1 00:00:31,666 --> 00:00:35,086 O QUE O RAPAZ ESTÁ FAZENDO? 2 00:00:36,462 --> 00:00:39,966 A. SENDO COROADO COMO RAINHA DA INGLATERRA 3 00:00:41,175 --> 00:00:44,595 B. FAZENDO COMERCIAL PARA CAMISINHAS FRANCESAS 4 00:00:45,846 --> 00:00:49,976 C. SENDO O MODELO PARA UM ANÚNCIO NACIONAL CONTRA DOENÇAS VENÉREAS 5 00:00:51,018 --> 00:00:54,313 D. ESTRELANDO NO FILME COMO "PEE WEE"? 6 00:00:54,355 --> 00:00:57,358 SE VOCÊ ADIVINHOU "D", ENTÃO DEVE TER VISTO 7 00:01:08,995 --> 00:01:11,497 - São para você. - O que vou fazer com eles? 8 00:01:11,539 --> 00:01:14,083 Achamos que gostaria de usar um hoje. 9 00:01:19,380 --> 00:01:20,798 Merda! 10 00:01:39,442 --> 00:01:43,154 Certo, aqui vem uma noite memorável! 11 00:01:51,746 --> 00:01:53,873 Aqui vem ela. 12 00:01:55,124 --> 00:01:58,502 Ela está quase pegando. Está quase pegando! 13 00:01:59,462 --> 00:02:00,546 Ela pegou! 14 00:02:02,131 --> 00:02:04,675 Venha, cabeça oca! 15 00:03:01,273 --> 00:03:06,529 - Como, quebrar o cabaço do Pee Wee? - Se não, você não fica com a Wendy. 16 00:03:06,570 --> 00:03:11,867 Sou cabaço. Sou tão cabaço que até uma punheta me machuca. 17 00:03:33,931 --> 00:03:36,642 NO DIA SEGUINTE 18 00:03:39,311 --> 00:03:43,607 Faça que seja meu. Que seja meu. 19 00:03:43,649 --> 00:03:45,651 Por favor, que seja meu. 20 00:04:00,249 --> 00:04:02,376 Eu trepei! 21 00:04:04,670 --> 00:04:07,172 Eu trepei. Arrombei-a. 22 00:04:09,925 --> 00:04:12,052 Ela está arruinada. 23 00:04:19,184 --> 00:04:21,353 DIAGRAMA DE CRESCIMENTO 24 00:04:30,571 --> 00:04:32,781 Cadê o durão? Durão! 25 00:04:36,285 --> 00:04:40,247 Talvez não funcione por uns dias depois que transa. 26 00:04:40,998 --> 00:04:43,459 Para cima, gostosão! Para cima! 27 00:04:45,711 --> 00:04:47,838 Merda. 28 00:04:48,964 --> 00:04:52,343 Marilyn Monroe. 29 00:04:54,636 --> 00:04:58,057 Jayne Mansfield. 30 00:05:00,225 --> 00:05:02,394 Merda! 31 00:05:12,529 --> 00:05:15,032 GEOGRÁFICA NACIONAL 32 00:05:39,807 --> 00:05:42,246 É alergia, Mãe. 33 00:05:42,281 --> 00:05:44,686 Dói pra burro. 34 00:05:46,063 --> 00:05:48,232 Acho que não vou perguntar. 35 00:06:18,720 --> 00:06:21,348 - Ei, Casanova! - Ei, garanhão, como se sente? 36 00:06:21,390 --> 00:06:23,976 Escute, sobre essa história do Shakespeare. 37 00:06:24,017 --> 00:06:26,103 - História do Shakespeare? - Pare! 38 00:06:27,145 --> 00:06:29,538 - Estão me comprometendo com a minha mãe. 39 00:06:29,539 --> 00:06:31,817 - Não é minha culpa ela ser professora. 40 00:06:31,859 --> 00:06:36,488 Só porque você não se importa de parecer um idiota, ela pensa que eu também não. 41 00:06:36,523 --> 00:06:40,158 - Shakespeare é bom para você. - A bunda dele fede à água parada. 42 00:06:40,200 --> 00:06:42,835 "Sua bunda fede à água parada. " Que profundo. 43 00:06:42,870 --> 00:06:45,872 - Ele tem uma mente analítica incrível. - E um jeito especial com as palavras. 44 00:06:45,914 --> 00:06:49,710 Ei, Pee Wee. Como é? Transar. 45 00:06:49,751 --> 00:06:53,505 - Do jeito que sempre é. - Eu não acredito. 46 00:06:53,547 --> 00:06:56,717 Como assim? Tenho reputação por todo o sul da Flórida. 47 00:06:56,758 --> 00:06:59,845 Morris, a última vez que teve ação foi com o teu punho. 48 00:06:59,886 --> 00:07:03,432 Vocês estão com inveja porque arruinei a Wendy para todo mundo. 49 00:07:03,473 --> 00:07:06,852 - Ah, não! - Agora que me teve, o que restou? 50 00:07:06,893 --> 00:07:09,438 Bem, não foi o que ela me disse. 51 00:07:10,105 --> 00:07:13,817 - O que foi que ela te disse? - Pergunte à ela, Pee Wee. Aí vem ela. 52 00:07:14,901 --> 00:07:17,237 É, posso ouvir seu coração batendo daqui. 53 00:07:17,279 --> 00:07:21,992 Depois que comem o Pee Wee Morris, não conseguem manter as mãos longe de mim. 54 00:07:22,034 --> 00:07:25,912 Cuidado, quando ela me vir você poderá ser pisoteado. 55 00:07:25,954 --> 00:07:26,955 Veja isto. 56 00:07:26,997 --> 00:07:29,249 Oi, rapazes. 57 00:07:30,667 --> 00:07:32,878 - Ela está frenética. - Ela está enraivecida. 58 00:07:32,919 --> 00:07:36,757 - Ela não sabia que estava aqui. - É o que disse sobre você ontem à noite. 59 00:07:36,798 --> 00:07:38,759 Cara, a garota é minha escrava. 60 00:07:38,800 --> 00:07:40,886 Wendy! 61 00:07:41,428 --> 00:07:43,513 Ei, Wendy! 62 00:07:43,555 --> 00:07:47,017 - Ei, baby. Como vai indo? - Está falando comigo? 63 00:07:47,059 --> 00:07:50,395 Estou falando com você. Como está se sentindo? 64 00:07:50,437 --> 00:07:54,691 Um pouco excitada. Não tenho tido muita ação recentemente. 65 00:07:54,733 --> 00:07:56,276 É verdade? 66 00:07:56,318 --> 00:08:01,031 De fato, se não ficar com um homem logo, vou ter problemas. 67 00:08:01,740 --> 00:08:04,242 Vocês são tão engraçados quanto muleta de borracha. 68 00:08:04,659 --> 00:08:08,372 - Obrigado, bem. - Ah, Pee Wee, qual é. É só uma piadinha. 69 00:08:08,413 --> 00:08:11,792 Eles me obrigaram. Disseram que não iriam me deixar vê-lo novamente. 70 00:08:11,833 --> 00:08:15,128 Se isso acontecesse, teria de acabar num convento. 71 00:08:15,170 --> 00:08:19,966 Quero dizer, depois de você, o que mais resta? É só estrada abaixo. 72 00:08:20,001 --> 00:08:23,970 - É o que estava tentando explicar. - Bem, você estava certo. 73 00:08:24,471 --> 00:08:27,808 - Quando? - Que tal no almoço? 74 00:08:27,849 --> 00:08:30,060 - Certo. - Tenho de ir. Até mais tarde. 75 00:08:30,102 --> 00:08:32,229 Tchau. 76 00:08:35,816 --> 00:08:39,111 Veja só. Esse é o maior sorriso sujo do mundo. 77 00:08:39,152 --> 00:08:42,155 - Não sei como consegue, Pee Wee. - Sou um artista. 78 00:08:42,197 --> 00:08:46,993 Michelangelo trabalhava em pedra. Van Gogh em óleo. Eu trabalho em xoxóta. 79 00:08:48,620 --> 00:08:51,873 - Ele trabalha em xoxóta. - Ao menos ele é consistente. 80 00:08:51,915 --> 00:08:54,751 - Vamos pegá-lo. - Acho que precisa de mais. 81 00:08:55,418 --> 00:08:57,546 Também acho. 82 00:08:57,712 --> 00:08:59,881 Ei, Pee Wee! 83 00:09:00,590 --> 00:09:04,636 Se tem tanta xoxóta sobrando, deve dividí-las com os teus amigos. 84 00:09:04,678 --> 00:09:07,806 - Nós dividimos com você. - Sei. Como Cherry Para Sempre. 85 00:09:07,848 --> 00:09:10,732 Apenas uma pequena experiência, meu rapaz. 86 00:09:10,767 --> 00:09:13,562 Todos nós devemos aprender a correr de caras com machados nas mãos. 87 00:09:13,603 --> 00:09:15,445 O mais cedo possível na vida. 88 00:09:15,480 --> 00:09:18,733 Acho que deve nos arranjar com algumas das suas. 89 00:09:18,775 --> 00:09:21,862 - Certamente, eu arranjo vocês. - Ah, é? Quando? 90 00:09:21,903 --> 00:09:24,573 - Bem, diabos, a qualquer hora. - Que tal amanhã à noite? 91 00:09:24,614 --> 00:09:28,994 Amanhã à noite? Talvez leve uns dois dias para conseguir coisa boa. 92 00:09:29,035 --> 00:09:33,415 Tenho de convencê-las a ir com outros caras. Elas são muito leais. 93 00:09:33,456 --> 00:09:36,793 - Sei. Posso até imaginar. - É claro que seriam. 94 00:09:39,254 --> 00:09:41,381 Merda. 95 00:09:49,973 --> 00:09:52,142 Oi. 96 00:09:52,559 --> 00:09:54,978 - Continua suspenso? - Mais três dias. 97 00:09:55,013 --> 00:09:56,813 Merda. 98 00:10:04,863 --> 00:10:06,948 Estava certa. 5 e 10 em ponto. 99 00:10:06,990 --> 00:10:07,736 Eu falei. 100 00:10:07,737 --> 00:10:10,327 Ela vai ao banheiro todos os dias às 5 e 10. 101 00:10:10,368 --> 00:10:14,122 - Todos os dias? - Todos os dias, 5 e 10. 102 00:10:14,157 --> 00:10:16,333 Pode acertor seu relógio por ela. 103 00:10:16,374 --> 00:10:19,669 - Voce sabe, ela é alemã. - Muito interessante. 104 00:10:19,711 --> 00:10:24,299 É? O que há de interessante nisso? 105 00:10:24,341 --> 00:10:27,510 Uma pequena experiência para a classe de zoologia. 106 00:10:27,552 --> 00:10:29,679 - Ah, é? - É. 107 00:10:38,897 --> 00:10:42,067 - Ei, Stemrick! - O que quer, Pee Wee? 108 00:10:42,108 --> 00:10:45,737 - Você tem sempre bastante ação, como eu. - Sim, tenho a minha cota. 109 00:10:45,779 --> 00:10:49,991 Prometi arranjar umas xoxótas para o Turner e uns caras. 110 00:10:50,033 --> 00:10:52,042 Não quero Ihes oferecer a minha escolha. 111 00:10:52,077 --> 00:10:55,664 - São bastante inexperientes. - Sim, você não faria isso. 112 00:10:55,699 --> 00:10:58,625 Queria saber se você conhece uma gatinha fácil. 113 00:10:58,666 --> 00:11:01,336 Alguém que até um idiota pudesse ter sorte. 114 00:11:01,378 --> 00:11:04,047 Puxa, cara. Essa é fácil. Wendy Williams. 115 00:11:07,300 --> 00:11:09,803 - Ei, Stemrick. - Sim? 116 00:11:09,844 --> 00:11:12,639 Tua irmã chupa pau de rinoceronte. 117 00:11:16,017 --> 00:11:18,186 O que ele quis dizer com isso? 118 00:11:20,063 --> 00:11:23,566 Mantenham a abertura, garotas. 119 00:11:23,608 --> 00:11:26,986 Vamos nos aprontar para o exercício de língua. Prontas? 120 00:11:27,021 --> 00:11:30,365 Certo. Para cima! Fora! Direita! Esquerda! Para baixo! 121 00:11:32,659 --> 00:11:35,328 Ei, o que o Pee Wee fez ao Stemrick? 122 00:11:35,370 --> 00:11:38,039 Ele está puto da vida e procurando por ele. 123 00:11:38,081 --> 00:11:42,634 Acho que perguntou ao John se a irmã dele poderia dar pra turma toda. 124 00:11:42,669 --> 00:11:45,288 Pode ser. Ele está desesperado o suficiente. 125 00:11:45,289 --> 00:11:47,674 Rapazes, acho que pegamos ele desta vez. 126 00:11:47,709 --> 00:11:49,717 Sim, ele merece. 127 00:11:52,554 --> 00:11:54,229 Ei, Billy? 128 00:11:54,264 --> 00:11:58,643 - Qual é o seu papel? - Aliás eu estou fazendo dois papéis. 129 00:11:58,685 --> 00:12:01,729 Estou fazendo cenas diferentes de peças distintas. 130 00:12:01,771 --> 00:12:04,649 - Que papéis? - Macbeth. 131 00:12:04,691 --> 00:12:07,527 - Já ouvi falar. - É. 132 00:12:09,195 --> 00:12:11,364 Qual é o outro? 133 00:12:12,657 --> 00:12:16,828 - Oberon. - Oberon? Quem é ele? 134 00:12:18,454 --> 00:12:21,332 Ele é como uma espécie de... guarda florestal. 135 00:12:22,458 --> 00:12:25,176 Um guarda florestal? Em Shakespeare? 136 00:12:25,211 --> 00:12:29,465 Sim. Ele toma conta da floresta. Você sabe. 137 00:12:29,507 --> 00:12:33,386 - Toma conta da floresta? - Sim. Ele corre bastante pela floresta. 138 00:12:34,470 --> 00:12:37,974 - Ele soa como uma fadinha para mim. - Ele não é apenas uma fada. 139 00:12:39,142 --> 00:12:41,853 Ele é o rei das fadas. 140 00:12:41,895 --> 00:12:45,481 Ah, quer dizer, como uma fada gigante? 141 00:12:46,274 --> 00:12:49,027 Vocês são muito engraçadinhos. 142 00:12:49,068 --> 00:12:50,737 Histéricos. 143 00:12:50,820 --> 00:12:54,115 Qual é pessoal. Fiquem sérios. Isto daqui é arte. 144 00:12:54,157 --> 00:12:57,702 - Acho admirável, Billy. - Aposto que você acha mesmo. 145 00:13:00,038 --> 00:13:02,630 Então. 146 00:13:02,665 --> 00:13:05,335 Você está fazendo o papel de uma fada gigante? 147 00:13:05,376 --> 00:13:07,427 Sim. 148 00:13:07,462 --> 00:13:09,631 Bem, a escolha foi certa. 149 00:13:11,174 --> 00:13:13,343 Ei, Turner, chupa a minha varinha! 150 00:13:23,144 --> 00:13:26,230 - Frank. - O que há, Pee Wee? 151 00:13:29,776 --> 00:13:32,612 Quer se vingar do Turner por aquele trote da Cereja? 152 00:13:32,654 --> 00:13:35,448 - Sabe que sim. Por que? - Eu te conto mais tarde. 153 00:13:35,490 --> 00:13:39,243 Temos de achar uma garota que eles pensem estar a fim de sexo em grupo. 154 00:13:39,278 --> 00:13:42,622 Alguém que seja como maçaneta de porta? Todo mundo dá um giro? 155 00:13:42,664 --> 00:13:46,626 - É fácil. Wendy Williams. - Deixa ela. Outra pessoa. 156 00:13:46,668 --> 00:13:50,588 - Alguém que eles não conheçam. - Certo. Deixe-me ver. 157 00:13:50,922 --> 00:13:55,259 Essa garota da banda, Big Edna, dizem que é quente. Ouvi dizer. 158 00:13:55,301 --> 00:13:59,597 Estava a fim de dar para 20 caras na viagem de volta de Daytona. 159 00:13:59,639 --> 00:14:02,725 Alguns dos caras da banda não sabiam o que fazer. 160 00:14:02,975 --> 00:14:06,354 - Só podia. Big Edna. - Quero dizer, grande, 1,80m. 161 00:14:06,396 --> 00:14:09,691 Escute, Pee Wee. Leve isto para a monitora do laboratório. 162 00:14:09,726 --> 00:14:11,776 - Sim, é claro. - Obrigado. 163 00:14:33,339 --> 00:14:35,466 Puxa, isso é muito engraçado, Morris. 164 00:15:13,212 --> 00:15:15,381 Pee Wee. 165 00:15:24,640 --> 00:15:26,774 Pee Wee, não é tão ruim assim. 166 00:15:26,809 --> 00:15:31,814 Diga para eles que o teu harém não quer fazer com um bando de canalhas. 167 00:15:31,856 --> 00:15:34,942 - É o que você faria, é? - Eu não tenho um harém. 168 00:15:34,984 --> 00:15:37,028 Não é o que dizem por aí. 169 00:15:39,864 --> 00:15:42,491 O que dizem? 170 00:15:42,533 --> 00:15:46,913 Perguntei quem era a mais fácil da escola. Sabe o que todos disseram? 171 00:15:46,954 --> 00:15:48,998 - "Wendy Williams"? - Certo. 172 00:15:49,916 --> 00:15:52,960 Não é possível que seja a primeira vez que escutou isso. 173 00:15:53,002 --> 00:15:55,338 - É diferente. - Por que? 174 00:15:55,379 --> 00:15:57,548 Antes, queria que fosse verdade. 175 00:15:59,508 --> 00:16:01,636 E agora, acho que não quero mais. 176 00:16:03,888 --> 00:16:06,974 É bom. Porque não é verdade. 177 00:16:08,225 --> 00:16:10,394 - Não é? - Não. 178 00:16:12,104 --> 00:16:16,400 - Você não acredita em mim? - Você ficou comigo, sem mais nem menos. 179 00:16:16,442 --> 00:16:22,323 É como na velha piada "Não pertenceria a nenhum clube que me aceite como sócio. " 180 00:16:23,074 --> 00:16:25,451 Pee Wee, não sabe porque eu fiz isso? 181 00:16:25,486 --> 00:16:27,620 Sim. A aposta com o Tommy. 182 00:16:28,996 --> 00:16:31,165 Eu fiz porque gostava de você 183 00:16:31,874 --> 00:16:35,044 e porque eu quis. 184 00:16:35,079 --> 00:16:37,380 Verdade? 185 00:16:38,798 --> 00:16:42,760 - Você faz toda vez que tem vontade? - Sim. Toda vez que quero. 186 00:16:45,221 --> 00:16:48,391 Só que eu só quis três vezes. 187 00:16:49,767 --> 00:16:51,894 Mesmo? 188 00:16:53,896 --> 00:16:55,981 Tommy, você sabia disso. 189 00:16:56,023 --> 00:16:58,609 Um cara que você não conhece, nas férias. 190 00:16:58,651 --> 00:17:00,778 E você. 191 00:17:03,155 --> 00:17:06,701 Bem, e por que todos esses idiotas estão falando de você assim? 192 00:17:06,742 --> 00:17:11,997 A maioria dos caras estão tão desesperados que contam qualquer vantagem. 193 00:17:12,032 --> 00:17:16,335 Você nunca contou vantagem de alguma garota com quem nunca esteve? 194 00:17:16,836 --> 00:17:19,880 Acho difícil que tenham inventado tudo isso. 195 00:17:19,922 --> 00:17:22,007 Sabe como consegui minha reputação? 196 00:17:22,758 --> 00:17:24,969 Na oitava série. 197 00:17:25,010 --> 00:17:27,263 Não sabia de nada. Quero dizer... 198 00:17:29,557 --> 00:17:32,810 Esses caras tentaram me fazer nadar nua. 199 00:17:33,352 --> 00:17:37,189 Eu não queria, mas não me importei que eles nadassem e eu assistisse. 200 00:17:38,149 --> 00:17:40,317 Achei engraçado, sabe. 201 00:17:40,359 --> 00:17:42,528 Balançando por todo lugar. 202 00:17:43,362 --> 00:17:45,448 Ah, Deus. 203 00:17:45,489 --> 00:17:48,742 No dia seguinte na escola, eu era a galinha. 204 00:17:49,201 --> 00:17:51,704 Quero dizer, como se fosse um colchão usado. 205 00:17:55,833 --> 00:17:57,960 Acabei me acostumando. 206 00:17:59,044 --> 00:18:01,172 O que eles sabem sobre mim? 207 00:18:02,006 --> 00:18:05,009 Faço o que quero. Não ligo para o que os outros pensam. 208 00:18:06,552 --> 00:18:09,305 Não se importa com o que eu penso? 209 00:18:13,726 --> 00:18:15,895 Me importo. 210 00:18:17,521 --> 00:18:19,773 Mas não posso Ihe dizer o que pensar. 211 00:18:22,026 --> 00:18:24,153 Posso apenas Ihe contar a verdade. 212 00:18:29,283 --> 00:18:31,785 Puxa vida. 213 00:18:31,827 --> 00:18:34,622 Então? Vamos ser amigos? 214 00:18:35,456 --> 00:18:37,625 Primeiro, terei de entrar em forma. 215 00:18:37,660 --> 00:18:40,085 Por que? 216 00:18:40,127 --> 00:18:43,024 Porque quero dar uma surra nesses caras! 217 00:18:43,025 --> 00:18:46,133 Não os quero falando da minha garota assim. 218 00:18:52,640 --> 00:18:55,142 Vamos lá crianças! Vamos indo. 219 00:18:55,726 --> 00:18:58,646 - Merda. - Esta é a tua deixa! 220 00:18:59,647 --> 00:19:02,691 Temos algo em mente para a tua vingança. 221 00:19:02,733 --> 00:19:05,694 Quem é "nós" e como sabem a respeito? 222 00:19:05,736 --> 00:19:10,491 "Nós" somos Briam e eu. E como assim, como? Eu presto atenção. 223 00:19:10,532 --> 00:19:13,869 - Sabemos até aonde conseguir a garota. - Não se preocupe. Tenho uma dica. 224 00:19:13,911 --> 00:19:17,790 - Qual é o plano? - Estamos estudando. Te digo hoje à noite. 225 00:19:36,266 --> 00:19:38,435 Big Edna? 226 00:19:45,401 --> 00:19:48,237 - Oi. Sou Pee Wee Morris. - Eu sei. 227 00:19:48,278 --> 00:19:50,489 Sabe? Bem, imaginava. 228 00:19:50,531 --> 00:19:54,743 Ouvi dizer que teve um probleminha com os garotos da banda. 229 00:19:55,786 --> 00:20:00,290 Edna, tenho uns caras que não vão decepcioná-la. Sabe o que quero dizer? 230 00:20:00,325 --> 00:20:01,250 Não. 231 00:20:01,291 --> 00:20:03,206 Qual é. Uma garota grandona como você 232 00:20:03,207 --> 00:20:05,587 precisa de muitos para se satisfazer, certo? 233 00:20:05,629 --> 00:20:10,342 - Do que você está falando? - Qual é, você sabe do que estou falando! 234 00:20:10,426 --> 00:20:13,303 - Não sei, não. - Edna, venha aqui. 235 00:20:13,929 --> 00:20:16,432 - Me pergunto o que ele está aprontando. - Quem sabe. 236 00:20:19,226 --> 00:20:22,104 - O que você acha? - De jeito nenhum. 237 00:20:22,146 --> 00:20:24,565 Sexo em grupo? 238 00:20:31,321 --> 00:20:33,907 Sujo, podre, seu tarado maluco! 239 00:20:35,534 --> 00:20:38,620 - Você está bem? - Acho que a resposta foi não. 240 00:20:38,662 --> 00:20:41,999 - Ela está pensando a respeito. - Você é engraçado. 241 00:20:42,040 --> 00:20:45,210 Olhe, não se preocupe. Vamos partir para o plano B. 242 00:20:45,252 --> 00:20:48,797 - Plano B? Nem sabia que havia plano A. - Isto é o que faremos. 243 00:20:49,298 --> 00:20:51,467 "Ainda assim, eu tentarei. " 244 00:20:52,301 --> 00:20:58,474 "Descanse, Macduff. E dane-se aquele que primeiro falar, espere, chega. " 245 00:20:59,475 --> 00:21:01,685 Não, não você. 246 00:21:02,102 --> 00:21:05,689 Shakespeare. A... peça. 247 00:21:11,612 --> 00:21:14,948 - Fico feliz em não ter de comer isto. - Viu o Billy por aí? 248 00:21:14,990 --> 00:21:17,428 - Está estudando o seu papel, não o perturbe. 249 00:21:17,429 --> 00:21:19,495 - Ele está estudando, seus ignorantes. 250 00:21:19,536 --> 00:21:21,344 - Tenho um papel para ele estudar. 251 00:21:21,345 --> 00:21:23,790 - Não está pronto para tamanho papel, ainda. 252 00:21:24,875 --> 00:21:26,543 Ei, Mickey! 253 00:21:26,585 --> 00:21:28,218 Bobões. 254 00:21:28,253 --> 00:21:30,422 Ei, McCarty. 255 00:21:31,131 --> 00:21:33,182 Pode nos dar o seu autógrafo? 256 00:21:33,217 --> 00:21:37,971 Escute, quando for um grande ator e estiver lado a lado a Ava Gardner, 257 00:21:38,013 --> 00:21:42,017 - vocês serão os primeiros que esquecerei. - Isto é Hollywood. 258 00:21:42,059 --> 00:21:45,437 "Gentil Puck, venha. " Que diabos é puck? 259 00:21:45,479 --> 00:21:51,193 É uma personagem. Amigo do Oberon. Ele é... um pequeno guarda florestal. 260 00:21:51,652 --> 00:21:54,571 - Puck? Um pequeno guarda florestal? - Sim. 261 00:21:54,613 --> 00:21:57,032 - E quem faz o papel? - Pee Wee. 262 00:21:57,074 --> 00:22:02,871 Então o Pee Wee faz a pequena fada e você faz a grande fada. Quanta fada, heim? 263 00:22:02,913 --> 00:22:05,832 Vocês correm pela florestajuntos? 264 00:22:05,874 --> 00:22:10,754 Vocês devem ter muito orgulho de sua ignorância, ficam expondo-a a toda hora. 265 00:22:20,973 --> 00:22:23,392 - John Henry. - Sim, eu sei. 266 00:22:24,685 --> 00:22:27,646 Diga à Sra. Morris que farei o papel. 267 00:22:27,688 --> 00:22:30,440 Farei. Fico feliz. 268 00:22:35,529 --> 00:22:39,116 - Ele está na peça? - Bem, está a partir de agora. 269 00:22:39,157 --> 00:22:43,078 - Ele é um índio Seminole. - Muito observador, Tim. Muito. 270 00:22:43,120 --> 00:22:47,874 Não, não, não. Eu só quiz dizer que... tem gente que pode não gostar. 271 00:22:48,625 --> 00:22:51,294 - Comigo tudo bem. - Eu também. 272 00:22:53,130 --> 00:22:55,549 - Vamos ver a garota hoje à noite? - Certo. 273 00:22:55,590 --> 00:22:58,885 - Acham que vão cair nessa? - Se você mantiver a calma. 274 00:22:58,927 --> 00:23:02,180 - Imagine ser uma, aula de teatro. - Jóia. Tudo bem. 275 00:23:06,810 --> 00:23:09,069 - Amanhã à noite às 11 horas. - Certo. 276 00:23:09,104 --> 00:23:12,149 - Vai funcionar? Glória Cemitério, certo? - Certo. 277 00:23:12,190 --> 00:23:14,276 - Tudo jóia, certo? - Certo. 278 00:23:17,237 --> 00:23:20,490 - Você pode ser a maior fada de todas. - Vá se catar. 279 00:23:20,532 --> 00:23:23,535 Ei, vocês, tudo legal? 280 00:23:23,577 --> 00:23:28,999 Corta essa! Venho aqui com uma oferta única e vocês agem como crianças. 281 00:23:29,041 --> 00:23:33,253 - Desculpe-nos. Qual a sua oferta? - Esqueça. Billy, vamos indo. 282 00:23:33,288 --> 00:23:36,715 Querem esperimentar a bunda mais gostosa em cinco estados? 283 00:23:36,757 --> 00:23:40,218 - Que bunda é essa? - Escuta só. De dia, uma bibliotecária. 284 00:23:40,253 --> 00:23:42,519 Ela parece uma gaveta de gelo. 285 00:23:42,554 --> 00:23:46,725 Mas coloque-a perto de um cemitério e ela trepa até você sumir. 286 00:23:46,767 --> 00:23:50,771 Sem brincadeira. Eles a chamam Glória Cemitério, a foda da morte. 287 00:23:50,812 --> 00:23:55,025 Está tudo arranjado! Querem se comportar como homens pelo menos uma vez? 288 00:23:55,066 --> 00:23:57,034 - Não sei. Quer dar uma tentada? 289 00:23:57,035 --> 00:23:59,863 - Mas talvez estrague para o resto de vocês. 290 00:23:59,905 --> 00:24:02,345 Por que não? Deve ser curioso. 291 00:24:02,380 --> 00:24:05,375 Tenho tudo arranjado para vocês. 292 00:24:05,410 --> 00:24:08,371 - E o McCarty? - Eu amo cemitérios. 293 00:24:08,413 --> 00:24:10,999 - Não podemos ensaiar primeiro? - É claro, Billy. 294 00:24:12,375 --> 00:24:14,461 Até mais, Rock. 295 00:24:14,503 --> 00:24:17,714 - Glória Cemitério que nada. - Queria saber aonde ele a descolou! 296 00:24:17,756 --> 00:24:20,383 Engraçado. Não tanto quanto a tua cara, mas engraçado. 297 00:24:20,425 --> 00:24:25,472 - O baixinho está aprontando alguma. - Temos de ficar de olho nele. 298 00:24:25,514 --> 00:24:28,558 E como faremos isso? Estará ensaiando o dia todo. 299 00:24:29,851 --> 00:24:32,938 Bem, Anthony, você sempre quis ser ator. 300 00:24:32,973 --> 00:24:35,273 Eu, ator? De jeito nenhum. 301 00:24:35,315 --> 00:24:39,152 Tá de brincadeira. Não vai acontecer. Pode contar. 302 00:24:53,291 --> 00:24:55,502 Obrigada por vir, Anthony. 303 00:24:55,544 --> 00:24:59,047 Estava pensando... meio que, gostaria de fazer uma pergunta. 304 00:24:59,082 --> 00:25:02,050 Esse cara, ele é... assim, como... 305 00:25:06,638 --> 00:25:08,348 Não. 306 00:25:08,515 --> 00:25:11,434 E como é que ele tem de usar roupas assim? 307 00:25:11,935 --> 00:25:14,145 Ele está fingindo ser uma garota. 308 00:25:15,355 --> 00:25:18,650 Apenas fingindo? Certo, certo. 309 00:25:19,526 --> 00:25:22,362 Pode ler o discurso do Thisbe na página 120? 310 00:25:22,404 --> 00:25:24,030 Sim. 311 00:25:24,489 --> 00:25:29,369 "Ó parede, com quanta frequência tu ouvistes meus lamentos. " 312 00:25:30,954 --> 00:25:33,415 Bom, né? 313 00:25:33,456 --> 00:25:36,668 Anthony, pode subir o tom de voz um pouco? 314 00:25:37,877 --> 00:25:40,005 Ele está fingindo ser uma garota. 315 00:25:44,217 --> 00:25:46,970 "Meus lábios de cereja... " 316 00:25:48,930 --> 00:25:52,225 Mais alto, Anthony. Vamos lá. 317 00:25:53,685 --> 00:25:57,105 "E eu, assim como Helen, até... " 318 00:25:57,480 --> 00:25:59,649 Isto não vai dar certo. 319 00:25:59,691 --> 00:26:02,986 Minha voz é naturalmente profunda, sabe. 320 00:26:03,028 --> 00:26:06,323 Tenho uma voz naturalmente masculina. 321 00:26:11,244 --> 00:26:13,246 OS ESPETÁCULOS REAIS DE DIXIE 322 00:26:43,359 --> 00:26:45,528 Grande disfarce. 323 00:26:45,563 --> 00:26:47,697 É! 324 00:26:49,157 --> 00:26:51,743 Acho que vou me arrepender disto. 325 00:27:37,622 --> 00:27:39,791 Merda. 326 00:27:41,251 --> 00:27:44,337 Glória Cemitério? Por que não? Parece divertido. 327 00:27:44,379 --> 00:27:46,548 - Tá legal. - Que ótimo. 328 00:27:46,881 --> 00:27:48,842 Rex, cale a boca! 329 00:27:48,883 --> 00:27:51,010 Puxa, ele é tão possessivo. 330 00:27:51,844 --> 00:27:55,431 - Certo, sexta à noite. Boa noite. - Até mais, rapazes. 331 00:27:55,473 --> 00:27:59,018 - Eles vão se cagar. Definitivamente. - Definitivamente. 332 00:27:59,060 --> 00:28:01,145 Ah, definitivamente. 333 00:28:15,118 --> 00:28:17,453 - O que quer? - A Glória está? 334 00:28:18,329 --> 00:28:20,873 - Quem quer saber? - Queremos discutir negócios. 335 00:28:20,915 --> 00:28:25,211 - Ela não está interessada. - Trouxemos uns amiguinhos nossos. 336 00:28:26,170 --> 00:28:28,381 Bem, então... 337 00:28:28,881 --> 00:28:31,634 Qualquer amigo de vocês é amigo nosso. 338 00:28:35,888 --> 00:28:38,975 Que ótimo. Bom, bom. 339 00:28:39,017 --> 00:28:42,061 Muito bom. Próximo! 340 00:28:49,861 --> 00:28:53,865 Ótimo! Simplesmente maravilhoso. 341 00:28:55,533 --> 00:28:57,702 Próximo! 342 00:28:58,369 --> 00:29:01,706 Certo, quem é o próximo? Vamos depressa. 343 00:29:03,374 --> 00:29:07,045 Vamos lá pessoal. Vamos indo com isso. 344 00:29:09,881 --> 00:29:12,175 Certo, quem é o próximo? 345 00:29:12,717 --> 00:29:16,888 - É o Pee Wee. - Ah, sei. 346 00:29:16,929 --> 00:29:17,889 Pee Wee! 347 00:29:19,223 --> 00:29:24,145 - Não vou sair. - Pee Wee, venhajá para cá. 348 00:29:24,187 --> 00:29:27,482 Tudo que precisamos é dar uma olhada no figurino. 349 00:29:27,523 --> 00:29:29,157 De jeito nenhum. 350 00:29:29,192 --> 00:29:34,655 Pee Wee, saia daí imediatamente ou fica de castigo a temporada de baisebal toda. 351 00:29:34,697 --> 00:29:37,700 - Mãe, não posso. Vão rir. - Ninguém vai rir. 352 00:29:37,742 --> 00:29:40,453 - Sim, vão sim. - Não, não irão. 353 00:29:40,488 --> 00:29:44,373 - Alguém vai rir? - Não. 354 00:29:50,088 --> 00:29:52,465 Puxe a cortina. 355 00:30:00,431 --> 00:30:02,934 Está ótimo, Pee Wee. 356 00:30:03,476 --> 00:30:06,395 - Belos cornos, colega. - Adoro o teu vestido, bobão. 357 00:30:07,772 --> 00:30:09,023 Belo rabo. 358 00:30:09,357 --> 00:30:13,861 Ótimos figurinos. Muito bom, muito criativo. 359 00:30:14,362 --> 00:30:18,574 - Certo, vamos indo com isso. - Você não vai a lugar algum com isso. 360 00:30:18,616 --> 00:30:23,079 - Como é que é? - Manifestem-se, e sigam-me. 361 00:30:23,120 --> 00:30:26,874 Desculpe. Este é um ensaio fechado. Nós não abrimos para... 362 00:30:26,909 --> 00:30:29,961 Este showjamais acontecerá. 363 00:30:30,002 --> 00:30:32,672 Srta. Balbricker. A que devo este prazer? 364 00:30:32,713 --> 00:30:38,177 Não é prazer, pode ter certeza, Morris. Venho dar apoio ao Reverendo Flavel. 365 00:30:38,219 --> 00:30:43,641 E eu sou o líder espiritual do Rebanho dos Justos, Reverendo Bobba Flavel. 366 00:30:43,683 --> 00:30:46,394 Bubble Flavour? 367 00:30:46,435 --> 00:30:50,606 Bubba Flavel, Sra. Morris. Reverendo Bubba Flavel. 368 00:30:51,649 --> 00:30:55,778 - É a Sra. Morris, não é? - A última vez que chequei. 369 00:30:55,820 --> 00:31:01,325 Você colocaria tetas de vacas na boca dessas crianças, Sra. Morris? 370 00:31:01,367 --> 00:31:03,411 O que? 371 00:31:03,536 --> 00:31:06,330 Ou rabo de cachorro? 372 00:31:08,040 --> 00:31:10,668 Ou bico de pelicano? 373 00:31:11,252 --> 00:31:14,380 Desculpe-me, vou ficar enjoado. 374 00:31:14,672 --> 00:31:17,758 Isto é Shakespeare. Não é sujeira. 375 00:31:17,883 --> 00:31:24,599 Ah, sim. Eu sei, esta é a posição official da comunidade acadêmica. No entanto... 376 00:31:24,640 --> 00:31:27,602 O que está tentando nos dizer, Reverendo Flavel? 377 00:31:27,852 --> 00:31:31,918 Vamos encerrar este show, Morris. Encerrá-lo. 378 00:31:31,953 --> 00:31:35,985 - Com que autoridade? - Com a autoridade de Deus. 379 00:31:36,027 --> 00:31:39,947 - Do Rebanho dos Justos. - Assim diz o pastor. 380 00:31:39,989 --> 00:31:42,033 Assim diz o rebanho. 381 00:31:42,783 --> 00:31:46,037 Se não for o suficiente, iremos ao diretor. 382 00:31:46,078 --> 00:31:48,456 Então vamos lá, Srta. Balbricker. 383 00:31:49,123 --> 00:31:52,710 Vamos fazer exatamente isto. Agora mesmo. 384 00:31:56,380 --> 00:31:58,758 Sr. Carter, tem uma turma aqui para vê-lo. 385 00:31:58,799 --> 00:32:04,138 - Eles têm hora marcada, Betty? - Deus sempre tem hora marcada! 386 00:32:14,523 --> 00:32:16,692 Venha, Sr. Carter. 387 00:32:21,322 --> 00:32:24,533 Bem, Reverendo. Qual é o problema agora? 388 00:32:24,575 --> 00:32:27,536 Qual é o problema? 389 00:32:27,578 --> 00:32:30,164 O problema é fornicação. 390 00:32:30,206 --> 00:32:33,132 - Assim diz o pastor. - Assim diz o rebanho. 391 00:32:33,167 --> 00:32:37,505 Irmã Balbricker. Abra o teu livro. Você faz o papel da mulher. 392 00:32:38,631 --> 00:32:42,593 Shakespeare é lixo! Vou provar. Escute isto! 393 00:32:42,635 --> 00:32:46,222 "Se fosse uma vespa, cuidado com minha picada!" 394 00:32:46,263 --> 00:32:49,809 "Quem não sabe onde a vespa tem o seu ferrão?" 395 00:32:49,850 --> 00:32:52,812 Veja isto: "Em seu rabo. " 396 00:32:52,853 --> 00:32:56,273 - "Na sua língua. " - "Ah, na lingua de quem?" 397 00:32:56,315 --> 00:33:00,736 "Tua, se fala de rabos: E assim, adeus. " 398 00:33:00,861 --> 00:33:04,782 "O que? Com minha língua no teu rabo?" 399 00:33:04,824 --> 00:33:07,701 Não há dúvida quanto a sua intenção. Não, senhor. 400 00:33:07,743 --> 00:33:12,039 Ele pretende colocar sua língua no rabo de uma mulher. 401 00:33:12,081 --> 00:33:15,209 Que tipo de homem faria uma coisa dessas? 402 00:33:17,086 --> 00:33:20,381 Reverendo, aqui está a Bíblia. Agora... Agora, escute. 403 00:33:20,422 --> 00:33:22,591 Só um momento. Escute. 404 00:33:22,716 --> 00:33:27,596 "E meu amado coloca sua mão no buraco da porta 405 00:33:27,680 --> 00:33:30,724 e minhas entranhas foram movidas por ele. " 406 00:33:30,759 --> 00:33:32,601 Salomão. Capítulo 5. 407 00:33:32,643 --> 00:33:37,606 - O diabo cita a escritura em seu favor. - Assim como Shakespeare, Reverendo. 408 00:33:37,648 --> 00:33:41,742 Eu lí Salomão, Jó e Isaias 409 00:33:41,777 --> 00:33:46,490 e Jeremias e Malaquias, Mateus, Lucas e João. 410 00:33:46,532 --> 00:33:49,410 - E em lugar algum... - Ele esqueceu Espirro e Dorminhoco. 411 00:33:49,451 --> 00:33:52,037 Em lugar algum vi nada assim. 412 00:33:52,621 --> 00:33:56,292 Sonhos de Uma Noite de Verão. Ato V. Cena I. 413 00:33:56,333 --> 00:34:00,254 "A língua de aço, bate a meia noite; 414 00:34:00,296 --> 00:34:06,760 Amantes, para a cama; é quase hora dos sonhos. " 415 00:34:07,136 --> 00:34:10,264 Deus do Céu! É o suficiente para fazer um homem de verdade ficar enjoado. 416 00:34:10,306 --> 00:34:12,766 - Assim diz o pastor. - Assim diz o rebanho. 417 00:34:12,808 --> 00:34:15,644 "E Abrahão tinha 99 anos e 418 00:34:15,686 --> 00:34:22,943 quando foi circundado". Genesis 17. 419 00:34:26,155 --> 00:34:29,158 Sonhos de Uma Noite de Verão. Ato IV, cena I. 420 00:34:29,199 --> 00:34:31,493 "Eu poderia mastigar sua cevada seca. " 421 00:34:31,535 --> 00:34:34,872 - Assim diz o pastor. - Assim diz o rebanho. 422 00:34:34,914 --> 00:34:39,585 "E teu seio é como uma taça redonda que não contém licor. " 423 00:34:39,627 --> 00:34:41,754 Salomão 7, verso 2. 424 00:34:43,714 --> 00:34:46,592 E ReiLear. Ato IV. Cena VI. 425 00:34:46,634 --> 00:34:49,470 "Que a copulação floresça!" 426 00:34:49,678 --> 00:34:53,140 - Assim diz o pastor. - Assim diz o rebanho. 427 00:34:53,182 --> 00:34:56,602 "E quando o Senhor viu que Léa era odiada, 428 00:34:56,644 --> 00:34:58,854 ele abriu seu útero. " 429 00:34:58,896 --> 00:35:01,065 Genesis 24 verso 31. 430 00:35:05,194 --> 00:35:08,322 Vil! Blasfêmea! 431 00:35:08,364 --> 00:35:12,618 Intoleráve! Shakespeare deve desaparecer! 432 00:35:12,660 --> 00:35:16,914 - Assim diz o pastor. - Assim diz o rebanho. 433 00:35:17,790 --> 00:35:20,000 Vá para o inferno, seu... 434 00:35:23,921 --> 00:35:26,298 O que diz, Sr. Carter? 435 00:35:28,592 --> 00:35:31,220 Tire o seu rebanho daqui! 436 00:35:40,771 --> 00:35:43,148 É isso aí, Sr. Carter! 437 00:35:51,407 --> 00:35:53,534 Isto é guerra. 438 00:35:53,575 --> 00:35:55,536 Guerra Santa! 439 00:35:56,578 --> 00:35:58,914 Rebanho, sigam-me! 440 00:36:06,004 --> 00:36:07,214 Obrigada. 441 00:36:13,846 --> 00:36:16,473 - Quer ir depressa? - Brian, com quem me pareço? 442 00:36:16,515 --> 00:36:19,143 Pela última vez: Boris Karloff como a Múmia. 443 00:36:19,184 --> 00:36:23,564 - É de matar. É de morrer, não é? - Mais uma piada de morte, e você morre. 444 00:36:24,815 --> 00:36:27,901 Desculpe, garotas. Vocês conhecem um bom dermatologista? 445 00:36:30,612 --> 00:36:34,825 - Vamos repassar mais uma vez. - Nós os pegamos. Você me apresenta. 446 00:36:34,867 --> 00:36:37,953 "Srta. Glória Bundapertada, Srta. Certinha. " 447 00:36:37,995 --> 00:36:43,041 "Boa noite, rapazes. É um prazer. " Ela murmura, já que é bibliotecária. 448 00:36:43,083 --> 00:36:46,628 Certo. Bom, mas fale sobre livros para mantê-los despistados. 449 00:36:46,670 --> 00:36:48,505 É claro. Livros. 450 00:36:48,547 --> 00:36:50,841 E daí tomamos o atalho. Você me pergunta porquê. 451 00:36:50,883 --> 00:36:52,760 - Quando você ouvir a palavra "cemitério"... 452 00:36:52,761 --> 00:36:53,594 - Eu fico excitada. 453 00:36:53,635 --> 00:36:57,472 Bem excitada. Seja convincente, eles estarão procurando por um truque. 454 00:36:57,514 --> 00:37:02,192 - Você tem de convencer até a mim. - Amor, eu serei convincente. 455 00:37:02,227 --> 00:37:07,357 Eu quero esses caras tão excitados que farão qualquer coisa. Qualquer coisa. 456 00:37:23,123 --> 00:37:28,128 - Qual o problema com você? - É a bebida, cara. É de matar. 457 00:37:30,631 --> 00:37:33,717 Espere um pouco. Quase esqueci a garrafa. 458 00:37:33,759 --> 00:37:35,844 Isto seria um grave erro. 459 00:37:38,138 --> 00:37:41,600 Então, Glória, tem lido algum bom livro recentemente? 460 00:37:41,642 --> 00:37:45,312 - Eu li Minha Arma é Rápida. Já leu? - Leu? Ele vive por ele. 461 00:37:45,354 --> 00:37:48,774 - Mesmo? Você é detetive privado? - Não, só privado. 462 00:37:48,815 --> 00:37:52,069 - Não por escolha. - Turner e, Mexendo Com as Minhas Juntas? 463 00:37:52,110 --> 00:37:53,945 - Não, nunca li esse aí, Meat. 464 00:37:53,946 --> 00:37:56,698 - Também não. Não está na biblioteca ainda. 465 00:37:56,740 --> 00:37:59,041 Como é que nunca a vimos na biblioteca? 466 00:37:59,076 --> 00:38:02,287 - Ela trabalha em horários diferentes. - Meia noite até três. 467 00:38:02,329 --> 00:38:06,958 Ah, disse que passaria pelo cemitério para colocar flores no túmulo da vovó. 468 00:38:06,993 --> 00:38:08,752 No cemitério? 469 00:38:08,794 --> 00:38:10,921 Pee Wee! 470 00:38:30,190 --> 00:38:32,818 Ei, não se esqueça das flores. 471 00:38:32,859 --> 00:38:35,445 - Onde estão os caipiras? - Ali. 472 00:38:35,487 --> 00:38:37,162 Onde está o Steve? 473 00:38:37,197 --> 00:38:41,201 Acho que devemos pregá-lo no seu caixão e deixá-lo lá. 474 00:38:41,243 --> 00:38:44,371 Ei, escute. Vou voltar para ela e... 475 00:38:44,413 --> 00:38:47,290 - Ela é quente, cara. - É o que disse, Pee Wee. 476 00:38:47,332 --> 00:38:50,335 - Mas ela é quente mesmo! - Pee Wee, estou ficando quente. 477 00:38:50,370 --> 00:38:54,214 Quero vocês todos - mas especialmente você. 478 00:38:55,173 --> 00:38:57,300 Vá pegá-la, Pee Wee. 479 00:38:59,094 --> 00:39:01,638 Estou ficando excitada, mesmo. 480 00:39:01,680 --> 00:39:05,100 Vamos fazer nós dois antes que os outros cheguem. 481 00:39:06,935 --> 00:39:09,104 Merda! 482 00:39:09,688 --> 00:39:13,275 - Adeus, Pee Wee. - É como atirar em peixe num barril. 483 00:39:13,316 --> 00:39:16,695 - Não morra até que tire toda a roupa. - Certo. 484 00:39:18,905 --> 00:39:21,741 - Ele vai se cagar. - Eu também. 485 00:39:22,033 --> 00:39:23,827 Steve! 486 00:39:25,078 --> 00:39:26,670 Cale-se, cara. 487 00:39:26,705 --> 00:39:27,867 Escute, qual é! 488 00:39:27,868 --> 00:39:31,585 O sinal foi retardado. Algo importante surgiu. 489 00:39:31,793 --> 00:39:34,880 - Seja verdadeira quando morrer. - Não se preocupe, docinho. 490 00:39:34,921 --> 00:39:36,548 - Devagar, Bill. - Certo. 491 00:39:38,300 --> 00:39:40,302 Certo. Estou pronta. 492 00:39:41,887 --> 00:39:43,763 Bem... 493 00:39:43,805 --> 00:39:47,601 Estou morrendo de vontade. Mas espere. 494 00:39:47,726 --> 00:39:51,146 Quero que goze... devagar. 495 00:39:53,607 --> 00:39:58,028 Passo a passo... 496 00:39:58,069 --> 00:40:00,572 Quero sentir seus braços em volta de mim. 497 00:40:02,908 --> 00:40:08,330 Seus lábios nos meus. Suas mãos no meu corpo. 498 00:40:09,080 --> 00:40:10,457 Ah, sim. 499 00:40:11,082 --> 00:40:13,960 Tocando, procurando, sentindo. 500 00:40:14,044 --> 00:40:16,213 Pee Wee! 501 00:40:19,883 --> 00:40:22,135 Meu Deus. 502 00:40:23,053 --> 00:40:25,555 Qual o problema? Não gosta de mim? 503 00:40:32,395 --> 00:40:34,314 O que? 504 00:40:44,282 --> 00:40:47,911 Pensei que faria convincentemente. 505 00:40:52,791 --> 00:40:55,293 Puta merda! 506 00:40:57,128 --> 00:40:59,172 Socorro, Tommy! 507 00:40:59,255 --> 00:41:01,424 Socorro, Tommy, venha aqui! Depressa! 508 00:41:01,466 --> 00:41:03,927 Temos de agir sériamente. 509 00:41:04,928 --> 00:41:06,012 Tommy! 510 00:41:06,429 --> 00:41:08,772 - O que houve? - Eu não sei. 511 00:41:08,807 --> 00:41:11,184 - Cheque a circulação. - Que circulação? 512 00:41:11,226 --> 00:41:14,729 - Como assim, que circulação? - Tem batimento cardíaco? 513 00:41:14,771 --> 00:41:18,274 - Acho que não. - É claro que tem! Se não ela estaria... 514 00:41:18,316 --> 00:41:20,193 Morta. 515 00:41:22,112 --> 00:41:25,532 Não olhe, Pee Wee. Não olhe! 516 00:41:26,533 --> 00:41:28,827 Ela não pode estar morta. Deixe-me ver. 517 00:41:36,000 --> 00:41:39,295 - Mortinha da Silva. - Puxa, merda! 518 00:41:39,337 --> 00:41:41,548 Você a excitou demais, Pee Wee. 519 00:41:41,631 --> 00:41:45,719 - Acho que devemos chamar a polícia. - Polícia?! Minha mãe vai me matar. 520 00:41:47,053 --> 00:41:48,888 - Não podemos fazer isso. - Por que não? 521 00:41:48,972 --> 00:41:51,224 - Pee Wee irá para a cadeia. - Cadeia? 522 00:41:52,267 --> 00:41:57,439 - O que quer dizer? - Isso é coitus interruptus. Em extremis. 523 00:41:57,480 --> 00:42:00,775 - Bem observado. - Mas eu não fiz nada, Tommy! 524 00:42:00,817 --> 00:42:02,701 A lei não vê desta maneira. 525 00:42:02,736 --> 00:42:07,365 Se uma mulher morre enquanto você a está comendo, você é considerado cúmplice. 526 00:42:07,407 --> 00:42:10,285 - Merda, Pee Wee. - Ó, meu Deus. 527 00:42:10,326 --> 00:42:13,204 Veja, Pee Wee. Não foi sua culpa. 528 00:42:13,621 --> 00:42:15,582 Ela provavelmente tinha coração fraco. 529 00:42:15,623 --> 00:42:20,128 - Poderia ter acontecido com qualquer um. - É, especialmente você, Meat. 530 00:42:21,713 --> 00:42:26,801 - Então! O que vamos fazer? - William, só há uma coisa a fazer. 531 00:42:26,843 --> 00:42:28,845 O que é isso, Thomas? 532 00:42:31,389 --> 00:42:33,600 Enterrá-la. 533 00:42:33,641 --> 00:42:36,311 Sim. Temos de proteger o Pee Wee. 534 00:42:36,394 --> 00:42:38,897 Eles vão dar falta dela na biblioteca. 535 00:42:41,399 --> 00:42:44,652 É um risco que teremos de correr. 536 00:42:44,694 --> 00:42:48,031 - Certamente. - Meat, quer pegar aquele corpo? 537 00:42:51,075 --> 00:42:53,995 - Cuidado com as mãos. - E daí? Você está morta. 538 00:42:54,871 --> 00:42:58,541 - Elajá está ficando dura. - Você também, Meat. 539 00:43:25,443 --> 00:43:27,779 - O que é isso? - Nada. 540 00:43:28,655 --> 00:43:31,032 - "Nada"? - Quem está aí? 541 00:43:31,074 --> 00:43:33,034 - Ninguém. - Ninguém? 542 00:43:39,874 --> 00:43:41,549 É o Steve. 543 00:43:41,584 --> 00:43:44,010 - É uma piada. - Uma piada? 544 00:43:44,045 --> 00:43:49,592 Deus, tem uma mulher morta lá. E você nos diz que foi uma piada? 545 00:43:49,634 --> 00:43:51,010 Eu não sabia! 546 00:43:51,052 --> 00:43:54,646 Agüentamos as tuas piadas por muitos anos. 547 00:43:54,681 --> 00:43:59,227 Mas nunca pensamos que tivesse tão pouca consideração com a vida humana. 548 00:43:59,268 --> 00:44:03,773 - Estamos desapontados. Amargamente. - Bem, que Deus o ajude, Pee Wee. 549 00:44:05,066 --> 00:44:07,986 - Você terá de viver com isto para sempre! - Sim. Amém. 550 00:44:09,487 --> 00:44:11,614 Mas... 551 00:44:14,867 --> 00:44:16,869 Merda, Steve. 552 00:44:19,205 --> 00:44:21,874 Que droga, estou falando com você! 553 00:44:23,084 --> 00:44:25,795 Que porra pensa que está fazendo? 554 00:44:25,837 --> 00:44:30,842 - São os ladrões de túmulos novamente. - Vou estourar os seus miolos. 555 00:44:33,094 --> 00:44:35,471 Qual é, caras. O que está havendo? 556 00:44:35,763 --> 00:44:38,224 Puta merda! 557 00:44:38,266 --> 00:44:41,019 Tchau, Pee Wee. Até mais! 558 00:44:41,602 --> 00:44:43,813 O que vocês estão fazendo? 559 00:44:43,855 --> 00:44:45,606 Merda! 560 00:44:47,358 --> 00:44:50,778 - Tchau, Pee Wee! - Te vejo por aí! 561 00:44:58,035 --> 00:45:01,831 - Seus malucos. - Bem, a grana foi fácil. 562 00:45:01,873 --> 00:45:03,916 Isso mesmo. Vai passando. 563 00:45:10,673 --> 00:45:12,842 - Só crianças. - É. 564 00:45:14,594 --> 00:45:17,263 Lembra-se da última vez que estivemos nesta estrada? 565 00:45:17,298 --> 00:45:19,432 Sim. Não poderia esquecer. 566 00:45:35,698 --> 00:45:37,909 Quero mesmo escutar essa história. 567 00:45:40,620 --> 00:45:42,288 Cuidado! 568 00:46:24,830 --> 00:46:26,958 Certo. É isso aí. 569 00:46:40,471 --> 00:46:42,515 Certo, certo. Tudo bem. 570 00:46:42,556 --> 00:46:44,642 Certo, levante. 571 00:46:47,687 --> 00:46:50,147 Isso vai matá-los de medo. 572 00:46:56,654 --> 00:46:58,823 Vão sujar as calças! 573 00:47:01,158 --> 00:47:04,412 - Por que estamos fazendo isto? - Eu não sei, Billy. 574 00:47:04,453 --> 00:47:07,088 - Brian, acenda as luzes, por favor. - É claro. 575 00:47:07,123 --> 00:47:11,460 Faça de conta que o Reverendo Flavel e os vereadores não estão lá fora. 576 00:47:11,502 --> 00:47:14,338 Faremos as cenas como previamente ensaiadas. 577 00:47:14,380 --> 00:47:17,216 Não se preocupe. Vai ficar... 578 00:47:26,809 --> 00:47:29,478 UM INDIO QUE BEIJA UMA GAROTA BRANCA DEVE DESISTIR OU - KKK 579 00:47:29,520 --> 00:47:32,732 - O que é isto? - Esses palhaços. 580 00:47:33,357 --> 00:47:36,277 O que significa? 581 00:47:36,318 --> 00:47:37,403 Bem... 582 00:47:37,445 --> 00:47:41,407 Eles não gostam do John Henry fazendo Romeo para a Julieta da Wendy. 583 00:47:43,034 --> 00:47:47,538 - Eu me retiro se acham que é melhor. - Não vamos ceder à esse tipo de pressão. 584 00:47:47,580 --> 00:47:49,540 Espere um segundo. 585 00:47:49,749 --> 00:47:55,212 John Henry, certamente não seremos intimidados por esta estupidez. 586 00:47:55,254 --> 00:47:58,591 Mas, a decisão não é nossa. É tua. 587 00:48:10,728 --> 00:48:12,897 Sra. Morris! 588 00:48:14,690 --> 00:48:19,028 Sra. Morris. Quero que conheça o llmo. Sr. Prefeito John G. Abernathy. 589 00:48:19,069 --> 00:48:22,371 - Como vai? - Como vai? Bela escola. Ótima. 590 00:48:22,406 --> 00:48:25,541 - Bela escola. Minha mãe era professora. - Mesmo? 591 00:48:25,576 --> 00:48:30,372 Já conheceu os outros vereadores? Vereador Couch. Vereador Hurley. 592 00:48:30,414 --> 00:48:32,214 - Bob Gebhardt. - Prazer em conhecê-lo. 593 00:48:32,249 --> 00:48:35,961 - Cavalheiros, espero que tenham gostado. - Não mesmo. 594 00:48:35,996 --> 00:48:38,214 Sempre admirei o Bard. 595 00:48:38,255 --> 00:48:42,676 Conheço milhares de eleitores que não compartilham da sua visão, Vereador. 596 00:48:42,718 --> 00:48:48,474 - Soa como uma ameaça, Reverendo Flavel. - A lei não tem de ameaçar. 597 00:48:48,516 --> 00:48:50,434 Lembre-se disso, Reverendo Flavel. 598 00:48:50,476 --> 00:48:54,396 - Bem, vamos começar? - É claro, senhor. 599 00:48:56,482 --> 00:49:00,152 Não me chame de nada além de amor, e nascerei de novo: 600 00:49:00,486 --> 00:49:04,406 Doravante, jamais serei Romeu. 601 00:49:04,441 --> 00:49:08,327 Quem vem lá tão surripiosamente? 602 00:49:08,661 --> 00:49:12,706 Por nome, não sei como me apresentar: 603 00:49:13,165 --> 00:49:18,921 Meu nome, minha santa, é odioso... Porque é inimigo de ti. 604 00:49:19,421 --> 00:49:21,715 Meus ouvidos não absorveram ainda... 605 00:49:21,757 --> 00:49:25,094 - Esse garoto é um Seminole. - É, provavelmente. 606 00:49:25,135 --> 00:49:28,222 Não és Romeu, um Montague? 607 00:49:31,934 --> 00:49:37,064 Se pensa que serei tão prontamente conquistada, serei perversa e direi não. 608 00:49:37,106 --> 00:49:40,734 - Senhora, sob esta lua sagrada... - Não jure sob a lua... 609 00:49:42,736 --> 00:49:46,198 Esse jovem não é de origem americana. 610 00:49:46,240 --> 00:49:49,743 Minha dedicação à ti é imensa como o mar, e meu amor profundo; 611 00:49:49,778 --> 00:49:52,204 quanto mais Ihe dou, mais eu tenho... 612 00:49:52,246 --> 00:49:54,248 tão invejosa de sua liverdade. 613 00:49:54,290 --> 00:49:56,875 Ainda, eu hei de Ihe matar com tanto carinho. 614 00:49:57,042 --> 00:50:02,548 Boa noite! Partir é uma dor tão doce que direi boa noite até o amanhecer. 615 00:50:14,893 --> 00:50:17,486 - Então? - Não dissemos? 616 00:50:17,521 --> 00:50:23,193 Quero que a diretoria da escola corte os fundos desta farsa, imediatamente. 617 00:50:23,235 --> 00:50:28,907 Não somos a diretoria da escola. Eles são selecionados independentemente. 618 00:50:28,949 --> 00:50:32,453 - Mais tarde Ihe daremos uma resposta. - Isso é ridículo! 619 00:50:32,494 --> 00:50:38,459 O inferno é bem mais quente que Angel Beach. Vai pegar um belo bronzeado. 620 00:50:39,293 --> 00:50:41,628 Eu não me preocuparia muito com isto. 621 00:50:46,967 --> 00:50:50,345 - Quem é esse cara? - Vereador Gebhardt. Amigo do meu pai. 622 00:50:50,387 --> 00:50:54,725 - Então, o que acha? - Ele é jóia. Não precisamos nos preocupar. 623 00:50:54,767 --> 00:50:57,478 - Você sabe quem está por trás disto. - Sim. Balbricker. 624 00:50:57,519 --> 00:50:59,855 Certo. Ela vai ver só. 625 00:51:01,315 --> 00:51:04,276 Thomas! Espere aí, Thomas! 626 00:51:13,077 --> 00:51:14,793 - Billy. - O que é isto? 627 00:51:14,828 --> 00:51:17,790 - Mapas. - Eu sei disso. Mapa do que? 628 00:51:18,874 --> 00:51:21,668 - Dê uma olhada. - Certo. Aqui está a escola. 629 00:51:22,669 --> 00:51:26,173 Certo, aqui é o ginásio. E daí? 630 00:51:26,215 --> 00:51:30,344 - Então, pegamos esta cobra... - Jesus Cristo! Que diabos está fazendo?! 631 00:51:30,385 --> 00:51:33,972 - Você não gosta de cobras? - Odeio cobras! Você sabe disso. 632 00:51:34,014 --> 00:51:38,268 - O que você vai fazer? Matá-la? - É só uma cobra d'água. Não é venenosa. 633 00:52:46,712 --> 00:52:51,008 - Tem certeza que é este, Billy? - É aquele ali. 634 00:52:52,815 --> 00:52:54,942 - Tem certeza? - Sim. 635 00:52:56,194 --> 00:52:57,945 Aqui vamos nós. 636 00:53:10,208 --> 00:53:15,004 - Certo Billy, me dê a cobra. - Te dar a cobra? 637 00:53:15,039 --> 00:53:17,757 Pegue você mesmo. 638 00:53:17,798 --> 00:53:20,509 - Ela está aqui. - Aqui. 639 00:53:39,278 --> 00:53:41,405 Vamos sair daqui! 640 00:53:41,447 --> 00:53:46,452 - Coloque-a na droga do buraco! - Quero que conheça uma amiga minha. 641 00:53:48,996 --> 00:53:51,165 Certo, vamos. 642 00:54:07,223 --> 00:54:08,975 Mais uma volta e iremos. 643 00:54:35,876 --> 00:54:38,045 Que diabos...? 644 00:54:51,684 --> 00:54:54,270 Não, não pode ser. Eu os despedi. 645 00:55:12,621 --> 00:55:14,248 Com licença. 646 00:55:18,961 --> 00:55:21,130 Tudo bem. Não têm nada com que se preocupar. 647 00:55:22,423 --> 00:55:24,633 É só uma cobra d'água. 648 00:55:26,051 --> 00:55:27,595 Sem perigo. 649 00:55:27,762 --> 00:55:30,222 Tudo bem, treinador. Eu a soltarei lá fora. 650 00:55:30,264 --> 00:55:32,725 Bem pensado, Turner. Bom trabalho, filho. 651 00:55:34,268 --> 00:55:36,187 Turner! 652 00:55:39,273 --> 00:55:41,025 Beleza. 653 00:55:41,150 --> 00:55:43,360 - Segure isto. - Jesus! 654 00:55:43,944 --> 00:55:45,911 Que droga! 655 00:55:45,946 --> 00:55:48,741 Turner, vou te matar! Droga. 656 00:55:53,370 --> 00:55:56,749 Isso aí. Você não vai se render. 657 00:55:56,790 --> 00:55:59,251 Um Seminolejamais se rende! 658 00:55:59,293 --> 00:56:01,045 É isso aí! 659 00:56:01,086 --> 00:56:02,761 Vá, vá! 660 00:56:02,796 --> 00:56:04,930 Espere um minuto. Espere! 661 00:56:04,965 --> 00:56:09,386 A atuação é boa, se quiserem se matar, mas não o façam, sim? 662 00:56:09,428 --> 00:56:11,847 Acho que o Hamlet é quem deve vencer esta daqui. 663 00:56:11,882 --> 00:56:14,266 - Desculpe, fiquei entusiasmado. - Tudo bem. 664 00:56:14,308 --> 00:56:16,185 Ah, Sra. Morris. 665 00:56:18,521 --> 00:56:21,774 Tenho de ter uma palavrinha com os estudantes. 666 00:56:21,815 --> 00:56:24,944 - Estamos ensaiando. - É muito importante. 667 00:56:24,985 --> 00:56:28,113 Certo, pessoal. Todos aqui em cima, por favor. Rápido. 668 00:56:28,155 --> 00:56:31,659 Mexam-se. Pessoal, atenção por favor. 669 00:56:31,700 --> 00:56:35,537 O Sr. Carter quer Ihes falar. Vamos indo, agora. 670 00:56:35,788 --> 00:56:40,709 Obrigado. Não gosto de dizer isto, não quero que fiquem perturbados 671 00:56:40,751 --> 00:56:45,256 porque tenho certeza que será resolvido corretamente. 672 00:56:45,297 --> 00:56:49,134 Como sabem, algumas facções pouco esclarecidas vêm tentando 673 00:56:49,176 --> 00:56:52,805 parar a produção das cenas de Shakespeare. 674 00:56:52,846 --> 00:56:57,184 Eles influenciaram a câmara municipal para falar com a diretoria da escola, 675 00:56:57,226 --> 00:56:59,645 e assim serão ouvidos. 676 00:56:59,687 --> 00:57:02,481 O superintendente das escolas me mandou 677 00:57:02,523 --> 00:57:06,443 suspender temporariamente esta produção, até sair o resultado das discussões. 678 00:57:07,236 --> 00:57:10,155 Eu entendo como se sentem. Agora, por favor escutem. 679 00:57:10,197 --> 00:57:12,574 Isto é o que farei oficialmente. 680 00:57:13,117 --> 00:57:17,705 No entanto, não há nada que possa impedí-los 681 00:57:17,746 --> 00:57:21,375 de continuarem por conta própria, como um projeto de classe. 682 00:57:21,417 --> 00:57:25,170 Eu Ihes garanto que faremos tudo ao nosso alcance 683 00:57:25,212 --> 00:57:28,924 para colocar esta "Noite com Shakespeare" no palco. 684 00:57:28,966 --> 00:57:31,468 Obrigado, e qual é a frase? 685 00:57:31,510 --> 00:57:33,429 Merda! 686 00:57:33,470 --> 00:57:36,265 - Que bagunça. - Esses bastardos. 687 00:57:36,306 --> 00:57:37,391 É ridículo. 688 00:57:37,474 --> 00:57:41,562 Os vereadores estão banindo Shakespeare porque pensam que é sujo? 689 00:57:41,603 --> 00:57:45,190 Esses crápulas assistem à filmes pornô todos os sábados. 690 00:57:45,232 --> 00:57:48,235 - Você está brincando! - O Vereador Mason foi pego 691 00:57:48,277 --> 00:57:52,906 se exibindo para a escola dominical e colocaram panos quentes. 692 00:57:52,948 --> 00:57:55,868 - Deus. Como sabe disso? - Todo mundo sabe disso. 693 00:57:55,909 --> 00:57:58,495 - Bem, não se preocupe. - Como assim? 694 00:57:58,537 --> 00:58:00,873 Temos um amigo na corte, lembra-se? 695 00:58:01,165 --> 00:58:04,209 - Sim, Vereador... - Geb-fart. 696 00:58:04,501 --> 00:58:07,713 Deus, eu adoro isto. 697 00:58:09,506 --> 00:58:13,719 Não posso Ihes dizer como me sinto bem em ver vocês, grandes jovens americanos 698 00:58:13,761 --> 00:58:15,554 lutando pelo que acreditam. 699 00:58:15,596 --> 00:58:19,725 E não há questão sobre o que é certo aqui. Isto é ridículo. 700 00:58:19,767 --> 00:58:23,729 - Mas como pôde fazer isto? - Bem, ele não fez nada ainda. 701 00:58:23,771 --> 00:58:27,357 Tudo que fez foi pedir uma audiência com a diretoria da escola. 702 00:58:27,399 --> 00:58:31,111 - Mas eles pararam a peça. - Não pararam nada ainda. 703 00:58:31,146 --> 00:58:33,447 - Vocês continuam ensaiando. - Sim... 704 00:58:33,489 --> 00:58:34,490 Certo. 705 00:58:34,573 --> 00:58:39,119 Você não entende a política por trás disso. É assim que será. 706 00:58:39,161 --> 00:58:43,665 Como sabem, teremos eleições dentro de umas duas semanas. 707 00:58:43,707 --> 00:58:46,008 O Flavel tem alguns votos, 708 00:58:46,043 --> 00:58:49,171 suficientes para amedrontar alguns dos meus colegas vereadores. 709 00:58:49,213 --> 00:58:51,507 Então, o que seria mais fácil fazer? 710 00:58:51,548 --> 00:58:54,301 Vamos fazer o Flavel feliz. Então... 711 00:58:54,343 --> 00:58:58,347 A câmara faz o Flavel feliz levando o assunto para a diretoria da escola. 712 00:58:58,388 --> 00:59:01,809 Certo. Agora, a diretoria da escola não está para ser reeleita, 713 00:59:01,850 --> 00:59:05,479 então eles vão negar o pedido e vocês ficarão bem. 714 00:59:05,521 --> 00:59:09,107 E a câmara não se compromete porque... nós tentamos. 715 00:59:11,902 --> 00:59:14,404 E como você consegue que os outros vereadores concordem? 716 00:59:14,446 --> 00:59:16,448 É o velho, toma lá, dá cá. 717 00:59:16,573 --> 00:59:21,745 Alguns colegas vereadores têm um projeto em andamento que depende do meu voto. 718 00:59:21,787 --> 00:59:26,959 Não ligo para o projeto de zoneamento deles - mas eles não podem saber disto. 719 00:59:27,000 --> 00:59:29,419 Então, faço jogo duro. 720 00:59:29,878 --> 00:59:32,589 Se querem o meu voto, terão de me ajudar. 721 00:59:32,631 --> 00:59:37,261 É como o osso do quadril que estájuntado ao da perna, o da perna ao do calcanhar... 722 00:59:37,302 --> 00:59:42,266 - Soa como jogo sujo para mim. - Bem... 723 00:59:42,683 --> 00:59:47,104 Agora, nosso grande sistema americano é baseado no toma-lá-dá-cá. 724 00:59:47,145 --> 00:59:51,692 Todo mundo quer alguma coisa. O negócio é fazer com que todos consigam um pouco. 725 00:59:51,733 --> 00:59:54,194 - Sabe o que quero dizer? - Pode apostar que sim. 726 00:59:56,113 --> 00:59:58,282 Vocês têm a minha palavra. 727 00:59:58,949 --> 01:00:03,036 Não vou deixar que esses reacionários os privem desta peça. 728 01:00:03,078 --> 01:00:05,963 Seu diretor está sendo informado agora mesmo 729 01:00:05,998 --> 01:00:11,461 de que a diretoria da escola aprovou a noite de Shakespeare. 730 01:00:11,503 --> 01:00:14,339 Que maravilha. Muito obrigado. 731 01:00:14,881 --> 01:00:18,719 Temos de fazer algo pelos necessitados. 732 01:00:18,760 --> 01:00:22,556 Vereador. Sua reunião é em cinco minutos. 733 01:00:23,223 --> 01:00:26,893 E vocês garotos vão em frente e façam um belo show. 734 01:00:27,477 --> 01:00:30,147 - Obrigado. - Obrigado. 735 01:00:30,480 --> 01:00:34,651 - Talvez me convidem para a abertura? - Primeira fila, no meio. 736 01:00:40,949 --> 01:00:43,118 - Que cara ótimo. - É, grande coisa! 737 01:00:49,708 --> 01:00:51,501 O que é isto? 738 01:00:51,543 --> 01:00:55,547 Petição do Reverendo Flavel para parar o festival de Shakespeare. 739 01:00:55,589 --> 01:00:58,056 - Cinco mil assinaturas. - Cinco mil? 740 01:00:58,091 --> 01:01:01,343 É, e todos preparados para votar contra você 741 01:01:01,344 --> 01:01:04,306 se as coisas não sairem do jeito deles. 742 01:01:07,350 --> 01:01:09,478 Arranje uma reunião com o Flavel. 743 01:01:10,437 --> 01:01:12,237 Certo. 744 01:01:12,272 --> 01:01:14,441 Já imaginava. 745 01:01:21,782 --> 01:01:23,992 A Klan! 746 01:01:31,291 --> 01:01:35,295 - O que está havendo? O que aconteceu? - Não precisamos de vocês agora. 747 01:01:35,337 --> 01:01:38,131 - Espere aí, somos seus amigos. - E eu seu irmão. 748 01:01:38,173 --> 01:01:42,302 - Deviam ter estado aqui na hora. - Minha caminhonete não pegava. 749 01:01:42,344 --> 01:01:46,640 O John sempre esperou por nós antes de pegar a estrada. 750 01:01:46,681 --> 01:01:50,560 Deixe-o em paz. A culpa é do próprio John. 751 01:01:53,980 --> 01:01:56,900 - Ele está muito machucado? - Apenas seu orgulho. 752 01:01:57,526 --> 01:01:59,736 Tentaram raspar a sua cabeça. 753 01:01:59,778 --> 01:02:03,782 Piada de homem branco. Mas seu dia chegará. 754 01:02:06,284 --> 01:02:07,994 Espere aí, colega. 755 01:02:08,036 --> 01:02:10,539 Você está bem? Tem certeza, John? 756 01:02:12,749 --> 01:02:15,919 - Quero ir. - Deixe-o ir. 757 01:02:16,878 --> 01:02:18,630 Certo, vá. 758 01:02:19,047 --> 01:02:23,009 - Isso vai mexer com eles. - É, vão botar o rabo entre as pernas. 759 01:02:25,470 --> 01:02:30,058 Olhe esses peles vermelhas imundos atacando aquela pobre cruzinha. 760 01:02:37,023 --> 01:02:41,987 Eu não cederei, para beijar o solo onde pisa o jovem Malcolm 761 01:02:42,028 --> 01:02:44,823 Mesmo que Birnam wood se transforme em Dunsinane, 762 01:02:44,864 --> 01:02:47,867 E meu oponente, filho de ninguém, 763 01:02:47,902 --> 01:02:49,953 Ainda assim, eu tentarei. 764 01:02:50,412 --> 01:02:52,539 Em frente, Macduff. 765 01:02:56,793 --> 01:03:00,964 E que seja maldito aquele que primeiro falar "Pare, chega!" 766 01:03:37,000 --> 01:03:39,377 - A minha espada quebrou. - A espada dele quebrou! 767 01:03:39,461 --> 01:03:42,255 - Uma espada! - Uma espada! 768 01:03:42,297 --> 01:03:45,133 Seu reinado por uma espada! 769 01:03:45,175 --> 01:03:47,969 Peguem uma espada para ele! 770 01:03:48,011 --> 01:03:49,929 Uma espada! 771 01:03:52,015 --> 01:03:55,101 - Eu não tenho uma espada. - Como assim? 772 01:03:55,143 --> 01:03:59,022 - Apenas mate-o. - Com o que? 773 01:04:10,992 --> 01:04:13,787 Billy, eu tenho uma espada. 774 01:04:50,240 --> 01:04:52,408 Acerte-o. 775 01:04:58,123 --> 01:05:00,333 Me mate, John. 776 01:05:01,751 --> 01:05:03,878 Ah, merda! 777 01:05:06,840 --> 01:05:08,007 Acerte! 778 01:05:08,049 --> 01:05:10,969 Quer me acertar? Enfia em mim, John! 779 01:05:51,342 --> 01:05:56,389 Agora o leão faminto ruge, E o lobo uiva para a lua; 780 01:05:56,431 --> 01:06:01,436 Enquanto este camponês ronca. Toda a tarefa feita. 781 01:06:02,687 --> 01:06:06,399 Agora... as tochas a brilhar, 782 01:06:06,441 --> 01:06:09,736 Enquanto a coruja, guinchando alto, 783 01:06:09,777 --> 01:06:13,072 Põe o miserável que mente a penar, 784 01:06:21,331 --> 01:06:23,541 Rebanho! Siga-me. 785 01:06:26,753 --> 01:06:30,048 Nem um camundongo irá perturbar esta casa: 786 01:06:30,089 --> 01:06:34,677 Pois sou mandado para varrer a poeira detrás da porta. 787 01:06:48,358 --> 01:06:51,861 Se tivermos sorte Para escaparmos à serpente 788 01:06:51,944 --> 01:06:56,032 Faremos por melhorar; Ou então Puck... 789 01:07:06,125 --> 01:07:10,505 - São os tiras! - O que é isto? O que está havendo aqui? 790 01:07:13,132 --> 01:07:15,718 Sou o diretor e eu tomarei conta disto. 791 01:07:15,760 --> 01:07:18,346 Senhoras e senhores, um momento, por favor. 792 01:07:18,388 --> 01:07:23,601 Esses senhores eruditos, O Rebanho dos Justos, em sua infinita sabedoria, 793 01:07:23,643 --> 01:07:26,644 resolveram que a arte de William Shakespeare, 794 01:07:26,645 --> 01:07:28,731 a pérola da literature inglesa, 795 01:07:28,773 --> 01:07:34,362 não é apropriada para nossos estudantes e indecente demais para ser vista por vocês. 796 01:07:35,947 --> 01:07:40,159 No entanto, meus amigos, eu Ihes asseguro: 797 01:07:40,201 --> 01:07:42,411 não começamos nossa briga ainda. 798 01:07:44,372 --> 01:07:46,541 Obrigado. 799 01:07:49,710 --> 01:07:51,803 Boa noite, 800 01:07:51,838 --> 01:07:55,383 e nós os veremos... muito em breve. 801 01:08:01,639 --> 01:08:04,559 - Com quem pensa que está falando? - Um hipócrita. 802 01:08:04,600 --> 01:08:07,436 Você não dá a mínima para assuntos espirituais. 803 01:08:07,478 --> 01:08:10,773 Você quer apenas controlar a vida alheia, seu facista! 804 01:08:10,815 --> 01:08:15,987 Nós lidamos com a sujeira. Agora teremos de lidar com os que a procuram. 805 01:08:16,028 --> 01:08:19,615 - Ei, lide com isto. - Sua cria de satã! 806 01:08:19,657 --> 01:08:23,828 Ninguém fala comigo assim. É melhor se controlar, rapaz. 807 01:08:31,919 --> 01:08:34,171 Adeus, Reverendo. 808 01:08:34,213 --> 01:08:37,425 Anthony, isso não ajudou muito. 809 01:08:40,511 --> 01:08:43,264 Como digo, temos um mandado aqui 810 01:08:43,306 --> 01:08:46,350 acusando o Clube de Teatro da Escola de 2º Grau Angel Beach 811 01:08:46,392 --> 01:08:50,479 de apresentação pública de material obsceno. 812 01:08:51,022 --> 01:08:56,027 É claro, não precisamos prosseguir. Essa nunca foi nossa intenção. 813 01:08:56,068 --> 01:08:58,571 Estas crianças inocentes não são as culpadas. 814 01:08:58,613 --> 01:09:02,033 - Você acredita nesse cara? - Ele é um homem muito religioso! 815 01:09:02,074 --> 01:09:04,285 É, e rico. 816 01:09:04,410 --> 01:09:08,205 Nós pedimos ajuda 817 01:09:08,247 --> 01:09:11,250 e fomos ouvidos pelo prefeito 818 01:09:11,292 --> 01:09:16,505 e os vereadores, tementes a Deus, desta cidade que votaram unanimemente 819 01:09:16,540 --> 01:09:19,175 para acabar com esta corrupção. 820 01:09:19,216 --> 01:09:22,637 O seu mandado se aplica à todas as peças do clube? 821 01:09:22,678 --> 01:09:26,265 Meu mandado se aplica à todas as peças por qualquer clube de teatro... 822 01:09:26,307 --> 01:09:28,309 Esse filho da puta. 823 01:09:28,351 --> 01:09:31,687 O osso da perna do Gebhardt juntou-se ao osso do pé do Flavel. 824 01:09:31,722 --> 01:09:35,024 E ambos foram enfiados nos nossos respectivos traseiros. Eu sabia. 825 01:09:35,059 --> 01:09:37,485 Conterrâneos! Conterrâneos... 826 01:09:37,526 --> 01:09:40,988 O Rebanho dos Justos vos proclama. Vocês não têm parte nisto. 827 01:09:41,030 --> 01:09:44,617 Os membros tementes a Deus da Klan apoiam esta ação. 828 01:09:45,868 --> 01:09:49,038 A mistura com sangue negro e índio deve parar. 829 01:09:49,080 --> 01:09:52,208 - Deus, acho que vou vomitar. - Eu também. 830 01:09:52,750 --> 01:09:54,919 Saia daqui! 831 01:09:54,960 --> 01:10:00,675 - O Rebanho dos Justos denuncia esta... - Irmão, por favor! 832 01:10:00,716 --> 01:10:06,180 Amigos, amanhã à noite haverá uma reunião aqui em Angel Beach 833 01:10:06,222 --> 01:10:11,352 para anunciarmos ações futuras para a preservação da moral e decência. 834 01:10:11,936 --> 01:10:14,528 Amém! Amém, irmão! 835 01:10:14,563 --> 01:10:17,483 A Ordem Leal da Klan estará lá! 836 01:10:18,359 --> 01:10:19,987 - Aqui vem o filho da puta. 837 01:10:19,988 --> 01:10:22,822 - Pretenda entender porquê ele fez o que fez. 838 01:10:22,857 --> 01:10:26,117 - O que está falando? - Apenas faça! Eu explico mais tarde. 839 01:10:26,158 --> 01:10:30,371 - Isto é exaustivo! - Como é que vai o jogo duro? 840 01:10:32,331 --> 01:10:36,585 Eu tinha medo que não iria entender. Tive de fazer uma retração tática. 841 01:10:36,627 --> 01:10:39,547 Se tivesse insistido, não teria amigo nenhum na corte. 842 01:10:39,922 --> 01:10:43,050 Amigo na corte? Puxa, isso soa familiar. 843 01:10:43,134 --> 01:10:45,267 Eu disse "retração", e não "rendição". 844 01:10:45,302 --> 01:10:48,764 Ele é um fanático. Dê duas semanas, ele vai se enterrar. 845 01:10:48,806 --> 01:10:51,273 - Bem depois das eleições, certo? - Sim. 846 01:10:51,308 --> 01:10:55,563 Você não acredita em mim, mas estava trabalhando para o seu próprio bem. 847 01:10:55,604 --> 01:10:59,775 Votos não significam nada para mim se não puder manter minha integridade. 848 01:10:59,817 --> 01:11:02,653 Nós entendemos. Não é o fim do mundo. 849 01:11:02,695 --> 01:11:05,322 Estamos apenas desapontados. 850 01:11:05,364 --> 01:11:07,449 Eu sei. Eu entendo. 851 01:11:07,491 --> 01:11:11,996 Wendy, quero Ihe falar. Quero explicar o que estou tentando alcançar, 852 01:11:12,037 --> 01:11:15,107 - e então poderá explicar aos rapazes. Certo? 853 01:11:15,108 --> 01:11:15,708 - Certo. 854 01:11:17,001 --> 01:11:19,218 Eu sei o que ele está tentando alcançar. 855 01:11:19,253 --> 01:11:22,972 Sra. Balbricker, quieta! Já me manifestei sobre este assunto. 856 01:11:23,007 --> 01:11:25,885 O que está em jogo aqui justifica qualquer coisa que tenhamos de fazer. 857 01:11:25,926 --> 01:11:30,181 Então, eu não estarei lá. Isso é indecente. 858 01:11:30,598 --> 01:11:34,310 Lembre-se, aquele que não está comigo, está contra mim. 859 01:11:34,351 --> 01:11:36,395 Bubba! 860 01:11:38,230 --> 01:11:40,399 Diga-nos, Reverendo. 861 01:11:41,108 --> 01:11:45,362 Amigos, tudo bem. Está tudo bem. Não se esqueçam de amanhã à noite. 862 01:11:51,869 --> 01:11:54,312 - Isto é mais divertido do que fazer uma peça. 863 01:11:54,313 --> 01:11:55,247 - Morda a língua. 864 01:11:55,289 --> 01:11:58,125 Certo pessoal. O que vamos fazer? 865 01:11:59,418 --> 01:12:03,380 Bem, acho que ao menos uma vez devemos ser responsáveis e maturos. 866 01:12:04,465 --> 01:12:06,175 Não, não. O Tommy está certo. 867 01:12:06,550 --> 01:12:10,888 Temos um problema. É hora de crescermos e resolvermos o problema de maneira adulta. 868 01:12:10,930 --> 01:12:12,890 Certo. Vamos até o topo. 869 01:12:12,932 --> 01:12:18,103 O que o Eisenhower faria se os russos se comportassem dessa maneira? 870 01:12:18,145 --> 01:12:21,690 - Cortaria as bolas dos imbecis. - Certo. 871 01:12:21,732 --> 01:12:25,235 - Mais alguma pergunta? - Nenhumazinha. 872 01:12:25,778 --> 01:12:28,487 - Vamos nos retirar para os planos de batalha. 873 01:12:28,488 --> 01:12:28,948 - Isso. 874 01:12:32,618 --> 01:12:35,433 - E ele também! - Eu não gosto dele. 875 01:12:35,468 --> 01:12:38,248 - O que ele tinha a dizer? - Não muito. 876 01:12:38,290 --> 01:12:41,335 - Ele quer me levar parajantar. - Jantar? 877 01:12:41,377 --> 01:12:45,214 Ele vai me levar para um ótimo e discreto restaurante em Miami. 878 01:12:45,255 --> 01:12:49,093 - O que está aprontando? - Vingança. O que vocês estão aprontando? 879 01:12:49,128 --> 01:12:52,846 - Me soa muito bem. - Sim, mas desta vez, sem explosivos. 880 01:12:52,888 --> 01:12:55,224 - Eu não entendo. - Ninguém me diz nada. 881 01:12:55,349 --> 01:12:59,520 Vereador. Vereador, você vai levar aquela garota parajantar? 882 01:12:59,561 --> 01:13:02,112 Só mais um entalhe na minha arma de tiro. 883 01:13:02,147 --> 01:13:05,234 Pelo amor de Deus, temos uma eleição dentro de uma semana. 884 01:13:05,275 --> 01:13:08,195 Não se preocupe. Vou levá-la até Miami. 885 01:13:08,237 --> 01:13:11,115 Mas, Vereador, ela tem apenas 17 anos. 886 01:13:11,156 --> 01:13:14,451 Ah, é? Então colocarei apenas meio entalhe na minha arma. 887 01:13:42,688 --> 01:13:44,857 TRIBUNAL DO MUNICÍPIO DE SEWARD 888 01:13:45,524 --> 01:13:50,112 - Espero que seja melhor que o anterior. - Pelo menos podemos ver este daqui. 889 01:13:50,154 --> 01:13:52,489 Puxa! Veja que lindo vestido! 890 01:13:52,531 --> 01:13:56,535 Esse cara está usando meias escocesas. Deve ser um trabalho de alta classe. 891 01:13:56,577 --> 01:14:00,164 Este diretor deve ser o Cecil B. De Mille de filme de xoxóta. 892 01:14:01,081 --> 01:14:03,292 Cara, essa mulher é feia. 893 01:14:03,333 --> 01:14:05,502 Enfia nela, cara! Enfia nela. 894 01:14:07,546 --> 01:14:09,214 Olhe aquelas tetas. 895 01:14:10,007 --> 01:14:13,594 Puta merda! Olhe o pau do filho da puta! 896 01:14:15,345 --> 01:14:18,307 Prefeito, o pau desse cara é maior que o teu. 897 01:14:19,349 --> 01:14:24,646 Prefeito! Se tivesse uma capa assim poderia foder a tua secretária voando. 898 01:14:25,272 --> 01:14:28,150 Olhe só o malho! 899 01:14:28,192 --> 01:14:31,361 O Reverendo Flavelaprovou este daqui? 900 01:14:31,403 --> 01:14:34,990 Aprovou? Tá brincando? Ele é quem me deu este daqui! 901 01:14:38,452 --> 01:14:40,746 Isso parece diarréia. 902 01:14:40,787 --> 01:14:42,915 Só que pior. 903 01:14:45,292 --> 01:14:48,712 E agora para a grande experiência. 904 01:14:48,754 --> 01:14:50,797 Ah, não. 905 01:14:51,673 --> 01:14:55,344 Espere um minuto. Como sabem, sou o inspetor de vômito. 906 01:14:55,385 --> 01:14:58,222 Tenho de ter certeza que tem a consistência certa. 907 01:14:58,263 --> 01:15:00,974 Inspetor de vômito à caminho! Com licença. Cuidado. 908 01:15:01,016 --> 01:15:05,103 - Não poderia acontecer a um cara melhor. - O X marca o lugar. Manda ver! 909 01:15:09,191 --> 01:15:13,528 - Na mosca. Certo, mais milho. - Milho. Milho. 910 01:15:28,377 --> 01:15:32,673 Por favor, madame, em La Fontana di Voglio, todo mundo espera. 911 01:15:32,714 --> 01:15:36,385 Por favor, para trás da fila. Merci, muito obrigado. 912 01:15:36,426 --> 01:15:38,720 - Ah, MonsieurGebhardt. - Alex. 913 01:15:38,762 --> 01:15:40,847 Que bom revê-lo, monsieur. 914 01:15:41,473 --> 01:15:44,643 Teremos um convidado esta noite, eu presumo? 915 01:15:44,685 --> 01:15:46,728 Você presumiu corretamente. 916 01:15:46,770 --> 01:15:52,109 E a que horas a sua irmão chegará? Ou será a sua prima desta vez? 917 01:15:52,150 --> 01:15:57,406 - Esta é mais para sobrinha. - Mas é claro, monsieur. É claro. 918 01:16:24,766 --> 01:16:27,269 - Está tudo certo? - Tudo certo. 919 01:16:27,310 --> 01:16:29,771 - Isto será bom. - Pegue-os, Billy. 920 01:16:29,813 --> 01:16:32,107 - O capuz está certo? - Consegue ver? 921 01:16:32,149 --> 01:16:35,819 - Sim. - Então o capuz está certo, estúpido? 922 01:16:35,861 --> 01:16:37,994 Todo mundo é piadista. 923 01:16:38,029 --> 01:16:41,241 - Eles devem estar aqui logo. - Vou descer a rua. 924 01:16:41,283 --> 01:16:43,368 Tenha cuidado! 925 01:17:00,343 --> 01:17:04,097 Onde diabos estão? Eles... 926 01:17:04,848 --> 01:17:07,017 Certo, pessoal, cuidado. 927 01:17:09,811 --> 01:17:11,730 Cadê o Mickey? 928 01:17:15,734 --> 01:17:18,028 Onde diabos está ele? 929 01:17:19,615 --> 01:17:22,875 - Ei, vocês idiotas da Klan! - Certo, rapazes. Vamos indo. 930 01:17:22,910 --> 01:17:28,082 É, você. Por que vocês não vão para casa bater nas crianças e chutar o cachorro? 931 01:17:28,123 --> 01:17:30,542 É isso aí. 932 01:17:30,584 --> 01:17:33,427 Desculpe. Você já conhece meu amigo Meat? 933 01:17:33,462 --> 01:17:39,051 Se forem foder suas esposas, acordem-nas primeiro e digam o que estão fazendo. 934 01:17:39,093 --> 01:17:43,138 Esqueça dele. Vamos à reunião. 935 01:17:55,776 --> 01:17:58,695 Ei, aonde está indo? O encontro é por aqui. 936 01:18:01,115 --> 01:18:03,242 Cortando caminho. 937 01:18:16,296 --> 01:18:19,091 Que diabos está acontecendo aqui? 938 01:18:25,639 --> 01:18:27,898 Boa noite, rapazes. 939 01:18:27,933 --> 01:18:30,060 - Oi. - Benvindos, pessoal. 940 01:18:30,853 --> 01:18:33,355 Pensamos que gostariam de conhecer o nosso amigo. 941 01:18:33,390 --> 01:18:35,899 Como é que é? 942 01:18:38,610 --> 01:18:41,537 É, eu me lembro dele. 943 01:18:41,572 --> 01:18:45,284 Você fez um belo trabalho nele, Eustace! 944 01:18:46,034 --> 01:18:49,288 O filho da mão não deu gorjeta. 945 01:18:50,831 --> 01:18:54,334 Bem, agora, por conta da gorjeta, porque não retribuimos o favor? 946 01:18:54,710 --> 01:18:57,553 O que foi que ele disse? 947 01:18:57,588 --> 01:19:01,091 - O que foi que disse, rapaz? - Por que não Ihe damos um corte? 948 01:19:01,126 --> 01:19:04,636 Ah, os espertalhões vão nos dar um corte? 949 01:19:08,390 --> 01:19:12,102 - Nós e alguns de nossos amigos. - Alguns desses amigos aqui. 950 01:19:17,065 --> 01:19:21,862 Bem, é melhor traser o exército, rapaz. Traga a cavalaria inteira. 951 01:19:21,945 --> 01:19:25,240 A bem da verdade, tínhamos algo diferente em mente. 952 01:19:25,275 --> 01:19:27,451 - Ah, é? - Ah, é sim. 953 01:19:32,664 --> 01:19:36,585 Merda! São todos índios. 954 01:19:39,671 --> 01:19:43,216 Merda. É bastante índio. 955 01:19:46,678 --> 01:19:49,640 Eles não estão felizes. Esses índios não estão felizes. 956 01:19:50,599 --> 01:19:53,226 Agora. Não sejam tímidos. 957 01:19:53,727 --> 01:19:55,896 Com licença. 958 01:19:56,605 --> 01:19:58,440 Oi. 959 01:19:58,482 --> 01:20:00,859 Tendo em vista seu status na comunidade, 960 01:20:00,901 --> 01:20:04,279 nós importamos um cavalheiro especial para Ihe dar o corte. 961 01:20:04,321 --> 01:20:06,907 - Permita-me. - Quero que conheçam Brian Schwartz. 962 01:20:06,948 --> 01:20:08,999 Ele é judeu. Ele é nosso mohel para o dia. 963 01:20:09,034 --> 01:20:13,497 O que, você pergunta, é um mohel? Boa pergunta. Um mohelé um barbeiro judeu. 964 01:20:14,039 --> 01:20:17,084 - Mas não exatamente. - Pergunte o que um mohelfaz exatamente. 965 01:20:17,125 --> 01:20:20,295 - Vamos lá! - Pergunte. 966 01:20:20,337 --> 01:20:23,590 - Que diabos é um mohel? - Pensei que jamais perguntaria. 967 01:20:23,632 --> 01:20:26,426 Lembra-se quando teve a sua Bris? 968 01:20:26,468 --> 01:20:29,471 Provavelmente um churrasco e uma Bris, no teu caso. 969 01:20:29,513 --> 01:20:32,474 - Vamos, pergunte o que é uma Bris. - Que diabos é uma Bris? 970 01:20:32,516 --> 01:20:35,435 Boa pergunta. Bem, uma Bris é uma circuncisão, 971 01:20:35,477 --> 01:20:38,980 e um mohelé o homem que opera a Bris ou circuncisão. 972 01:20:39,022 --> 01:20:42,526 E este instrumento é um zemel. 973 01:20:42,901 --> 01:20:47,239 E um zemelé usado por um mohel para operar a Bris. 974 01:20:49,282 --> 01:20:51,249 - Quer segurar? - Mas é claro. 975 01:20:51,284 --> 01:20:56,289 Este zemeltem sido usado para cortar centenas de prepúcios. 976 01:20:56,331 --> 01:20:58,048 - Centenas. - Amém. 977 01:20:58,083 --> 01:21:01,670 Que coisa melhor do que raspar a cabeça de gente como vocês? 978 01:21:02,587 --> 01:21:06,258 - Porra nenhuma! - É isso aí. 979 01:21:14,558 --> 01:21:17,435 Sente-se, Ansell. Sente-se. 980 01:21:20,772 --> 01:21:23,073 Em fila, rapazes. 981 01:21:23,108 --> 01:21:26,278 Isto está ficando fora de controle, rapazes. 982 01:21:26,319 --> 01:21:29,447 Podemos conversar, certo? Vamos fazer assim. 983 01:21:30,365 --> 01:21:32,749 Nós vamos deixar passar desta vez, certo? 984 01:21:32,784 --> 01:21:37,497 Vamos dar o fora daqui, e não queremos mais ver vocês. 985 01:21:37,539 --> 01:21:40,167 - Tá fechado? - Sim, isso é justo, não é? 986 01:21:40,202 --> 01:21:42,294 Você tem de admitir, é justo. 987 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 Não. 988 01:21:45,046 --> 01:21:46,506 Em fila, rapazes. 989 01:21:46,548 --> 01:21:51,386 Com certeza teremos de aposentar este zemeldepois deste trabalho. 990 01:22:25,378 --> 01:22:28,423 - Madame, vamos esperar. - Genial. 991 01:22:43,521 --> 01:22:46,733 Sei diabinho danado. Não te agüento. 992 01:22:47,025 --> 01:22:50,320 Saiba que sou a convidada do Grand Bobby Gebhardt, 993 01:22:50,362 --> 01:22:53,156 Vereador do município de Seward. 994 01:22:53,198 --> 01:22:56,826 - É melhor levar-me para sua mesa pronto. - Qual é o problema? 995 01:22:57,077 --> 01:23:00,580 Saiba que sou a convidada do Grande Bob Gebhardt, 996 01:23:00,622 --> 01:23:04,668 Vereador do município de Seward, não é pouca porcaria. 997 01:23:04,709 --> 01:23:07,462 É melhor levar-me para sua mesa pronto. 998 01:23:07,629 --> 01:23:12,092 - Tem certeza que é o vereador Gebhardt? - Mexa-se, seu cheiro de cacete! 999 01:23:13,426 --> 01:23:16,888 Giddyup! Puxa, que traseiro! 1000 01:23:19,724 --> 01:23:23,603 Bobby! Oh, Bobby! 1001 01:23:23,645 --> 01:23:27,732 Pequeno Bobby Gebhardt, cadê você? 1002 01:23:28,024 --> 01:23:32,445 É a sua gatinha! 1003 01:23:32,862 --> 01:23:37,534 O que está esperando? Vamos indo, depressinha! 1004 01:23:38,952 --> 01:23:41,204 Estamos aqui, bundão! 1005 01:23:43,581 --> 01:23:46,584 Bobby. Amorzinho. 1006 01:23:49,796 --> 01:23:51,214 Oh, meu Deus. 1007 01:23:57,264 --> 01:24:00,267 O que está fazendo? Está maluca? 1008 01:24:00,309 --> 01:24:02,436 Maluca por você, garanhão. 1009 01:24:02,478 --> 01:24:04,563 Quero uma bebida. Gar-çon! 1010 01:24:05,814 --> 01:24:08,901 Gar-çon! Qual o problema? Não fala francês? 1011 01:24:08,943 --> 01:24:10,152 É. Oui, oui. 1012 01:24:10,194 --> 01:24:15,199 Bem, me traga uma bebida. Hoje é meu aniversário. 1013 01:24:15,366 --> 01:24:17,534 Faço 17 aninhos hoje. 1014 01:24:18,243 --> 01:24:20,579 Apenas, 17! 1015 01:24:20,621 --> 01:24:22,915 Não diga 17. 1016 01:24:23,040 --> 01:24:26,168 Doce 17, e nunca fui beijada. 1017 01:24:27,461 --> 01:24:30,012 Ela tem 23. 20. 1018 01:24:30,047 --> 01:24:32,424 Para onde vai o tempo? 1019 01:24:32,466 --> 01:24:37,596 Imagine só, eu tinha apenas 14 anos quando nos conhecemos! 1020 01:24:37,805 --> 01:24:40,974 Não a conheço. Não é maluquice? 1021 01:24:41,058 --> 01:24:47,106 Foi tão romântico. Eu era lobinha no grupo de escoteiros de sua mulher. 1022 01:24:47,314 --> 01:24:51,151 - Seu porco! - Me dê uma Shirley Temple. 1023 01:24:56,824 --> 01:24:59,514 É minha sobrinha. Faz isso o tempo todo. 1024 01:24:59,549 --> 01:25:02,204 Devia tê-la visto ano passado no Elks Club. 1025 01:25:02,830 --> 01:25:07,668 Ei, o que está fazendo com o meu boá? Você é tarado, é? Pervertido! 1026 01:25:10,504 --> 01:25:12,673 Muito engraçadinho. Vou-me embora. 1027 01:25:12,798 --> 01:25:15,092 Saia dessa cadeira que eu grito "estupro". 1028 01:25:15,134 --> 01:25:17,386 - Você, o que? - Eu grito "estupro". 1029 01:25:18,470 --> 01:25:20,597 Você está blefando. 1030 01:25:27,146 --> 01:25:31,442 Bobby, não me deixe. Não posso ter nosso filho sozinha. 1031 01:25:36,071 --> 01:25:39,491 Minha filha é tão engraçada. Rebelde. 1032 01:25:40,993 --> 01:25:45,080 E aí? Sente-se e tome o teu remédio. 1033 01:25:45,664 --> 01:25:47,958 Ela nunca para. É tão danada. 1034 01:25:50,961 --> 01:25:53,964 Sim, é isso aí. Isso mesmo, irmão. 1035 01:25:54,006 --> 01:25:56,967 Vamos todos nos levantar para Jesus. 1036 01:26:32,836 --> 01:26:35,047 DECÊNCIA ATRAVÉS DAS ESCRITURAS 1037 01:26:40,969 --> 01:26:45,265 Obrigado, irmãos, por este belo hino sobre Jesus. 1038 01:26:46,266 --> 01:26:48,727 E agora, amigos, como estava di... 1039 01:26:57,027 --> 01:26:59,529 Como estava dizen... 1040 01:27:11,291 --> 01:27:13,168 Deus do céu. 1041 01:27:18,173 --> 01:27:20,509 - Isto é parte do show? - Eu não sei. 1042 01:27:26,682 --> 01:27:30,978 - Que bando de bundões. - Você reconhece algum? 1043 01:27:31,019 --> 01:27:33,647 Pare! Pare, eu digo. 1044 01:27:33,689 --> 01:27:36,316 Parados, eu digo. 1045 01:27:37,192 --> 01:27:41,738 Olhe, a prole de satanás. 1046 01:27:42,614 --> 01:27:45,742 As entranhas da perdição. 1047 01:27:46,159 --> 01:27:51,623 - Ouçam as minhas palavras. - Certo, fiquem prontos. 1048 01:27:51,707 --> 01:27:54,668 - Falo de redenção. - Agora! 1049 01:27:55,711 --> 01:27:58,630 Eu Ihes digo. 1050 01:27:58,672 --> 01:28:03,301 Puta merda! Olhe o pau do filho da puta! 1051 01:28:08,849 --> 01:28:12,310 Prefeito, o pau desse cara é maior que o teu. 1052 01:28:13,186 --> 01:28:19,443 Prefeito! Se tivesse uma capa assim poderia fodera tua secretária voando. 1053 01:28:20,110 --> 01:28:24,281 - Olha só o malho! - Oh, mamãe. 1054 01:28:27,451 --> 01:28:32,622 - O Reverendo Flavelaprovou este daqui? - Seu cretino! 1055 01:28:32,657 --> 01:28:35,917 Aprovou? Diacho, ele me deu este daqui! 1056 01:28:36,751 --> 01:28:39,463 Posso explicar. Deixem-me falar. 1057 01:28:44,676 --> 01:28:48,346 Está tudo bem. Eu juro que ficará tudo bem. 1058 01:28:48,430 --> 01:28:51,850 São os comunistas desgraçados... 1059 01:28:54,769 --> 01:28:58,857 Esses filhos da puta... Seu filho da puta! Saia daqui. 1060 01:28:59,274 --> 01:29:03,695 Disse para sair daqui! Estou dizendo, vai ficar tudo bem. 1061 01:29:04,112 --> 01:29:07,073 Ah, merda! 1062 01:29:33,266 --> 01:29:35,435 Deus, era disso que eu precisava. 1063 01:29:37,062 --> 01:29:41,399 Não se preocupe. O Vereador Gebhardt vai pagar. 1064 01:29:41,441 --> 01:29:44,903 Ele é vereador do município de Seward, puta que o pariu. 1065 01:29:46,404 --> 01:29:51,159 Acha que ele não vai pagar pela porra de um drinque de 50 centavos, acha? 1066 01:29:51,993 --> 01:29:54,454 Ei, garçon! 1067 01:30:00,418 --> 01:30:04,464 Ponha o aperitivo do cara de fuinha na conta do vereador Gebhardt. 1068 01:30:05,173 --> 01:30:08,301 Puta que o pariu, ele vai se candidatar à reeleição em duas semanas. 1069 01:30:08,343 --> 01:30:10,762 Acha que ele precisa dessa merda? 1070 01:30:12,806 --> 01:30:17,602 - Ela é maluca. - Sua bunda cheira à água parada, amigo. 1071 01:30:19,479 --> 01:30:23,400 Ah, aí vem meu Shirley Temple. 1072 01:30:23,441 --> 01:30:26,152 Ei, cadê a minha cereja? 1073 01:30:26,861 --> 01:30:28,989 Quem pegou a minha cereja? 1074 01:30:29,406 --> 01:30:31,574 Bobby. 1075 01:30:36,329 --> 01:30:39,249 Bobby, eu perdi a minha cereja. 1076 01:30:40,709 --> 01:30:42,711 Bobby, 1077 01:30:42,752 --> 01:30:46,506 você pegou a minha cereja de novo? 1078 01:30:46,541 --> 01:30:49,092 Seu diabinho danado. 1079 01:30:49,134 --> 01:30:52,637 Não pode pegar a cereja de uma garota duas vezes. 1080 01:30:52,679 --> 01:30:55,140 Seu porcaria. 1081 01:31:11,656 --> 01:31:14,242 Oh, meu Deus. 1082 01:31:22,125 --> 01:31:24,836 Oh, Bobby. 1083 01:31:25,462 --> 01:31:29,299 Bobby, acho que estou... enjoada. 1084 01:31:29,674 --> 01:31:31,801 Não fique enjoada. 1085 01:31:33,344 --> 01:31:35,805 Bobby, Estou. Eu vou... 1086 01:31:38,683 --> 01:31:41,853 Não na piscina. Não na piscina. 1087 01:31:55,533 --> 01:31:58,286 De volta ao HowardJohnson. 1088 01:32:35,406 --> 01:32:38,326 Rapaz, o gosto é bem melhor descendo. 1089 01:32:40,328 --> 01:32:42,914 Bem, me sinto melhor agora. 1090 01:32:44,123 --> 01:32:46,209 Adeus. 1091 01:32:46,626 --> 01:32:48,753 Ah, a minha bolsa. 1092 01:32:51,798 --> 01:32:54,259 Bem, adeuzinho! 1093 01:32:57,136 --> 01:32:59,305 Ben, o que está havendo? 1094 01:33:02,892 --> 01:33:06,312 Vou processá-la! Você não terá um pinico para mijar! 1095 01:33:06,354 --> 01:33:08,439 Veja! 1096 01:33:16,281 --> 01:33:20,416 Minha teta! Você quebrou minha teta! 1097 01:33:20,451 --> 01:33:24,163 Vou precessá-lo! Onde estão meus advogados? 1098 01:33:24,998 --> 01:33:30,003 - Vamos rapazes. Fotos! Quero fotos! - Diga "Estou arruinado". 1099 01:33:30,044 --> 01:33:34,340 - Oh, merda. - Outra. Mais fotos. Isto é ótimo. 1100 01:33:40,138 --> 01:33:43,141 Boa sorte nas eleições. Nós o veremos na contagem dos votos. 1101 01:33:43,176 --> 01:33:46,477 Esta é a demonstração mais nojenta que vi na vida. 1102 01:33:46,519 --> 01:33:49,022 Que buraco! Vamos indo. 1103 01:34:04,120 --> 01:34:08,750 VEREADOR GEBHARDT RESIGNA SOB CIRCUNSTÂNCIAS MISTERIOSAS 1104 01:34:11,461 --> 01:34:12,885 REVERENDO FLAVEL DESTITUÍDO 1105 01:34:12,920 --> 01:34:15,548 ACUSAÇÕES DE COMPORTAMENTO LIBIDINOSO E INDECENTE 1106 01:34:18,134 --> 01:34:22,263 CÂMARA DE VEREADORES ACUSADA DE OBSCENIDADE 1107 01:34:24,682 --> 01:34:29,687 FESTIVAL SHAKESPIRIANO EM CARTAZ NOVAMENTE 1108 01:35:21,781 --> 01:35:26,577 - Boa sorte nas eleições, Vereador. - Deixe-me discutir os assuntos com você. 1109 01:35:26,619 --> 01:35:29,455 - Vereador Couch. Republicano. - Sei. 1110 01:35:29,497 --> 01:35:31,332 Boa sorte nas eleições. 1111 01:35:33,125 --> 01:35:36,337 Espere! Não se vá. Pare! 1112 01:35:37,338 --> 01:35:39,715 Não se vá. Espere! 1113 01:35:39,882 --> 01:35:42,051 Pare! 1114 01:35:44,929 --> 01:35:47,098 Primeiro de abril! 1115 01:36:08,411 --> 01:36:13,833 Por que está me batendo? Moça, estou Ihe avisando. Não me bata mais... 1116 01:36:16,419 --> 01:36:18,546 Eu Ihe avisei. 1117 01:36:19,088 --> 01:36:23,801 Não fique esparramada desse jeito, é obsceno. 1118 01:36:56,417 --> 01:37:00,296 Você é uma desgraça para a profissão. 1119 01:37:00,338 --> 01:37:02,465 Você é... je ne sais quoi... 1120 01:37:02,506 --> 01:37:04,633 aliviado de suas funções. 1121 01:37:04,675 --> 01:37:09,638 Sou o novo maître de La Fontana di Voglio.