ligou para minha esposa?
Sim.
Ela está a caminho.
Você falou com Andrea?
E ela... ela está bem?
Bem, ela está preocupada, naturalmente.
Mas eu disse a ela que você tem sorte de estar vivo.
Sinto muito, Adam.
Isso deve ser esmagador para você.
E se você quiser que alguém fale, eu sou...
Eu só quero ver minha família.
Você pode nos dar um momento?
Hum.
Você sabe, Adam, isso deve ser muito difícil para você.
Mas você tem que ter em mente, você é muito sortudo por ter
qualquer visão.
Fácil para você dizer.
Hum.
Sim.
Mais fácil que a maioria.
Sinto muito.
Eu não sabia
Não, está tudo bem.
Você sabe, meu próprio relacionamento com gratidão
não foi imediato, acredite em mim.
Como você perdeu o seu?
Um crescimento no lugar errado.
As luzes diminuíram e morreram.
E então nada.
Nem preto.
Direito?
Você sabe, a maioria das pessoas não tem nenhum conceito de cegueira dos sentidos.
Após 20 anos disso, eu...
Ainda não consigo entender minha total ausência de visão.
Um abismo que você não pode encarar.
Parece um pesadelo.
Bem, eu não tenho tanta certeza.
Você sabe, a mente pode se adaptar a novas realidades...
se você estiver disposto a pagar o pedágio.
Não.
Esta luz está boa para você?
Esperar.
Ele está lutando contra isso.
Eu consigo ver.
Ei, ei, ei.
Você precisa relaxar, Adam.
Adão!
Adão.
relaxar.
Segure... segure a cabeça dele.
Segure o...
Muito quieto para mim.
Muito ainda.
Pare!
Você conseguiu tudo o que precisava?
Sim.
Tudo é muito mais barato aqui.
Sim, eu sei.
Então, ok, vamos planejar.
Eu acho que você deveria passar o fim de semana.
São dois dias.
São US $ 2.000 que não posso pagar.
O que eu disse sobre o dinheiro?
Não se preocupe com isso.
Sim, mas Jill, também é um vôo de 13 horas.
Bem, você já perguntou?
Sarah?
Não.
Eu quero manter esse emprego.
Você sabe o que, como sua irmã, Eu realmente acho que você não deveria.
Não há futuro no ensino de inglês
neste país estrangeiro.
Não seja um idiota.
Além disso, é realmente minha escolha, não é?
Olha, só estou preocupado com você porque me importo.
OK?
Eu te amo.
E mamãe está preocupada.
Todo mundo em casa está preocupado.
E ela realmente acha que você está tendo um colapso nervoso.
Estou com um nervosismo...
O que ele estava dizendo?
Algo sobre uma porta?
Enfim, eu e Mãe preferiria
se você tivesse esse colapso nervoso
em algum lugar onde possamos ver você.
Para que você possa se sentir melhor consigo mesmo?
O que há com essa agressividade passiva?
Olha, eu sei que você está passando por um momento difícil, ok?
Nós todos sabemos isso.
Mas estamos aqui para você.
Eu estou aqui por você.
OK?
Estamos tentando tudo o que podemos, Sarah.
Bem, então pare, Jill.
Eu não preciso disso.
Quero dizer, não consigo andar quando todo mundo tenta carregar
eu o tempo todo.
Merda leva tempo.
OK?
Mas você não entende, não é?
Claro que não.
Você é Jill.
Você só precisa ter tudo agora.
Eu estou grávida.
OK?
Claro que você é.
Olha, você sabe como é a mãe.
Eu tenho que ter esse casamento agora.
Você vai ser tia.
Eu não quero ser tia, ok?
Estou cansado de receber o prêmio de consolação
toda e qualquer vez.
Você sabe o que?
Foda-se, Sarah.
Não, não vá embora.
OK, é assim que você me responde todas as vezes.
É assim que você me diz?
Como diabos... como diabos estou Eu deveria te dizer qualquer coisa
se você apenas ir embora?
Não é justo.
Você está começando uma família.
Acabei de perder o meu.
Eu sei disso.
Eu perdi meu bebê
Sinto muito.
Sinto muito, Sarah.
Me desculpe, Sarah.
Não!
Que porra está acontecendo?
O que está acontecendo?
Jill?
o que está acontecendo?
Jill?
Você consegue ouvir isso?
Você consegue ouvir isso, Sarah?
Jill.
- Não!
Jill.
Jill, escute, me desculpe se te deixei brava, mas...
Não sou eu.
Jill.
Jill?
Merda.
O que está acontecendo, Jill?
Jill?
Olha, eu disse que estava arrependida, Jill.
Jill, escute, eu disse que estava arrependida.
Mas onde você está?
Está tudo certo.
Sarah.
Jill?
Me siga.
Você está me deixando louco.
Somente...
Jill.
Jill?
Você consegue ouvir, Sarah?
Está nos chamando.
É tudo o que você quer.
Onde ele foi?
Ei!
Jill! O que você está fazendo?
Jill, pare.
Jill, não.
Oh!
Foda-se!
Ah Merda.
Sinto muito.
Oh!
Porra.
Você está bem?
Eu estou sangrando. Porra!
OK, mas temos que ir agora, ok?
Temos que ir.
Que porra está acontecendo?
Não!
Indo... descendo e nós vamos pegar a porra do carro.
Que porra é essa, Sarah?
Sh.
Jill!
Jill.
Jill, vamos lá.
Não olhe!
ESTÁ BEM.
Você precisa foder...
Temos que encontrar o carro.
Sh. Sh.
Jill. Jill.
Jill, Jill.
Eu preciso de você comigo.
OK?
Jill.
Temos que encontrar o carro.
OK?
Jill, Jill, Jill, Jill, precisamos.
Não posso.
Temos de ir.
Não posso. Não posso.
Jill, por favor.
OK?
Sarah.
A porta quer você.
Não, não, não, não, não, não, não.
A porta quer você.
Não não não não não. Jill.
E isso vai me dar alguma coisa.
Foda-se, Sarah.
Estou fazendo isso para que possamos ir para casa, ok?
Você vai ficar aqui.
Não, não me deixe, Sarah.
Por favor, não me deixe.
- Por favor. Jill.
Eu retornarei.
OK?
Jill?
Eu retornarei.
OK?
Sarah, volte.
Jill.
Jill, Jill.
Sarah.
Tire-me daqui.
Aqui, nós estamos indo para casa.
OK?
ESTÁ BEM.
Sarah.
Mate ele.
Nós os perdemos. Eu acho que somos bons.
ESTÁ BEM.
Apenas dirija.
Precisamos subir as escadas.
A saída está na mão direita, Sarah.
... agora chegando, esse blecaute é mundial.
A direita, Sarah.
A direita.
Ok ok
Eu estou indo.
Repetir, não vá lá fora.
OK Jill!
O que está errado?
Apenas dirija.
Vire à esquerda, Sarah.
O que?
Vire a esquerda.
Não, a saída é sempre em frente.
Vire a esquerda.
Não!
Vire à esquerda, Sarah.
Não, Jill. - Vire a esquerda!
Jill, não.
A saída é sempre em frente.
Jill!
Não.
Jill!
Estamos prontos, Sarah.
Jill!
Não!
Jill?
Isso é mesmo real?
Isso importa?
Você está... Jill está bem?
Sh.
Como está se sentindo, Adam?
Você está dormindo bem?
Mais sonhos ou pesadelos lúcidos?
Pareceu real para mim, ok?
Eu podia ver pelos dois olhos.
E depois...
Adam, já discutimos isso.
A operação foi um sucesso completo.
Sem complicações, e até agora, sem contratempos.
OK?
Como você está se adaptando à visão?
Ainda estou me acostumando.
O Dr. Markonen me disse para transmitir que sua esposa ligou novamente.
Ela pediu desculpas pelo atraso e disse que estará aqui em breve.
Eles estão mentindo para você, é claro.
Você sabe, é OK para se sentir ansioso.
Sobre ver sua esposa.
Eles acham que você é fraco.
Você acabou de fazer uma grande cirurgia.
É um grande ajuste para todos.
Com uma perda de saúde, não é incomum sentir uma traição.
Muito fraco para saber a verdade.
Que seu próprio corpo está se voltando contra você.
Não é incomum sentir...
bem, que você não é realmente inteiro.
Que algo está faltando.
Oh, tem algo faltando...
médico.
Isso é certo... minha filha.
Minha esposa.
Minha vista.
Mas eu sei que você está pronto para ver.
Quanto tempo isso vai durar?
Markonen te deu um pouco de traição?
Parece algo que você teria que experimentar
para articular.
Através de mim.
Por que não consigo ver minha família?
Solte a porta, Adam.
Por que não consigo vê-los?
Deixe ir agora!
Que porra é essa?
O que?
Você pode me ver, Adam?
Adão.
Suas ataduras.
Hum... sim.
Eu... tive... uma coceira.
Bem, você deveria ter esperado por mim.
Bem, minha paciência está se esgotando, doutor.
Mas nós... não queremos que seja infectado.
É por isso que fica assim?
Não.
Esta é a última prótese.
E sei que é preciso um pouco para
costumava, mas eu prometo que é...
está ajudando os tecidos circundantes a curar fas...
Não parece uma prótese.
Por favor, deixe-me dar uma olhada?
Você não quer esperar pelo Dr. Leslie?
Não.
Eu a mandei para casa.
Ela não tem se sentido bem ultimamente.
Bem-vindo ao clube.
ESTÁ BEM.
Aqui vamos nós.
ESTÁ BEM.
Agora a parte mais difícil.
- EU - sabe o que você quer.
Fácil.
D... você ouviu isso?
O que?
Vou levá-lo para sua esposa e filha.
Eu sei que isso é muito desconfortável para você, Adam.
Mas também é muito importante.
Você pode, por favor, tentar relaxar?
Olho por olho, Adam.
Muito ainda.
Ainda agora.
Fácil.
Muito quieto agora.
Você sabe o que deve fazer.
Fácil.
Quanto tempo mais?
Uh, apenas uh... apenas...
Um momento por favor.
Queima.
Faça.
Sim Sim.
Apenas respire.
Respire.
Uau.
Faça!
Eu preciso de um tempo!
Não.
Esperar!
Não posso.
Sim, você pode, Adam.
Sim você pode.
Oh, você tem sorte de estar vivo.
Pague o pedágio!
Uau.
Adão.
Acalme-se.
Você fez isso comigo, não fez?
Não. Não.
Sinto muito.
Eu tinha que ver.
Quem diabos é você?
Adam, se você me der uma...
Filho da puta!
Você sabe, você recebeu um presente.
Insights sobre realidades que não podemos sequer conceber.
E o que você faz, hein?
O que você faz?
Você sucumbe à raiva cega?
Não.
Desculpe Adam.
Você não merece isso.
Não!
- Não dispare. - Não não não.
Eu tive que pará-lo.
Não dispare.
Ele ia te matar.
O que você quer de mim?
Adam, por favor.
Eu só quero ajudar.
Sua esposa... ela não ligou.
Ela está do outro lado.
Quase todo mundo é.
Minha família também.
Outro lado do que?
A coisa em que você colidiu.
Achamos que é algum tipo de porta ou portal.
Portal para onde?
Onde eles estão?
Esperávamos que você pudesse nos contar.
Eu?
Você passou, Adam.
E de alguma forma, você conseguiu voltar...
com isso.
Este?
Mas ele disse que isso é uma prótese.
Ele tentou cortá-lo e começou a mudar,
e eu o parei.
Ele ficou obcecado, insistindo que era
algum link para o outro lado, como uma janela ou...
Ou um espelho.
Diga-me tudo o que você sabe.
Me siga.
Alguns estão convencidos de que são extraterrestres,
até seres interdimensionais.
Outros tendem a ficar mais bíblicos.
O que você acha?
Há uma inteligência por trás deles.
Isso é tudo o que sabemos com certeza.
E eles não devem ser subestimados.
O que é este lugar?
Somos um hospital de VA com alguns serviços adicionais.
Você quer dizer como uma base militar?
Costumava ser, pelo menos.
Ah!
Mantenha seu olho fechado.
Só vai piorar a partir daqui.
Perdi muitas vidas trazendo aqui.
Markonen insistiu.
Descobrimos que ele emite um formulário
de radiação de alta frequência.
Então tentamos nos comunicar com ele.
O que ele disse?
Eu acho que isso diz algo diferente para cada um de nós.
Para Markonen, prometeu respostas, insight.
E então você apareceu com aquele olho.
O que isso prometeu a você?
Minha esposa.
Em troca de quê?
Para mim?
Talvez você possa salvar nossas famílias.
Você é o único que esteve do outro lado e voltou.
Bem, não era de graça, era?
Esse é um risco que estou disposto a correr.
Você está?
Boa sorte.
Quanto tempo isso leva?
Oh!
Ah não.
Não não.
Não não não não não não!
Gah!
Filho da puta!
Porra!
Foda-se.
Gah!
Ow!
Que porra é essa?
Ah!
Papai!
Querida?
Querida!
Andrea?
Esse era o nome da minha mãe.
Quem é Você?
Kate?
Como você sabe meu nome?
Não.
É... é o seu pai.
Kate não!
Por favor não.
Kate, eu tenho que te perguntar...
Sente-se, Adam.
Isso é algum tipo de piada?
É engraçado para você também.
Sentar-se.
O que você fez com a minha filha?
Nada.
Mas você também não.
E olhe para ela...
feliz, saudável, bem ajustado.
Quase como se ela estivesse melhor sem você.
Por que você está fazendo isto comigo?
Estamos bem além disso, Adam.
Vamos pensar nisso como um experimento... ou uma troca.
Nós vemos o mundo através dos seus olhos,
enquanto você vive feliz do nosso lado.
Andrea.
Kate.
Ou você pode nos deixar e deixar o destino seguir seu curso.
A escolha é sua... se você estiver disposto a pagar por isso.
Essas estradas têm um preço, receio.
O que você quer de mim?
Fique e dê-nos o outro olho.
Saia e nós recuperamos seu novo olho.
Uma ou outra.
Você não pode ter os dois.
Se eu ficar, eu realmente não vou vê-los novamente, vou?
Isso não será real.
Nunca foi realmente.
Você simplesmente não percebeu.
Mas vocês estariam juntos.
Feliz.
Não é isso que realmente importa?
Adam, feche seus olhos.
E abra-os.
Bem-vindo em casa, Adam.
Sua família está esperando por você.
Veja seus rostos.
Torne-os seguros novamente.
Estar juntos para sempre.
Tudo o que resta agora é pagar o pedágio.
Olho por olho.
Você quer que eu pague o pedágio?
Pegue eles.
O que ele está fazendo?
Não.
Nós tinhamos um acordo.
A mente pode se adaptar a novas realidades.
Se você estiver disposto a pagar o pedágio.
Honestamente, considerando o acidente,
é um milagre, realmente.
Ele tem sorte de estar vivo.
Não, doutor, obrigado por tudo.
Somos muito gratos.
Removemos as bandagens hoje.
Dr. Markonen achou melhor que as feridas fossem deixadas para respirar
e curar por conta própria.
Tem certeza de que ela vai ficar bem com isso?
Eu só quero ver o rosto do papai.
Sim.
Adão.
Alguém está aqui para vê-lo.
Querida?
Oh querida.
Oh!
De onde eu acho que eles são?
Difícil dizer, no momento.
Eles não têm máscaras, ao que parece.
Mas eles estão lá.
E as pessoas interagiram com eles.
Isso muda tudo o que sabemos sobre física.
Muitas pessoas perderam seus entes queridos.
Todo mundo foi afetado.
Mas você... você espera.
Não temos ideia do que são.
E acho que vai demorar um pouco antes de
tem algum entendimento sólido.
Mas nós estamos... simplesmente não sabemos.
E isso é um pouco assustador.
Repito os cálculos várias vezes.
E ainda não posso garantir...
James, nós dois temos.
Se a conexão entre os dois portais
não é estável enquanto estamos dentro, nós somos, por falta de um melhor
termo, completamente fodido.
Olha, nós fizemos o trabalho.
Nós rastreamos os padrões.
Nossa ciência é sólida.
Agora tudo o que precisamos é de um pouco de fé, ok?
Tenha um pouco de fé.
Anna, você sabe que este é um portal sobre o qual estamos falando?
James, olhe ao nosso redor.
Não sobrou nada.
Precisamos fazer isso agora.
ESTÁ BEM.
Iniciando a explosão de energia.
Anna?
Eu estou bem.
Funcionou.
Funcionou!
Você fez isso.
Não acredito que você está aqui.
Tipo, na verdade é você.
Oh Deus.
Você... você sabe o que isso significa.
Fase 2.
Vamos.
Nós dois agora.
Não.
F... absolutamente não.
Nós não... precisamos verificar se você está bem primeiro.
Não.
Não vamos fazer isso de novo.
- Eu não sou... Estou totalmente bem.
Vamos.
Anna...
A conexão funciona.
Precisamos tentar agora, enquanto podemos.
Preciso fazer outro discurso?
Talvez.
O primeiro parecia funcionar bem.
Ok vamos lá.
Esta é a única maneira de termos certeza se podemos salvar os outros.
Ok ok
ESTÁ BEM.
Mas estamos fazendo do meu jeito.
Dê-me algum tempo para fazer alguns cálculos.
A frequência é forte.
A conexão é estável.
Hum.
A porta está aberta.
ESTÁ BEM.
Eu estarei logo atrás de você, ok?
Sim.
Vamos, Anna.
Vamos.
Porra.
Foda-se, foda-se, foda-se.
Anna, vamos lá.
Vamos! Vamos.
Anna?
Anna.
Eu vi o que está por vir, James.
Os portais são apenas o começo.
O que está por vir é o fim.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org