(480p e 720p Download de filme | Mkvking.com)
[tons eletrônicos ameaçadores]
[luzes zapping]
[teclas clicando]
[música assombrosa suave]
[clique do rolo de filme]
# Bem, por que você não procura
# Procure procurar e você encontrará
# a porta # Bata na batida
# E a porta se abrirá
# pedir um favor # pedir um favor
# E será dado
# E quando o amor se esvai #
# Oh você sabe # Procure procurar e você encontrará
# Bata e a porta será aberta #
# pedir um favor # pedir um favor
# E será dado
# Quando o amor se esvai #
# Oh doo doo dee
[zumbido do motor] # Procure procurar e você encontrará
# Bata batendo e a porta será aberta #
# Peça um favor e ele será dado #
# Quando os amores caem #
# Oh doo doo dee # Procure procurar e você encontrará
# Bata e a porta será aberta #
# pedir um favor
# Peça um favor e ele será dado #
# Quando o amor se esvai #
- Mason, abaixe essa merda, cara.
- Essa merda é a música de Deus, filho,
e protege suas bundas milenares ingratas.
E feche a maldita porta da próxima vez!
[tons instrumentais ameaçadores]
[Cris suspira] [rangidos de ratos]
- suspiros baratos.
- conta.
- Não, não, não faz.
Certo, me envolva aqui.
Oh, o que você achou, se eu abaixar minha mão?
Isso também é relaxado?
Ou talvez o poste, pólo faz mal para você, tudo bem.
Ok, ok, apenas enquadrar aqui, então, vamos fazer isso.
Você é bom?
- Tudo está enfrentado. - É bom.
- Bom, cabelo bom, ok, legal.
- Ir.
- Em quatro, três, dois.
Tudo começou aqui, há 10 anos.
Você não precisa ver o que aconteceu
sentir seu resíduo horrível.
- Ele está fazendo William Shatner de novo?
Shh.
[ferramenta emite um sinal sonoro]
[Steven suspira]
- Não, não estou conseguindo nada por aqui.
Vamos para onde o evento ocorreu.
[tons ameaçadores]
[guinchos de porta]
Oh uau, é definitivamente um forte cheiro de alvejante,
sem dúvida da limpeza após o incidente.
O proprietário da propriedade, depois de anos de assombrações cruéis,
manteve este edifício inalcançável.
Proprietário da propriedade.
O proprietário da propriedade, depois de anos de assombrações cruéis,
que mantinham esse edifício inalcançável.
Oh uau, ok, definitivamente há uma mudança de temperatura, Raz.
Você sentiu isso?
- Sim, oito graus.
Tem arrepios e tudo.
- Ok, vamos documentar isso, a que horas aconteceu.
Há uma década, Benjamin Frisk,
sabendo que seus negócios estavam fracassando,
sabendo que tudo o que ele havia trabalhado se foi,
entrou neste escritório,
sua casa longe de casa por 20 anos,
colocou uma pistola carregada debaixo do queixo e puxou o gatilho.
[cliques do obturador]
- Desculpe, estou atrasado, Steven.
- Tudo bem, tudo bem.
Existe algum sinal, algum sinal de aparição, orbes?
Hum.
Não.
- [limpa a garganta] Independentemente,
este edifício é insanamente assombrado,
e Benjamin Frisk ainda está aqui.
Vamos ver se ele tem algo a dizer.
Benjamin.
Você pode nos ouvir?
Você gosta de mim sentado na sua cadeira?
Você tem uma mensagem para nós do outro lado?
- Você sabe
se estamos sendo escolhidos para uma segunda temporada?
- EDPs, fenômenos de voz eletrônica,
é uma das maneiras mais eficazes de se comunicar
com ele do outro lado.
Vamos fazer uma rápida sessão ao vivo.
[zumbidos da máquina]
[baixo resmungo]
O que era aquilo, era aquilo, era uma voz?
Soa--
- Steven-- - Espere, espere.
- Steven-- - Espere, o que?
O que?
- é o seu estômago, está rosnando.
- É o meu estômago, sim, é.
- Desmascarado.
Merda, é o meu. [ferramenta clica]
Foi o meu estômago.
Bem, bem, provas concretas são exatamente isso.
Difícil de encontrar, mas de qualquer maneira,
este edifício é insanamente assombrado,
e esta noite vai cair
como uma das noites mais loucas de todos os tempos
para a tripulação do Ghost Seeker.
- E corte.
[câmera emite um bipe] Ah, foda-se.
- Tudo bem pessoal, vamos, vamos encerrar.
- Eu estraguei a última parte.
Esse foi um bom final?
- Sim, foi, foi ótimo.
- Quero dizer, tudo bem, tudo bem.
Eu realmente pensei que esse era o lugar, quero dizer.
[porta do carro emite um sinal sonoro]
[suspira] Ok, ok, ok, ok.
Calma, escute, quando você voltar para casa,
Eu quero que você verifique tudo,
em todos os ângulos que temos, veja se consegue encontrar alguma coisa.
- 10 quatro, chefe.
Ei, desculpe, Steve.
Da próxima vez, cara.
- Sim, da próxima vez, aqui.
[toque de telefone] - Mase aqui, vá.
- [Jen] Eu preciso acertar um Starbucks como agora.
- Essa é a única coisa que você quer bater agora?
Raz.
- Então, esse local, eram 200 dólares.
Oh, bom, bom.
- Não, foi 200 dólares acima do orçamento.
- O que?
- Sim, você pode me pagar mais tarde.
- Ah, porra, tudo bem, obrigado Cris.
- Olha, talvez seja hora de aumentarmos um pouco o programa.
Adicione alguns sustos artificiais aqui e ali,
nada muito grande-- - Não, não, absolutamente não.
Então eles vencem, não.
- Quem ganha?
- Olha, não importa, certo?
Nós somos o único show de fantasmas que mostra o verdadeiro negócio.
O que você está fazendo?
Eu ia entrar lá.
- Oh, desculpe.
- Entendi, mas talvez haja uma razão
nós somos o único
[sombrio música eletrônica]
[guinchos de porta]
[barulho de chaves]
[guinchos de porta]
[cliques de bloqueio]
[barulho de chaves]
[sapatos baque]
- Se alguma vez batermos em casas reais assombradas,
me prometa que você virá dizer oi.
Ok pai?
- A coisa mais importante a lembrar
ao rastrear espíritos,
é saber que aqueles do outro lado,
Eles só querem ser ouvidos.
Realmente não há outro truque além disso.
- Realmente?
- Os rastreadores fantasmas não escolhem a casa assombrada.
Nos escolhe.
- Sim, e também não dói
para ter esse orçamento imenso para o explorador de sua localização.
- [mulher] O que tem aí?
[cabides chocalham] - O que o [bipe].
- E o único segredo é ser paciente.
- E se isso não funcionar?
- E, claro, um pouco de sorte acontece. [risadas]
- Sorte, minha bunda.
Schmucks.
[Steven suspira]
[música ameaçadora]
[telefone emite um sinal sonoro] [toque de telefone]
[o telefone toca melodicamente]
- Ei, você deveria estar dormindo agora.
- Quanto nos resta no orçamento
para o episódio final?
- O de sempre, menos os 200 devidos a mim.
- Ok, talvez seja necessário refazer um pouco.
Tudo bem, eu quero contratar alguém.
- Para fazer o que?
- Para ajudar a casa certa a nos encontrar.
- Ok, e agora?
- Agora esperamos.
- Realmente?
Vá ao meu redor, idiota!
- Oh, não, espere, é ele.
[portas batidas]
Obrigado novamente por se encontrar conosco.
Você sabe, nós não temos o orçamento que vocês têm
no Ghost Trackers, então precisamos usar alguns chapéus, mas--
- Não ligue, e essa reunião nunca aconteceu.
- OK. - 5.000.
- O que? Cris.
- Esse é o orçamento inteiro para o nosso último episódio.
- Bem, não haverá mais episódios
se não acertarmos o final.
- Não importa, Steven, se não podemos dar ao luxo de filmar,
então não haverá um último episódio.
Ei, mamãe e papai.
Temos um acordo ou não?
- Sim, sim, temos um acordo.
Direito?
- Debaixo do seu assento, há um laptop.
- [Steven] Oh, tudo bem.
- Clique no arquivo chamado Locais assustadores.
- Há uma senha aqui, então--
Casper. - O que?
- Essa é a senha.
- Como Casper The Fantasma amigável?
- Não, apenas Casper.
- Não, apenas, apenas. Apenas Casper.
- Há um arquivo aqui que diz fora dos limites.
O que é--
- Oh, isso está fora dos limites pra você,
isso é o que é isso.
- OK.
[cliques do mouse] [música de suspense]
- Uau.
- Isso é perfeito, olha isso.
- Você está no nível um? - Sim.
- Eu não disse que você poderia entrar no nível um.
O nível um e dois são para a equipe Ghost Trackers.
Você vasculha o nível três.
Oh. - OK.
[música ameaçadora]
- Tudo bem, todos esses locais são merda de cachorro.
Atingimos três deles nesta temporada.
- Você não gosta disso,
você pode pegar seus cinco K por dia
e dar o fora do meu carro foda.
- Não é tão foda, é um 2011.
- É um bom carro, senhor.
Certo, obrigado, então vamos aceitar isso,
[cliques do mouse] e depois vamos.
[música de suspense]
E estamos prontos para ir.
Bom, obrigado senhor.
- Sim. - Obrigado.
- Tudo certo.
[batidas da porta]
- Ah ok.
Aqui, coloque isso-- - Tudo certo,
é melhor que essa pasta tenha a merda sagrada de todas as casas assombradas.
- OK.
[cliques do mouse]
[teclas clicando]
Oh, bingo! [palmas]
- Mova-se. - Bingo, vamos lá.
Vamos vamos.
[música sinistra] [clique do mouse]
- [Cris] Bem, é definitivamente fotogênico.
- Sim.
Abra isso, abra este texto doc.
- OK. - Bem aqui.
- Tudo bem, o Dalva Condado de Rockwell,
construído em 1976, três mortes em 1977.
- Ok, contagem decente de corpos. - Direito.
- OK. - O pai, Richard Dalva,
matou a esposa Joanne e sua filha Jill com uma espingarda,
Jesus, antes de explodir seu próprio cérebro.
- Isso é incrível, isso.
Isso é sim, não, você está certo, Me desculpe, isso está fodido.
- Um sobrevivente, filha gêmea Fiona, paradeiro desconhecido,
proprietários atuais desconhecidos.
Seria bom ter uma foto da família, não é?
- O que é isso?
Segure, mova, mova, mova, cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado.
Foi bem aqui, bem ali, veja isso.
[cliques do mouse]
[música ameaçadora]
Eu legitimo que tenho arrepios pela primeira vez.
- Ok, temos que chegar a isso antes dos Ghost Trackers.
- Sim, sim, tudo bem, eu vou apenas,
Vou descobrir como pagar a todos ou algo assim.
- [Steven] Ok, Tudo bem, bom trabalho.
- eu vou deixar eles sabem agora.
- OK. - bom, tudo bem.
- Tchau.
[música eletrônica midtempo]
Precisamos de carne seca, é uma viagem, precisamos de carne seca.
Pegamos carne seca por isso?
- [Cris] Não, apenas as barras de granola.
- Sim, eu apenas, a proteína é importante para mim.
Tudo certo,
você é um mesquite ou apenas carne seca?
- Depende do que você recebe. - Sim.
- Um bom teriyaki peru espasmódico.
- Direito. - Esse é o caminho a percorrer.
- [Steven] Certo, peru espasmódico, um bisonte.
- [Mason] Sim, você sabe que o bisonte é um pouco brincalhão para mim.
- [Steven] Elk?
- [Cris] ETA?
- Bem, diz que estamos quase lá,
ou estamos completamente perdidos.
- Não, eu não me perco.
Deixe-me ver essa coisa.
- Ok, mas olha-- - Cão Cão!
- Ah Merda! [freios guincham]
[calças de cachorro]
Ai Jesus! - Caramba!
- Preciso de ajuda?
- Sim, estamos procurando a Casa Dalva.
Você sabe quem é o dono,
ou quero dizer, você sabe quem é o dono?
- Ninguém é dono da casa.
- Como assim, é como domínio público ou algo assim?
- Não pertence a ninguém.
- Ei, tem um Starbucks por aqui?
- Estamos indo na direção certa,
é isso que você está dizendo?
- As pessoas pertencem a ele.
- O que é?
Isso significa? - E ele se foi.
Obrigado, Sr. Cryptic Indian.
- Americano nativo, cara, vamos lá, cara.
- Certo, certo.
- Isso foi o que?
- Sim.
[música ameaçadora]
- Para sua informação, minha bexiga está prestes a explodir.
- Certo, devemos nos virar
antes de ficarmos completamente.
Bingo.
- Sim minha mãe, esse é um local infernal.
- Puta merda, é-- Perfeito.
- Agora, meninos e meninas, um pouco de proteção divina.
# Bem, por que você não procura
# Procure procurar e você encontrará
# Bata na batida
# Bata na porta e a porta se abrirá #
# pedir um favor
[portas batidas]
# Peça um favor e ele será dado #
# Quando o amor se esvai #
[música ameaçadora]
- [Steven] Uau.
[cliques do obturador]
- Você vê alguma coisa naquela janela do segundo andar?
- Eles são tímidos.
Você sabe, acabamos de chegar aqui.
Acho que vou fazer xixi lá fora.
- Sim eu também.
- Tudo bem, pessoal, mas se apressem.
Ainda temos que baixar e preparar antes do anoitecer.
- Sim.
[porta range]
- Piedosos. - Merda.
- Você sentiu a temperatura mudar?
- Sim.
Tudo bem, vamos seguir em frente.
- Não não não não não. - Por quê?
- Quero experimentar como o público.
[Cris suspira] OK?
Confie em mim, confie em mim nisso.
- [Cris] Steven.
- Pessoal, vamos lá!
[música de suspense]
Ok, vamos configurar o controle da missão na sala de estar,
e eu quero colocar REM Pods e um conjunto de filmadoras
no quarto principal no andar de cima.
- Hum-hum.
- A adega,
a cozinha e o quarto da filha.
- Entendi. - Obrigado.
- [Steven] Ok.
- Ei, acho mesmo que deveríamos fazer um passeio,
apenas no caso de-- - Não não não não.
Não vou querer recriar nada.
Ok, fazemos ao vivo, fazemos ao vivo.
- Desculpe. Desculpe, tudo bem.
Pessoal, verifique se as baterias estão totalmente carregadas,
e há muito espaço no cartão, sim?
- Você quer dizer como de costume? - Cópia de.
- Boa. - Você tem certeza?
- Sim, sim, tive um bom pressentimento sobre esse.
Ok, confie em mim.
- Ajudarei a configurar os REM Pods.
- Obrigado.
Ei Raz, vamos esfregar um pouco de rolo B enquanto ainda há luz.
[Raz fala em língua estrangeira]
- [Steven] Ok.
[música assustadora]
Bingo.
[cliques do obturador]
[chilrear dos pássaros]
[câmera emite um sinal sonoro]
- Ei Raz. - Sim.
- [Steven] Venha conferir isso.
- O que é isso? - Veja isso.
- Ah, isso é droga.
O que é isso?
- Ah, acho que é como uma espécie de mandala espiritual
ou alguma coisa.
- Qual é?
- Bem, você sabe, é basicamente--
- Você não tem ideia, não é?
- Não, não, não, eu sei, sim, eu sei,
Eu só estou tentando explicar--
- Legal se você não sabe.
- Não, é, é só uh, vamos filmar.
- Certo, sim. - OK.
[câmera emite um sinal sonoro]
[música sinistra] [voa zumbindo]
Em quatro, três, dois, no meio do nada,
esquecido pelo tempo, encontra-se uma pequena propriedade
simplesmente conhecida como a Casa Dalva.
Foi mergulhado em mistério
sob uma nuvem negra de morte e horror
por quase duas gerações.
Suas vítimas, um pai, uma mãe e uma filha.
Somente a filha mais nova escapou viva,
paradeiro desconhecido.
E hoje à noite, o Tripulação dos Caçadores de Fantasmas
será o primeiro time paranormal
para sempre investigar seus segredos não contados.
Quem sabe o que podemos encontrar ou o que pode nos encontrar.
Montamos nosso centro de comando dentro das áreas de estar.
Nossa tecnologia audiovisual Mason.
- Ei.
- Ele estará monitorando todas as evidências estáticas da câmera de vídeo
que nós temos esta noite.
Também temos nossa fotógrafa, Jen.
Ela tirará fotos por dentro e por fora,
procurando qualquer informação sobre esferas espirituais
ou sinais de aparição.
Também temos nossa produtora, Cris.
- Ei.
- [Steven] Ela implantou REM Pods em toda a casa.
- Isso mesmo, os REM Pods usam mini antenas telescópicas
irradiar seu próprio campo magnético independente,
e esse campo EM pode ser facilmente influenciado
por materiais e objetos que conduzem eletricidade.
- O que isso tudo significa?
- Bem, basta colocar,
se um fantasma chegar perto de um Pod REM,
acenderá como um sinal de parada.
Merda, isso não faz nada, Jesus, isso é terrível.
Qual o melhor adjetivo para isso?
- Ilumine como Vegas.
- Outra coisa, alguma coisa melhor, vamos lá, uh.
- [Raz] Uh, um clube de strip-tease?
Não.
- [Mason] Um maldito Árvore de Natal.
- Sim, acenderá como uma árvore de Natal.
E agora, é hora da equipe do Ghost Seekers
para iniciar sua investigação.
Vamos colocar nosso fantasma, pronto?
Vá na hora. - Uau!
[música ameaçadora]
- Ok, normalmente gostamos de começar
andando e nos abrindo
para ver o que podemos experimentar fisicamente.
[objetos barulham]
[cliques do obturador]
[cliques mais leves]
Eu realmente não estou conseguindo nada aqui,
você quer subir?
- Sim. - OK.
[tons ameaçadores]
[baques de gaveta]
[cliques do obturador]
[música assustadora]
[cliques do obturador]
[suspira] Ok, vamos fazer uma rápida sessão ao vivo.
Tudo bem, todo mundo quieto, não se mexa, por favor.
[ferramenta emite um sinal sonoro]
Existe alguém que gostaria de se comunicar conosco?
Há crianças nesta sala?
[ferramenta emite um sinal sonoro]
- Paciência.
Paciência.
[ferramenta emite um sinal sonoro]
- Mayday, mayday, queda de visualizações.
[ferramenta emite um sinal sonoro]
- [suspira] Aguenta galera, aguenta.
Mase, você está vendo alguma coisa do seu lado?
- Negativo, chefe.
- Vamos para o porão.
[música assustadora]
[passos rangem]
Raz, eu não consigo ver nada com isso.
Você pode me dar o cachorro grande, por favor?
- [Raz] Sim.
[cliques do obturador]
- Se houver algum espírito aqui, por favor, nos dê um sinal.
- Nós apenas queremos nos comunicar com você.
- Rapazes.
Veja isso.
- [Steven] o que?
- O que são aqueles?
- Esses são buracos de espingarda.
Caramba, vocês sabem o que é isso?
Foi aqui que o Sr. Dalva alinhou sua família e atirou neles,
bem aqui.
Isso é perfeito, vamos sacar o SP7 Spearbox, por favor.
Vamos colocar aqui no meio.
Então, tudo bem, o que esse dispositivo faz,
ele percorre várias frequências de rádio a cada segundo,
gerando ruído branco.
E isso dá às entidades a energia de que precisam
para se comunicar conosco.
Então vamos ver o que eles têm a dizer.
OK.
Sr. Dalva, você está aqui?
Por que você matou sua esposa e sua filha
e então você mesmo?
Você não pode se esconder, Sr. Dalva, nós sabemos que você está aqui.
Você sabe, às vezes você tem que,
você precisa cutucá-los um pouco,
você sabe, irrite-os.
Ei!
Eu sei que você pode me ouvir.
Não vamos embora até que você nos responda.
# Oh
# Bem, vamos viver
[zíperes]
[Mason suspira]
[Pedreiro cantarola melodicamente]
[música de suspense]
[dispositivo emite um sinal sonoro]
[Arrotos de pedreiro]
- Eu sei que você quer se comunicar conosco, vamos lá.
- Que horas são?
- Não importa que horas são.
- [Cris] Que horas são?
- Logo depois da meia-noite.
- Merda. - Não está funcionando.
- Não, não, vamos lá, estamos perto.
- Isso não está acontecendo, Steven.
- Caramba, eu sei que você está aqui,
Eu posso sentir sua presença.
- Sim, você pode sentir a presença,
mas nenhum equipamento pode, então.
- [Steven] Porra, deveria estar aqui, eu sei, é--
Raz, afaste-se.
- [Steven] Deve estar aqui, eu, eu não entendo.
Ei, olhe.
Talvez seja a hora de emprestarmos um pouco
dos caras do Ghost Trackers.
Você sabe, colidir com algumas figuras sombrias.
- Não, não somos hacks, Cris, ok?
Assim que fazemos isso, deixamos que eles ganhem.
- Você continua dizendo que, quem está ganhando,
do que você está falando?
- Não importa, certo?
Eu não entrei nisso para enganar as pessoas, certo?
Fim da história.
- Nem eu.
Eu quero tanto acreditar na vida após a morte que dói,
mas temos que fazer algo aqui.
- Quero dizer, vamos, pense no que você está dizendo, certo?
Pense no que a equipe pensaria
se fizéssemos algo assim.
- Tudo bem, quantos de vocês são legais conosco
aumentando o show com alguns sustos artificiais?
Olha, nós fizemos o nosso melhor, Steven.
Eu sei que podemos fazer isso, confie em mim.
OK?
[música sombria]
- [suspira] Ok, sim, bem.
Bem, vamos acabar com essa merda.
- Sim. - Sim!
- [Mason] Inferno para o sim.
[música ameaçadora]
- Esta sala é onde o pai, Richard Dalva,
deve ter planejado sua horrenda matança.
[Bips do Pod REM]
Oh, merda.
Os Pods REM estão acesos,
o que diabos está acontecendo lá em cima, pessoal?
- Ok, eu definitivamente estou sentindo um ponto frio por aqui.
Por aqui pessoal, está definitivamente um pouco frio aqui.
Sim, eu definitivamente estou sentindo isso aqui.
[mulheres gritando]
Merda!
- Olha, olha, olha!
Ele pegou um grande orbe.
- Oh meu Deus, isso é incrível, isso é incrível.
Esta é a maior prova que já tivemos
na equipe de apanhadores de fantasmas.
- [Cris] E corta!
Oh! - Uau!
- Temos as luzes acesas nessa merda!
[Pods REM emitindo sinais sonoros]
[Mason suspira]
- Isso já diz, filho!
- Ok, o que vem a seguir, estes são muito divertidos.
- Eu voto que vamos direto para o porão.
- Certo, quanto tempo vamos definir para o porão?
- Quão assustador você quer?
- Que tal um 10 no medidor fantasma?
- algumas horas.
- Que tal sete?
- menos de 30. - Vamos fazer isso.
- [Raz] Vamos fazer, sim.
- Vamos.
- eu apenas vou 10 a 100 bem rápido.
- OK. - Lado de fora.
[música de suspense]
[suspira] Obrigado por nada.
[padrões de urina]
Foda-me.
Steven. - Ooh, ei!
- Ei, eu não quis te assustar.
- Ei.
- Estou saindo aqui para ter certeza de que você está bem.
Sim, estou bem.
- Olha, eu sei que é péssimo,
mas assim que formos renovados para a segunda temporada,
poderemos continuar caçando fantasmas reais.
- Sim, não, eu estou bem, Desisto. [risadas]
- [Cris] Você desiste?
Como assim, você desiste?
- É uma longa história.
- Ok, eu quero ouvir.
- Realmente?
- Sim, eu quero ouvir a longa história.
- Tudo bem, tudo começou com um apelido
que eu entrei no ensino médio,
e me seguiu até o ensino médio,
e foi tudo por causa do show and tell.
Eu tinha esse vizinho Walter, ele era um cara mais velho,
e ele sempre foi muito legal comigo,
então ele faleceu, e Eu fui ao funeral dele,
e quando eu estava lá,
e eles estavam abaixando-o no chão,
Eu olhei para a esposa dele, e ela estava olhando para mim,
e Walter estava sentado bem ao lado dela,
sorrindo para mim. - A sério?
- Sim.
Sim, estava em plena luz do dia também,
e foi só por um segundo,
e então ele meio que desapareceu,
mas me surpreendeu, e Fiquei muito empolgado
e eu fui para a escola no dia seguinte para mostrar e contar,
e eu não tinha nada para mostrar, sabia?
Eu não tinha nenhuma prova para a história que estava contando,
então meu professor me deu uma merda, e todo mundo zombou de mim,
e todos começaram a ligar Stevie See Dead People.
[Cris ri]
Isso é-- - Isso está super bagunçado.
- Sim. - Desculpa.
- Eu nem sei por que as crianças dessa idade
estavam assistindo Sexto sentido, mas--
- Direito. - Ele ficou preso e
e sim, eu só queria provar essas merdinhas erradas,
você sabe?
Eu queria que eles soubessem que eu não estava mentindo.
Mas acho que a piada ainda está em mim, certo? [risadas]
- Ei.
Lamento muito o que aconteceu com você.
O que?
De onde veio essa flecha?
- De mim fazendo xixi nele?
Ei Mase, eu estou diretamente atrás da casa,
você pode vir aqui em baixo?
Traga uma pá.
[batida de pá]
[Pedreiro gemendo]
- Eu não estou acertando nada.
Tem certeza de que a flecha significa literalmente para baixo?
Isso poderia significar voltar direto para casa.
- Não é apenas uma pedra.
- Isso é uma lápide.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, eu terminei.
- O que você quer dizer--
- Não, não, não, meu, minha descrição do trabalho
não inclui coveiro.
Minha avó teria tido minha bunda
se ela me visse aqui desrespeitando os mortos assim.
Vocês querem ver o que há lá embaixo?
Têm-no.
- Aqui eu entendi.
[batida de pá]
[pá cheira] [música sinistra]
Oh.
É melhor eu ir buscar os evangelhos
porque definitivamente é um feto morto
ou uma cabeça encolhida.
Uau, cara!
Puta merda.
[música dramática]
- [Cris] Que idioma é esse?
Eu acho que é nativo americano.
- [Mason] Isso parece instruções
para o lugar que você não quer ir.
- Por que você diz isso?
- Você vê essa espiral? - Sim.
- Aquelas pessoas ao seu redor, eles não estão dançando por aí,
eles estão ficando sugado para dentro.
Isso é uma merda de vodu fodida, cara.
[uptempo música elétrica]
- Espere Steven, Steven!
- Você está filmando minha bunda?
- [Raz] Sim, por que?
- Ei pessoal.
- Ei, confira.
- Ah sim, sim, não precisamos mais dessa besteira.
- Sim. - Cara.
- Nós não sabemos o que é isso.
- Ou quem diabos enterrou lá.
- É um feitiço ou um encantamento que os Dalvas nos deixaram
para nós encontrarmos.
- Você não sabe disso.
- Eu sei que um homem são construiu esta casa
e depois perdeu a merda
depois que ele finalmente se deparou com essas coisas,
e também sei que se houver algo
certificadamente sobrenatural sobre essa merda,
estamos prestes a ter o show de fantasmas mais legítimo de todos os tempos.
Mase, por favor, ligue os sensores.
- Então estamos cruzando essa linha?
Isso vai acontecer? - Sim.
Sim, desculpe, tudo bem, apenas por favor confie em mim.
Por favor, confie em mim, ok?
- [suspira] Tudo bem.
Eu serei aquele cara que ninguém presta atenção
logo antes de toda a merda atingir o ventilador.
Steven. - Posso pegar a fita, por favor?
- Posso perguntar o que está acontecendo?
- Por favor faça.
- Sim, então encontramos este túmulo ao lado de uma pedra na floresta,
tinha algumas coisas e agora Steven está brincando com isso.
[fechos de fita]
- Ok, vou arremessar as escadas.
- Sim, eu vou pegar minha câmera.
- Ok, você pode me ouvir bem?
- [Mason] Sim, eu ouvi você bem.
Mas o que você está fazendo não está bem.
- Ok, pronto e emoldurado?
- Sim, você está brincando?
- ta bom - Sim.
- Em quatro, três, dois.
E estamos de volta ao epicentro dos assassinatos cruéis
onde Richard Dalva quase matou toda a sua família
e depois cometeu suicídio.
Suas razões para fazer isso desconhecido até hoje à noite.
- [Raz] E nós estamos fazendo Shatner novamente.
- Apenas a alguns metros da Dalva House,
a equipe do Ghost Seekers descobriu algo extraordinário,
e então vamos cortar o rolo B do túmulo não marcado.
Um túmulo não marcado que manteve em segredo
desde possivelmente a noite dos assassinatos.
Seguindo a antiga Instruções para nativos americanos
que estão na parte de trás dessa pele,
nós vamos tentar
e tentar se comunicar com os espíritos.
Que foram presos nesta casa.
Tudo bem, vamos mudar para o infravermelho.
- [Raz] Ok.
- Não tente fazer isso em casa, crianças.
[Steve fala em idioma estrangeiro]
E posso pegar um isqueiro?
[cliques mais leves]
- A porta entre os vivos e os mortos está se abrindo?
- Sim, deveria ser.
- [Jen] E agora?
- Agora apenas esperamos.
[música ameaçadora]
[grilos cantando]
- Ok, então plano B, Steven?
- [suspira] Talvez haja muitos de nós?
- Os espíritos ficam assustados?
[Steve suspira]
- Vamos subir, Raz, fique aqui embaixo, ok?
Você é bom?
- Sim, não, apenas me deixe aqui
com o rabo assustador gravado em espiral, sim.
Ótimo.
Raz. - Sim, copie.
- Como está indo?
- Boa.
Você sabe, apenas tentando ser uma boa isca fantasma.
[câmera emite um sinal sonoro]
OK.
Vocês vêem isso, certo?
- Nós definitivamente vimos.
- Você está tentando se comunicar comigo?
- Ou talvez a lanterna dele precise apenas de pilhas novas?
- Tente provocá-lo?
- Isso é tudo que você pode fazer, hein?
Vamos!
É uma perda de tempo, ficando com fome aqui em baixo.
Rapazes?
Definitivamente sentindo algo aqui embaixo.
Há uma carga elétrica no ar,
definitivamente uma carga elétrica.
[warbles de transmissão]
Raz.
Raz, você pode entrar em cena, amigo?
Nós não podemos ver você.
[música de suspense] Fale comigo Raz,
você pode me ouvir?
Você tem algo lá embaixo?
Talvez devêssemos procurá-lo.
- Não, não, eu o peguei, ainda não.
- Ele está apenas brincando com a gente, certo?
[warbles de transmissão]
- O que está acontecendo? - Espere, espere, espere, espere,
pare, espere.
- Ele não está mexendo conosco, pessoal.
Definitivamente, há algum tipo de interferência aqui.
[bip do dispositivo] Raz?
- Onde ele está?
- Raz, não podemos ver você.
Cris, Cris.
Raz, onde você está?
Raz?
- Tem alguma coisa aí?
- Nada estático como nos monitores.
- Onde diabos ele foi?
- Espere um segundo.
Uau.
[porta range]
[batidas na porta] Ok, tudo bem,
ok, muito engraçado, ha ha ha.
Estamos de volta ao plano B, certo?
- Eu não acho que esse seja o plano B.
Olha, ele tem que estar aqui em algum lugar.
Voltamos, verificamos todos os monitores.
- Ok, tudo bem, tudo bem, vamos lá, vamos lá.
[música de suspense]
[teclas clicando]
[barulho de tripé] Oh.
Razão, Raz.
Tudo bem, vamos buscá-lo, vamos lá.
Steven, algo está errado.
[dispositivo emite um sinal sonoro]
[guinchos de dobradiça]
[cliques do obturador]
Jen.
- Tudo bem, seu imbecil, isso não foi engraçado.
Raz?
[música eletrônica dramática]
[warbles de transmissão]
[bate com o punho]
[música ameaçadora]
[baques de gaveta]
[Pedreiro cantarola melodicamente]
- Não vou te meter nessa besteira, Mason.
[música assombrosa dramática]
Ei, pessoal, algo do lado de fora
apenas me fez chegar perigosamente perto
porcaria minhas calças favoritas.
- É Raz?
- Eu não sei talvez,
mas também não tenho olhos para Jen agora.
- [suspira] Jesus Cristo, vamos lá, pessoal.
- [Mason] Vou checar lá fora, trazê-los de volta.
- Ok, copie isso, é inacreditável.
- Steven, algo não está certo, nós dois estamos sentindo.
- [geme] Vamos lá.
[guinchos da porta]
- Tudo bem pessoal, chega dessa merda.
Você não volta aqui em 30 segundos,
Estou arrumando minha van e deixando suas bundas.
[mulher rindo]
Porra de milênios.
- Nós deveríamos ter discutido isso.
- O que? - o ritual.
Você apressou todo mundo a isso,
se alguma coisa aconteceu com eles, isso é com você.
- Ok, desculpe, tomei uma decisão de líder de equipe.
- Um líder?
Eu sou seu produtor e seu parceiro, e quando nós--
- Ouça, é o meu rosto na frente da câmera
tentando tirar espíritos da minha bunda, Cris.
- Tudo bem, da próxima vez que você e seu rosto
quer se ferrar com fogo, você pode fazer isso sozinho.
- Bem.
[música sinistra] [telefone tocando]
Você sente isso?
- Sim, está congelando.
[telefone tocando]
Você não disse que ele era--
- Morto, sim.
Ok aqui, pegue isso.
Pegue, entendeu? - Sim.
- está gravando, isso é bom, sim, tudo bem.
[telefone tocando]
Ok, eu não quero apressar isso.
Ir. - OK.
Olá?
- [Man] Ajuda.
- Quem é?
Quem?
[criança grita] [Cris suspira]
[barulho de telefone] Que porra é essa?
Olá?
Do que você está falando, não há ninguém lá.
- É impossível, acabei de ouvir alguém,
e ele estava pedindo ajuda.
- Rapazes.
Gente, você tem que vir aqui agora,
você tem que ver isso.
Mase, você copia?
Pedreiro?
[Pedreiro gritando]
Mason!
Mason, Mason?
- Merda. - Mason, você está bem?
- Ei, ei, ei. - Mason, Steven, me ajude.
- Ei, vamos lá, ei.
- Que merda, o que é isso?
- [Cris] Oh Deus.
- Isso não é real, certo?
Isto é, ei, ele está morto?
Mase, Mase, Mase, ei.
Ele está morto, isso não é verdade?
- Mason, você está bem? - Isso não é real,
isso não está acontecendo. Steven, me ajude.
- Isso não é real.
Mase!
Mase, Mase. Steven!
[baques de armas] [Steven geme]
[Jen assobia]
- O que você está fazendo?
Jen?
[música de suspense]
Jen. - Hey Jen, vai, vai, vai, vai, vai!
[batidas da porta]
[barulho de vidro]
[tons ameaçadores]
Jen?
[barulho de vidro] [música sinistra]
- [Steven] Vamos lá, vamos vamos!
Steven, onde estão minhas chaves? - Ah Merda.
[barulho de motor]
Venha, vamos!
- Steven, ela está chegando! - O que?
Puta merda.
Ah Merda.
Tranque sua porta, tranque sua porta, vamos lá.
[libras de punho] Merda!
[libras punho]
[cabeça batendo]
[Jen thuds]
- Entrar!
Mova seus burros!
Entrar!
[música de suspense]
[rotações do motor]
- [Steven] Merda.
- Quem é Você?
- Nós somos investigadores paranormais.
- Caçadores de fantasmas? - Quem é Você?
Fiona.
- Fiona, como a Fiona, da Casa Dalva?
- Ok, você estava entrando e saindo,
que diabos você fez lá atrás?
- Nós não fizemos nada.
- Sim, Steven.
- Ok, ok, ok, estávamos investigando, e então--
- E então encontramos uma caixa enterrada ao lado de uma lápide.
- E você acabou de dizer o encantamento porque por que não?
- Então você sabia disso?
Por que você não a destruiu?
- Eu tentei, tentei queimá-lo,
mas simplesmente não pode ser destruído, então eu o enterrei.
- Algo aconteceu com nossos amigos, nossa tripulação--
- Ok, eles não são mais sua equipe, nem seus amigos.
- [Steven] Para onde vamos?
- Para a única pessoa que pode desfazer
o que sua investigação fez.
[zumbidos do motor]
[Steven geme]
Me desculpe, isso dói?
- Sim. - Boa.
Ah!
- Então, quando é essa única pessoa que pode nos ajudar a chegar aqui?
- Disse que a casa não pertence a ninguém.
Você pertence a ele.
- Este é meu irmão, Douglas, quem te avisou.
O único que pode nos ajudar.
- Obrigado.
- Eles encontraram a caixa, está aberta novamente.
- O que é-- - Qual caixa?
- Sim, o que abrimos?
- É o portal para a escuridão.
Ele possui você e depois devora sua alma.
- Ok, em nossa defesa,
nós estávamos apenas fazendo nosso trabalho, certo?
Nós não somos as únicas pessoas por aí, você sabe,
perseguindo fantasmas, certo?
- Você não perseguiu um fantasma.
Você perseguiu um demônio.
- Bem, quem escreve instruções para libertar um demônio?
- Meus ancestrais.
Eles fizeram um pacto com Camazotz, a força das trevas,
para parar um genocídio de nossas tribos dois séculos atrás.
Era o nosso protetor, mas agora leva vidas para si.
- E foi o que aconteceu com meu pai.
Ele reabriu o portal há 42 anos.
Eu tinha chegado em casa depois de uma festa do pijama naquela noite,
e quando cheguei em casa, ouvi o primeiro tiro.
[disparos de armas]
Eu sabia que estava vindo do porão,
então eu corri escada abaixo, e quando cheguei lá,
Eu vi meu pai
Ele estava segurando minha irmã com o pé
enquanto ele recarregava sua espingarda.
Ele me disse que tinha que fazer isso para salvar nossa família.
[criança gritando]
Ele fechou o cano,
e agarrei a coronha da arma.
Ele tentou tirar meus dedos do gatilho.
E eu atirei na cara dele. [arma dispara]
Corri até minha irmã,
mas ele conseguiu dar outro tiro,
e minha irmã faleceu nos meus braços.
A família de Douglas, eles me acolheram.
- Nunca quisemos prejudicar ninguém.
- Sim, meu pai também não.
Mas, diferentemente de vocês, gênios,
ele não foi avisado para ficar longe antes.
- Eu devo me preparar agora.
- Eu vou com você.
- Não é seguro para você, lembra de você.
- Mas você vai precisar da minha ajuda.
- E os nossos amigos?
- É tarde demais para eles.
- O que? - Não.
Não, não, tem que haver uma maneira.
- Sim, quero dizer, não podemos simplesmente fechar o portal,
e eles não serão mais possuídos?
- Não é assim que funciona.
- Bem, como isso funciona?
- Não vai ficar parado e vamos fechar o portal.
Vai fazer de tudo para nos parar.
E se seus amigos estão no caminho,
nós apenas vamos ter que tirá-los
como eu fiz com meu pai.
- Cris, e se nós o protegermos deles
até você fechá-lo?
- Direito.
- Nós só vamos acabar levando você também.
- É o destino deles, mas aconteça o que acontecer hoje à noite,
é a jornada espiritual deles também.
- Vá lá fora, encontre-me no carro.
- Ok, então espere, qual é o plano?
- Para não aumentar a contagem de corpos.
[música de suspense]
- [Cris] você tem serviço?
- Não. - O que você está fazendo?
- Estou excluindo todas as minhas fotos e vídeos.
Você deveria fazer a mesma coisa.
- Por quê?
- Tudo bem, você molda bem, eu moldarei bem.
- Você está falando sério? - Sim.
Steven, a investigação terminou.
Esse show acabou.
- Do que você está falando?
Isto é apenas o começo.
Nada como isso já foi documentado antes.
Este é um território desconhecido.
- O que? Cris, vamos lá.
Você também quer isso.
- Você está louco?
Eu queria fazer isso para que talvez pudéssemos conversar com alguém
por outro lado, não tudo isso.
As pessoas estão morrendo, graças a nós.
- Ei, eu sei disso, eu sei.
Mas eles teriam morrido por nada
se não terminarmos isso.
- Não se trata de voltar para algumas crianças
que zombaram de você por ver um fantasma.
Trata-se de salvar Jen e recuperar Raz,
fim da história.
- Sim, bem, acho que é o fim da primeira temporada.
- Que porra há de errado com você?
- [geme] Ok.
[zumbidos do motor]
Não devemos esperar até a luz do dia, você sabe?
Quando é mais brilhante?
- Quanto mais esperarmos, menos chance temos
de fechar o portal e salvar seus amigos.
- Onde você realizou o ritual?
- No porão.
Pela parede oposta, você sabe, onde estão os buracos da espingarda.
- Você deve saber, não é apenas que nossas vidas estão em risco,
mas também são nossas almas.
[portas batendo] [música sinistra]
- Cadê o Mason?
- O corpo dele se foi.
- Ei, não acredite no que vê.
Mantenha a guarda, eles sabem que estamos aqui.
Pronto?
[música sinistra] [tocando objeto]
- Fiquem juntos, somos mais fortes como um grupo.
[batidas da porta]
[música dramática] [REM Pod apitando]
Ei, sério?
Ele apenas disse que somos mais fortes juntos.
[porta range]
- Um de seus amigos está perto.
Eu o sinto.
[música de suspense]
Nós devemos agir rapidamente.
[zíperes]
[cliques mais leves]
[Cânticos de Douglas em língua estrangeira]
[vozes sussurram]
- O que está acontecendo?
Raz? Raz?
[batida de objeto]
Puta merda.
Ei, Raz. Raz?
- Você está bem? - Você pode me ouvir?
- Ei, vem cá amigo. - Ei, vamos lá.
Ei, olhe para mim.
- OK, vamos lá.
- Vá pegar uma folha. - OK.
O que eu fiz?
- Meu Deus. Raz.
- Está bem.
- Oh Deus, o que eu fiz?
Ele vai ficar bem?
- Temos que tirá-lo daqui.
- Venha, vamos. - Levante-o.
- Vamos, amigo.
OK.
Nós pegamos. - Vai ficar tudo bem.
[telefone tocando] [música assustadora]
- Não atenda.
- [Homem] Me ajude!
- Como diabos isso chegou lá?
- A mesma voz que ouvi antes.
- [Homem] Socorro!
Socorro!
Querida, socorro!
Pai, é pai?
Ajude o papai. - Pai, é você?
Cris.
- Pai, você pode me ouvir?
- Me ajude, Cris. - O que?
- [Homem] Me ajude.
- Não é seu pai, querida, é a escuridão.
- [Homem] Me ajude.
- Desligue isso.
- Eu não consigo desligar!
[música dramática]
- [Fiona] Está usando sua mente contra você.
Steven!
[baterias barulham]
[Cris suspira]
Ok, eu estou bem.
- Ok, vamos levá-lo para o carro.
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
[música ameaçadora]
- Mamãe?
- [Steven] Ok, vai.
- Por que você não me salvou?
- Não.
- Você nos deixou morrer.
- Eu não, mãe.
[som agudo] Não!
[Fiona grita] - Você nos deixou morrer.
[Fiona engasga]
Agora é a sua vez.
[Fiona gritando]
- Por que você atirou no papai, anjo?
[Fiona gritando]
- Não podemos deixá-los sozinhos lá.
- Feche sua mente.
[Fiona ofegante]
Douglas. - Eles bloquearam.
- Oh Deus, é tão forte agora.
É tão forte.
- Vamos terminar isso.
[fechos de fita]
[música ameaçadora]
- Ir! Ah!
- Tudo bem, vamos lá, vamos lá.
Ah Merda.
É a Jen. Jen, Jen?
- Deixe essa criança agora.
Você não pertence aqui.
Você não é mais necessário neste mundo.
[Jen assobia]
- Ah, está tudo bem, vamos lá. - Pegue ela de volta.
[rosnados criatura]
[Cânticos de Douglas em língua estrangeira]
- Douglas, não está funcionando.
- Ele não vai sair até que nós oferecemos uma troca.
- Uma troca por quê?
- Por devolver seu amigo.
Ele exige outra vida em seu lugar.
- Bem, diga a ele que não há trocas de merda.
- Muito tarde.
Já está marcado sua alma.
- Não não não não não não, não, não, ela não, ela não.
- Uma alma por uma alma.
- Diga a este homem para parar, faça parar, Douglas.
Isso é culpa minha, está bem? Eu abriu o portal, este é o meu culpa
- Ela a quer por sua fé.
E o amor é mais forte que a fé.
O amor é mais forte que a fé.
- O que, o que?
Eu te amo Cris.
Eu também te amo.
- Faça alguma coisa.
- Só você pode salvá-lo.
Você deve liberar a alma do corpo.
- É o único a salvá-lo do portal, Cris.
Eu tive que fazer isso com meu pai.
[música sombria] [Cris ofegante]
- OK.
Não posso.
- Eu te amo
- Não não!
[música dramática]
[música orquestral sombria]
[Cris soluçando]
- Oh Deus. [soluçando]
Boa.
[baques de pá]
[música ameaçadora]
[Pedreiro resmungando]
- Ei, vocês viram uma equipe de câmeras em qualquer lugar por aqui,
e meu chapéu?
Além disso, acho que posso precisar
um pouco de peróxido de hidrogênio para isso.
[música eletrônica suave]
- Seu pai parece um homem gentil.
- Ele era.
- O meu também era até aquela noite.
Sinto falta dele.
Eu sinto falta de todos eles.
Mas eles estão lá fora esperando por mim.
Então é o seu pai.
- e Steven.
- Sim.
# Bem, por que você não procura
# Procure procurar e você encontrará
# Bata na batida
# Bata na porta e a porta estará aberta #
# Apenas peça um favor
# Peça um favor e ele será dado #
# Quando o amor se esvai #
[música techno uptempo]
- Ok pessoal, traga sua bunda aqui, eu achei.
Alguém encontrou esta filmagem
logo após a merda bater no ventilador e carregá-lo.
- A maior prova que já tivemos na equipe de apanhadores de fantasmas.
- Eu odeio filmes encontrados.
- Não é um filme encontrado.
Essa merda realmente aconteceu.
- Espere, espere, espere,
é isso que acompanha a coisa de fantasma demoníaco?
- Sim.
Tudo bem, vê o cara que está filmando?
- Hum-hum. - Esse é Raz,
esse é o cara que meu amigo conhece.
Ele ficou totalmente louco.
- Conseguiu 2 milhões de acessos.
- Sim, a merda está explodindo.
- Jesus.
- É a única casa assombrada legítima.
- Seu amigo sabe onde é esse lugar?
- Totalmente falso, pessoal.
- Ele conhece o neto do indiano
que ajudou a salvar alguns desses caçadores de fantasmas.
- Ok, [pipoca treme]
nós temos que acertar totalmente nesta casa.
- Precisamos acertar algo rápido,
ou então, Ghost Hunter Tricks não durará nossa primeira temporada.
- Tudo bem, eu chamo de espingarda.
[disparos de armas]
[música instrumental midtempo]
# Uma fazenda em Cynthiana
# sobreviventes ganham a vida vendendo lábios #
# E entranhas dos mortos
# Eles dizem deles cozidos por dentro #
# Fazendo coisas mortas ganharem vida #
# Para manter suas famílias alimentadas
# E aqui é onde nascem os pesadelos #
# Gritar acres
# Com corpos alinhados no chão #
# e muito sangue
# Bem-vindo à nossa casa
# Onde coisas perversas correm pelo quintal #
# Venha pela porta
# porque aqui eles estão livres para rugir #
# Você precisa de um balde de peças de reposição #
# Você pega aqui onde nada é o que parece #
# É onde os monstros são feitos #
# E em abundância, todos estamos vivendo o sonho #
# Gritar acres
[música assombrosa suave]
[uptempo música eletrônica]