Parry sound, a maior variedade da baía da Georgia.
Ei, Bea. Acorde, meu bem, estamos quase lá.
Bea?
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - krica05 & jfbruna -
Revisão - jfbruna -
- Oi. - Ei!
- Conseguimos. - Vocês conseguiram.
- Como foi o passeio? - Nada mal, na verdade.
- Olá, minha flor! - Oi, pai.
Ei, você! Vamos!
- Posso olhar lá dentro? - Claro que pode.
Bom garoto.
Deixa que eu levo.
Atenção todo mundo: esta é minha filha, Bea.
- Oi. - Olá, Bea.
- Minha esposa, Ally. - Oi.
- Oi.
Pipe, fica de olho um minuto?
Claro!
Posso tomar um sorvete?
Pode!
Não, não lá. Eric, não.
Pare!
- Oi. - Oi.
Este verão é uma tentativa, Scotty.
Não prometo nada.
Eu sei.
Scotty,
quero um milk-shake especial com baunilha extra.
Saindo.
O que você acha de uma banheira de hidromassagem no quintal?
Seria legal.
Acha que sua mãe gostaria?
Não sei porque tem germes.
Sim, germes.
Você se lembra deste lugar quando era do seu avô?
Um pouco.
Agora é meu.
Estou trabalhando duro para deixar legal.
Eu gosto daqui.
- O quê? - Eu gosto.
- Não consigo te ouvir. - Eu gosto.
Eu amo esse lugar.
Legal o Scotty manter na família.
Isso é bom.
Não, está à venda.
O Joe da estrada estava pensando em comprá-lo, lembra?
Sim.
Mas seria um desastre.
Acho que uma piscina seria melhor que uma banheira.
Ok.
Vamos construir uma piscina, então.
- Oi. - Ei.
O que está lendo?
"Em Águas Profundas"
Está gostando?
Sim. Foi papai quem me deu.
Tem muita gente legal por aqui, Bea.
Eu sei.
Você só precisa tomar iniciativa.
Queria ser mais velha pra tomar milk-shakes especiais.
Não ia gostar de ser mais velha.
Tem uma aranha ali em cima.
Onde?
No canto, ali em cima.
E se ela entrar na minha boca enquanto durmo?
Não vai entrar na sua boca.
A cozinha está fechada!
- Só mais uma. - Não, não, não.
Boa noite, ursinha.
Eu te amo.
Também te amo.
Sou mecânico, certo?
Sou bom, mas poderia ser um ótimo stripper.
E isso dá dinheiro.
Poderia viajar, fazer amor toda noite.
Mas você tem uma família.
E isso é o melhor. Tenho inveja de você, cara.
Ele não está mais brincando.
Callum, venha aqui.
Bom garoto!
Uau!
Estava escuro o bastante noite passada?
Sim.
Bom dia, Pipe. Uma omelete?
Claro.
Soube que você está considerando comprar o lugar.
Eu estava, mas minha esposa não quer. Então, está decidido.
Isso mesmo.
Três casquinhas, por favor.
Claro. Que sabores?
Laranja.
Quero de caramelo.
Para mim, chocolate com menta.
Ok.
Adoro esses doces. Eu também!
São os melhores.
- Aqui está. - Obrigada.
Eu que agradeço.
- Você nem comeu. - Não estou com fome.
Sei que está grandinha para barraca de limonada.
Sim.
Mas achei uma caixa no sótão,
se você quiser montar uma mesa...
Ok, claro.
Pode ganhar algum dinheiro para você.
Ficou sabendo sobre Gillian e Rachel?
- Ai, meu Deus... - Nem sei por quê.
Ele é uma frutinha.
Eu gosto dele, ele é bem legal.
- Está falando sério? - Estou.
- Não, não é possível. - Sue, não diga isso.
Gente, meu sorvete está derretendo.
Sim.
Pare!
Callum!
Anda, Callum!
Pronto? Pronto?
Pronto para pegar o graveto?
Vai buscar!
Vai pegar. Vai!
Vamos, Callum. Vá buscá-lo.
Dólar está escrito errado.
Devia ser com um "a".
D-Ó-L-A-R.
- Quer que eu corrija? - Pode ser.
Pronto. Já vendeu alguma?
Não.
As pessoas daqui são mesquinhas.
Esse cachorro é seu?
É.
O nome dele é Callum.
Os olhos dele são tão legais.
Minha mãe é alérgica, então não posso ter um.
Vamos colocá-los em fileiras.
Ei, Pipe, quer comprar um?
O que está vendendo?
Ocas, canoas e estas joias vermelhas.
As joias não estão à venda.
Tudo bem, vou ficar com uma canoa.
Não quer mesmo uma oca? Elas ficam bem juntas.
Não.
Vendida!
- Tenha um bom-dia! - Vocês também.
Viu? Fácil.
Veio passar o verão?
Talvez. Minha mãe não prometeu nada.
- O que ela faz? - Ela é professora.
Legal.
Mas não é a minha professora.
Sim, seria estranho.
Sim.
Quer ir para a minha casa?
Eu teria que pedir.
Por quê?
Então, peça.
Só a conta.
- Ei, gatinha. - Minha amiga quer saber
se posso ir à casa dela.
Que amiga?
Aquela que está me ajudando. Acabamos de ganhar um dólar.
- Tudo bem, Betty? - Aham.
Ela comprou um sorvete, lembra?
Você me disse para tomar iniciativa.
Eu sei. Eu pensei que talvez...
Por favor, mãe? Posso ir, por favor?
Deixe-a ir. É verão.
Ok. Me ligue quando chegar lá.
Obrigada.
Scotty, por favor, não se meta, ok?
Ok.
Só queria fazer algo divertido hoje.
Vou fazer algo divertido com você.
Cadê seu irmão?
- Como vou saber? - Tem cheiro de mofo.
Não tem, não.
Ei, diga a Romeu que Nick vai dar uma festa hoje à noite.
Talvez eu diga, talvez não.
Elas se acham.
Sou a Kate.
Eu sou a Bea.
Prazer em conhecê-la.
Acho as paradas de mão bem fáceis.
Estou fazendo estrelas.
Sei fazer giros.
Você precisa me ensinar a girar. Promete?
Está bem.
Estou tendo aulas já faz um tempo
e é preciso muita força no tornozelo.
Qual é o seu picolé favorito?
Banana.
Banana?
É ruim?
É o pior de todos.
Mas não vai te matar...
Eu também gosto de chocolate.
Chocolate é bem melhor.
Montanhas ou praia?
Praia, eu acho.
Paris ou Havaí?
Havaí, Havaí, sim.
Chocolate quente ou café?
Chocolate quente.
Caminhar ou nadar?
Caminhar.
Ei, meninas!
Não olhe para elas! Não fale, continue andando.
Qual é o problema dela?
Por que não são mais amigas?
Porque elas deduraram.
Eles inventaram coisas sobre o Romeu.
Nunca dedure. É uma regra. Promete?
Prometo.
É o meu irmão.
Ele atira para se divertir.
Não tenha medo, venha.
Alguém em casa?
Romeu ensinou karatê para eu me defender.
- Quer um gole? - Não, obrigada.
Já sei o que podemos fazer.
Estou pensando em ser cabeleireira ou piloto.
Não se preocupe, sempre corto o cabelo de Romeu.
Não vai cortar, vai?
Não, só vou ajeitar.
Quer ir à festa ou não?
Não.
Nós temos que ir?
Sim, claro. O que mais vamos fazer?
- Ai, quente! - Homem decidido.
Está na hora.
- Quem vem nadar? - Desculpe, Nick.
- Billy? - É muito cedo, cara.
Você disse que ia!
- Passo. - Eu vou.
Sério?
Billy, você tem sorte de ter essa garota.
- Ah, não! Não! - Vamos! Vamos!
Por aqui.
Meu Deus!
- Você é tão linda, Cheryl. - Não sou, não.
Você é, sim.
Esse é o Romeu.
- Vamos transar. - Não sei...
Qual é. Confie em mim.
- Vai ser ótimo. - Romeu... Não, acho que não.
Não!
- Qual o seu problema? - O quê?
Você é uma provocadora de pau!
Isso é bobagem. Esqueça.
Quero ir para casa.
Cheryl é uma provocadora!
Por quê?
Porque parece que ela quer o tempo todo,
mas quando ele quer, ela não quer!
O que ele quer?
Jesus, Bea! Você não sabe de nada?
Desculpe.
Tudo bem.
Não é sua culpa. Você é de Toronto.
O que está fazendo?
Te beijando. Tudo bem?
Sim.
Bacana.
Espere aqui.
Você dorme com a cabeça para lá e eu para cá.
Eu deveria ligar para a minha mãe.
Não, você já ligou duas vezes.
Deite.
Preciso ir ao banheiro.
Ok, não demore.
Já pensou que, talvez, você seja adotada?
Não.
Às vezes eu acho que sou.
Como se eu não me encaixasse na minha família.
Eu vi fotos de quando eu era um bebê
com minha mãe e meu pai, então tenho certeza.
- Você chorava muito? - Não sei.
Acho que podemos ser irmãs. O que acha?
Sim.
Me beije.
Está com gosto de menta.
- Boa noite. - Boa noite.
E tente não pôr o pé na minha cara. Ops!
Apague a luz.
Jesus!
Quem é você?
Sou a Bea, amiga da Kate.
Volte a dormir.
Katie? Kate!
Mãe?
Deixou a porta destrancada. Não seja idiota.
Deixei aberta para o Romeu.
Quero que limpe a piscina hoje. Chega de enrolar.
Sim.
- Não está com fome mesmo? - Não.
Sim, também sinto sua falta.
Que horas você estará aqui?
Luke, venha tomar seu café, por favor? Luke!
Ainda me deve 50 centavos.
Não devo, não!
- Deve, sim! - Não!
Emprestei para você jogar seu pinball estúpido!
Não, 11 é tarde demais.
Aí, sim!
Me dá aqui.
Claro que estou desapontada.
Sim, estou desapontada. Isso é besteira.
Não vai ver sua filha esta semana?
Me faça um mix.
O pai da Bea é dono da lanchonete.
Legal.
Estamos vendendo miniaturas.
O que estão vendendo?
Ocas, canoas e outras coisas. Feitos à mão.
Quem é que faz?
Um amigo do meu pai.
Pode me dar uma carona até a casa do Jesse?
- Quando? - Agora.
Não o leve. Ele me deve 50 centavos.
Não posso. Estou trabalhando com o Billy.
- Posso ir? - Não.
- Preciso de café! - Vou pegar para você, mãe!
Obrigada, amor.
Como é mesmo o seu nome?
Bea.
Vamos lá fora.
Mamãe me obrigou a limpar a piscina.
Vamos entrar.
Pode ter germes.
Meu Deus.
Pegue aquela rede ali.
- Você acha Romeo bonito? - Não sei.
Todo mundo se apaixona por ele.
O que aconteceu com a cabeça dele?
No ano passado, ele sofreu um acidente de moto.
Teve que fazer uma cirurgia no cérebro.
Ele quase morreu.
Minha mãe quase pirou porque ele é o preferido dela.
Por que você é sempre tão séria?
Deveria ver sua cara!
- O que disse a mamãe? - Nada!
Ela sabe de alguma coisa.
Ela ficou lá gritando.
- O que você disse a ela? - Não disse!
Você não sabe de nada. Ok? Nada.
- Está me ouvindo? - Eu sei.
Não olhe para mim.
Eu não dedurei.
Não há o que fazer quando ele fica bravo.
É por causa da cabeça dele.
É como se um interruptor no cérebro mudasse.
Uma hora ele está bem, bem, bem, e depois bam!
Bam, bam, bam!
Eu preciso, eu...
Você está bem? Qual o problema?
Aqui, beba um suco, você dormiu bem?
Sim.
O que aconteceu, algo te assustou?
Nada.
Bea desmaia facilmente.
É comum, se ela se estressar ou ficar nervosa.
Mãe!
O quê? Não é nada para se envergonhar.
Ok, se ficar tonta, simplesmente deite.
- Eu sei. - Fique perto do chão.
Acho que minha mãe tem a mesma coisa.
Ela vive estressada.
Especiais, por conta da casa.
Eu quero que você vá com calma, ok?
Ok.
Eu posso ficar com ela, não tenho mais nada para fazer.
- Isso é ótimo. - Eu não sei.
- O quê? - Seu nariz.
Como isso foi parar lá?
Coma.
- Quero um especial. - É pra já.
Obrigado.
Ela é uma criança e está fazendo amigos. É bom.
Estou fazendo algo errado?
Não.
Obrigada.
Estava uma delícia.
Da próxima vez, você lava a louça.
Ei, por que não temos uma noite em família hoje, ok?
Ok.
Descanse um pouco! Nós vamos!
Noite em família?
- Olá, Emile. - Ei, Kate.
O que está fazendo?
Tentando fazer a bateria funcionar.
Isso é legal.
Mamãe quer saber se pode consertar o carro dela.
Bem, depende do problema.
Tudo bem, valeu. Tchau!
Você conseguiu! Vamos!
Acha que ela é gostosa?
Sim, ela é muito bonita.
Eu gosto muito da...
da bunda dela?
Não, do cabelo dela.
Luke, o que faz aqui?
O que você faz aqui?
Uma coisa.
Para ver, tem que mostrar o seu pintinho.
Sem chance. Você é doida!
Então esqueça.
Eu não quero que ele me mostre.
Você vem ou não?
Bea, fique aqui.
Luke, abaixe a calça rapidinho.
Não.
Vamos, qual é o problema, não é nada.
Abaixe a calça e terá o calendário todinho.
Nem pensar!
Essa é Miss Maio, e isso é só uma provinha.
Abaixe agora!
Qual é, você é um covarde.
Por que fez isso?
Preciso te ensinar as coisas, Bea.
Não pode passar a vida inteira sem ver um pênis.
Eu vou te mostrar.
Ele fica grande assim e duro.
Romeo vive com ereção.
O que é ereção?
Meu Deus, Bea!
Você gostaria que eu tivesse um pênis?
Não, fico feliz que você não tenha.
Você é minha melhor amiga.
Vamos esconder um segredo nesta árvore.
Algo que nunca tenha contado a ninguém.
Pronta?
Pronta.
Vai.
- Obrigada. - Desculpe.
Estou pronto.
Primeira tentativa e...
E é gol!
Quer jogar tênis? Claro.
Se tivesse que escolher entre um mundo só com filmes
e outro só com livros, qual escolheria?
Não sei, a pergunta é difícil.
É.
Eu escolheria livros.
- Sério? - Com certeza.
Acho que eu escolheria filmes.
Não dá pra viver sem filmes.
Acho que perdi um pedação do filme.
Vendo os dois?
Boa noite.
- Boa noite, ursinho. - Boa noite, amor.
Mas isso muda tudo.
O quê?
Você disse que ia vender e agora quer reformar,
e são duas coisas diferentes.
Não quero brigar hoje.
Ok, quer saber?
Acho melhor você dormir no sofá.
Não.
- Falo sério. - Eu também. Não!
- Anda logo. - Não. Feche a porta.
Acorde!
O que acha?
Chama-se meia-noite francesa.
- Lola que colocou. - Legal!
Preciso escovar os dentes.
Você sonhou comigo noite passada?
Eu sonhei com você.
Aqui. Um presente.
Coloque.
Hora do café.
Você vem?
Agorinha!
Kate está aí com você?
Estou fazendo omeletes.
Omeletes, omeletes, omeletes sensuais.
Bea?
Estou indo!
Quero te ensinar uma coisa.
Preste atenção.
Abra a boca.
Abra a boca!
Abra mais.
Mostre a língua.
Chama-se beijo de língua.
Coloco minha língua na sua boca e você a sua na minha, certo?
E nos beijamos.
Faça de novo.
Está bem.
Abra a boca.
Tudo bem.
Talvez Cheryl tenha menstruado,
e por isso não quis transar com Romeu.
Você já menstruou?
Não.
Meu Deus.
É uma maldição.
Todo mês sai um balde de sangue.
Posso te ensinar a usar absorvente
ou pode usar interno, mas é nojento.
E o principal: não dá para engravidar menstruada.
Mas às vezes dá, como a minha irmã Lola.
Gostou quando te beijei de língua?
Sim, gostou quando eu fiz com você?
Foi bom para uma primeira vez,
mas melhora com o tempo.
Por que você cospe assim?
Para umedecer.
- Café-da-manhã? - Tudo bem.
- Tudo bem aí? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
- Aceitam mais café? - Claro.
Tomou café-da-manhã?
- Posso pagar pelo sorvete. - Quero que você coma.
São férias de verão, mãe.
Diga a seu pai que não quer omelete,
e, se desmaiar, não me procure chorando.
Sua mãe estava bem mais furiosa que seu pai.
Mas ele estava triste.
Ele faz espaguete?
Às vezes, sim.
Eu seria muito gorda se ele fosse meu pai.
Meu pai é um perdedor.
Acha que ele está possuído?
Não.
Os olhos dele são assustadores, acho que está possuído.
Acho que não.
Então por que ele está sempre feliz?
Minha mãe o resgatou.
Bem, ele não é normal.
Quero ir para casa fazer top halter.
Ele não pode ir, minha mãe odeia cães.
Eles sujam tudo.
Fique, Callum, você não pode ir.
Você começa.
- Eu começo? - Sim, você começa.
Estou indo.
Por que tem que ser o cão do Nick?
Porque ele não pagou, cala a boca.
Não é seu, careta, devolva.
Posso tomar uma cerveja?
Só toma se jogar. E aí, Bea?
Não seja idiota, deixe-a em paz.
Certo, é sua vez. Vai.
Beleza.
Certo. Meu Deus, Kay.
Ontem, no trabalho,
chegou um cara e simplesmente pirou...
- Eu gosto de cães. - Cala a boca, Billy.
Enfim, depois ele levantou de novo,
e... ei, olha isso.
- Sério? Perdi, ótimo. - Legal.
Não querem mesmo jogar?
Não, não queremos.
Este é o meu quarto.
Lola está aprendendo a confeccionar roupas.
É tipo uma saia rodada.
É do mesmo tipo que temos em casa.
Roubei de você antes de virarmos amigas.
Veja, ela fez esse também.
É tipo um top halter.
Você deveria provar.
Tire a blusa.
Ei!
- Saia! Agora! - O quarto é meu também.
Não mexa nas minhas coisas.
Sério, meninas, se Lisa chorar, mato vocês.
- Vadia! - Kate, você é uma idiota.
Alô!
Sim.
Certo. Merda.
Estou tonta.
Tudo bem, deite, como disse sua mãe.
Coma uma batata.
Beleza, sal é bom.
Sabe o que andei pensando?
Andei pensando que posso ir para Toronto com você.
Nós não pertencemos a este lugar.
Minha mãe acha que também não pertence.
Eles vão se separar?
Não sei.
Acho melhor voltar para casa agora.
Não.
Quer emprestado?
Posso emprestar a você e você chega aqui mais rápido.
Os freios não funcionam bem, mas é tranquilo.
Nunca freie com força.
Senão você vai voar por cima e morrer.
Kate? Hora do jantar.
Mande a sua amiga embora, ok?
Ela parece nervosa porque está solitária. Até mais!
São os meus preferidos.
Coloque no bolso.
Valeu.
Qual é, eu sei.
Bea, pode me ajudar um instante?
O que aconteceu?
Apenas segure-o firme.
Acha que ele está possuído?
Não, não acho que está possuído.
Tem um espinho na pata dele.
Você é tão corajoso, eu te amo.
Você é sortudo, né?
Você tem sorte de ser amado por ela.
Agora sim. Quem é um bom garoto?
Desculpe pelo que te falei hoje cedo.
Claro que não quero que desmaie, me desculpe.
Tudo bem.
Há muitas garotas por aqui, sabia?
Você poderia fazer mais amigas.
Não quero fazer mais amigas.
Só acho que você é Kate têm passado muito tempo juntas.
Ela é a minha melhor amiga.
Eu sei.
Quero poder falar com você sobre o que penso,
e você deveria sentir o mesmo.
Somos uma equipe, certo?
Sim.
Tem algo que você gostaria de me contar?
Kate pode ir conosco para Toronto?
O quê?
Ela acha que é adotada e que não pertence a este lugar.
Não.
Por que ela não pode voltar conosco no fim do verão?
- Não! - Por quê?
Porque ela não é adotada.
A família dela vive aqui e ela está na escola.
Ela pode mudar de escola.
Não, Bea.
E se eu ficasse aqui?
Não vamos ficar aqui.
A torta de maçã está pronta!
Você e papai estão se separando?
Não.
Jura?
Sim, vou trazer torta para você.
Kate poderia morar conosco?
Veremos.
- Obrigado. - De nada.
Posso provar?
Obrigada.
Ally, a que horas devemos voltar?
- Às seis. - Está bem.
Nós vamos nadar?
Batatas para viagem, por favor.
- Claro. - Mãe?
- Ainda vamos nadar? - Sim.
- Quando? - Em breve.
VENDE-SE
Pode comer um, eu não quero.
Obrigada, vamos continuar.
- Quer comprar um? - Não.
Mamãe, pode pegar um, vai, vai.
Ei, Bea.
Isso é legal.
Quero três tendas e duas canoas, por favor.
Sério?
Sim, vou fazer um móbile com eles.
Minha irmã acabou de ter um bebê.
Sou tio. Legal, né?
É, muito legal.
Ela nasceu azul.
O cordão umbilical deu três voltas no pescoço,
mas o punho dela estava assim.
Será uma lutadora.
Mas minha irmã precisou ser anestesiada.
Eu nunca poderia ser pai. Tchau.
Obrigado, Emile!
- Ganhei 5 dólares. - Fantástico.
Vou sair.
Perguntei a mamãe se podia mudar para Toronto com você.
E o que ela disse?
Ela disse "vai" e que sua mãe nunca concordaria.
- Perguntou a sua mãe? - Sim.
- O que ela disse? - Ela disse "veremos".
Ela disse "veremos"? Isso é tipo um "sim"!
Acho que não.
Vou para Toronto com você!
- Podemos dividir um quarto? - Poderíamos dividir o meu.
- Não é tão grande, mas... - Podemos ir à mesma escola!
Seremos alunas do Sr. Grey.
Ele pega o nariz e esconde na barba,
mas ele é legal.
É o meu lugar favorito.
Você é a primeira pessoa que trago aqui.
É tão pegajoso no fundo.
Não toque o fundo.
Te peguei!
Meu Deus!
Aqui tem cobras venenosas?
Provavelmente.
Uma vez, enquanto caminhava com meu pai quando criança,
tinha uma perto assim.
Dava pra ouvir chocalho e Callum tentou me salvar.
Ele era um filhotinho, e ia morder a cobra,
mas aí meu pai pegou uma pedra e esmagou a cobra.
Ela morreu?
Sim.
É uma história triste.
Conheço um esconderijo secreto.
Meu pai disse para não sairmos da trilha.
Sempre faz o que seu pai manda? Qual é!
Kate!
- Quero te mostrar. - Espere.
Te peguei.
- Certo, Billy, vamos nessa. - Certo.
Merda, espere.
- Pegou? - Sim, anda logo.
O que estão fazendo? Precisamos ir.
- Não, precisamos ficar. - Amarre aí.
Por favor.
Amarre naquela árvore.
Estou com medo.
Está sempre com medo. Não seja covarde.
- Olá, quem está aí? - Ei!
O que estão fazendo?
- Kate, pelo amor. - É o cachorro do Nick?
Saia daqui.
- O que você fez? - Não é da sua conta.
Cale a boca!
Precisamos fazer isso, Kate.
Pare, Romeo, está me machucando.
- Não deveria estar aqui. - Bea, me ajude.
- Não! - Dê o fora, ok?
Para casa, agora! Corra!
- Cara, precisamos vazar. - Merda!
Billy, me ajude.
- Kate, vamos. - Minha cabeça...
Precisamos dar o fora, cara.
Levanta ela.
Nunca dedure.
Kate!
Kate, cadê você?
Kate!
Não desmaie.
Por favor, não desmaie.
Pare de ter medo.
Qual é, Pipe, não é tão difícil.
Você consegue.
Bea, aí está você.
Pode ajudar Joy a encher alguns balões?
Não posso encher balões agora, mãe.
O quê? Claro que pode.
Eric, vá ver o Scotty.
Eu vejo.
Ok.
Obrigada.
Venha aqui, bebê.
Aqui, amigo.
A mamãe pode ver o seu balão?
Podemos comparar.
Pai?
Ei, veja isso.
Emile fez quase tudo, mas estou dando o acabamento.
Como está, ranúnculo?
Não sou um ranúnculo, pai.
Eu sei. Beleza.
Não te chamo mais disso.
Que tal forsítia?
Forsítia é legal.
- Ei, Ally. - Entra, gente.
Precisa de ajuda?
Não, estamos só finalizando.
- Legal! - Pegue uma cerveja.
- O que foi? - Está ótimo.
- Você foi nadar? - Fui.
Coloque as coisas molhadas na pia.
Pegue um bolo.
- Scotty, venha aqui. - Já vou.
Estão chegando.
Estão chegando, anda, anda.
As aniversariantes!
Feliz aniversário!
- Hora da festa. - E tem bolo!
- Olha isso. - Legal.
- Está bem. - Lindo.
Feliz aniversário, quero brindar também.
- Não é seu aniversário. - Eu sei, é delas.
Obrigado.
Obrigada.
Queria devolver a bicicleta e as roupas de Kate.
Ok, obrigada.
Preciso vê-la.
Ela está no hospital com a minha mãe.
Ela está bem?
Ela está bem. Ela só caiu.
Ela está com raiva de mim?
Por que ela estaria?
Acho que deveria se afastar da minha irmã por um tempo.
Por quê?
Porque está causando problemas.
Por que estou causando problemas?
Trouxe os doces preferidos dela.
Agora vá para casa.
Posso pensar em algo que você não tenha feito antes.
É mesmo?
Certo. Primeiro, são sete cartas juntas.
A primeira é virada.
Digam, vocês têm 1?
Vocês têm 2?
Vocês têm 3?
Vocês têm 4?
Vocês têm 5?
Vocês têm 6?
Vocês têm 7?
Vocês têm 8?
Vocês têm 9?
Vocês têm 10?
Vocês têm 11?
- Já chega. - Vocês têm 12?
Vocês têm 13?
Vocês têm 14?
Vocês têm 15?
Vocês têm 16?
Vocês têm 17?
Vocês têm 18?
Vocês têm 19?
Ela não aguentava mais.
Vocês têm 20? Vocês têm 21?
- Mãe? - Bea, onde esteve?
Fui devolver a bicicleta de Kate.
Você perdeu o bolo.
E estava muito bom.
- Pode usar esse. - Obrigada.
O que aconteceu?
Ela fez xixi no chão bem no meio do restaurante.
Isso é algo que nunca fiz.
Viu? Eu disse.
Estou indo dormir.
Não, querida, fique conosco.
O que está acontecendo aqui?
Estou bem, estou bem.
Sem ossos quebrados.
Mas podemos ir mais devagar.
Se não se importarem.
- Aonde Bea foi? - Ela saiu.
Quer um pouco?
Como consegue ser feliz o tempo todo?
Mãe?
Mãe, o que aconteceu?
Acho que esta noite foi boa.
Eu estava feliz.
Você estava feliz?
Você parecia feliz.
Papai está bem?
Espere um pouco.
O que está acontecendo aqui?
O que acha que está acontecendo? Bea pode te ver.
- Não sou idiota. - É mesmo?
Você acha que sou idiota?
Já chega.
Me deixem em paz.
Posso te ajudar?
Estou bem, querida, apenas volte a dormir, ok?
Só precisa me dar um pouco de crédito.
E que crédito ganho eu?
Depende do crédito que acha que merece,
porque parece nunca ser o bastante.
Obrigado por atender aos pedidos, Ally.
Obrigado por fazer esse outro negócio, Ally.
Bea, sinto muito, pode me ajudar?
Não, Bea, estou dizendo. Ela merece.
Mereço o quê?
Não, por favor, parem!
Não façam isso.
Sinto muito, meu bem, sinto muito.
É esse lugar, Scotty.
Não é o lugar.
Eu adoro o lugar, e Bea adora o lugar, certo?
Bea entende.
Ela se importa, diferente de você.
Isso não é justo. Não é justo.
- Então por que não deixamos... - Bea, volte para a cama.
... o lugar pegar fogo?
Podíamos...
Se odeia o lugar, apenas deixe pegar fogo.
Cale a boca!
Estou farta.
Não está, não.
Bea, acorde.
Precisamos ir.
- Aonde? - Estamos indo embora.
O quê?
Levante e se vista.
Anda.
Cadê o papai?
Vamos.
Por que você nunca me escuta?
Agora não.
E Callum?
Seu pai precisa do Callum aqui.
Preciso ver Kate.
Entre no carro.
- Você prometeu. - Não prometi nada.
Prometeu, sim!
Eu tentei, Bea.
Seu pai também tentou.
Mas não dá.
Ele não ouve, e foi acumulando.
Não sei mais o que fazer.
Bea!
Bea, meu Deus!
Ai, meu Deus, aguente.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Vai ficar tudo bem, aguente firme.
Scotty!
Scotty, me ajude!
Bea pulou do carro em movimento.
O quê?
Bea, não se mexa.
Querida.
Ei, linda.
Precisa de alguma coisa?
Kate está aqui?
Não sei.
Papai?
Estou aqui.
Como estão todos?
Estamos bem.
Sou o Dr. Roe, você se lembra de mim?
Sim.
Ainda está com dor de cabeça?
Não.
Preciso que sente um pouco para eu ouvir o seu pulmão.
Assim.
Inspire e expire.
Inspire de novo e expire.
Ótimo.
Olhe para cá sem mexer a cabeça,
e para o outro lado.
Ótimo, pode deitar de novo.
Olhei a tomografia e os raios-x
e parece que está tudo bem.
Você tomou uma queda e tanto.
Estava tentando se machucar?
Não.
Por que pulou do carro?
Para ficar com Kate.
Kate é sua amiga?
Ela acha que sou covarde, mas não sou.
Você não é covarde?
Não.
E não quero mais que meus pais briguem.
Está bem.
Vou conversar com seus pais um instante.
- Tudo bem? - Está bem.
Ok.
Já volto.
Tudo bem.
Estamos separados há uns três meses,
eu morando aqui e elas na cidade.
Ela nunca falou sobre se machucar antes?
Ela demonstrou algum sinal de depressão
nos últimos meses ou no último ano na escola?
Não, então podemos levá-la para casa?
Kate?
Você está pior que eu.
Trouxeram gelatina para você?
Ainda não.
Disseram que terei alta hoje.
Isso é ótimo.
Sinto muito por ter fugido.
Tudo bem.
Mas eu não dedurei.
Não dedurei Romeo.
Foi muito difícil.
É verdade que pulou de um carro?
Sim.
É mais doida que eu.
Recebi sete pontos.
Romeo confessou.
Os policiais vieram e tudo o mais.
Sério?
Ele vai receber ajuda agora.
Minha mãe disse que sou durona.
Eu queria ser durona.
Você é.
- Kate? - Bea!
Kate!
Espere!
Kate não pode ir para Toronto com você, Bea.
Mãe?
Sinto muito.
Pode destravar a porta, por favor?
Obrigada.
Se você for, eu vou junto.
E a sua família?
Meu Deus, Bea, eu estava brincando.
Você precisava ver a sua cara!
Tipo, não posso ir para Toronto.
Sei que combinamos e tal.
O que tem na mala?
São as coisas da Lola.
Ela disse que eu podia vender...
Você pode me visitar, eu ia adorar.
Talvez, mas acho que minha mãe precisa de mim agora
para ajudar com o bebê Lisa e meu irmão Luke e tal.
Acho que meus pais também precisam de mim.
O top halter ficará ótimo em você.
Você é mais que minha melhor amiga.
Eu sei.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs