1 00:00:45,366 --> 00:00:52,330 HELLZER - LEGENDAS ALEATÓRIAS 2 00:01:17,841 --> 00:01:22,078 Isso papai, vai. Vai papaizinho. Isso! 3 00:01:45,036 --> 00:01:46,638 Cara, qual é? Vamos chegar atrasados. 4 00:01:46,871 --> 00:01:48,506 Cala a boca, Todd. 5 00:01:50,008 --> 00:01:52,695 E se eles flagarem a gente? Não posso ser pego de novo. 6 00:02:12,031 --> 00:02:15,467 Certo! Galera, vamos. Preparem-se. 7 00:02:18,570 --> 00:02:19,974 Muito bem. 8 00:02:21,207 --> 00:02:22,610 Agora vamos rezar. 9 00:02:24,043 --> 00:02:26,746 Amado Deus, agradecemos por esse dia 10 00:02:26,980 --> 00:02:30,015 e por mais uma oportunidade de serví-lo. 11 00:02:30,549 --> 00:02:32,351 Por favor guie os nossos passos, Senhor. 12 00:02:32,585 --> 00:02:35,890 Seja a lâmpada para os nossos pés e uma luz para o nosso caminho. 13 00:02:36,123 --> 00:02:40,395 Pois o diabo mora logo abaixo de nós. 14 00:02:41,128 --> 00:02:44,364 Pedimos que cuide do Todd, Senhor. 15 00:02:44,697 --> 00:02:47,233 Não o deixe cair em tentação. 16 00:02:47,567 --> 00:02:51,404 Pois se um de nós cair, outros também cairão. 17 00:02:51,637 --> 00:02:54,340 Senhor, pedimos que cuide do Ricky 18 00:02:54,574 --> 00:02:56,476 e que ele se reuna ao nosso rebanho 19 00:02:56,709 --> 00:03:01,315 e busque a pureza em sua luz de perdão. 20 00:03:01,649 --> 00:03:04,886 Por fim, Senhor. Guie os passos de Chastity 21 00:03:05,120 --> 00:03:08,355 enquanto ela assume o fardo de assistente de gerente. 22 00:03:08,589 --> 00:03:10,391 Tranquilize a sua jornada, Senhor. 23 00:03:10,624 --> 00:03:13,128 E faça-a saber que nenhuma maquiagem 24 00:03:13,361 --> 00:03:16,430 pode esconder a sua paixão por Cristo. 25 00:03:16,664 --> 00:03:20,334 Pedimos as bençãos em nome de Jesus. Amém! 26 00:03:20,668 --> 00:03:21,935 Amém! 27 00:03:22,169 --> 00:03:24,572 Certo, equipe. Vamos ter um grande dia! 28 00:03:30,079 --> 00:03:31,914 Ao trabalho, pessoal! Ao trabalho! 29 00:04:09,152 --> 00:04:10,353 Quem é?! 30 00:04:15,892 --> 00:04:17,529 Caramba, Chaz! 31 00:04:18,262 --> 00:04:20,464 Eu já disse, sem badernas na cabine de projeção! 32 00:04:20,697 --> 00:04:22,066 Eu só estava trazendo a sua bebida! 33 00:04:22,700 --> 00:04:24,501 Fale baixo. 34 00:04:28,805 --> 00:04:30,540 - Eu pedi sem gelo. - Eu esqueci. 35 00:04:30,774 --> 00:04:34,625 Todo dia a mesma coisa. Eu nunca bebo com gelo! 36 00:04:38,583 --> 00:04:41,631 - Odeio esse lixo de heavy metal. - Não é heavy metal, é hardcore! 37 00:04:44,622 --> 00:04:45,857 É hardcore. 38 00:04:46,090 --> 00:04:47,625 Por que todos o chamam de Jeff Metaleiro? 39 00:04:47,858 --> 00:04:49,293 Ninguém me chama assim! 40 00:05:00,140 --> 00:05:03,043 Cara! Vamos assistir o "O Homem da Califórnia" à noite. 41 00:05:03,276 --> 00:05:05,245 Ouvi dizer que Pauly Shore é um grande estraga-prazeres. 42 00:05:05,478 --> 00:05:07,147 Entãoooooo... 43 00:05:07,380 --> 00:05:09,382 - Eu não sei. - Cara, qual é? 44 00:05:09,915 --> 00:05:13,053 Ricky e Chaz vão votar no beisebol feminino. 45 00:05:13,286 --> 00:05:14,554 Você tem que me apoiar nessa. 46 00:05:14,787 --> 00:05:17,289 A Madonna atua no "Uma Equipe Muito Especial". 47 00:05:17,723 --> 00:05:20,127 Já ouviu falar do livro... chamado "Sex"? 48 00:05:20,961 --> 00:05:22,228 Foi ela que escreveu. 49 00:05:22,462 --> 00:05:23,730 Já pensou nisso? 50 00:05:23,963 --> 00:05:25,368 Queria saber se ela... 51 00:05:26,049 --> 00:05:30,737 faz o que está escrito ou se só fala de peitinhos. 52 00:05:31,070 --> 00:05:33,174 Isso! Por isso que temos que assistir ao filme. 53 00:05:33,407 --> 00:05:36,386 - As cenas do vestiário. - Mas Abe, é só para maiores. 54 00:05:36,586 --> 00:05:38,679 Tem peitos em "Tubarão". Esse é para maiores. 55 00:05:38,912 --> 00:05:41,881 Sim, mas não... os mamilos. 56 00:05:46,820 --> 00:05:48,491 As mais importantes... 57 00:05:48,924 --> 00:05:51,992 Porta da frente... Concessões... 58 00:05:53,527 --> 00:05:54,895 Dispensa. 59 00:05:59,367 --> 00:06:03,771 Todas as cópias aqui, caso você perca a sua. 60 00:06:05,906 --> 00:06:08,909 Mas você não vai perder a sua, vai? 61 00:06:09,143 --> 00:06:10,412 Não. 62 00:06:14,983 --> 00:06:17,052 Quer uma corrente igual a do chefe? 63 00:06:19,288 --> 00:06:20,489 Não. 64 00:06:23,426 --> 00:06:24,660 Chastity. 65 00:06:24,893 --> 00:06:27,581 - O que? - Como vai o Ricky? 66 00:06:28,763 --> 00:06:30,434 Ótimo! Ele está... 67 00:06:31,167 --> 00:06:34,237 Quer dizer... é bom tê-lo de volta. 68 00:06:34,470 --> 00:06:36,873 É bom, não é? 69 00:06:37,106 --> 00:06:40,110 Ele está fazendo grandes progressos. 70 00:06:40,743 --> 00:06:42,412 Progressos importantes. 71 00:06:42,945 --> 00:06:45,315 É muito importante que a gente dê apoio a ele. 72 00:06:46,150 --> 00:06:49,018 Um pouco de paciência faz diferença, não acha? 73 00:06:50,753 --> 00:06:51,954 Sim. 74 00:06:55,159 --> 00:06:56,827 Não vá perder as chaves. 75 00:07:21,352 --> 00:07:22,788 Que filme vamos assistir hoje? 76 00:07:23,421 --> 00:07:25,692 Não aquele filme estúpido do homem das cavernas. 77 00:07:26,225 --> 00:07:30,196 Sean Astin era bonitinho, mas cresceu e ficou estranho. 78 00:07:30,429 --> 00:07:32,498 Não vou assistir de novo "Uma Equipe Muito Especial". 79 00:07:32,731 --> 00:07:35,199 Você já viu esse? Entrou escondido? 80 00:07:35,702 --> 00:07:37,115 - Ricky... - Não! 81 00:07:37,415 --> 00:07:40,439 Assisti ontem... com a minha mãe. 82 00:07:48,415 --> 00:07:50,050 Não foi com a Jasmine? 83 00:07:50,283 --> 00:07:52,918 Não. Ela detesta beisebol. 84 00:07:53,152 --> 00:07:56,322 Que namorada. Estou ansiosa pra conhecê-la. 85 00:07:58,924 --> 00:08:00,526 A Jasmine é incrível. 86 00:08:01,060 --> 00:08:03,262 Ela é apaixonada por Deus. 87 00:08:05,931 --> 00:08:07,967 Sinto cheiro de cigarro! 88 00:08:10,035 --> 00:08:11,236 Mas que... 89 00:08:12,506 --> 00:08:15,847 Querem chegar no céu fedendo igual a um cinzeiro? 90 00:08:27,455 --> 00:08:29,055 Você deixou cair o lixo. 91 00:08:41,603 --> 00:08:42,804 Crianças! 92 00:08:43,038 --> 00:08:45,144 O trabalho que fizeram essa semana 93 00:08:45,410 --> 00:08:48,474 me deixou animado. 94 00:08:48,943 --> 00:08:50,545 Estou muito orgulhoso de todos vocês. 95 00:08:50,779 --> 00:08:52,381 Então, podemos ter o clube do filme de sexta-feira? 96 00:08:52,614 --> 00:08:55,116 Sim senhor! Assim que limparem o cinema, 97 00:08:55,349 --> 00:08:57,118 podem colocar o filme que quiserem. 98 00:08:57,351 --> 00:08:58,953 Qual deles? Tenho que carregar o projetor. 99 00:08:59,186 --> 00:09:00,856 - "O Homem da Califórnia"! - O outro. 100 00:09:01,089 --> 00:09:02,525 Não tenho certeza se discutimos isso... 101 00:09:02,758 --> 00:09:04,159 Escolhe logo ou eu vou sair fora! 102 00:09:04,392 --> 00:09:05,493 Jeff! 103 00:09:06,296 --> 00:09:08,330 Admiro a sua animação. 104 00:09:08,864 --> 00:09:12,935 Adoro como você vai direto ao ponto. 105 00:09:13,168 --> 00:09:14,837 Mas lembre-se, 106 00:09:15,070 --> 00:09:18,730 se sentir que as coisas estão saindo do controle... 107 00:09:19,409 --> 00:09:22,464 - CSOF. - Certo. 108 00:09:23,139 --> 00:09:27,201 C-S-O-F. 109 00:09:27,950 --> 00:09:29,953 CSOF. 110 00:09:30,186 --> 00:09:32,389 O que é CSOF? 111 00:09:36,427 --> 00:09:37,702 Cristo... 112 00:09:38,066 --> 00:09:39,268 Suporta... 113 00:09:39,766 --> 00:09:40,989 O... 114 00:09:41,882 --> 00:09:43,525 Fardo. 115 00:09:46,135 --> 00:09:50,207 Decidam-se. Façam uma votação. 116 00:09:50,442 --> 00:09:53,045 Jeff vai colocar o filme que escolherem. 117 00:09:53,578 --> 00:09:54,845 Faz sentido? 118 00:09:55,079 --> 00:09:56,547 Você tem a minha palavra. 119 00:09:57,181 --> 00:09:59,817 Jeff, eu volto à meia-noite pra te dar carona. 120 00:10:00,150 --> 00:10:02,987 Chastity! O Cinema é todo seu. 121 00:10:04,922 --> 00:10:06,358 Divirtam-se, equipe. 122 00:10:06,591 --> 00:10:07,859 Vamos. 123 00:10:44,598 --> 00:10:45,998 Vocês ouviram isso? 124 00:11:14,060 --> 00:11:15,328 Estranho. 125 00:11:16,764 --> 00:11:19,467 Não me lembro de ter vendido ingresso pra ele. 126 00:11:21,201 --> 00:11:23,885 Não acho que ele viu o filme. Alguém teria reclamado. 127 00:11:24,085 --> 00:11:26,174 Posse sentir o cheiro de cachaça daqui. 128 00:11:28,176 --> 00:11:29,377 O que vamos fazer? 129 00:11:31,647 --> 00:11:33,381 O que aquele cara está fazendo? 130 00:11:38,454 --> 00:11:40,656 Vocês vão falar pra ele sair ou não? 131 00:11:43,391 --> 00:11:46,227 Bom, você está no comando, certo? 132 00:11:48,096 --> 00:11:49,298 Pamonhas. 133 00:12:18,662 --> 00:12:20,096 Com licença, senhor? 134 00:12:22,332 --> 00:12:23,634 Estamos fechados. 135 00:12:30,541 --> 00:12:34,545 Desculpe... Você precisa sair. 136 00:12:40,684 --> 00:12:42,320 Não pode destruir a propriedade! 137 00:12:46,223 --> 00:12:48,359 Caramba! Vamos! 138 00:12:51,328 --> 00:12:52,531 Certo. 139 00:13:01,774 --> 00:13:03,042 O que é isso? 140 00:13:34,173 --> 00:13:36,375 Viu, crianças? Por isso eu não bebo. 141 00:13:37,410 --> 00:13:40,480 O que é esse buraco na parede? 142 00:13:41,114 --> 00:13:44,083 O que acha, tonto? É uma passagem. 143 00:13:44,316 --> 00:13:45,719 Jeff, você sabia que isso estava aqui? 144 00:13:45,952 --> 00:13:47,988 Não. Nunca vi isso antes. 145 00:13:48,222 --> 00:13:49,422 Bom, o que faremos? 146 00:13:49,656 --> 00:13:51,193 Aquele cara sinistro está lá embaixo. 147 00:13:51,426 --> 00:13:52,694 A gente devia chamar o Sr. Pike. 148 00:13:52,927 --> 00:13:54,128 Não. 149 00:13:55,162 --> 00:13:59,199 Não. Não, espere. Deixe-me pensar. 150 00:14:02,069 --> 00:14:04,271 Lamento, crianças. Quanto mais esperamos, 151 00:14:04,504 --> 00:14:06,541 mais louco aquele mendigo vai ficar. 152 00:14:06,874 --> 00:14:08,308 Temos só uma opção. 153 00:14:10,612 --> 00:14:12,615 Temos que tirar o lixo. 154 00:14:30,833 --> 00:14:34,102 Viu o jeito que ele atravessou a parede? 155 00:14:34,335 --> 00:14:35,905 Como se estivesse possuído. 156 00:14:36,139 --> 00:14:37,374 Sinais evidentes. 157 00:14:37,707 --> 00:14:40,299 - Possessão? - Vício, Ricky. 158 00:14:40,699 --> 00:14:42,945 Primeiro controla o seu corpo. 159 00:14:43,179 --> 00:14:44,681 Depois controla a sua alma. 160 00:14:46,382 --> 00:14:49,419 Pessoal, onde estamos? 161 00:14:50,352 --> 00:14:51,620 Aqui é o porão? 162 00:14:55,290 --> 00:14:56,491 Vejam. 163 00:15:00,597 --> 00:15:02,132 Estamos em outra sala? 164 00:15:06,136 --> 00:15:07,537 O que foi isso? 165 00:15:07,772 --> 00:15:09,039 Foi ele? 166 00:15:11,008 --> 00:15:13,076 Certo. Vamos nos separar. 167 00:15:13,410 --> 00:15:15,445 Vocês checam aquele lado e nós checamos esse. 168 00:15:15,680 --> 00:15:18,449 Se avistarem ele: Tática do urso. 169 00:15:18,783 --> 00:15:22,485 Levantem os braços e gritem. Leve-o para as escadas. 170 00:15:23,855 --> 00:15:25,123 Certo. 171 00:15:40,872 --> 00:15:42,140 Sentiram isso? 172 00:16:25,418 --> 00:16:27,253 O que aconteceu aqui? 173 00:16:28,421 --> 00:16:30,824 Parece que foi um incêndio. 174 00:16:31,557 --> 00:16:33,962 Talvez por isso tenha sido fechado. 175 00:16:34,995 --> 00:16:36,197 Pessoal. 176 00:16:38,565 --> 00:16:39,968 Tem outra sala. 177 00:16:59,020 --> 00:17:00,255 Bingo. 178 00:17:01,689 --> 00:17:02,892 Que loucura. 179 00:17:06,594 --> 00:17:09,464 Talvez as latas tenham salvo algumas cópias. 180 00:17:11,066 --> 00:17:12,567 Vamos garimpar. 181 00:17:21,643 --> 00:17:22,912 Puxa vida. 182 00:18:10,862 --> 00:18:12,096 O que é aquilo? 183 00:18:22,107 --> 00:18:24,910 Ricky! Ricky! Vocês estão bem? 184 00:18:25,143 --> 00:18:26,410 O que aconteceu? 185 00:18:27,946 --> 00:18:29,214 Pessoal, olha! 186 00:18:32,184 --> 00:18:33,619 Vamos nessa! 187 00:18:35,854 --> 00:18:37,123 Você o expulsou? 188 00:18:37,356 --> 00:18:40,059 Não. A porta estava assim quando eu subi aqui. 189 00:18:40,293 --> 00:18:41,527 Aonde acha que ele foi? 190 00:18:41,760 --> 00:18:44,431 Vagando. Procurando uma solução. 191 00:18:44,864 --> 00:18:46,532 Ele acha que usa as drogas. 192 00:18:46,765 --> 00:18:50,103 Mas irmãos, as drogas é que usam ele. 193 00:18:51,870 --> 00:18:53,472 Muito bem, crianças. O show acabou. 194 00:18:56,142 --> 00:18:58,610 Agora... O que vamos assistir? 195 00:18:59,746 --> 00:19:01,013 Que tal esse? 196 00:19:06,552 --> 00:19:08,188 Você achou isso no porão? 197 00:19:08,721 --> 00:19:10,725 - O que é? - Não é "O Homem da Califórnia". 198 00:19:11,058 --> 00:19:12,292 - Eu topo. - Sem chance! 199 00:19:12,525 --> 00:19:14,094 Não vou colocar esse lixo no meu projetor. 200 00:19:14,328 --> 00:19:16,574 - Cara. não seja chato! - Cala a boca, tarado! 201 00:19:16,829 --> 00:19:19,199 Se estava trancado lá deve ter um motivo. 202 00:19:19,433 --> 00:19:20,867 Quer ter problemas de novo? 203 00:19:25,739 --> 00:19:27,375 Cara, não vai dar problema. 204 00:19:27,908 --> 00:19:29,110 O Ricky topa. 205 00:19:32,713 --> 00:19:34,538 - Eu também. - Quatro contra um! 206 00:19:34,738 --> 00:19:36,548 - Nós vamos assistir. - Sem chance! 207 00:19:37,148 --> 00:19:38,586 Vocês vão ter que me matar. 208 00:19:38,819 --> 00:19:40,656 Sr. Pike disse pra rodar o filme que a gente escolhesse. 209 00:19:40,889 --> 00:19:42,090 Já escolhemos. 210 00:19:42,323 --> 00:19:43,524 Regras são regras, Jeff Metaleiro. 211 00:19:43,757 --> 00:19:45,956 - Meu nome não é esse, mané. - Deu sua palavra, Jeff. 212 00:19:46,194 --> 00:19:50,033 Não quer que eu conte pro Sr. Pike que quebrou sua promessa, quer? 213 00:21:48,021 --> 00:21:49,489 É um filme de arte? 214 00:21:51,658 --> 00:21:53,293 Eu não sei, cara. 215 00:21:53,827 --> 00:21:55,295 Eu não sei mesmo. 216 00:22:44,212 --> 00:22:45,814 Nossa... 217 00:22:48,884 --> 00:22:50,151 Que droga! 218 00:22:51,254 --> 00:22:53,889 Não! É isso! O show acabou, pessoal. 219 00:22:54,122 --> 00:22:55,790 Qual é, cara?! Agora que estava ficando bom. 220 00:22:56,024 --> 00:22:58,227 Não vou passar dos limites por um filme europeu de tetas. 221 00:22:58,461 --> 00:23:01,240 - Não seja puritano, Jeff. - Não. ele está certo. 222 00:23:01,440 --> 00:23:03,481 - O que? - Isso é pornografia, Chaz. 223 00:23:03,700 --> 00:23:06,502 - Isso é pecado. - Não é pornografia, é arte. 224 00:23:06,736 --> 00:23:09,514 - Me sinto estranho. - Eu também. 225 00:23:09,714 --> 00:23:11,208 Podem apostar que sim. 226 00:23:11,841 --> 00:23:14,844 A ciência da pornografia é conhecida. 227 00:23:15,179 --> 00:23:18,448 O cérebro quando estimulado por imagens eróticas, 228 00:23:18,682 --> 00:23:20,049 injeta uma química na corrente sanguínea, 229 00:23:20,284 --> 00:23:23,957 coloca quem assiste, no modo "quero mais". 230 00:23:24,588 --> 00:23:25,856 isso mesmo. 231 00:23:26,089 --> 00:23:28,792 Achamos que estamos sendo só curiosos, 232 00:23:29,025 --> 00:23:31,197 mas isso pode se tornar uma obsessão. 233 00:23:32,330 --> 00:23:34,993 Além disso, o que o Sr. Pike iria pensar se nos pegasse? 234 00:23:35,332 --> 00:23:37,168 Com certeza ele me culparia. 235 00:23:37,402 --> 00:23:39,304 Sou quem está no comando aqui. 236 00:23:39,537 --> 00:23:42,773 Não. Eu trouxe a cópia aqui pra cima. 237 00:23:43,208 --> 00:23:45,576 É culpa minha. O Ricky está certo. 238 00:23:45,809 --> 00:23:47,413 Se a gente cair na tentação, 239 00:23:47,646 --> 00:23:49,181 quem sabe aonde isso iria parar? 240 00:23:49,415 --> 00:23:51,616 Alguns de nós sabe onde isso iria parar. 241 00:23:52,150 --> 00:23:53,553 Não é, Todd? 242 00:23:54,386 --> 00:23:57,056 Espera. Cadê o Todd? 243 00:23:57,289 --> 00:23:59,359 E lá vamos nós! 244 00:24:01,926 --> 00:24:03,194 Seu pervertido! 245 00:24:12,137 --> 00:24:16,777 Todd! Abra a porta. Todd! Abra! 246 00:26:15,032 --> 00:26:16,300 Todd! 247 00:26:42,193 --> 00:26:44,597 Bom trabalho, gracinha. Está enguiçado. 248 00:26:44,830 --> 00:26:46,465 Eu não fiz nada. Só apertei o 'Play'. 249 00:26:46,699 --> 00:26:48,968 Isso não é um video cassete. Não é só apertar o 'Play'. 250 00:26:49,601 --> 00:26:50,802 Viu? 251 00:26:51,036 --> 00:26:53,539 Por isso que amadores não devem mexer nos equipamentos. 252 00:26:54,172 --> 00:26:56,841 Bom, estamos ferrados se o Sr. Pike voltar 253 00:26:57,075 --> 00:26:58,343 e esse filme ainda estiver no projetor. 254 00:26:58,576 --> 00:27:00,447 Cara, não quero ter problemas de novo. 255 00:27:00,680 --> 00:27:01,981 Meu pai vai me expulsar de casa. 256 00:27:02,215 --> 00:27:04,121 Todd, não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 257 00:27:04,321 --> 00:27:06,964 Se eu chamar o cara do conserto, vou dizer quem foi o responsável. 258 00:27:07,721 --> 00:27:09,556 Que droga, cara! 259 00:27:11,290 --> 00:27:12,726 Eu consegui. 260 00:27:16,095 --> 00:27:17,296 Seu tapado! 261 00:27:19,365 --> 00:27:22,134 Tire esse lixo da minha cabine! 262 00:27:25,706 --> 00:27:28,275 Essa foi a coisa mais louca que eu já vi. 263 00:27:28,508 --> 00:27:29,744 Eu sei. 264 00:27:29,977 --> 00:27:31,813 Você acha que toda pornografia é assim? 265 00:27:33,146 --> 00:27:34,383 Eu não sei. 266 00:27:35,616 --> 00:27:38,018 Com certeza, a gente não devia ter assistido. 267 00:27:56,472 --> 00:27:57,672 Que lugar é esse? 268 00:28:00,676 --> 00:28:01,877 Tudo bem. 269 00:28:03,679 --> 00:28:05,281 É só um monte de tranqueira. 270 00:28:15,057 --> 00:28:16,293 Certo. 271 00:28:16,726 --> 00:28:20,597 Vamos deixar isso pra lá e dar o fora daqui. 272 00:28:32,609 --> 00:28:33,809 Estava bem aí. 273 00:28:34,443 --> 00:28:35,646 Isso. 274 00:28:41,852 --> 00:28:44,435 - Certo, vamos. - Posso perguntar uma coisa? 275 00:28:45,221 --> 00:28:46,422 Sim. 276 00:28:49,092 --> 00:28:51,695 Você não me escreveu no verão. 277 00:28:52,028 --> 00:28:53,229 O que? 278 00:28:53,462 --> 00:28:55,933 Disse que me escreveria... do Acampamento? 279 00:28:59,236 --> 00:29:00,998 Olha, é que foi... 280 00:29:01,870 --> 00:29:03,264 muito intenso. 281 00:29:05,844 --> 00:29:09,080 - Desculpe. - Não. Não foi nada demais. 282 00:29:09,313 --> 00:29:12,486 Só chequei meu e-mail todos os dias como um vício. 283 00:29:13,852 --> 00:29:16,121 - Chaz... - Verdade. Tudo bem. 284 00:29:17,254 --> 00:29:20,157 Alex, o primo da Trish veio fazer uma visita 285 00:29:20,390 --> 00:29:23,094 e trouxe várias fitas. Música Gótica. 286 00:29:23,328 --> 00:29:25,698 E nós dirigimos por aí 287 00:29:25,931 --> 00:29:28,400 na Van da mãe dela, curtindo um som. 288 00:29:30,636 --> 00:29:31,903 Foi incrível. 289 00:29:32,137 --> 00:29:33,606 Seu pai te deixou fazer isso? 290 00:29:35,340 --> 00:29:37,809 Eu não tenho que pedir permissão pra tudo. 291 00:29:38,243 --> 00:29:40,278 Não perguntei se eu podia usar essa maquiagem. 292 00:29:40,512 --> 00:29:43,483 Não perguntei se eu podia ouvir The Cure e... 293 00:29:43,716 --> 00:29:46,320 Eu não perguntei se eu podia beijar o Alex. 294 00:29:46,853 --> 00:29:50,256 Fiz tudo isso e quem liga, certo? 295 00:29:50,591 --> 00:29:53,946 Ninguém sente a minha falta ou se importa com o que eu faço. 296 00:30:02,234 --> 00:30:03,502 Alex, é? 297 00:30:06,372 --> 00:30:07,774 Ele beija bem? 298 00:30:11,721 --> 00:30:13,013 Você é muito idiota. 299 00:31:31,829 --> 00:31:33,063 Alô? 300 00:31:35,465 --> 00:31:38,530 Sr. Pike vai explodir minhas bolas se eu não consertar isso. 301 00:31:38,730 --> 00:31:40,004 Explodir suas bolas? 302 00:31:40,237 --> 00:31:41,739 - Existe isso? - Existe, cara. 303 00:31:41,972 --> 00:31:43,940 Meu pai esteve no Vietnã. Disse que via isso o toda hora. 304 00:31:47,545 --> 00:31:48,780 Caramba! 305 00:31:51,817 --> 00:31:53,719 Não acredito que o depravado quebrou o meu projetor. 306 00:31:53,952 --> 00:31:55,186 Deixe-o em paz, cara! 307 00:31:55,419 --> 00:31:56,620 Abe... 308 00:31:57,723 --> 00:31:59,190 Você parece ser um garoto do bem. 309 00:31:59,725 --> 00:32:01,125 Mas o Todd é um pervertido clássico. 310 00:32:01,893 --> 00:32:04,495 - Não devia sair com ele. - Quem é você pra falar? 311 00:32:04,695 --> 00:32:07,332 Você não largou a faculdade e foi morar com a sua mãe? 312 00:32:07,765 --> 00:32:09,368 Acha que sabe de tudo, não é? 313 00:32:10,402 --> 00:32:11,638 Escuta só. 314 00:32:11,871 --> 00:32:13,539 Talvez você aprenda umas coisas. 315 00:32:14,673 --> 00:32:16,308 A faculdade estava sugando o meu dinheiro 316 00:32:16,541 --> 00:32:18,477 e me enchendo de ideias erradas. 317 00:32:19,111 --> 00:32:20,947 Com a grana que estou economizando em casa, 318 00:32:21,180 --> 00:32:25,041 vou comprar uma bateria novia. e reunir a minha banda de novo 319 00:32:25,241 --> 00:32:26,853 e vamos botar pra quebrar. 320 00:32:27,086 --> 00:32:30,342 - Deus adora o seu Heavy Metal. - Não é Heavy Metal! 321 00:32:30,790 --> 00:32:31,992 Além do mais... 322 00:32:32,225 --> 00:32:34,862 O que você faz da vida que te faz tão especial? 323 00:32:36,797 --> 00:32:38,031 Isso mesmo. 324 00:32:58,051 --> 00:33:01,055 Esse é um... filme esquisito. 325 00:33:07,561 --> 00:33:08,897 Alguma coisa está errada. 326 00:33:15,669 --> 00:33:17,671 "O demônio só pode ser invocado ou expulso 327 00:33:17,906 --> 00:33:19,709 através de instrumentos sagrados... 328 00:33:20,942 --> 00:33:23,478 Somente em sua verdadeira forma". 329 00:33:24,646 --> 00:33:26,314 Verdadeira forma... 330 00:33:26,648 --> 00:33:27,917 O que é isso? 331 00:33:31,619 --> 00:33:32,856 É um livro. 332 00:33:33,989 --> 00:33:35,624 Olha, Chaz... Desculpe. 333 00:33:36,258 --> 00:33:37,525 Que seja. 334 00:33:37,759 --> 00:33:39,427 Não seja assim. 335 00:33:41,897 --> 00:33:43,799 Não entendo o que está acontecendo com você. 336 00:33:44,033 --> 00:33:46,435 Antes você só sabia falar de beisebol. 337 00:33:46,769 --> 00:33:48,804 Deixar a cidade, jogar os campeonatos... 338 00:33:50,841 --> 00:33:54,041 Se não é o que quer fazer, então o que você quer? 339 00:33:59,082 --> 00:34:00,884 O que isso parece pra você? 340 00:34:04,753 --> 00:34:07,796 Não me importo com o livro. Fale comigo. 341 00:34:15,665 --> 00:34:16,900 O que é isso? 342 00:34:21,638 --> 00:34:22,906 Certo... 343 00:34:23,440 --> 00:34:24,641 Vamos sair daqui. 344 00:34:25,877 --> 00:34:27,677 Espera, achei que tivesse deixado aberta. 345 00:34:27,911 --> 00:34:29,478 Eu deixei. Eu juro. 346 00:34:32,482 --> 00:34:33,716 Não! 347 00:34:34,518 --> 00:34:35,788 Alô? 348 00:34:36,121 --> 00:34:37,322 Alô? 349 00:34:38,556 --> 00:34:39,757 Quem está aí? 350 00:34:39,990 --> 00:34:41,225 Todd! 351 00:34:41,559 --> 00:34:43,628 Pare de brincar. Abre! 352 00:34:58,077 --> 00:34:59,278 Pessoal? 353 00:35:38,651 --> 00:35:41,487 Bem... Profundo... 354 00:36:04,678 --> 00:36:05,881 Mas que... 355 00:36:32,674 --> 00:36:33,911 Meu... 356 00:36:44,954 --> 00:36:46,189 Deus... 357 00:37:41,280 --> 00:37:42,682 Estranho. 358 00:37:43,415 --> 00:37:46,552 Cadê o Todd? Ele já deveria ter voltado. 359 00:37:46,785 --> 00:37:48,588 Deve estar batendo uma, pensando nas tetas. 360 00:37:48,821 --> 00:37:51,454 Ele nunca faria isso. Ele é bobo, não é pervertido. 361 00:37:51,654 --> 00:37:53,823 A polícia pegou ele numa árvore com um binóculos... 362 00:37:54,023 --> 00:37:56,114 - Você não o conhece! - Foi feito o B.O, mano! 363 00:37:56,314 --> 00:37:57,628 Fatos são fatos! 364 00:37:57,829 --> 00:37:59,099 Cara! 365 00:37:59,432 --> 00:38:00,632 Cala a boca! 366 00:38:02,435 --> 00:38:03,636 Abe! 367 00:38:05,338 --> 00:38:07,173 Volte aqui e recolha essas coisas. 368 00:38:09,175 --> 00:38:10,411 Todd! 369 00:38:11,878 --> 00:38:13,112 Todd. 370 00:38:14,047 --> 00:38:15,248 Abe! 371 00:38:16,983 --> 00:38:18,252 Espera aí, cara. 372 00:38:45,846 --> 00:38:47,114 Estatísticas. 373 00:38:48,949 --> 00:38:50,184 Todd! 374 00:38:57,057 --> 00:38:59,162 Você vai ter que fazer um boca à boca. 375 00:38:59,395 --> 00:39:00,563 Ele está respirando, seu cretino. 376 00:39:00,796 --> 00:39:01,998 Todd. 377 00:39:02,331 --> 00:39:04,167 Você está bem? O que aconteceu? 378 00:39:04,400 --> 00:39:05,600 Eu vi... 379 00:39:05,834 --> 00:39:07,035 Viu quem? 380 00:39:08,803 --> 00:39:11,100 - O que você viu, Todd? - Ela. 381 00:39:11,340 --> 00:39:12,541 Cara. 382 00:39:12,774 --> 00:39:14,510 Ele mijou nas calças. 383 00:39:16,512 --> 00:39:18,582 Não me mijei, cara. 384 00:39:19,315 --> 00:39:21,935 - Não é mijo. - Do que está falando? 385 00:39:22,135 --> 00:39:23,586 A mulher... do filme. 386 00:39:23,819 --> 00:39:25,807 Ela estava aqui. Eu vi... 387 00:39:26,355 --> 00:39:27,691 As tetas dela, cara. 388 00:39:27,924 --> 00:39:29,393 - E todo o resto. - Tá bom. 389 00:39:29,626 --> 00:39:31,127 A única mulher nua que você já viu, foi a sua mãe. 390 00:39:31,360 --> 00:39:33,255 - Minha mãe já morreu, escroto. - Prove! 391 00:39:37,234 --> 00:39:38,502 O que foi isso? 392 00:39:45,542 --> 00:39:46,810 Mas que... 393 00:40:00,891 --> 00:40:02,560 Cuidado, Jeff Metaleiro. 394 00:40:03,294 --> 00:40:04,931 Não ultrapasse o seu limite. 395 00:40:06,264 --> 00:40:07,498 Deixa disso, mané. 396 00:40:08,899 --> 00:40:10,935 Eu não me empolgo com essa porcaria. 397 00:40:25,917 --> 00:40:27,185 Droga. 398 00:40:28,953 --> 00:40:30,489 Encontrou alguma coisa aí? 399 00:40:30,722 --> 00:40:32,324 Calma, estou procurando. 400 00:41:16,504 --> 00:41:17,904 Mas que... 401 00:41:29,484 --> 00:41:30,685 Quem está aí? 402 00:41:51,039 --> 00:41:52,240 Ricky? 403 00:42:35,319 --> 00:42:36,588 O que? O que aconteceu? 404 00:42:36,821 --> 00:42:38,456 Você...você... estava lá comigo? 405 00:42:38,690 --> 00:42:40,157 - Era você? - O que? 406 00:42:40,391 --> 00:42:42,326 Eu vi... Eu vi... 407 00:42:42,960 --> 00:42:44,429 Eu peguei no seu... 408 00:42:49,233 --> 00:42:50,868 Chastity, pare! 409 00:42:51,301 --> 00:42:53,738 Eu não quero ficar com você. 410 00:42:54,271 --> 00:42:55,472 O que? 411 00:42:57,074 --> 00:42:58,276 Quer dizer... 412 00:42:58,509 --> 00:43:00,446 ...por causa da Jasmine, sabe? 413 00:43:00,679 --> 00:43:03,364 - e o Sr. Pike, ele disse... - Ricky, cala a boca! 414 00:43:05,584 --> 00:43:07,120 Acho que tinha alguém aqui. 415 00:43:07,353 --> 00:43:08,554 O que? 416 00:43:12,425 --> 00:43:14,492 Foi isso que eu vi lá dentro. 417 00:43:18,431 --> 00:43:20,031 - Abe! - Deixe a gente sair! 418 00:43:21,901 --> 00:43:23,169 Escuta... 419 00:43:23,402 --> 00:43:27,111 Você viu esses posters e achou que fosse a tal mulher. 420 00:43:27,406 --> 00:43:31,704 Essa pornografia na sua cabeça te deixou alucinado. 421 00:43:32,144 --> 00:43:34,748 Isso é tipico de uma possessão mental satânica. 422 00:43:35,081 --> 00:43:37,697 Não foi a pornografia. Eu a vi. 423 00:43:39,185 --> 00:43:40,554 Você acredita em mim, certo? 424 00:43:40,787 --> 00:43:42,288 Talvez tenha se confundido? 425 00:43:42,522 --> 00:43:46,627 Abe... Abe, por favor. Eu vi a xoxota dela, cara. 426 00:43:46,861 --> 00:43:48,061 Pessoal... 427 00:43:49,062 --> 00:43:50,297 Olhem essa foto. 428 00:43:51,198 --> 00:43:52,467 Com quem parece? 429 00:43:58,171 --> 00:43:59,774 Não é aquele velho bêbado? 430 00:44:02,042 --> 00:44:05,004 - Quando foi tirada? - Abe! Todd! 431 00:44:05,546 --> 00:44:06,814 Vocês ouviram isso? 432 00:44:07,047 --> 00:44:08,416 Tirem a gente daqui! 433 00:44:09,549 --> 00:44:12,587 - Socorro! Abe! Abre! - Socorro! Jeff! Todd! 434 00:44:18,392 --> 00:44:20,429 O que estavam fazendo aqui até agora? 435 00:44:20,662 --> 00:44:22,163 Ficamos presos. 436 00:44:22,396 --> 00:44:24,600 Não ouviram a gente gritando e esperneando? 437 00:44:24,833 --> 00:44:26,367 Gritando e esperneando, é? 438 00:44:26,600 --> 00:44:29,340 - Cala a boca, Todd! - Todos calados. 439 00:44:30,539 --> 00:44:31,806 Temos que sair daqui. 440 00:44:42,752 --> 00:44:43,953 Não! 441 00:44:44,286 --> 00:44:46,592 - O que? - Alguém pegou minhas chaves. 442 00:44:46,856 --> 00:44:49,119 - Você trancou a gente aqui? - Não, eu deixei elas na porta. 443 00:44:49,319 --> 00:44:50,560 Certo, é o seguinte, seus cabeçudos. 444 00:44:50,793 --> 00:44:52,194 Esvaziem os seus bolsos. 445 00:44:52,529 --> 00:44:55,348 Espera! Tem cópias no escritório do Sr. Pike. 446 00:44:56,365 --> 00:44:57,568 É a mulher do filme. 447 00:44:57,801 --> 00:44:59,402 - Ela está aqui. - O que você disse? 448 00:44:59,637 --> 00:45:00,904 Todd. 449 00:45:01,337 --> 00:45:03,406 Não, não, não. Temos que sair daqui. 450 00:45:09,512 --> 00:45:11,181 Não posso deixar você fazer isso, parceiro. 451 00:45:11,514 --> 00:45:13,651 Isso é contra a política dos funcionários... 452 00:45:13,884 --> 00:45:15,419 Danos ao patrimônio da empresa. 453 00:45:16,887 --> 00:45:18,121 Certo? 454 00:45:18,454 --> 00:45:19,657 Isso está no manual. 455 00:45:19,890 --> 00:45:21,190 Tudo bem? Seja esperto. 456 00:45:24,261 --> 00:45:25,464 Certo, pessoal. 457 00:45:25,697 --> 00:45:26,898 Olha... 458 00:45:28,399 --> 00:45:30,001 Não existe a mulher de filme. 459 00:45:32,202 --> 00:45:33,572 Se me perguntarem... 460 00:45:33,805 --> 00:45:36,841 digo que é aquele velho estranho. 461 00:45:37,075 --> 00:45:39,043 Acho que ele é o antigo dono do lugar. 462 00:45:39,276 --> 00:45:40,878 E agora está de volta. 463 00:45:41,211 --> 00:45:45,619 Sob o efeito de drogas e uma certa perverssão. 464 00:45:46,752 --> 00:45:51,757 Alguém como ele é capaz de tudo. 465 00:45:52,190 --> 00:45:53,325 Meninos... 466 00:45:55,260 --> 00:45:56,762 É a hora da nossa jogada. 467 00:46:02,935 --> 00:46:04,202 Esqueça isso. 468 00:46:04,536 --> 00:46:06,538 Vamos pegar as chaves e dar o fora daqui. 469 00:46:07,272 --> 00:46:09,398 A mulher do filme está aqui, sério. 470 00:46:09,643 --> 00:46:10,844 Isso parece loucura, Todd. 471 00:46:11,077 --> 00:46:13,051 Por que você não me apoia, só essa vez? 472 00:46:13,351 --> 00:46:15,013 Certo ou errado, sempre apoio você. 473 00:46:15,447 --> 00:46:18,730 Os manés igual a dois velhotes. Cala a boca, Jeff Metaleiro! 474 00:46:18,930 --> 00:46:20,220 Pessoal! 475 00:46:40,808 --> 00:46:42,076 Vejam! 476 00:46:48,248 --> 00:46:49,616 Você colocou aquele filme safado de novo? 477 00:46:49,851 --> 00:46:51,052 Sem chance! 478 00:46:51,285 --> 00:46:52,654 Coloquei de volta onde estava. 479 00:47:28,524 --> 00:47:29,793 Não, vou sair daqui. 480 00:47:50,480 --> 00:47:52,082 - Escritório! - O que foi isso? 481 00:47:52,315 --> 00:47:53,650 Foi aquele projetor? 482 00:47:57,387 --> 00:47:58,621 Não. 483 00:47:59,890 --> 00:48:02,926 Chapado, com chaves e nada a perder? 484 00:48:03,359 --> 00:48:04,996 O velho vai fazer a festa agora. 485 00:48:05,830 --> 00:48:07,297 Façam uma barricada! 486 00:48:29,020 --> 00:48:30,868 - O que tem aqui? - Uma espingarda. 487 00:48:31,957 --> 00:48:33,225 Está falando sério? 488 00:48:33,458 --> 00:48:35,160 O Sr. Pike me contou no meu treinamento. 489 00:48:35,393 --> 00:48:38,027 Ele mostrava o escritório e perguntei o que tinha aí. 490 00:48:38,230 --> 00:48:40,265 - Ele sacou uma arma? - Não acredito. 491 00:48:40,498 --> 00:48:41,768 Ele não sacou! 492 00:48:42,001 --> 00:48:44,922 Disse pra não me preocupar porque ele cuidava da gente. 493 00:48:48,573 --> 00:48:49,976 o que foi isso? 494 00:48:54,579 --> 00:48:55,780 Pessoal... 495 00:48:56,783 --> 00:48:58,018 Cadê o Todd? 496 00:48:59,119 --> 00:49:00,486 Ele não estava aqui com a gente? 497 00:49:00,720 --> 00:49:01,922 Ele está lá fora. 498 00:49:02,155 --> 00:49:04,824 - Vamos tirar isso! - Calma, pode ser o Sr. Pike. 499 00:49:05,258 --> 00:49:06,592 Não é meia-noite ainda! 500 00:49:07,660 --> 00:49:09,062 É a hora de atacar! 501 00:49:12,933 --> 00:49:14,402 Vamos detonar essa porcaria! 502 00:49:37,558 --> 00:49:38,759 O que é isso? 503 00:49:46,467 --> 00:49:47,669 Pra que serve isso? 504 00:49:49,839 --> 00:49:51,241 Pra limpar a arma? 505 00:49:51,874 --> 00:49:53,076 Que arma? 506 00:49:53,909 --> 00:49:55,110 Estranho. 507 00:49:58,345 --> 00:49:59,614 O que é isso? 508 00:50:01,984 --> 00:50:04,052 Não deviamos ter aberto esse armário. 509 00:50:04,286 --> 00:50:05,988 Isso é... particular. 510 00:50:08,590 --> 00:50:10,026 Me dá. Deixa eu ver. 511 00:50:10,861 --> 00:50:12,062 Me dá! 512 00:50:18,434 --> 00:50:19,668 Não entendi. 513 00:50:22,906 --> 00:50:24,373 Espera, o que? 514 00:50:26,910 --> 00:50:28,144 Minha Nossa. 515 00:50:28,378 --> 00:50:30,947 O que? Abe, plugue isso na TV. 516 00:50:32,048 --> 00:50:33,250 Não. 517 00:50:39,623 --> 00:50:40,857 Faça. 518 00:51:19,764 --> 00:51:20,967 Que diabos... 519 00:51:23,269 --> 00:51:24,469 Desliga isso. 520 00:51:26,605 --> 00:51:28,007 Desliga isso agora! 521 00:51:28,640 --> 00:51:31,044 Sr. Pike filmava as clientes no banheiro feminino. 522 00:51:31,277 --> 00:51:34,881 Não pode ser. Não pode ser isso. 523 00:51:35,114 --> 00:51:36,349 Tem um monte de fitas. 524 00:51:36,582 --> 00:51:38,117 Cala a boca, Chaz. Isso não é verdade. 525 00:51:38,550 --> 00:51:39,820 Foi você? 526 00:51:40,220 --> 00:51:43,821 - O seu amiguinho? - Eu nunca estive aqui antes. 527 00:51:44,021 --> 00:51:46,820 - Que brincadeira é essa? - Pessoal, olhem! 528 00:52:01,041 --> 00:52:02,309 Me dê isso. 529 00:52:21,829 --> 00:52:23,064 Sem chance. 530 00:52:26,834 --> 00:52:28,103 Isso não faz nenhum sentido. 531 00:52:28,336 --> 00:52:30,538 Não faz qualquer sentido. 532 00:52:43,952 --> 00:52:45,189 Não... 533 00:52:45,989 --> 00:52:47,589 Faz todo o sentido. 534 00:52:48,957 --> 00:52:51,070 - O Sr. Pike é um mentiroso. - O que?! 535 00:52:51,327 --> 00:52:53,563 O Sr. Pike está com bosta até o pescoço. 536 00:52:54,296 --> 00:52:56,531 O que é aquela tralha lá embaixo? 537 00:52:56,765 --> 00:52:58,201 E essas fitas? 538 00:52:58,435 --> 00:52:59,668 Ele não é um mentiroso. 539 00:53:01,138 --> 00:53:02,405 Mesmo? 540 00:53:03,907 --> 00:53:05,908 O que você foi fazer no acampamento? 541 00:53:07,144 --> 00:53:08,544 O que isso tem a ver? 542 00:53:08,778 --> 00:53:09,980 Acampamento? 543 00:53:10,413 --> 00:53:12,783 Não é meio velho pra acampamentos? 544 00:53:13,816 --> 00:53:15,084 Eu só... 545 00:53:16,752 --> 00:53:19,953 - Eu não devo falar sobre isso. - Por que não? 546 00:53:22,160 --> 00:53:24,161 Você não achou isso transformador? 547 00:53:26,963 --> 00:53:29,566 - Como sabe disso? - Sr. Pike. 548 00:53:32,702 --> 00:53:33,937 Ele te contou? 549 00:53:35,139 --> 00:53:36,807 Ele disse que iria consertar as coisas. 550 00:53:38,608 --> 00:53:41,145 Tirar o peso da sua homossexualidade 551 00:53:41,379 --> 00:53:43,247 pra ser livre e levar uma vida normal. 552 00:53:43,481 --> 00:53:44,750 Você é gay? 553 00:53:45,384 --> 00:53:47,953 Mas... mas... 554 00:53:48,187 --> 00:53:50,222 Você parece, um atleta. 555 00:53:50,855 --> 00:53:52,091 Ela está mentindo. 556 00:53:52,324 --> 00:53:54,139 - Cala a boca, Chaz. - Eu estou mentindo? 557 00:53:54,626 --> 00:53:56,661 Eu estou mentindo? 558 00:53:56,894 --> 00:53:58,529 Quem você acha que contou para o Sr. Pike 559 00:53:58,763 --> 00:54:01,067 que você pensava em homens? 560 00:54:02,401 --> 00:54:03,868 Garotas jogam beisebol... 561 00:54:04,101 --> 00:54:06,972 Os gays jogam beisebol... O que está rolando, cara? 562 00:54:07,206 --> 00:54:09,843 Isso não é verdade. Isso não é verdade. 563 00:54:10,276 --> 00:54:11,744 Chaz não suporta 564 00:54:11,977 --> 00:54:14,414 que sou apaixonado pela Jasmine e não por ela. 565 00:54:14,647 --> 00:54:16,382 A Jasmine não existe! 566 00:54:52,986 --> 00:54:54,788 Em nome de Deus... 567 00:55:15,142 --> 00:55:16,411 Alô? 568 00:55:31,092 --> 00:55:32,327 Chaz? 569 00:55:32,861 --> 00:55:34,129 Ricky? 570 00:55:35,931 --> 00:55:37,200 Onde vocês estão? 571 00:55:44,139 --> 00:55:45,376 Chaz? 572 00:55:46,510 --> 00:55:48,145 Ttudo bem, cara. 573 00:55:48,978 --> 00:55:50,813 Você pode vencer isso. 574 00:55:52,449 --> 00:55:54,050 Eu era viciado também. 575 00:55:55,051 --> 00:55:57,520 Meu vício? Nicotina. 576 00:55:59,489 --> 00:56:02,159 Levou meses até eu encontrar o meu limite. 577 00:56:03,893 --> 00:56:06,762 Já fazia um ano que eu não fumava. 578 00:56:09,567 --> 00:56:11,437 Sr. Pike me ajudou a parar. 579 00:56:11,637 --> 00:56:13,837 Ele me ajudou a reencontrar Deus. 580 00:56:15,138 --> 00:56:16,407 Ele não é um pervertido. 581 00:56:17,542 --> 00:56:19,210 E nem você. 582 00:56:21,044 --> 00:56:22,245 Alô? 583 00:56:23,114 --> 00:56:24,516 Qual é, cara?! 584 00:56:25,749 --> 00:56:28,018 Não tem chorões no beisebol. 585 00:56:29,720 --> 00:56:30,954 Pessoal... 586 00:56:31,188 --> 00:56:32,424 Muito bem. 587 00:56:32,657 --> 00:56:33,926 Já chega. 588 00:56:43,001 --> 00:56:44,270 Ele está aqui. 589 00:56:44,503 --> 00:56:46,305 - Sr. Pike! - Sr. Pike! 590 00:56:46,538 --> 00:56:48,140 - Sr. Pike. - Estamos no seu escritório! 591 00:56:48,574 --> 00:56:50,008 Ele não pode ouvir a gente. 592 00:56:56,114 --> 00:56:58,183 Estou indo... Pessoal? 593 00:57:09,396 --> 00:57:10,663 Algo está errado. 594 00:57:20,940 --> 00:57:22,142 É ela. 595 00:57:23,611 --> 00:57:24,878 Quem? 596 00:57:42,596 --> 00:57:43,997 O que ele está fazendo? 597 00:58:03,951 --> 00:58:05,152 Certo. 598 00:58:08,255 --> 00:58:09,525 Nossa. 599 00:58:10,058 --> 00:58:11,459 Todd estava certo. 600 00:58:13,962 --> 00:58:15,631 É isso mesmo? 601 00:58:49,666 --> 00:58:51,100 Piedade! 602 00:58:52,703 --> 00:58:54,170 Piedade! 603 00:58:55,472 --> 00:58:57,141 Isso! 604 00:59:04,014 --> 00:59:05,283 O que é aquilo? 605 00:59:06,216 --> 00:59:09,053 Irmão, isso é uma perversão desenfreada. 606 00:59:09,386 --> 00:59:10,588 Não, não, não. 607 00:59:12,590 --> 00:59:13,791 Aquilo. 608 00:59:25,103 --> 00:59:26,371 Não. 609 00:59:35,648 --> 00:59:39,284 Sr. Pike! Meu Deus! 610 00:59:51,430 --> 00:59:53,067 Meu Deus! Meu Deus! 611 01:00:00,474 --> 01:00:01,875 Ele ainda está vivo. 612 01:00:03,042 --> 01:00:04,478 Ele ainda está vivo. 613 01:00:05,679 --> 01:00:06,947 Nós temos que ajudá-lo. 614 01:00:07,581 --> 01:00:08,782 Nós temos que ajudá-lo. 615 01:00:09,115 --> 01:00:10,350 Nós temos que ajudá-lo. 616 01:00:10,583 --> 01:00:11,784 Vamos! 617 01:00:21,094 --> 01:00:22,430 Espera, espera, espera... 618 01:00:22,663 --> 01:00:23,931 O que?! 619 01:00:24,164 --> 01:00:26,234 Eu sou o único que pode fazer isso. 620 01:00:27,367 --> 01:00:29,370 Fechem a porta. Fiquem firmes. 621 01:00:29,804 --> 01:00:32,241 Não se mexam até eu dizer, "Tudo limpo." 622 01:00:32,774 --> 01:00:34,041 Entenderam? 623 01:00:34,275 --> 01:00:35,476 Tem certeza? 624 01:00:38,112 --> 01:00:39,581 Estou tenho um taco. 625 01:00:40,682 --> 01:00:41,916 Vão! 626 01:00:52,126 --> 01:00:53,362 Sr. Pike... 627 01:01:20,791 --> 01:01:22,859 Coloque ele no chão, sua besta desalmada. 628 01:02:21,286 --> 01:02:25,357 CSOF. CSOF. CSOF. CSOF... 629 01:02:50,416 --> 01:02:52,418 Nicotina. 630 01:03:29,490 --> 01:03:30,758 Cristo... 631 01:03:32,393 --> 01:03:33,594 Suporta... 632 01:03:35,596 --> 01:03:36,864 O... 633 01:03:37,966 --> 01:03:39,567 Faaar... 634 01:03:43,571 --> 01:03:45,375 Minhas bolas! 635 01:03:47,342 --> 01:03:48,612 Ela pegou o Jeff! 636 01:04:11,301 --> 01:04:15,906 Ela... explodiu... minhas... bolas. 637 01:04:18,843 --> 01:04:20,877 Igual lá dentro... 638 01:04:28,518 --> 01:04:30,119 Não. Fique comigo. 639 01:04:31,321 --> 01:04:32,558 Fique comigo, Jeff. 640 01:04:32,791 --> 01:04:33,992 Certo... beleza... 641 01:04:40,698 --> 01:04:42,668 - Não. - Deixe-me te ajudar. 642 01:04:42,901 --> 01:04:44,836 Eu era dos primeiros socorros no time de beisebol. 643 01:04:45,070 --> 01:04:46,337 Mas Ricky... 644 01:04:46,772 --> 01:04:50,376 Olha, Jeff... Você está sangrando. 645 01:04:50,809 --> 01:04:53,244 Tem certeza que é uma boa ideia? 646 01:04:53,779 --> 01:04:55,379 Quer dizer... sabe... 647 01:04:56,581 --> 01:04:58,583 Você é gay, cara. 648 01:04:59,618 --> 01:05:02,909 Acha que vou ficar com tesão no seu pau detonado? 649 01:05:03,288 --> 01:05:05,690 É assim que você acha que os gays são? 650 01:05:06,691 --> 01:05:08,295 De verdade, cara... 651 01:05:08,928 --> 01:05:10,330 Não faço ideia. 652 01:05:52,006 --> 01:05:53,607 Temos que encontrar o Todd... 653 01:05:53,842 --> 01:05:56,707 - Antes que essa coisa encontre. - Sei que ele é seu amigo, cara. 654 01:05:57,178 --> 01:05:59,047 Mas não tem como salvá-lo agora. 655 01:06:00,048 --> 01:06:03,054 O que aconteceu com o Sr. Pike foi o destino dos pervertidos. 656 01:06:03,254 --> 01:06:04,724 Ele não era um pervertido! 657 01:06:10,926 --> 01:06:12,135 Não foi ideia dele... 658 01:06:12,410 --> 01:06:14,688 espiar as mulheres no banheiro feminino. 659 01:06:15,965 --> 01:06:17,166 Foi minha. 660 01:06:18,067 --> 01:06:22,326 O Todd não queira, mas ele fez porque eu pedi. 661 01:06:23,471 --> 01:06:25,406 Ele escalou aquela árvore comigo e então... 662 01:06:26,208 --> 01:06:28,678 A mulher flagrou a gente e o Todd... 663 01:06:29,011 --> 01:06:32,214 Não conseguiu descer da árvore rápido. 664 01:06:32,448 --> 01:06:33,649 Sabe, porque... 665 01:06:33,884 --> 01:06:35,086 a mão dele. 666 01:06:36,019 --> 01:06:37,287 - Eu fugi. - Abe... 667 01:06:37,520 --> 01:06:39,221 Ele nem queria ter feito aquilo e eu fugi. 668 01:06:39,455 --> 01:06:41,457 Eu o abandonei, ele foi pego e nunca me dedurou. 669 01:06:41,690 --> 01:06:43,159 Por que está contando isso? 670 01:06:44,860 --> 01:06:46,495 Ele não é um pervertido, Chaz. 671 01:06:47,530 --> 01:06:48,765 Eu sou. 672 01:06:52,601 --> 01:06:53,869 Certo. 673 01:06:57,008 --> 01:06:58,242 Certo. 674 01:07:00,211 --> 01:07:01,478 Tudo bem... 675 01:07:01,811 --> 01:07:03,047 Terminou. 676 01:07:07,151 --> 01:07:08,352 Aqui. 677 01:07:10,587 --> 01:07:11,788 Tome isso. 678 01:07:12,023 --> 01:07:13,257 Veja. 679 01:07:13,490 --> 01:07:16,460 São analgésicos. Uso quando o meu ombro fica inflamado. 680 01:07:16,693 --> 01:07:18,730 Sou contra venenos, Ricky. 681 01:07:18,963 --> 01:07:20,565 Você sabe que não tem conversa. 682 01:07:20,798 --> 01:07:23,869 Você bebe pelo menos uns quatro litros 683 01:07:24,102 --> 01:07:27,171 de coca-cola diet, todos os dias. 684 01:07:27,505 --> 01:07:28,907 A dor é temporária... 685 01:07:29,440 --> 01:07:31,043 A honra é imortal. 686 01:07:32,610 --> 01:07:34,012 Contra o quê estamos lutando? 687 01:07:34,545 --> 01:07:36,014 É chamado de Succubus. 688 01:07:36,248 --> 01:07:39,051 Ela... é a serva do Maligno... 689 01:07:39,284 --> 01:07:42,320 cuja sede profana é insaciável. 690 01:07:42,553 --> 01:07:46,625 Ela inflama os corpos... e devasta as almas. 691 01:07:46,858 --> 01:07:48,094 Uma vez sob o seu feitiço, 692 01:07:48,327 --> 01:07:52,766 os suplicantes tornam-se escravos de seus desejos perversos... 693 01:07:52,999 --> 01:07:54,599 por toda a eternidade. 694 01:07:56,002 --> 01:07:57,203 Deixe-me ver. 695 01:07:59,938 --> 01:08:02,441 É... foi essa aí que me explodiu. 696 01:08:02,674 --> 01:08:04,077 Ninguém está seguro. 697 01:08:04,310 --> 01:08:05,712 Eu a vi no porão... 698 01:08:05,945 --> 01:08:07,346 Ela me beijou. 699 01:08:09,149 --> 01:08:10,416 Foi sexy? 700 01:08:11,551 --> 01:08:12,820 Ela era um homem. 701 01:08:13,053 --> 01:08:14,287 Jesus. 702 01:08:14,521 --> 01:08:15,755 Pessoal. 703 01:08:16,856 --> 01:08:18,691 Quando assistimos aquele filme... 704 01:08:20,227 --> 01:08:22,096 libertamos o demônio do sexo. 705 01:08:24,597 --> 01:08:25,865 Viu, crianças? 706 01:08:26,666 --> 01:08:29,669 Por isso eu não assisto pornôs. 707 01:08:29,902 --> 01:08:31,138 Abe, temos que destruir o filme. 708 01:08:31,371 --> 01:08:33,197 Foi assim que começou e é assim que vai acabar. 709 01:08:33,397 --> 01:08:34,675 Vamos, ainda está no projetor. 710 01:08:34,908 --> 01:08:36,377 Tenho que encontrar o Todd. 711 01:08:37,578 --> 01:08:39,413 Vimos do que ela é capaz. 712 01:08:39,647 --> 01:08:40,916 Eu não posso abandoná-lo. 713 01:08:42,984 --> 01:08:44,385 De novo não. 714 01:08:45,686 --> 01:08:47,088 Abe, você é corajoso. 715 01:08:48,289 --> 01:08:49,556 Mas lembre-se... 716 01:08:50,591 --> 01:08:52,826 Não caia na tentação. 717 01:08:53,961 --> 01:08:55,596 Eu não consegui me conter. 718 01:08:56,398 --> 01:08:58,200 Foi assim que perdi as minhas bolas. 719 01:08:59,467 --> 01:09:02,871 E foi assim que o Sr. Pike perdeu tudo. 720 01:09:24,061 --> 01:09:25,262 Todd? 721 01:09:30,933 --> 01:09:32,134 Todd? 722 01:10:15,380 --> 01:10:16,581 Vocês estão prontos? 723 01:10:32,764 --> 01:10:34,032 Deixe queimar. 724 01:10:39,738 --> 01:10:42,242 Pessoal, por que não tem fumaça? 725 01:10:46,879 --> 01:10:49,014 Então ela olhou e eis que... 726 01:10:50,015 --> 01:10:52,084 o arbusto ardia em fogo, 727 01:10:52,685 --> 01:10:54,720 mas não se consumia 728 01:10:55,922 --> 01:10:57,190 Estatísticas... 729 01:10:58,858 --> 01:11:02,095 Precisamos rezar. É o único jeito de lutar contra isso. 730 01:11:03,129 --> 01:11:04,365 Não contem comigo. 731 01:11:12,373 --> 01:11:13,574 Me dê o isqueiro. 732 01:11:14,807 --> 01:11:16,075 Jeff, você tem certeza? 733 01:11:18,678 --> 01:11:20,282 Eu não acredito em mais nada. 734 01:11:43,137 --> 01:11:45,141 Senhor, perdoai-nos pelos pecados 735 01:11:45,374 --> 01:11:47,409 que trouxemos para as nossas vidas. 736 01:11:47,642 --> 01:11:52,290 Por favor, purificai nossas almas e livrai-nos do mal. 737 01:11:53,014 --> 01:11:54,983 Que esta força vil e maligna seja 738 01:11:55,216 --> 01:11:57,286 devolvida às trevas de onde veio. 739 01:12:15,204 --> 01:12:17,073 Eu sinto muito, Ricky. 740 01:12:18,342 --> 01:12:20,977 Sempre me perguntei como o Sr. Pike sabia. 741 01:12:21,210 --> 01:12:24,837 Achava que eu disfarçava bem. Vários caras usam brinco hoje. 742 01:12:26,350 --> 01:12:29,153 Não sabia que você ia desistir do beisebol. 743 01:12:29,386 --> 01:12:31,321 Ele contou para os meus pais, Chaz. 744 01:12:34,224 --> 01:12:35,460 Eu estava tentando te ajudar. 745 01:12:35,693 --> 01:12:37,528 Você rezou para que eu fosse curado? 746 01:12:42,433 --> 01:12:43,767 Pessoal, parem com isso. 747 01:12:45,436 --> 01:12:47,037 O Sr. Pike é uma fraude. 748 01:12:48,339 --> 01:12:50,173 Esse lugar é um antro de perdição. 749 01:12:51,241 --> 01:12:52,943 Deus nos abandonou. 750 01:12:54,077 --> 01:12:55,914 Nós só temos uns aos outros. 751 01:12:59,318 --> 01:13:00,985 Temos que encontrar o Todd. 752 01:15:11,755 --> 01:15:13,022 Você viu aquilo? 753 01:15:14,525 --> 01:15:16,127 Você... viu aquilo? 754 01:15:16,760 --> 01:15:18,962 Abe, suas calças. 755 01:15:29,139 --> 01:15:30,574 É o Todd... 756 01:15:32,075 --> 01:15:33,310 Ele está lá. 757 01:16:17,957 --> 01:16:20,392 Todd? Todd? 758 01:16:20,626 --> 01:16:22,892 - Merda! Ele está morto? - Ele ainda está se mexendo. 759 01:16:48,121 --> 01:16:49,590 É aquele velho esquisito. 760 01:16:49,824 --> 01:16:51,057 O Jeff tinha razão. 761 01:16:52,860 --> 01:16:54,529 Ele está por trás disso tudo. 762 01:17:00,336 --> 01:17:01,570 Cara... 763 01:17:01,803 --> 01:17:03,004 Ele está sangrando. 764 01:17:03,639 --> 01:17:06,074 Vejo que já foi tocado pelo demônio... 765 01:17:06,307 --> 01:17:07,909 tal como eu. 766 01:17:08,342 --> 01:17:11,145 Eu fui tocada por ela... 767 01:17:11,379 --> 01:17:14,582 mas não do mesmo jeito que você! 768 01:17:36,639 --> 01:17:38,073 Não toque nele! 769 01:17:39,408 --> 01:17:41,810 Todd! Você está bem? O que eles fez com você? 770 01:17:42,044 --> 01:17:43,281 Eu fui atacado. 771 01:17:43,514 --> 01:17:45,749 Esse cara cortou o pênis fora. 772 01:17:45,983 --> 01:17:47,185 Não sei porquê. 773 01:17:47,818 --> 01:17:49,219 Ninguém disse nada pra mim. 774 01:17:49,452 --> 01:17:51,801 Viu as fotos dele, Todd. Eu vi os posters. 775 01:17:52,455 --> 01:17:54,124 Ele é um colecionador pervertido. 776 01:17:54,357 --> 01:17:56,394 Ele libertou o monstro que matou o Sr. Pike 777 01:17:56,627 --> 01:17:59,688 e agora quer te transformar no brinquedo sexual dele! 778 01:17:59,888 --> 01:18:02,299 - O que?! - O que você quer? Eu? 779 01:18:03,667 --> 01:18:05,669 Eu quero o mesmo que você. 780 01:18:06,770 --> 01:18:08,808 Sumir desse lugar! 781 01:18:09,741 --> 01:18:10,941 Vejam... 782 01:18:11,175 --> 01:18:15,613 Isso era tudo meu... Tudo meu. 783 01:18:16,046 --> 01:18:18,115 Antes deles me expulsarem... 784 01:18:18,349 --> 01:18:21,820 Antes de queimarem os meus filmes... meu rosto... 785 01:18:22,053 --> 01:18:25,055 Esse era o meu palácio de prazer! 786 01:18:25,289 --> 01:18:29,294 E eu, o Senhor... Senhor Beekman! 787 01:18:34,399 --> 01:18:36,201 Temos que nos apressar agora... 788 01:18:36,636 --> 01:18:39,271 A hora da comunhão aproxima-se. 789 01:18:39,604 --> 01:18:42,408 Você foi muito gentil em invocá-la. 790 01:18:42,642 --> 01:18:46,311 Eu já arranjei os instrumentos sagrados. 791 01:18:46,544 --> 01:18:50,550 A massa... os sinos... a faca. 792 01:18:50,883 --> 01:18:53,118 Eu forneci o pedaço de carne. 793 01:18:53,351 --> 01:18:56,357 E esse... Esse degenerado... 794 01:18:56,690 --> 01:18:59,959 tem o ingrediente final... 795 01:19:00,292 --> 01:19:02,295 Sangue virgem. 796 01:19:10,536 --> 01:19:12,405 Pare de me cortar! Por favor! 797 01:19:12,638 --> 01:19:14,675 Nem mais um passo 798 01:19:15,008 --> 01:19:16,475 ou vou deixá-lo... 799 01:19:17,343 --> 01:19:18,679 como uma cabra. 800 01:19:22,750 --> 01:19:25,153 O sangue dos virgens. 801 01:19:25,887 --> 01:19:30,357 Pureza e luz. 802 01:20:24,680 --> 01:20:26,315 Afastem-se, crianças... 803 01:20:26,750 --> 01:20:28,418 e contemplem! 804 01:20:28,852 --> 01:20:34,547 Nunca mais vão me separar da Deusa da Carne! 805 01:21:57,810 --> 01:21:59,011 Não! 806 01:22:02,149 --> 01:22:03,382 Não! 807 01:22:44,994 --> 01:22:46,195 Alô? 808 01:22:54,003 --> 01:22:55,472 Onde estamos? 809 01:22:58,507 --> 01:22:59,976 Acho que no mesmo lugar. 810 01:23:00,210 --> 01:23:02,264 Todd! Você está bem! 811 01:23:03,279 --> 01:23:04,548 Você está bem? 812 01:23:05,081 --> 01:23:06,549 Por que não estou usando meu uniforme? 813 01:23:07,550 --> 01:23:09,185 Onde estão o Chaz e o Ricky? 814 01:23:10,753 --> 01:23:11,988 Chaz? 815 01:23:13,023 --> 01:23:14,224 Ricky? 816 01:23:15,258 --> 01:23:17,127 Talvez ele estejam lá em cima? 817 01:23:25,136 --> 01:23:26,370 Chaz? 818 01:23:28,238 --> 01:23:29,506 Ricky? 819 01:23:34,045 --> 01:23:35,647 Já amanheceu? 820 01:23:37,248 --> 01:23:38,682 Sem chance. 821 01:23:42,619 --> 01:23:43,821 O que? 822 01:23:44,722 --> 01:23:45,958 Isso queima. 823 01:23:52,630 --> 01:23:53,864 Socorro... 824 01:23:54,098 --> 01:23:55,733 - Socorro! - Socorro! 825 01:23:55,966 --> 01:23:58,404 Socorro! Alguém! 826 01:23:59,637 --> 01:24:02,640 Alguém ajude! Socorro! 827 01:24:04,309 --> 01:24:05,576 Socorro! 828 01:24:20,126 --> 01:24:21,526 Viu aquilo? 829 01:24:21,760 --> 01:24:24,163 Isso... não é 'bueno'. 830 01:24:25,999 --> 01:24:27,266 Pessoal? 831 01:24:28,700 --> 01:24:30,569 Todd... sua mão. 832 01:24:30,802 --> 01:24:32,006 Estranho. 833 01:24:33,273 --> 01:24:34,709 Caralho. 834 01:24:46,020 --> 01:24:47,221 Todd? 835 01:24:48,288 --> 01:24:49,489 Todd? 836 01:24:53,760 --> 01:24:54,962 Caramba. 837 01:25:25,627 --> 01:25:26,896 Por favor... 838 01:25:28,529 --> 01:25:30,165 O que vou fazer? 839 01:25:40,909 --> 01:25:42,143 Desculpe. 840 01:25:44,713 --> 01:25:46,114 A verdadeira forma... 841 01:25:46,916 --> 01:25:48,117 O que? 842 01:25:50,386 --> 01:25:52,698 - O que é isso? - É um livro. 843 01:25:52,955 --> 01:25:55,544 - Llibertamos um demônio do sexo. - É chamado de Succubus. 844 01:25:56,392 --> 01:26:00,193 - Eu não ligo pro livro. - A massa... os sinos... a faca... 845 01:26:00,563 --> 01:26:04,200 Eu arranjei os instrumentos sagrados. 846 01:26:04,633 --> 01:26:05,901 Ela me beijou. 847 01:26:06,135 --> 01:26:07,738 Verdadeira forma... Verdadeira forma... 848 01:26:07,972 --> 01:26:10,008 Verdadeira forma... Os instrumentos sagrados. 849 01:26:11,109 --> 01:26:12,776 O demônio só pode ser invocado ou expulso 850 01:26:13,109 --> 01:26:14,611 através dos instrumentos sagrados... 851 01:26:14,944 --> 01:26:16,846 quando assumem a verdadeira forma. 852 01:26:18,949 --> 01:26:20,418 O que você disse? 853 01:26:30,461 --> 01:26:31,929 Chaz, o que está acontecendo? 854 01:26:32,163 --> 01:26:34,227 - Eu tenho um plano. - Como assim? 855 01:26:34,427 --> 01:26:36,035 Trazer os nossos amigos de volta. 856 01:26:39,737 --> 01:26:41,973 Cara, o que está acontecendo agora? 857 01:26:43,475 --> 01:26:45,277 A tal da Ira de Deus. 858 01:26:45,510 --> 01:26:46,944 Fogo e enxofre caindo dos céus. 859 01:26:47,178 --> 01:26:49,580 Rios e mares fervendo. Quarenta anos de escuridão. 860 01:26:49,814 --> 01:26:51,416 Terremotos, vulcões, os mortos vivos. 861 01:26:51,648 --> 01:26:53,270 Isso é do Livro do Apocalipse? 862 01:26:54,018 --> 01:26:55,488 Os Caça-fantasmas. 863 01:27:05,265 --> 01:27:06,865 Acho que temos companhia. 864 01:29:02,953 --> 01:29:04,087 Está funcionando! 865 01:29:29,147 --> 01:29:30,953 - O que é isso? - Eu não sei. 866 01:29:31,217 --> 01:29:32,851 O que vamos fazer? 867 01:29:33,084 --> 01:29:34,520 Morrer! 868 01:29:35,987 --> 01:29:37,189 Todd? 869 01:29:37,423 --> 01:29:38,923 E aí, frangotes? 870 01:29:40,124 --> 01:29:42,962 Devem estar excitados aqui no banheiro feminino. 871 01:29:43,195 --> 01:29:46,033 Vieram pra lamber as privadas ou o quê? 872 01:29:46,466 --> 01:29:47,900 Não é... Não é ele. 873 01:29:48,133 --> 01:29:49,602 Ele está possuído, sei lá. 874 01:29:49,836 --> 01:29:52,254 Não, cachorro. Não estou possuído. 875 01:29:52,573 --> 01:29:54,459 Estou livre! 876 01:29:54,907 --> 01:29:58,277 E agora, vão morrer sem pau no cagatório feminino. 877 01:29:58,510 --> 01:29:59,912 Igual ao cabeçudo do Sr. Pike. 878 01:30:00,145 --> 01:30:03,377 - Olha a boca, Todd Capeta. - Foda-se, seu metido! 879 01:30:04,584 --> 01:30:05,885 Do que você me chamou? 880 01:30:06,118 --> 01:30:08,788 Um metido. Um chorão. 881 01:30:09,022 --> 01:30:12,859 Um bebezão da mamãe que ficou com medo na escola 882 01:30:13,092 --> 01:30:16,129 e voltou correndo pra casa com o rabinho entre as pernas. 883 01:30:16,362 --> 01:30:19,849 Sabe o que eu teria feito pra pegar a bebida e os pornôs 884 01:30:20,049 --> 01:30:22,035 que você deixou lá na escola? 885 01:30:23,036 --> 01:30:26,840 Eu teria dado a minha mão direita. 886 01:30:29,943 --> 01:30:31,380 Que agora nem me pertence mais. 887 01:30:31,613 --> 01:30:33,249 Assim que eu terminar com vocês dois... 888 01:30:33,483 --> 01:30:37,284 Vou me mandar e me preparar pra uma eternidade de fodas... 889 01:30:37,518 --> 01:30:42,564 brigas e o meu brinquedo na boca da demônio gostosa. 890 01:30:43,625 --> 01:30:45,292 Vamos ter que matar o Todd. 891 01:30:49,431 --> 01:30:51,300 Pode vir, puto. 892 01:30:51,633 --> 01:30:52,834 Ricky? 893 01:30:55,471 --> 01:30:56,872 Você está pronto? 894 01:31:00,610 --> 01:31:01,877 Ricky? 895 01:31:02,110 --> 01:31:03,378 Posso fazer? 896 01:31:06,449 --> 01:31:09,052 Ricky! O que você está vendo? 897 01:31:09,585 --> 01:31:10,786 Como é? 898 01:31:11,587 --> 01:31:12,788 Só... 899 01:31:13,756 --> 01:31:16,792 me dê... mais uns minutos... 900 01:31:23,399 --> 01:31:26,035 Não, espera! Não pode machucá-lo. 901 01:31:26,268 --> 01:31:28,739 O Todd normal ainda está aqui. Eu sei. 902 01:31:28,972 --> 01:31:30,206 Olha, Todd... 903 01:31:32,008 --> 01:31:33,209 Eu sei que você está aí. 904 01:31:33,442 --> 01:31:36,665 O Todd normal está morto. Só existe o Todd demônio. 905 01:31:36,865 --> 01:31:38,481 - Sai da frente, Abe. - Não, não, não... Espera! 906 01:31:39,716 --> 01:31:42,218 Abe! Estamos com problemas, cara! 907 01:31:43,220 --> 01:31:46,023 Todd normal, se puder me ouvir... 908 01:31:46,256 --> 01:31:48,058 Quero que saiba de uma coisa. 909 01:31:48,292 --> 01:31:49,960 Eu te amo, cara. 910 01:31:50,294 --> 01:31:51,561 Você sempre me apoiou. 911 01:31:51,795 --> 01:31:53,565 Nunca reclamou quando eu não te apoiei. 912 01:31:53,798 --> 01:31:56,333 Você é o melhor amigo que alguém pode ter. 913 01:31:56,566 --> 01:31:58,202 Eu sei disso agora. 914 01:31:58,435 --> 01:31:59,704 E se eu morrer hoje... 915 01:31:59,937 --> 01:32:03,698 Fico feliz que os últimos momentos foram com você. 916 01:32:04,308 --> 01:32:06,976 Não escolheria ninguém mais pra passar esse momento. 917 01:32:10,248 --> 01:32:12,475 - Vem aqui, cara. - Não faça isso, irmão! 918 01:32:14,520 --> 01:32:17,590 O truque mais velho da história! 919 01:32:19,592 --> 01:32:21,226 Minhas bolas! 920 01:32:24,563 --> 01:32:25,764 Ricky? 921 01:32:26,599 --> 01:32:28,801 Ricky, eu vou fazer agora. 922 01:32:29,034 --> 01:32:31,103 Tenho que transformá-lo em sua verdadeira forma 923 01:32:31,337 --> 01:32:32,604 ou você não vai conseguir matá-lo. 924 01:32:32,838 --> 01:32:35,056 - Não, espera. - Não, tenho que fazer isso. 925 01:32:35,256 --> 01:32:37,644 Se você gozar, o demônio vai te matar. 926 01:32:37,877 --> 01:32:39,311 Espere um pouco... 927 01:32:39,545 --> 01:32:43,415 Ricky! Ricky, eu vou fazer. Eu vou fazer! 928 01:32:45,417 --> 01:32:49,756 Não! Não! Não! 929 01:33:08,308 --> 01:33:09,745 Por favor! 930 01:33:10,378 --> 01:33:12,680 O Abe está preso no Inferno. 931 01:33:12,913 --> 01:33:14,114 Vou arrancar a sua minhoquinha 932 01:33:14,347 --> 01:33:16,349 e socar na sua goela igual aos pássarinhos. 933 01:33:18,151 --> 01:33:19,420 Sério? 934 01:33:19,653 --> 01:33:22,123 Vamos tirar essas calças, garotão. 935 01:33:42,276 --> 01:33:43,479 Ricky! 936 01:34:01,163 --> 01:34:02,364 Bingo. 937 01:34:25,455 --> 01:34:26,923 Droga. 938 01:34:52,651 --> 01:34:54,920 Desculpe ter pego no seu saco, cara. 939 01:34:55,154 --> 01:34:56,387 Eu me sinto péssimo. 940 01:34:56,621 --> 01:34:58,858 Tudo bem, parceiro. Não foi você. 941 01:34:59,091 --> 01:35:00,926 Obrigado por vir me buscar. 942 01:35:02,327 --> 01:35:03,563 Sim! 943 01:35:05,296 --> 01:35:07,098 Pessoal. Vocês voltaram! 944 01:35:08,333 --> 01:35:09,534 O seu plano funcionou. 945 01:35:09,767 --> 01:35:11,203 Ricky, o que aconteceu com você? 946 01:35:13,405 --> 01:35:14,672 Nós a matamos... 947 01:35:14,906 --> 01:35:17,943 ou a prendemos de volta no filme, pelo menos. 948 01:35:26,252 --> 01:35:27,719 Alguém tem que ficar de olho nisso. 949 01:35:28,487 --> 01:35:30,922 Garantir que ninguém assista isso de novo. 950 01:35:31,825 --> 01:35:36,863 Abe... e se você cair na tentaçõa ou sei lá? 951 01:35:39,398 --> 01:35:40,834 CSOF. 952 01:35:45,405 --> 01:35:48,241 Então... O que faremos agora? 953 01:36:00,487 --> 01:36:02,155 Vamos dar o fora daqui. 954 01:36:47,993 --> 01:36:54,920 HELLZER - LEGENDAS ALEATÓRIAS