Levantem-se, levantem-se, seus dorminhocos. Saiam da cama.
Bom dia, Angel Beach. Hoje é 12 de abril.
Aqui, é o Gene Morrison, da WACN Angel Beach, chegando até vocês
encravada à beira da praia no fabuloso sul da Flórida.
Faz um dia claro e belo de primavera.
Eisenhower, com a mão firme no leme, está fazendo um bom governo.
As estrelas estão ainda no firmamento, o aluguel pago e está tudo azul no mundo.
Vamos sair pra empurrar a América pra frente.
Está fazendo 18 graus, esperamos chegar aos 25- sem uma gota de chuva à vista.
Boas novas para os ratos de praia e más peões fazendeiros.
Para ajudar vocês a começarem o dia, o sucesso atual, a Srta. Patti Page.
Edward. Você vai chegar tarde na escola.
Edward? Levante-se. Já. Tenho coisas pra fazer. Está me ouvindo?
Com os pés no chão, agorinha.
Edward Morris.
Esteja à mesa do café em cinco minutos ou não terá bola neste final de semana.
- Pee Wee, o que há de errado? - Nada. Estirei um músculo na virilha.
Tome cuidado. Seu pai quer uma carona Até o escritório. O carro dele não pega.
- E busque aquelas roupas no alfaiate. - Eunuco instântaneo.
Merda.
Está sim. Está encurtando.
Merda.
- Ei! Você pegou o cara de cor? - Um cão gordo peida?
- Bem, com que ele se parece? - Parece um zulu.
- Mede 1,95m, tem dois dentões de ouro. - Ótimo.
- Onde você o arranjou? - Na empresa de construção do meu velho.
Ele não sabe do que estou falando, mas ele está disposto a fazer.
- E ele vai fazer por 10 dólares. - 10 dólares? Não está mal não.
- E a garota está contratada? - Não tem problemas.
Jarvis, seu racista estúpido.
É melhor vocês se abaixarem,
seus babacas, quando eu estiver na direção.
- Billy Boy. Você conseguiu o criolo? - O que é isso, Jarvis.
- A gente diz "o cara de cor", "o negro". - Pobre lixo branco.
- Foda-se você e a sua montaria. - Isto é humor racista?
- É. Beije meu traseiro de rebelde. - Oh, outra, eu devia estar anotando isto.
Imigrantes! Voltem para Michigan
e beije os traseiros de todos os negros que quiserem.
Aqui é o sul, benzinho.
Como você não tem quatro nomes como a maioria dos caipiras?
Como Billy Joe Jim Bob, ou Flora Mae Sally Sue?
Ei, eu tinha um primo chamado Billy Joe Jim Bob, e ele morreu na guerra.
Jesus, eu não sabia, Mickey. Lamento muito.
- E você arranjou o negro? - Sim, arranjamos um.
O cara tem 2 metros e tanto, um dente de ouro - a cara mais assustada que já vi.
Porra! Eles vão se aterrorizados. Quem está indo?
Ei, Tommy. Espere um pouco.
- Você conseguiu? - Encontrei um lugar que tem um.
Bem, não me desaponte. Vou me vingar daquele boboca.
- Quem que ela vai pegar? - Pee Wee.
- Você não ouviu o que aconteceu outra noite? - Não.
- Tem certeza que não ouviu? - Não.
Bem, achamos que o Pee Wee tem de trepar; assim, eu armei com a Wendy.
Pee Wee e a Wendy?
Droga, pensei que ela tinha um gosto melhor.
Tudo o que ele tinha de fazer era transar. Logo no começo, você conhece a Wendy.
Ela se abaixa, abre sua braguilha, agarra o pau dele, e adivinha?
- O quê?
- O filhinho-da-putajá estava de camisinha.
- Não, mentira! - Juro.
Wendy me contou. Por que ela ia mentir? O bastardo vai de camisinha no encontro.
Ela ficou tão puta que nem queria que ele a tocasse.
- Sou a Mindy. Posso fazer uma pergunta? - Sim, certamente.
Por que eles te chamam de "Jamanta"?
- Não sei. - Wendy Williams me mandou te perguntar.
Ela mandou, hein?
Por que você é chamado de "Jamanta"? É porque você é tão grande?
- Sim, mais ou menos. - "Mais ou menos" não. Por que?
- Você realmente quer saber? - Sim.
- Certo. Vamos. Eu te mostro porque. - Jamanta. Espere, espere, espere.
- Ela é apenas uma caloura. - Depois disso, ela será veterana.
Mas se for suspenso de novo, você nunca vai ganhar a bolsa pra Princeton.
Pense nisso.
- Sinto, boneca. Não posso fazer isto. - Ele não quer me dizer.
Merda.
- Ei, vocês caras. Esperem aí. - Falando de tesudos, o Eddie Pronto.
- Fale sério. Eu vou hoje de noite, tá? - Mesmo um ninfomaníaco tem padrões.
Ela vive com um garanhão preto. Ele vai podar seu pau.
- É, ele está trazendo uma pinça. - Nem ligo. Ela gosta de trepar, certo?
Especialmente garotos novos. Quanto mais, melhor.
- Ela tem boa aparência? - Tem um corpo! Se move como uma enguia.
- É do jeito que eu gosto! - Contanto que não estejam mortas...
Não me importo se estão mortas contanto que não estejam muito frias...
Não vamos convidar muitos caras não - podemos todos trepar duas vezes com ela.
Ele nem foi convidado e ele está na lista de convidados?
- Vocês não me cortarão de sexo grátis. - Tá. Você vai. Agora, cale a boca.
- Eu vou. Às oito, certo? - Certo.
- Use a camisinha. - Aquela cadela mentirosa.
- Eu me esqueci qual é... - Este é o ovo cru...
- Não! Este é o ovo cozido. - Vai entrar em ação hoje à noite, hein?
- Sobre o que está falando, Pee Wee? - Eu vou de noite. Eles me permitiram.
- Ele será o comediante. - Ela poderia te usar no recesso.
- Engraçado! Que faz com os ovos? - Que ovos?
- "Que ovos"? Esses ovos. - Estes ovos.
- São para você. - Para mim?
Sim. Achamos que você gostaria de usar um.
Timmy...
- Engraçado. - Não tão engraçado como sua cara agora.
- Me deixa fazer isto com alguém. - Não acho que não falta ninguém.
- Ora, vamos. Tem que haver alguém. - Acho que pregamos a peça em todos.
Me deixa pregar a peça no Jamanta. Você tem que me deixar. Vamos, Timmy.
Tá. Agora, ouça. O ovo na esquerda é o ovo cru, tá? É este que deixa cair.
O ovo da direita é o ovo cozido, o ovo com que você o atinge.
- O cru na esquerda e bata com o direito. - Atinja ele, Tiger.
- Oi, Jamanta. - Oi, Pee Wee. O que está havendo?
- Nada. - Caras.
Cuidado. O que você é, um um psicopata? O que que há com os ovos?
- Que ovos? - Aqueles ovos.
- Atenção aos meus lábios. Aqueles ovos. - Estes ovos?
- Há um eco aqui? - São para você.
- Para mim? O que eu vou fazer com eles? - Bem, achamos que você gostaria de um.
- Morris, você está morto. - Eu sei.
Bom dia, Srta. Balbricker. Você está bonitinha nesta manhã.
Você está perdendo peso?
- Porra! Você gosta de viver no perigo. - Ela quer um pedaço do seu traseiro.
- Bom passe, capitão. - Muito mau, judeuzinho.
Tim. Qual é seu problema, homem?
Oh, rapaz, eu gostaria de chegar perto daquilo.
- Ah, sim. Lassie. - Lassie?
- Paciência, meu rapaz, paciência. - Por que você a chama de Lassie?
- Por que você acha? - Não sei.
Está brincando chamando ela de cadela? Fred, ela é um doce.
Toque nela e a Administração de Alimentos e Medicamentos te pega.
- Bem, o que posso te dizer? - Me diz porque a chamam de Lassie.
Leve ela para a sala de equipamentos - e você vai descobrir porque.
- Sobre o que está falando? - Mas cuidado com o King Kong.
Espere um pouco. Venha aqui, Fred.
- Oi, Srta. Walker. - Oi, Pee Wee.
- Tommy, a Srta. Walker está excitada. - Pee Wee, ela disse "Oi" pra você.
É, mas você viu o modo dela dizer "Oi" para mim?
Certo, Pee Wee.
Srta. Balbricker, você pôs muito peso por detrás daquilo.
Técnico Goodenough, é favor manter suas bolas longe do meu tapete de ginástica?
- Desculpa, você disse o quê? - Mantenha as bolas na sua quadra.
- Eu já tenho pouco espaço aqui. - Pois não, Srta. Balbricker.
Obrigada.
- As moças acrobatas acabaram de entrar. - Heck, elas nunca vão pro chuveiro.
- E as da fanfarra? - Elas ainda estão lá.
- É, continuem olhando. - A Ginny acabou de entrar.
Ei! Você não tem permissão de pensar nela nua.
Você não tem mesmo nem permissão de olhar para ela estando vestida.
Seu tolinho.
Ei, Tim. Estava pensando que devíamos convidar o Brian pra hoje a noite.
Por que temos de convidar um judeu?
Tudo que precisamos agora é de um comunista, um hispânico e pronto.
Você é realmente tolerante, Cavanaugh! Noto que você ainda está se incluindo.
Garotas são garotas. Simplesmente não vejo porque temos de convidar um judeu.
Brian é um cara legal. Por que não Ihe dá uma chance?
- Ele é babaca e judeus são todos babacas. - Está bem. Não vamos convidar ele.
Você é doente, Cavanaugh.
- Entraram. A Srta. Walker está com elas. - Tenho que calçar meus sapatos.
Você não saberia o que fazer com a Srta. Walker mesmo que ela te dissesse.
Billy...
Billy.
Vamos. Vamos.
Droga. Perdemos a chance de vê-las no chuveiro.
Kong.
- Eu disse que ia perder a chance. - Pee Wee. As veremos da próxima vez.
Srta. Walker. Uma mulher de verdade, e eu perdi a chance de vê-la.
Você já vai trepar com uma dançarina exótica. E ela é uma mulher de verdade.
É, você está certo. Tenho que ir pra casa e me esquentar.
Esquentar?
- Devagar. Fica a uns 250 metros. - Será que eles encontrarão este lugar?
- Eles vão estar lá. Eu levei o Conklin. - Eu fiz uma mapa para a Cereja.
- Cereja? - Cereja Sempre-Pura.
- Cereja Sempre-Pura? - O nome profissional dela.
- Que disparate. - O nome profissional dela.
Porra! Vamos acelerar.
Certo. A costa está desimpedida.
Vamos.
"A costa está desimpedida. " Você está acreditando neste diálogo?
Ei! Ei! Esperem.
O que está havendo aqui? Onde eles estão indo?
- Eles vão primeiro. E eu sou o roto segundo.
- Eu é que sou o segundo.
Vamos, Jamanta. Se você for primeiro, ninguém vai poder tocar os lados.
Jesus!
Certo. A Cereja está pronta.
- Todo o mundo, tirem a roupa. - Que merda de história é essa?
- Deve ficar certa que não têm doença venérea. - Como saberá só nos olhando?
Ela já fez isso tantas vezes que já se tornou práticamente médica.
E quem vai inspecioná-la?
Vocês querem trepar ou discutir?
Certo, estou pronto.
Vou trepar. Sim, Papai Noel realmente existe.
Ei! Vamos, caras. Se não tirarem a roupa não treparão. Vamos, vamos.
Me vejam indo.
- Vamos, homem. - Relaxe, quer parar de gritar?
Ei, péra aí. Como é que vocês não tiraram a roupa?
- Fomos inspecionados na semana passada. - Que sorte tiveram.
- Certo, Cereja. - Em fila. Fiquem de olho.
Cavalheiros... Cavalheiros.
Esta é a Srta. Cereja Virgem.
Cereja, este é o Steve.
Oi, Steve.
Tosse.
- E Cereja, este é o Pee Wee. - Diria que seu nome é adequado.
O que você usa como sunga, rapaz? Uma casca de amendoim e um elástico?
Tavez temos de atar uma tábua na bunda dele. Ele pode cair lá dentro.
Bastardo, Tommy.
Economise sua energia, piroquinha. Você vai precisar dela.
E este é o Tim.
- Oi, Tim. - Tudo bem?
Cereja, te apresento o Frank Bell.
Frankie?
Está encurvado. Você tem fodendo pelos cantos?
E o orgulho de Angel Beach, Anthony Tupperelo - conhecido como "Jamanta".
Meu Deus, este rapaz é deformado.
Certo, vamos entrar em ação.
Vocês rapazes, peguem um número e se assentem.
- Vamos levar um minuto. - Sim, sabemos.
- Aquele rapaz é realmente deformado. - Eu sei.
- Billy, este é o John Conklin. - Oi, Conklin.
Certo, Cereja, senta.
- Ela tocou suas bolas. - Pelo menos tenho bolas.
Ei, espere. Eu vou em segundo lugar, você vai em terceiro,
você vai em quarto, você vai em quinto, você vai em sexto,
e você pega o resto dela, Mickey.
Certo, Cereja. Cereja, começa aí. Vá em frente.
- Timmy, isto dá nojo... Quer parar? - Ele não se incomodaria com isso.
Não pare. Vamos, continua a bombear, benzinho. Sim.
- Você é o próximo, Pee Wee. O próximo. - Você vai trepar. Ela está excitada.
- Eles vão cagar de medo. - Eles vão cagar de medo.
Eles vão cagar de medo.
Vamos, Billy.
Continue. Continue.
- O que vocês estão fazendo? - Vamos embora.
- Dá pra ela, Billy. - Oh, Billy. Continue a bombear. Sim.
Continue a bombear, Billy. Vamos, continue a bombear, Billy.
Tommy? Vamos, benzinho. Vamos, Tommy. Venha aqui.
Não pare. Oh, Billy. Oh, Billy.
- Oh, Billy. Oh, Tommy. - Oh, merda.
Continue a bombear. Vamos. Vamos, Billy.
Vamos. Sim.
Oh, sim.
Oh, Billy. Você é tão bom que não estou agüentando mais.
Vamos, benzinho.
Não pare.
Porra, meu. Esta mulher deve ser do Brooklyn.
Vamos, não pare.
Ei, Cereja. Quebre ajanela.
O que está acontecendo? Eu te mato, branquinho.
Que diabo é aquilo?
Não sabíamos que ela era sua esposa. Além disso, não fui eu, foi ele.
- Considerem-se mortos. - Que merda de estória é essa?
- Eu mato vocês todos, seus garanhões. - Cuidado, Tommy. Cuidado.
Não.
Oh, merda.
Vamos.
Por aqui, Jamanta. Jamanta, por aqui. Corre. Corre.
Vocês... seus filhos da puta.
Esperem. O Jamanta ainda está correndo. Vamos, vamos pegá-lo, rapazes.
- Noite calma, esta. - Não se preocupe. Isso vai mudar logo.
O que que eu te falei?
Não agüento esperar pra ouvir esta estória.
Acho que conheço aquele rapaz. Pee Wee Morris.
- O jogador de basquete? - Amigo do Mickey, meu irmão.
- Bem, o que devemos fazer? - Faça ele parar.
Certo, encoste o carro.
Certo, mostre sua carteira de motorista.
Ei, Jarvis. Tenho algo que você pode soprar.
Ei, Mick. É seu irmão.
Achei algo que vocês deixaram nas Everglades.
- Seus bastardos. Vocês me deixaram lá. - Pensamos que tinha corrido pra casa.
- Se não o tivéssemos visto, ele teria. - Engraçado! Peça de teatro de irmãos.
- Tommy, onde estão minhas roupas? - Elas estão no meu carro.
Pare com isso, Jamanta. Vamos. Vamos, vamo-nos.
Cindy e eu vamos trazer as crianças no domingo. Te vejo lá então, tá?
Livre-se da Cerveja, Cavanaugh.
Lamento muito, Oficial Jarvis.
Até mais tarde, garotos.
Tim. Traga a sua bunda aqui.
Ginny, por que você e as garotas não entram?
- Sim, senhor? - Ouvi dizer que você correu de um negro.
- Não, não corremos não. - O que é isso?
Quem é este cara?
- O pai do Tim. - Acabou de sair da prisão.
Traga a sua bunda aqui, agorinha, garoto.
- Deviam ter deixado ele lá. - Por que ele estava preso?
Homicídio culposo. Matou um cara em uma luta e arrancou a orelha dele com as mãos.
E eu que achava que meu pai era malvado.
Por que você está com esta cara tão sombria, Pee Wee?
Olha, tenho que trepar. Sem não trepar por mais de duas semanas, fico nervoso.
- Então você está quase estressado. - Engraçado, Tommy. Realmente engraçado!
Se ele não acertar com a Wendy, nada resta, exceto trepar com uma porca.
Talvez haja um anão tesudo comendo ela por dentro, esperando pelo Pee Wee.
- Vamos, Jamanta. Estou falando sério. - Estou só tentando ajudar.
- Precisamos de ajuda profissional. - Sobre o que está falando?
- Porky's. - Ora. Não recomece este assunto.
- Está doido? Sua garganta será cortada. - Tudo que temos de saber é como operar.
- Porky é um racista nojento. - Vocês não sabem como tratar racistas.
Porky é um empresário. Ele acabou de importar um lote de cubanas fantásticas.
- Como você sabe? - Tenho minhas fontes. Lá em cima fica o "Chiqueiro do Porky".
A gente pode se divertir com as cubanas contanto que a gente se imponha.
- Tem certeza? - Os ursos defecam nos bosques?
- Vamos embora. - Temos um jogo amanhã.
- Precisamos de 30 dólares cada um. - 30 dólares?
Mas qualquer coisa serve. Podemos ir sexta-feira de noite.
Fica a 75 km nas Everglades. Temos um jogo no sábado a noite.
O que você diz, Turner?
Jamanta?
Bem, vocês sabem meu lema: "Me dá uma xoxota ou me mate. "
Porra! É isso aí garoto.
- Sabe, nunca provei uma xoxota cubana. - Certo, Pee Wee... Certo.
- "Para o homem dentro da medida!" - O que é aquilo?
- Está certo, Pee Wee. - Onde você arranjou isto?
- Em Miami. Em uma daquelas lojas lá. - Olhe pra aquilo.
- Está brincando. - Uma camisinha pra dez litros.
- Parece a camisinha do King Kong. - Você gostou?
- Gosto muito... - Jesus, Turner.
Oi, Pee Wee.
- Certo, que vai fazer agora, Pee Wee? - Puseram creme fedido na minha sunga.
Voce deveria tê-lo visto parecia um coelhinho de páscoa pulando.
Quem se parece com um coelhinho de páscoa agora?
- Oi, Pee Wee. - O que você quer?
- Tenho uma coisa pra você. - Para mim? O que que é?
- É como se fosse um troféu.
- Um troféu? Do que é que você está falando?
- Um troféu pra ti, meu pequeno Pee Wee. - Está bem, um troféu. Para que?
Por ser o maior babaca que já saiu comigo.
Cuidado com o que fala, Tommy. Cuidado com o que fala.
Pegue-as, rapaz.
- Jamanta. Fique com isto de reserva. - Me deixa em paz, tá, Turner?
- Espere um segundo. - Pee Wee, você adora e sabe disso.
- Wendy, eu te pego. - Você teve sua chance.
Você sabe, Pee Wee. Você nunca esteve com tão boa aparência.
Ai que bonitinha, Wendy! Suma daqui.
Oi.
Vamos, garotas. Não tenham medo.
Elas adoram isto.
Tommy. Tommy...
- "Seu traseiro é meu," diz Kong. - Mas é óbvio, Sherlock.
- Tommy... - Turner, você está morto.
- Ótima defesa! - E você pensava que os judeus só eram espertos.
Turner. Quero conversar com você.
Entre lá, Young.
- De volta ao trabalho. - Tchau.
Droga. Oh, Deus.
Bem... Teve sorte?
Saimos duas vezes. Zero, meu, nada. A garota quer ser amada pela sua mente.
Você está me endoidando com estes uivos. Que diabo isso significa? Vamos, Fred.
Lá em cima, Roy. Leve-a lá pra cima e tudo se esclarecerá.
Você está me tapeando, Fred. A garota é virgem.
- E o Papa é judeu. - Está bem.
Então como eu a levo lá pra cima? Ponho uma corda no seu pescoço? Algemas nela?
Astúcia, charme, persuasão...
E se isto não funcionar, peça a ela.
E aí o que aconteceu? Dois dias de suspensão?
- Dois jogos e 2.000 voltas. - Está brincando.
Vou fixar com pregos o gordo traseiro dela.
- Ei, Chefe. Que diabo é isto? - O gabinete do xerife.
Em Wallacetown? Onde é que fica Wallacetown?
Vocês estão a vendo. São as tropas de assalto do Porky Wallace, entendeu?
Entenda.
Vamos, homem. Vamos embora.
- O que é isso? - É o carro do Porky, o Pigmobile.
Tem um interior cor-de-rosa.
- Certo, vamos embora. - Todos tem carteira de identidade?
Deixei a minha carteira em casa.
Todas as vezes que vamos a algum lugar, você dá um jeito de avacalhar as coisas.
Pee Wee, eles vão acreditar na sua palavra.
- Sabia que não devíamos trazê-lo. - Não fiz de propósito, Tim.
Querem todos parar com isso? Meu Deus! Jamanta, dá sua carteira para o Pee Wee.
- Tem minha foto nela. - Vocês poderiam ser gêmeos. Tem mais carteiras?
- Aqui, use esta. - É minha carteira da escola de catecismo.
Quem acreditaria que um cara com essa carteira mentiria? Aja friamente.
- Acha que pode encarar a situação? - Sim, certamente.
Aja como se você sempre viesse aqui, mas não exagere.
- Não vou exagerar. - Vamos.
Sim, certo.
- Há uns 2 anos que estive no Porky's. - Sim, certamente. Um cliente regular.
- Pára de falar e comece a beber. - Como vai o Porky?
Não vi o velho Porky aqui...
Oh, merda. É o estampido das xoxotas.
Vamos, Tiger. Vamos pegá-las.
- Que deseja? Cerveja? - É, cerveja seria bom.
- Custa um dólar. - Deixa comigo.
É um dólar cada uma.
- Quer dar uma olhadinha? - Sim. Sim.
- Dois. - Sim, quero ver os dois.
Significa que vai custar dois dólares para ver os dois, seu tolo.
Oh, bem que eu sabia. Estou só tentando me divertir um pouco com a mulher.
Esta mulher está excitada. Ela está realmente excitada.
PERIGO PORCO DE ATAQUE!
CONCURSO MUNDIAL DE CUSPIR TABACO PROMOVIDO PELO PORKY'S.
- É assim que a gente age, Tiger. - Você realmente os enfrentou.
O cara tentou tocar no pentelho de uma das moças que fazem strip-tease.
Ele enfiou o nariz bem no meio daquilo.
- Mickey. - Sim, sim, sim.
É sua noite, Tiger. Escolha a que quiser.
Deixa comigo, deixa comigo.
- Garçon, gostaria de falar com o Porky. - O Porky está ocupado.
Ele não está ocupado para o que quero falar. Quero pagar por umas xoxotas.
- Paga pra mim. - Quero falar com o Porky.
Certo, se é isto o que você quer.
Estão vendo? A gente tem somente que mostrar quem manda, certo? Agora...
Num minuto, querida. Agora, sente aqui e não faça nada.
O truque é fazer você comprar pra estas mulheres bebidas caras.
Você está brincando. Ei, Mickey. Porky.
- Que está pedindo pra falar comigo? - Bem... Sr. Porky, eu estou.
O que você quer?
Meus amigos e eu queríamos nos divertir com 5 das garotas no Chiqueiro do Porky.
- Quer cinco das minhas porquinhas? - Sim, senhor.
- Por quanto tempo? - Por uma hora.
- Quanto tem pra gastar? Tampinhas? - 100 dólares.
100 dólares por cinco damas, hein?
- Vá para casa, seu nariz ranhento. - Ei, Porky...
- Sr. Porky. - Quantas podemos ter por 100 dólares?
Há cinco de vocês, certo? É monte de pintos tesudos.
Duas garotas por uma hora, três por meia-hora.
- Isso é tudo? - Ei! Ninguém está forçando você.
É um longo caminho de volta pra casa. E mais longo ainda com o pinto duro.
- Certo. Pegamos três por 30 minutos. - Certo. Escolha as que deseja.
Ela... Ela na... E ela.
Ei! É pagamento adiantado em dinheiro.
Não, Mick.
- Você, esse é o único modo negóciar. - Certo. Certo, não tem problema.
Tenho o dinheiro exatamente aqui. 20, 40, 50...
A mim não. Paga ao garçon seu tolo ridículo.
E se qualquer um de vocês sair da linha com qualquer das minhas garotas,
Vou chutar seu doces traseiros de volta até Angel Beach.
- Você está ouvindo? - Sim, senhor.
Estão vendo aquela porta ali? Entrem lá e esperem.
- Está escuro. Não quero que sejam surpreendidos. - Que história é essa?
Esta história é que vocês são menores e não quero ver minha licença revogada.
Acontece que o xerife daqui é muito filho da mãe, tá?
Não quero que ninguém os veja com as minhas garotas.
Aquela é a subida até o chiqueiro.
Entre e esperem por uma batida na porta.
- Aquela porta ali? - Aquela porta.
Esperem uma batida, entrem por outra porta e estarão lá. E as garotas à espera.
- Gosta disso, rapaz? - Sim.
Vou dar a vocês uma noite memorável.
Seu cocozinho.
Você viu aquelas mulheres? Elas estão realmente excitadas.
Elas são pagas para ficarem excitadas, Casanova.
- Não estou gostando. Estamos sendo tapeados. - Tim, está tudo sob controle.
- Cheira xoxota por trás daquela porta! - Não vejo nenhuma porta.
- Eu sabia. - Estão prontos, rapazes?
Eu te disse. Estamos prontos, sim.
- Tem certeza que estão prontos? - Sim. Vamos, vamo-nos.
Certo. Aqui está sua noite memorável.
- Estou me afogando. Estou me afogando. - Idiota. Tem só uns 300m de profundidade.
- Bom trabalho, Jarvis. Ótimo trabalho! - Mickey. Você prometeu que eu treparia.
- Você é um péssimo cafetão. - Eu vou cuidar desse caso.
- Perdemos 20 dólares cada um. - Eu vou cuidar desse caso.
Cuida deles. Garçon. Como quiserem.
Cala a boca.
Quero ver o Porky, e quero ve-lo agora.
Tire aquela bosta de porco daqui.
Como estavam as xoxotas, rapazes?
- Quero um pedaço do seu traseiro gordo. - Tenho certeza que quer.
- Vamos lá pra fora. Não queremos... - Jogue limpo comigo, gordão.
Mickey, não me importo que você seja estúpido, mas isto é loucura.
Sumam daqui.
- Droga. A porra do xerife. - Esperem.
Esperem.
É melhor você ficar imóvel, Buster.
O que está havendo, Pork?
Eu estava dando uma lavagem neste lugar e este monte de bosta...
Cale a boca, rapaz.
Simplesmente, cale a boca.
Bem, me parece que temos cinco tolos de Angel Beach aqui.
Sim, senhor. Cinco bundas que andam e falam.
- Onde está seu carro, garoto? - Lá.
- Você é do Condado de Seward? - Sim.
Não sei nada sobre o Condado de Seward.
Mas temos leis aqui sobre conduzir com os faróis quebrados.
- Não tenho um farol quebrado. - Não tem um farol quebrado?
Merda.
Isto leva uma multa de 35 dólares, ou uma noite na prisão.
Merda. Tenho 15 dólares.
- Tenho cinco. - Você tem cinco, você tem 15, hein?
- Tenho 12. - Acho que tenho três.
Vejam isto.
Droga.
Você tem uma farolete quebrado, também. São mais 20 dólares. Pode cobrir o custo?
- Tenho dez. - Me dá isso. Me dá tudo que tem.
Posso ser indulgente com os infratores calouros. O que está dizendo, Pork?
Devo deixar estes bons rapazes em paz?
Parecem um bando legal de mariquinhas de Angel Beach.
Um tanto fedorentos... É, deixe-os em paz.
Vocês o ouviram. Voltem para o Condado de Seward e fiquem por lá.
Este aqui é um condado de machos.
Vão embora, se mandem. Vão embora. Vamos.
Vamos. Vamos então.
- Vamos então. Vão para casa agora. - Acho que não vão voltar.
Vamos voltar lá dentro.
A pior coisa é que vocês perderam os 100 dólares.
- É o tipo de coisa que se amortiza. - Aqui.
- Outra vez? - Passei por isso da última vez.
- Mick, eles são uns filhos da mãe. - Vou voltar pra pegar aquele porco.
- É, certo, Mick! - É, Jamanta.
Mickey, você está doido?
- O que você é, um grandalhão? - Esqueça, tá? Nós perdemos.
O que pensa que isto é? O que você é, um durão ou o que?
- Boa noite, rapazes. - Alô, Ted.
Sua cara não está boa, irmãozinho Ouvi que você tentou confrontar Porky.
- Teria dado nele se não fosse o xerife. - Aquele nojento ficou do lado do Porky.
- Aquele nojento ficou do lado de Porky. - O que?
- Merda. - Inacreditável.
- Onde é que você está indo? - Voltar ao Porky.
Bem se ele te amolar de novo, o que você vai fazer?
Vou voltar e continuarei a voltar lá.
Este cara é perigoso. Ele está brincando com você agora
mas ele vai se cansar de você, e então ele vai te ferir bastante.
Eu mesmo vou ter que levar você pra casa?
Certo, vou pra casa.
Racista.
- Pensa que ele realmente vai voltar lá? - É de família, infelizmente.
- O que está havendo? - Ele queria ir atrás do Porky.
Espero que ele viva para se esquecer disso.
As garotas estão esperando, Srta. Honeywell.
- Como está a Lassie? - Lassie está bem.
Ela ainda é virgem mas está bem.
Você, ao contrário, vai morrer se não me disser por que a chamam de Lassie.
Cavanaugh, você vai ser sempre destruído por esse truque. Quando aprenderá, filho?
- Cavanaugh, fora da quadra. - Foi um acidente, técnico.
Tolice. Não foi acidente. Saia da quadra, agora. Você está suspenso.
Ninguém que joga assim joga pra mim.
Mova-se.
Você está bem, filho?
Sim.
Alguém quer soltar papagaio comigo hoje à noite?
Acho que o tempo está bom pra soltar papagaios.
Imagino se há papagaios aqui pra gente soltar.
Ei, ouça, Cavanaugh.
Não é soltar papagaio não. É queimar o judas.
Queimar o judas.
Você sabe, você é estúpido demais até pra se mostrar racista.
Me veja atrás do salão de ginástica, quando os técnicos sairem. Judeuzinho.
Se é o que você quer.
Idiota.
- Merda. Este cara é boxeador. - É.
- Dá nele, Tim. - Vamos, Timmy.
Bom golpe, Tim.
Dá nele, Tim.
Dá nele, Timmy.
Jesus.
Está bem, Tim. Chega. Parem com isso. Chega.
Está bem. Fim da luta. Me soltem.
Está bem, apertem as mãos.
Vamos.
Como você aprendeu a lutar assim?
Ouça, quando alguém é judeu, ou ele aprende a lutar ou ele é abusado.
Não gosto de ser abusado, então aprendi box e estudei um pouco de jujitsu.
Aquela coisajaponesa, certo? Com que freqüência teve de usarjujitsu?
Bem, esta foi a primeira vez.
- Você estava certo de que se lembraria? - Bem, eu esperava.
Olhe, Brian. Tim é nosso amigo mas você tem que entender, ele tem problemas.
Eu notei.
É fácil pra ele jogar os problemas em você pois ele pensa que você o despreza.
Ele não é um cara mau não.
Ele é um pau nojento.
- Tem razão. Ele é um pau nojento. - Ele é um pau nojento, um "schmuck. "
- O que? - Um "schmuck".
Isso é a palavra "pau" em hebráico, não é?
- Sim, mais ou menos. - Sim, bem...
Mesmo assi, mesmo ele sendo pau nojento e...
Não gostamos de tudo que ele faz, mas mesmo assim ele é nosso amigo, sabe?
Eu... Eu entendo.
Bem, ouça... Tenho que ir. Até mais tarde, rapazes.
- Calma, Brian. - Tchau, Brian.
Isto é ótimo. Vou me vingar dela.
Isto é ótimo. É ótimo, Jamanta, ótimo.
Sei que a peguei.
- Wendy, atende o telefone pra mim? - Claro.
- Café Deadbeats. - Olá. Oi.
Eu... estou procurando um amigo meu. Parece que ele está aí.
- Qual é o nome dele? - O nome dele é Zé Vaz Gina.
- Zé. Zé, sim. - Zé Vaz Gina? Certo, espere um minuto.
Está aqui o Vaz Gina?
Alguém viu o Vaz Gina?
Pelo o que eu sei, praticamente toda a cidade já ouviu falar nele.
Ei, Frank, pergunte a um atendente se o Vaz Gina.
- Ligação para o Vaz Gina. - Peguei-a. Peguei-a.
Está no estacionamento o Vaz Gina? Está no estacionamento?
Você conhece o...
Oh, meu Deus!
- Pee Wee. - Peguei-a, Tommy.
Pee Wee, vou te pegar. Seu pauzinho de merda.
E eu estou falando sério.
O que há de errado com o Jamanta? Pensei que ele não bebia.
Ele não bebe. Mas ele descobriu hoje que foi recusado pela Princeton.
Princeton é uma porra. Uma porra.
Pensei que ele tinha ofertas de bolsas de 60 outras faculdades.
Ele tem, mas por certa razão o coração dele estava fixo na Princeton.
Este chilli tem gosta de bosta.
Oh, merda.
Pee Wee, quer me passar o açúcar que está do outro lado do balcão?
Esse cara bebeu?
Não, senhor Oficial. Nosso amigo é diabético.
Obrigado por ter passado o açúcar ao Anthony.
Quantos cubos de açúcar seu primo precisa quando está com alta insulina?
Dois cubos de açúcar geralmente bastam para fazer o Anthony voltar a si.
Sente-se melhor agora, hein?
Jesus, nunca vi ninguém afogado em uma tigela de chilli antes.
Eu também não. Nem saberia como preencher os formulário sobre isso.
É, você está certo. Daria muito trabalho.
Acho que é melhor o salvarmos.
Sim, acho melhor mesmo.
Sabe, não sou médico, mas juraria que este jovem está embriagado.
- Não, senhor. Não está embrigado, não. - De modo algum.
Bem, agora, se vocês dizem que ele é diabético, certo.
Mas se descobrirmos que ele está bêbedo, vamos prender vocês como cúmplices.
- Ele está de porre. - O filho da mãe sempre faz isso.
Seu guarda, desculpe, mas não pude deixar de ver o que está acontecendo.
- E quem é você? - Estou de passagem. Sou Brian Schwartz.
Não sei se isso muda alguma coisa,
mas ouvi este pobre coitado dizer que bebeu porque...
a namorada acabou com ele.
Me digam, então, cavalheiros, vocês não beberiam umas e outras
se a mulher que amassem os deixasse?
Se minha esposa me deixasse, eu beberia de prazer.
Está bem. Tira ele daqui e leve-o pra casa.
- Agora. - Obrigado, Seu guarda.
Com prazer.
- Você é um doce filho da mãe, Schwartz. - Bem, a gente faz o que pode.
- É Mickey. - Foi ao Porky's.
Outra vez a mesma coisa.
Oh, merda.
- Você deu uma surra nele? - Dei sim.
Usei meu rosto para quebrar a mão do filho da puta.
Pee Wee, é melhor você chamar o Ted.
- Não me sinto muito bem... - Detesto ter que fazer isso,
mas acho melhor levá-lo para o hospital.
- Hospital. Hospital. - Mickey, onde você vai?
Vou pra casa, seu filho da puta. O que que você acha?
Não se preocupe, colega. Aprendi minha lição.
Vamos ter que ficar vigiando-o.
Isso não vai impedir ele de voltar lá.
- Você viu o rosto do Timmy? - Sim, vi.
Calções, camisa...
Você realmente causou danos a ele, não foi Schwartz?
Ei, não fiz isso. Mal toquei o rosto dele. Eu não poderia ter feito aquilo.
- Não, não foi você que fez isto. - Bem, o que aconteceu?
- Foi o pai dele. - O pai dele? Por que?
Porque ele lutou com um judeu e perdeu.
Técnico, posso falar com o Sr. Sobre o Cavanaugh?
- Ora, vamos, Lynn. - Brackett, não me meto com sexo.
Quem falou em se meter com sexo? Só vamos tomar um café.
- Não. Não, não, não, não. - Vamos, Lynn
Vou te contar um segredinho.
- Como você sabe disso? - A Srta. Honeywell, você se importa?
- Me importo com o que? - É repugnante.
Vocês dois se contorcendo como um par de enguias no cio.
- Você é uma desgraça. - É?
Bem, tem que bambolear como uma hipopótama frígida, Furacão Beulah.
De que você me chamou?
Furacão Beulah... Furacão Beulah Castrado.
- Com quem pensa que está falando? - Bem, se eu ouvi um realejo tocando,
acharia que falava com a mulher gorda do circo.
Mas acho que falo com uma tonelada de más notícias chamado Furacão Buelah.
- Olhem, garotas, não penso que isto... - Não se meta.
Depravada moral.
- O que? - Depravada moral.
Leia o seu contrato, Srta. Honeywell.
Vou despedí-la por depravação moral.
Você pode pegar sua depravação moral e enfiar no rabo, Furacão Beulah.
- Lynn, não sei. "Depravação moral". - Oh, vamos.
Está bem, Brian.
- Vou falar com o Técnico. - Eu Ihe agradeço.
Mas não espere muito. Vamos estamos atrasados para o treino.
Cheira.
Cheira o ar.
Oh, rapaz.
O vestiário dos rapazes sempre me deu tesão.
- Mesmo? - Mesmo.
- É? - É.
É.
Quero dizer, me dá tesão. Sempre me deu. Eu... não sei porque.
Isso é realmente interessante, Lynn, mas por que não me dá uma mão aqui?
Sempre me deu e realmente não sei porque.
Quem liga pra isso?
Tenho que saber... Acredito em franqueza...
Por que eles chamam você Lassie?
Eu... Eu...
Não... não...
Que diabo...?
Vamos, Lynn. Tempo esgotado. Tempo esgotado.
Lynn. Lynn.
Fique quieta! Fique quieta, fique quieta, fique...
Por favor, fique quieta!
- Sim. - Por que, sim.
- Sim... - Sim.
- Não. - SIM!
Oh, droga.
Agora.
Gás.
Desculpas por ter chegado atrasado, Técnico, mas estava com diarréia.
Doeu à beça. Provavelmente vocês me ouviram o tempo todo.
- Deve ser contagioso. - Como assim?
Espero que não esteja muito apegado a Angel Beach, Técnico Brackett.
Está bem, rapazes.
- Esta é a melhor das piadas. - O que agora?
Tudo que precisam é de um melão e dois sonhos recheados com gelatina.
- Não vou entrar no chuveiro com ele. - Fanáticos religiosos.
Ei, Mickey, como vão as coisas? Ouça, todo o mundo vai à cata de penugens.
- Você quer vir? - Não, tenho umas coisas pra fazer.
Você não está pensando em voltar lá, está?
Não. Eles têm uns filhos da mãe lá.
Não se preocupem, cavalheiros. Tupperelo é o encarregado.
Se ele for lá outra vez, vou surrá-lo.
E quando eu terminar com ele, ele vai achar o Porky uma mãe.
Eu seria um idiota se me metesse com aqueles bostas.
Ei, vocês caras. Elas estão entrando. A Srta. Walker está com elas. Vamos.
Até logo, Mick.
Certo.
Jesus Cristo! É um filão.
Nunca vi tanta lã. Daria para tricotar uma sueter.
Isto deve ser a maior coleção de penugens da história da Flórida.
Droga. É a Gorducha McNeil. Não consigo ver nada, que droga.
Quer ficar quieto?
Estão começando a ir embora. Merda.
- Ei, quer sair daí? - Mas estou perdendo a cena, homem.
Quer calar a boca? E você fique no seu lado.
Um, dois, três, quatro, pra cima, pra baixo.
E um, dois, três, quatro, pra cima, pra baixo.
Droga. Quer tirar seu bundão da frente?
- Soa como a voz de um rapaz. - É, mas de onde está vindo?
- É o Tommy Turner? - Quem é? Quem está aí atrás?
Seus bastardos tesudos. Sumam daqui.
Não se alarmem, garotas. Este é seu departamento de saúde.
Estamos verificando as xoxotas sem licença.
- Um passo à frente e abram as pernas. - O que você está verificando?
Originalidade, ordem e higiene.
É melhor você sair daqui senão você entrará numa grande fria.
Se o Pee Wee estiver com você, cobre os olhos dele. Ele pode se confudir.
Elas estão excitadas. Excitadas. Elas querem que as vemos.
- Elas estão excitadas, tô te dizendo. - Bem, elas não estão indo embora.
Bem, vamos verificar.
- O que eles estão fazendo? - Merda. Uma está vindo aqui pegar.
Merda. Cadela. Engraçado, hein?
Certo, vou Ihe dar uma coisa pra brincar.
Tommy, o que você está fazendo?
Aqui, franguinha. Boa franguinha. Aqui, franguinha. Franguinha? Aqui, franguinha.
- Aqui, franguinha. - Espere um minuto. Conheço aquele cara.
- O que... o que está havendo? - Tommy...
Ei, segura firme, homem. Ela está vindo aqui pegar.
Você está me tapeando?
Ela está babando!
Oi. Sou Paulinho Pau e adoro me divertir.
Segura firme. Ela está vindo pegar. Oh, rapaz. Ela realmente está querendo.
Aí vem ela.
Ela quase que agarrou. Ela quase que agarrou.
Ela agarrou.
- Oh, Jesus! - Te agarrei agora, Tommy Turner.
- E estou levando você para o diretor. - Esta mulher está realmente excitada.
Agüenta aí, amigo.
Alguém chame o diretor, o Sr. Carter. Alguém chame o diretor.
Isto significa que o Tommy e a Srta. Balbricker estão noivos?
Merda. Cristo!
Sei que é você, seu perverso imundo.
Conheço você...
Merda.
Seu psicopata.
Seu perverso imundo.
Estou ouvindo você aí.
Seu degenerado sujo.
Agora Sr. Carter,
Sei que isto é completamente não ortodoxo
mas acho que este é o único modo de encontrar aquele rapaz.
Aquele pênis tem uma verruga. Aquele pênis eu reconheceria em qualquer lugar.
Em relação aos risinhos juvenis de alguns, este é um assunto sério.
Aquele... aquele espoliador sedutor deve ser pego.
Ele é extremamente perigoso.
E, Sr. Carter, tenho certeza de que todos nesta sala sabem quem ele é.
Ele é um perverso desprezível que...
- Srta. Balbricker. - Bem, lamento.
Mas agora eu o peguei e não vou deixar ele escapulir da minha mão outra vez.
Tudo que peço é que me dê cinco rapazes por uns minutos.
Os técnicos podem estar presentes.
Tommy Turner e 4 rapazes que o Sr. Escolher.
E nós... e nós
podemos dar fim a esta ameaça - e é uma ameaça.
Bem? O que o senhor vai fazer?
Cinco jovens nus?
Uma fila de polícia para que você possa identificar o seu pau.
Por favor, podemos chamar isto de "Pênis"?
"Pau" é tão pesso... pess...
é tão pessoal.
Bem, podemos colocar tocas nas cabeças deles para evitar embaraço.
Agora, ouçam. Temos de fazer isto,
por mais repugnante que seja.
Sei que é ele.
Aquele pau tinha uma verruga
e aquela verruga é a chave.
Srta. Honeywell, você entende como é difícil seu pedido?
Agora, eu mesmo ficaria muito feliz de prender o jovem,
mas imagine o que o Conselho de Educação diria que
se Ihe déssemos uns jovens em fila para revistar em suas par... partes privadas
suas... suas... suas...
partes privadas por uma verruga incriminadora.
Mas, Sr. Carter...
Sr. Carter?
Acho que tenho uma saída pra isto.
Chamamos a polícia e pedimos a eles pra mandarem seus desenhistas de esboços.
E a Srta. Balbricker pode dar uma descrição.
Podemos colocar cartazes "Procurados" pela escola inteira.
"Você viu este pau?"
"Relate imediatamente ao Furacão Beulah Balbricker. "
"Não tente prender este pau porque está armado e é perigoso. "
"Foi visto da última vez freqüentando o vestiário das garotas da Angel Beach. "
- E é isso. Façamos isso agora. - Está bem.
- Timmy. O técnico vai te deixarjogar? - Vai. Fui re-admitido.
- Que ótimo. - Certo, caras. À quadra.
É, Tim. Nós os pequenos precisam de nosso protetor.
Está bem, Cavanaugh. Em ação.
- O que é isso, Wendy? - É um detetor de bosta.
- Essa é a piada mais velha do mundo. - Eu sei.
Eu gostei dela.
- Então, onde está o Mickey? - O Jamanta está com ele.
Acho que não.
Ei, Jamanta. Onde está o Mickey?
Não sei, meu. Ele está me evitando.
- Será que devo ir lá? - É muito tarde agora.
Certo.
Vamos, judeuzinho. Ei, cuidado, amiguinho.
Louie, Hymie, Abie, Sam
Somos os rapazes que não comem carne de porco.
Você realmente se diverte com isto, não?
Você tem uma grande bocajudáica, igual ao seu nariz judeu.
Você é grande quando chuta as bundas de outros meninos com a coisajaponesa.
Bem, menino. Porque não tenta aquela coisa comigo? Vamos, judeuzinho.
- Suma daqui. - O que?
- Você ouviu o que eu disse. - Bem, com quem você falando, rapaz?
- Lixo. Puro lixo. - Filho, isso não é maneira de se falar com o seu pai.
Sabe, gostaria que você não tivesse dito isso,
porque você não sabe como é humilhante saber que sabem que é meu pai.
Fique fora disso.
Tenha certeza de que você terminará
porque vai ser a última vez que você põe a mão em mim, seu filho da puta.
Certo, o que está havendo aqui?
Você tem mais conversa insolente?
Está bem, Sr. Cavanaugh. Acho que podemos Ihe dar 1 ou 3 anos.
Enquanto isso, me satisfaria em surrá-lo sem registrar.
Não. Deixe estar. Não tenho medo dele.
Não tenho medo de você. Se chegar perto de mim outra vez,
juro por Deus que o matarei.
Parece que ainda tenho de fazer de você um homem, garoto.
Um homem?
Se ser homem significa ser o que você é, eu prefiro ser viado.
O Sr. Está sob uma ordem de restrição, Sr. Cavanaugh.
Se se aproximar deste garoto outra vez, e o prenderei.
- Nos veremos novamente. - Estou louco pra isso, Slime.
Certo, acabou. Vamos! Voltemos à dança.
- Bem, pelo o que vocês estão esperando? - Você está bem?
Estou, acho que vou me sentir bem.
Olhe, você pode vir ficar com o Tommy ou comigo por tanto tempo quiser.
- Está bem. Obrigado. - Porque você não...
Certo, garotas.
Se vocês vão se beijar, então que se beijem.
Do contrário, voltemos à dança, certo?
Certo.
Se Ted não tivesse intervido, eu daria uma lição naquele nojento.
Será que ele percebeu como teve sorte?
Espera aí. Espera aí.
Tem algo de errado aqui.
Sei o que é.
Se pudéssemos... É.
- Isto satisfaz meu senso de proporção. - O homem não vive só de polegadas.
Tenho algo para satisfazer seu senso de proporção.
Estou certo que tem.
Que diabo está acontecendo hoje à noite, Looney Tunes?
Mickey.
Você devia vê-lo. Eu dei uma surra nele.
- Atingi o dente do porco. - Vamos, se afastem. Cuidado.
Acho que está com umas costelas quebradas, talvez um pulmão caído.
Billy, chama uma ambulância.
Não, não o movam não.
Tirem a suéter dele e ponham por detrás de sua cabeça. Bem devagarinho.
- Tchau, rapazes. - Ei, Ted, nós também vamos.
Não, você não vai não. Já é suficiente estarmos fora da nossajurisdição,
sem a acusação de contribuir para a delinqüência.
- Mas nós... - Não tem mas, Pee Wee.
Não quero ver nenhum de vocês feridos.
- Ninguém tem de sair ferido. - Sobre o que você está falando, Brian?
Ninguém tem de sair ferido e sua carreira não tem de ser arriscada.
Bem, estou com você. O que tem em mente, Brian?
- Não tem que ser hoje à noite. - Não, não tem que ser hoje à noite.
Bom. Olhe, posso falar com você em particular por um segundo?
Certo.
- Conta comigo. - Você poderia ser despedido, Técnico.
Está brincando?
Tenho de ser o pior técnico que já existiu.
Sairei depois deste semestre. E não me chame mais de "Técnico".
Me chame de Roy. Só tenho 23 anos, pelo amor de Deus.
- Você parece muito mais velho. - Turner, senta aqui, tá?
Está vendo isso aqui? Porky me deu há seis anos atrás.
Sempre quis bater naquele filho da mãe. Queria fazer ele comer o próprio saco.
Brian tem um plano. Estejam em sua casa às quatro horas no domingo, tá?
- O que vamos fazer? - Aguardem.
Vamos dar ao Porky uma noite memorável.
- Ei, Brian, onde você vai? - Fazer uns reconhecimentos.
Ei, Brian. Espera aí.
Olha, quando chegarmos lá no Porky's, me faz um favor, certo?
Não diga a ele que seu nome é Schwartz. Aqueles caras são preconceituosos.
Está bem.
E o que diz de Paddy Aloysius O'Brien?
Não, é muito judeu. Não vamos nos arriscar.
Está bem. E o que diz de Sean Mulcahy?
Espere um pouco.
Vá em frente.
SAM "BIG CLOBBER" PUCKETT RECORDE DE CUSPE 13,50m 4 NOV.1952
XERIFE - WALLACETOWN
Certo, obrigado. Estamos só esperando pelos caras da ponte.
Merda.
Vamos.
Billy. Billy. Tommy.
Certo, tenho que ir e substituir o Técnico.
- Está tudo bem? - Como uma broca de precisão. Obrigado.
Bem... Boa sorte, rapazes. Aprontarei tudo.
Se aprontem pra vingança do Jarvis.
- Ei, meu, é melhor isto dar certo. - Não se preocupe.
Lá está.
Eles estão prontos.
- O que fazemos agora? - Espere.
Tudo que temos de fazer é esperar.
PEGUE UMA NO PORKY'S
Billy. Billy.
Billy adora aquelas chamadas de aves.
Agora, qualquer barulho de revolver, não amarrem este caminhão à ponte.
- Vamos sair correndo daqui, certo? - Billy, tome cuidado.
Você nunca vai conseguir uma daquelas de borracha que me caiba.
O que foi isso? Que diabo foi isso?
- Quero ver o Porky. - Quem deseja vê-lo?
Diga a ele que os rapazes de Angel Beach estão aqui. Diga a ele pra trazer
o melhor que ele tem e se encontrar conosco no estacionamento. Agora.
Jesus Cristo.
Ei! Você pode acreditar naquilo?
Espera aí, espera aí. Oh, Porky?
Os rapazes de Angel Beach estão aqui.
Está bem, agora, se lembrem. Qualquer barulho de revolver, nos mandamos, tá?
Você, Billy.
Onde estão estas virgenzinhas que pensam que atingiram a maioridade?
Querem lutar comigo?
Venham aqui, seus tolos. Eu vou educá-los.
Vou enrolar isto aqui em volta da porra do seu pescoço. Vamos.
Porky, estamos realmente amendrontados. Acho que é melhor nos mandarmos daqui.
- Se mandem pra casa. - Espero que bosta flutue.
Vocês vão flutuar se eu pegar vocês de novo aqui. Seus bostinhas.
O que eles estão tramando agora?
Está bem. Agarrem tudo que mata.
Vou matá-los, aqueles bostinhas.
Tenho cacos na minha bunda.
Vamos embora.
Seu filhos da puta, vocês não sabem a diferença entre primeira marcha e a ré?
- Eu estava na primeira, chefe. - Tire a gente daqui.
Destruído.
O Porky's foi destruído.
Vocês estão mortos, seus filhos da puta. Vou pegar vocês.
Vou matar vocês com minhas mãos.
Traga aqui o Pigmóvel.
Eu mesmo vou quebrar a porra dos seus pescoços.
Atrás deles.
- Merda. - Vamos, esqueça disso. Estamos indo.
Estamos indo embora. Vamos.
- Você verificou o carro? - Nada de errado com este carro, chefe.
- "Nada errado com este carro, chefe. "
Vamos embora. Vamos.
Vamos, rapazes. Vamos. Acelere.
Pork. Pork.
Vamos. Vamos embora.
Onde é que você está? Está vendo o que aqueles meninos fizeram com meu clube?
Toque a buzina do porco.
Vamos, Billy, vamo-nos. Vamos conseguir.
Vamos, Billy. Eles estão nos pegando.
- Está bem. - Vamos. Vamos.
Lá está a divisa, droga. Acelere.
Vamos conseguir chegar.
Quero que prenda aqueles filhinhos da puta agora mesmo.
- Eles destruíram meu clube. - Como é que eles fizeram isso?
- Eles têm vindo lá há semanas. - Quais deles?
- Este um aqui e aquele lá atrás. - Está bem, Mickey.
- Este de 16 anos e aquele de 17? - Eles estiveram lá antes.
- Especialmente aquele filhinho da... - Talvez tenhamos cometido um erro.
- Do que você está falando? - Eles é que são os jovens.
Aqueles rapazes acabaram de destruir meu posto e dois dos meus carros.
Quero que os prenda por destruição de propriedade particular e assalto.
- Espere... - Espere, o caralho.
Você agora está no meu condado. Imagino pelo que posso prendê-lo.
Vamos ver...
Dá nele, irmão.
Farol quebrado. Isso aqui dá um multa de 50 dólares.
Estou com o dinheiro bem aqui.
Droga.
Pneu furado. Isso vai muito mal.
Radiador quebrado. Este carro está um ferro-velho.
- Merda! - Ornamento do capô quebrado.
- Alguma pergunta? - Certo, quanto você quer?
Te libero sob a promessa de que ponhe o seu cú depois daquela linha
e que seu irmão prometa que tudo o aconteceu esta noite será esquecido.
- Porque você não enfia no seu... - Prometa. Pelo amor de Deus, prometa.
- Prometo meter meu pé dentro do... - Prometa a ele.
Prometa a ele, seu idiota ou você volta a revolver esterco de porco.
- Eu prometo. - Não o estou ouvindo.
Eu disse que prometeria, sue filho da...
Eu prometo.
Agora, leve este carro para fora do Condado de Seward.
Você estragou nosso motor, temos um pneu furado. Como?
Ponha um pouquinho de seu peso por detrás dele. Sei que seus homens ajudarão.
Certo, vocês caras. Ponham seus ombros pra trabalhar. E vamos cair fora daqui.
Ei, ouçam.
É Tommy e o Brian. Vamos nos juntar a eles.
- Que final feliz, hein? - É, perfeito!
- Ei, o que está havendo com ele? - Segure aí, Mick.
O que há de errado com você, Pee Wee?
Dinamitamos o Porky's. Lá se vai minha última chance. Agora, nunca vou trepar.
Oh, não, você... Wendy. Venha aqui. - Não, Tommy. Não me faça.
É. Você disse que se conseguissemos você tiraria o cabaço dele.
- Aposta é aposta. Agora precisa pagar. - Eu devia ter pensado melhor.
- Que quer dizer "tiraria o cabaço do Pee Wee"? - Você quer trepar ou não?
- Se você não tem cabaço, você não pega a Wendy. - Tenho cabaço sim.
Sou tão cabaço que até uma punheta machuca a minha cabecinha.
Bem?
Bem... Oh, está bem, está bem.
Não conte pra ninguém, certo?
- Ei, não se grile. Só levará um minuto. - Certo, Pee Wee.
Pee Wee. Seu idiota.
- Oh, lá vem ele. - Ei, é o Eddie Pronto.
O que há agora, Pee Wee?
- Eu preciso de camisinha. - Nao te falei?
- Você pode acreditar nisso? - Você deve fazer com um pouco de...
Camisinha marca Ramsés. A maldição do Ramsés, maldição dos Faraós.
Ei, Pee Wee. Ei, Pee Wee. Ponha do seu pinto.
É grande demais.
Pee Wee, não temos nenhum protótipo de camisinha.
- Pee Wee, dá um nó neste um. - Tenho um do tamanho júnior.
Ei, Pee Wee. Acho que isto é o balcão de devolução da loja Macy?
Merda. Merda. Merda.
Eu reconheceria aquele pênis em qualquer lugar.
Eu o vi. Eu o vi.
Prenda ele. Prenda ele.
Posso identificá-lo.
Tenho certeza.
Jesus.