CAMPO DE PAPOULA
Garotão!
Sério?
Como você está?
Bem.
Legal.
Obrigado por nos deixar estacionar aqui.
Foi um prazer.
Me deixe seu número de telefone, por precaução...
Não, meu irmão não está em casa esta semana. A vaga estava vazia mesmo.
- É? - É.
Não, sério, pelo menos me dê teu número.
E me dê um toque.
Hadi?
Tá.
É mesmo.
Está bem?
É uma brincadeira. Eu tô brincando.
Beleza.
Eu estava pensando que podíamos ir pra algum lugar juntos.
Pega o carro, passar a noite em algum lugar...
Inglês, por favor.
Eu pensei que poderíamos pegar o carro,
ir pra algum lugar, passar a noite, e voltar no dia seguinte.
Ir pra onde?
Sei lá... Pras montanhas.
O que você acha?
Não sei o que dizer.
Não acho que eu possa.
Eu só tava pensando que seria legal ir pra algum lugar, só nos dois.
Eu sei, você já disse isso antes.
E?
É complicado.
Qual é? E e está tudo lotado, sabe, é fim de de semana,
e as estradas estão lotadas. Nós não temos auto estradas.
Você não tem que se justificar, não vale a pena.
O que?
- Você não tem que se explicar. - Não, eu não estou.
Sim, você está.
Vai, não fica chateado.
- Eu não estou. Você está se explicando. - Não, você está.
Não, sério, não estou chateado.
Tá bem.
Você não tem que se justificar.
Eu posso pegar o carro e dar um rolé pela cidade enquanto você está no trabalho.
Beleza?
Eu posso me manter ocupado.
Você quer alguma coisa da cozinha?
Não, nada.
Espero que eu não tenha feito muito barulho.
Não, tá tudo bem.
Não.
Por favor, por favor!
- Isso tá bom. - Muito bom?
- Muito bom. - Obrigado! Sabe...
Você colocou cebola?
Coloquei, então eu acho que você não vai mais me beijar.
Por que?
Eu não peguei minha escova de dentes.
Sem problema. Pode pegar a minha.
É sério?
Meu Deus.
- O cheiro? - É.
- Parece... - É tua culpa.
- Quer um pouco? - Não.
Então, bon appétit.
Bon appétit.
Vamos lá, come, por favor.
Ah meu Deus...
Você é mimado.
O que isso quer dizer?
Quer dizer...
É uma coisa legal.
Eu sou uma coisa legal?
É, você é.
Sabe, quando eu era pequeno...
Espera aí. Você já foi pequeno?
Já.
Meu Deus...
Bem, quando eu era criança...
eu e minha irmã,
íamos sempre pra minha avó
e ela nos contava estórias sobre muitas coisas
e uma das estórias era sobre ela
e de como ela foi pra prisão.
Eu te falei que minha avó foi presa?
- Ela foi mesma? - Sim.
- Achei que tinha te contado isso. - Talvez, não sei.
- Você não se lembra? - Ok, talvez tenha esquecido.
- Foda-se. - Foda-se você.
Ok.
Tá...
Oh meu Deus. E ela fazia o melhor bolo de pão de todos os tempos.
Era muito bom.
E ela tinha uma coisa, sabe...
Ela...
Quando o bolo ficava velho e duro, sabe, ela colocava em um copo
e em cima ela despejava leite e depois três colheres de açúcar.
Meu Deus, aquilo era muito doce.
Era muito, muito doce.
Parecia diabetes num copo.
Me fala mais da tua avó
e da estória da prisão.
Bem, sabe, foi nos anos sessenta ou setenta
e era o regime comunista.
Minha mãe, ela era uma criança
e elas viviam em uma cidade
aonde todo mundo se conhecia.
E ela era professora numa escola.
Eu sei que te disse que ela era professora.
O que você está fazendo aqui? Eu te disse pra não vir.
Qual é.
Me dá um beijo.
Foi tão difícil?
Eu te trouxe a comida da mamãe. Não tenho espaço pra isso na minha geladeira.
Não faria mal ligar para ela de vez em quando.
- Olá! - Oi!
- Hadi. - Catalina. Prazer em conhecê-lo.
- Eu também. - Cristi me falou de você.
É. Acho que essa é a parte aonde tenho que dizer que no bom sentido.
Sim.
Desculpe por ter vindo assim, mas tenho algo da nossa mãe pro Cristi.
- Tenho certeza que é alguma coisa boa. - Oh, sim.
Como se diz "comida caseira" em inglês?
Não sei.
Não importa...
Tem enroladinho de repolho, bolo, salada de carne.
"Comida caseira", seu mané.
É mais porco. Você não come carne de porco, não é?
Ah, pelo amor de Deus..
- Como eu devia saber? - Está tudo bem.
- Bem, pegue um pouco. - Obrigado.
Nosso mãe faz isso pra nós desde que somos crianças.
Bismillah.
Perdão?
Significa "em nome de Deus".
Você tem que dizer isso quando alguém te der um presente ou começar um almoço.
Enfim...
Uma forma de agradecer.
Bem, Bismillah então. Pegue outro.
Deixe isso aí.
Bom, não?
- É, muito bom. - São meus favoritos.
É o primeiro doce... que aprendi a fazer.
Oh... Não consigo cozinhar sobremesas.
Por que?
São muito complicadas de fazer.
- Bem, não sou um especialista. - Qual é.
- Não, não sou! - Tenho certeza que é.
Juro que não sou! Mas esses são muito fáceis de fazer.
Então, o que você fez?
Não muito.
Eu cheguei algumas horas atrás.
É, o Cristi me disse que você chegaria hoje.
Mas quanto tempo você fica?
Terça à noite eu tenho um vôo para Hamburgo.
Legal.
Não?
E como é viajar tanto, Hadi?
Eu tenho medo de voar, então...
Bem...
Não sei, como qualquer outro trabalho, não?
Quer dizer, se você aproveita o que faz, é legal.
Sim, claro. Sim.
Você tem planos pra esses dias?
Não sei...
Melhor saber.
Não sei, eu saio pra trabalhar em uma hora.
Diga isso em inglês.
Ele tem que ir trabalhar em uma hora.
Normalmente, não? O que mais?
Sim.
Por que você é tão chato?
Por que não fazem alguma coisa legal esses dias?
Leve ele pra algum lugar legal.
Leva ele pras montanhas.
Pros castelos. Bran? Pele?
Ah, qual é, Catalina.
Cristi!
E como está Paris esses dias?
Nada bom, não?
Eu mal estou lá esses dias, então...
Sim, suponho que a vida acontece em todos os lugares, não?
É.
Você já esteve aqui?
Já.
Já?
Como se diz... quatro?
Quatro vezes?
Legal.
Suponho que você aprendeu sozinho, não do meu irmão chato.
Ok, vou deixar vocês dois.
Espera. Tem certeza que você não quer ficar?
Não, não, ela tem que ir.
Cristi, por favor. Isso não está certo. Por que você está agindo assim?
Ele gosta de ser o chefe.
É a tua irmã nos visitando. Qual o problema?
Vamos.
Legal te conhecer.
É, eu também. Espero te ver de novo em breve.
Tenha uma boa viagem. Tchau.
- Então, o que foi isso? - O que?
Isso tudo: tua visita, teu comportamento...
- Que comportamento? - Ah, qual é...
Eu fui legal, ele foi legal. Você é que tem um problema.
- Eu tenho um problema? - Sim, eu só estava curiosa.
Eu queria ver por mim mesma esta fase que você está passando.
- Que fase? - Tua fase gay.
Depois que chegar em casa esta noite, eu não planejo sair da cama até segunda.
Eu ouvi que o tempo ia mudar mesmo.
É, mas você é muito velho.
Ah, eu esqueci, não posso amanhã.
Eu vou pras montanhas de manhã cedo.
Com quem?
Minha namorada, o irmão dela e namorada dele.
Mal posso esperar por um vinho quente quando chegarmos lá.
As pistas já estão abertas?
Sim, cara, está nevando há dois dias. Isso basta.
E as estradas nessas partes? Cobertas de neve?
E daí? Vou limpar a neve com minhas mãos se for preciso.
Bem, podemos ter que fazer isso. O tempo parece piorar.
Ei, malhador, acho que Cristi quer te pedir com educação
para levá-lo junto.
Se você se comportar, talvez eu vá.
Ele também poderia levar aquela garota Mirabela... Ou sei lá o nome dela.
Anca.
Não nos falamos mais. Nós terminamos.
É mesmo?
Cara, você é incapaz de ficar com uma garota?
Qual o teu problema? Você bate nelas ou o que?
Por que vocês terminaram?
Tanto faz. Alguma besteira.
Por que nunca estou em casa, por que trabalho tanto,
que nunca estou com ela. Esse tipo de coisa.
Cara, eu odeio essa merda. Não entendo isso.
A minha fica irritada com essas coisas também, aí eu pergunto a ela:
Você quer comida na mesa? Sapatos nos pés?
Para de falar besteira, cara, não é a mesma coisa.
Eles não viviam juntos. Ele só conhecia ela há... dois meses?
É.
Então não é igual a você e tua namorada.
Ele é só um idiota. Não sabe como agir perto de uma garota.
Escuta Você liga pra ela
e diz pra ela: "Mirabela...
que tal ir pras montanhas comigo e meu amigo, Alexandru?"
Ela vai ficar de joelhos, aposto.
O que eu sou? Um idiota? Eu não imploro.
Esse vai morrer sozinho, car.
Ele vai nos chamar pra limpar a bunda dele quando ficar velho.
Nem pensar. Eu não toco nele.
E se precisar, nós mandamos o Claudiu.
Claudiu!
Não seja idiota.
- Ei, escuta. - O que?
O que você quer?
Nada.
- Por que está debochando dele? - Bem, olha quem está acordado.
Olhe pela janela, como a cidade é linda: Carros, tampas de bueiro...
Para de me empurrar! Se mexe!
- Você é um idiota do caralho. - Sai daqui.
Você é a desgraça da polícia.
Chefe, vamos levá-lo para casa, ele não cabe mais na van.
Devo parar aqui?
Claudiu, sua mão está na alavanca de câmbio, certo?
Ele está mais perto do chefe.
Como cidadão, a lei o obriga a nos mostrar algum documento de identidade...
- Só se eu cometer algum delito. - Ele está sob investigação?
Ninguém aqui está sob investigação.
É só um procedimento que temos que seguir.
Vocês interromperam uma exibição. As pessoas pagaram para estar aqui.
E você é quem?
O projecionista.
Vou te pedir para também mostrar ao meu colega alguma identidade.
Claro. Não tenho nada a esconder.
O que você acha sobre esse filme que está exibindo?
Como assim?
Bem, você é o projecionista e não sabe que este filme é nojento?
Isso não deveria ser exibido.
É um filme de mulheres acasalando umas com as outras.
Vamos nos acalmar, não estamos aqui pra fazer crítica.
Vergonha!
As pessoas compraram ingresso! Elas pagaram pra ver o filme.
Exatamente, por um filme vagabundo e indecente!
Calma. Por favor, mantenha a calma.
O subgerente estará aqui em breve.
Ótimo. Também gostaria de falar com ele.
É melhor você pedir alguma identidade aos da Associação Gay também!
Sim, nós vamos.
Senhora, a policia falará com todos para que possamos descobrir o que aconteceu aqui.
Sim, nós vamos.
Senhor salve o seu povo e abençoe a herança...
Quanta comoção eles causaram aqui.
Mais ou menos. Eles fizeram uma zona, isso sim.
Eles querem chamar a imprensa. E as ONGs acabaram de chegar.
Ótimo.
Aqui está o que faremos: identificamos todos e depois deixamos irem pra casa.
Eu não penso assim.
Vamos acabar logo com isso, eles já estão filmando.
Tanto os com os símbolos quanto os de saias, se me entende.
Então, vamos mandar todos para casa e é isso.
- Você não estava afim de um filme? - Ah, estava morrendo por um.
Vou ver o que os meninos estão fazendo. Você vai ficar aqui, certo?
Aonde mais?
Eu vou mijar. Fica de olho neles.
Volto em dois minutos.
Homossexuais, saiam desse país!
Você pode acreditar nisso?
Eu perguntei seu nome completo.
Não temos nada a esconder!
Queremos saber o enquadramento legal.
Quanto antes mostrarem uma identidade, mais rápido saímos daqui.
Vocês interromperam uma exibição, foi o que fizeram.
Por que? Quem lhes deu o direito?
E aí? Qual o delito?
Como assim não é um delito impedir as pessoas de assistir um filme que pagaram para ver?
Quer saber de uma coisa?
A polícia devia investigar quem é este grupo organizado.
Cara, que grupo organizado?
Por favor, mantenha a calma.
Olhe para ele, um homem dessa idade se envolvendo com esse tipo de gente...
Você não tem vergonha?
Seu desgraçado! É por isso que Deus nos pune!
Abaixe sua voz, por favor.
Eu espero que você perceba que a polícia precisa descobrir
quem interrompeu a exibição. Você sabe disso, certo?
Então você tem que mostrar sua identidade a eles.
Mas por que eu deveria te dar minha identidade?
Sou uma cidadã livre desse país.
Eu comprei um ingresso para assistir um filme.
Você vem comigo? Beleza.
Vocês deviam identificar essas pessoas legais que vieram cantar o hino nacional.
Que tal isso?
Você é livre para fazer o que quiser.
Exatamente. Por exemplo, ir embora,
já que as autoridades não podem lidar com esta situação.
Você não pode sair agora.
- Por que não? - Você tem que me mostrar a identidade.
Me mostre uma identidade e aí você está livre pra ir.
Por que? Qual o motivo?
- Vai me mostrar sua identidade? - Por que eu mostraria?
Vai me dar sua identidade ou não?
Não vou te dar minha identidade, só te mostrar.
- Tire suas mãos de mim! - Por favor, se acalme!
- Quero saber por quê está me tocando! - Calma!
Você está defendendo um monte de imundície! Imundície!
- Por que imundície? - Porque é o que eles são!
Senhora, por favor, pare!
- Por que chama isso de imundície? - Por favor, me mostre sua identidade.
O romeno colocado por Deus nesta terra não é um homossexual.
O camponês romeno nunca...
O que? O camponês romeno? Me escute, por favor, por um segundo.
Eu fui criada no interior, está bem?
O camponês romeno é muito mais complexo do que você jamais poderia ter em mente.
Me desculpa.
E ele tem o direito de amar quem ele quiser.
- Você é uma sexual-marxista, moça? - Uma o que?
- Uma sexual-marxista! - Que palavrão!
É isso que você é!
Senhora, você está sonhando com orgias em fábricas.
Talvez você devesse ler aquela Bíblia que você sempre menciona.
Lá diz que você deve amar o próximo.
Acorde, romeno, do sono da morte. (Hino romano)
No qual você foi afundado pelos tiranos bárbaros.
Oi.
Como você tem ido?
- Não se lembra de mim? - Vaza.
O que você está fazendo aqui? Já está entediado?
Estava muito quente lá dentro.
É, está.
- O que foi? - Nada, por que?
Sei lá, você tá me deixando nervoso.
- Quer um cigarro? - Não.
Cara, tem que ser muito doido...
Quem?
Aquelas pessoas lá dentro.
Oh...
Sorte que temos a Oancea.
Ela salva o dia e nos dá alguma coisa legal pra olhar.
- É, ela é gostosa. - É, muito.
Desculpa, pode me arrumar um cigarro?
Obrigado.
E um isqueiro?
- Você não conhece ela? - Não. Como eu conheceria?
Obrigado.
Vamos.
Vamos, eu preciso de uma bebida.
Cerveja, vinho, meia garrafa de vodka. Tanto faz
Calma. Vamos ficar mais um pouco.
Pra que?
Sei lá. Pra ver o que acontece.
O que vai acontecer? Posso começar a socar as pessoas, é isso.
Eu não suporto eles, eu juro.
Calma. É sério.
Espere mais 15, 20 minutos, e aí vamos pra onde você quiser.
Beba o que quiser.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Não dá pra ver? - Venham pra dentro.
Ah, pelo amor de Deus...
Eles têm que parar esses homossexuais.
Os jovens hoje em dia são todos um bando de sanguessugas...
Eu cuido da minha vida. Este é o meu negócio.
Por que você permite eles? Eles não têm vergonha?
Olha como fala!
Não tem motivo pra gritar.
Este é um trabalho estritamente policial.
Nós violamos alguma lei?
Eu disse que vocês violaram a lei? Estamos só pedindo as idades.
Então vocês não estão nos raptando?
Claro que não. Por favor, apresente alguma identidade.
Não, vocês estão nos mantendo como reféns.
Não estão nos deixando sair.
- Ninguém está te mantendo como refém. - Sim, vocês estão.
Me apresente sua identidade.
Eu fiz alguma coisa? Por que não posso ir embora?
Vergonha de vocês por assistirem essa nojeira.
Senhora, chega dessa bobagem.
Que nojeira, senhora?
Não é óbvio?
Você está arruinando nossos filhos, empurrando sujeira goela abaixo.
Eu tenho um filhinho mas quando ele for maior eu vou mostrar esse filme pra ele.
Você perdeu o juízo?
- Deus te punirá. - Por que eu?
Porque são pais irresponsáveis criando filhos irresponsáveis.
Olhe como fala!
Eu não falei com você assim.
Cuidado. Eu não te insultei.
Por favor, cuidado com o linguajar.
Como é?
Eu pedi pra você ter cuidado com o linguajar.
Eu? E quanto a essa moça? A polícia está aqui pra que?
Para nos defender, cidadãos honestos, ou essas pessoas que cometeram um crime?
Por que eles te defenderiam?
Você não viu seu colega agarrando aquela jovem?
Sim, esse!
Meu colega não assediou nem agarrou ninguém.
A polícia escreverá um relatório...
Qual é? Que relatório? Não pode ver do que essas pessoas são capazes?
Senhor, eu estava tentando ser educado, está bem?
Já chega.
Seu bando de babacas!
Você devia ter vergonha de falar assim,
considerando sua idade.
Você é um daqueles que se pavoneiam pelas ruas
com penas na bunda para todo mundo ver.
Tenho vergonha de você!
E daí? Por acaso entrei na sua casa?
Isso já é demais!
Me deixa.
Escuta, moça. Espero que você tenha um neto gay.
Aí nós conversaremos.
Gay? Você não pode falar em romeno?
Seu homossexual!
Sorte que você é hétero!
Senhoras, já chega! Vocês estão gritando a uma hora!
Como pode um homem sério como você se juntar a esses...
- Esses o que? - Esses viados!
Por que usar uma palavra assim?
É a verdade!
Deixe as autoridades fazerem o trabalho delas!
Você vai mesmo fingir que não me conhece?
Que tipo de educação vocês estão dando às nossas crianças?
Isso é uma doença!
Parem de defender os homossexuais!
Todos nós temos que fazer sexo na rua?
Não nos provoque!
Por favor venha comigo, eu preciso ver sua identidade!
Você é só um funcionário aqui. Fique fora disso!
Isso é um cinema estatal! Ele pertence ao estado!
A língua romena! Romena! Nada de "gays" e outras porcarias.
Que merda você quer?
Uau, muito hipócrita?
Não que eu esperasse muito de você, mas, isto é demais.
Cai fora.
Ridículo. Você tem vergonha que seus colegas possam descobrir?
Dá o fora daqui.
Então por que estamos aqui? Achei que queria conversar.
Conversar o que? Eu não te conheço. Você me seguiu até aqui.
Como é? Você acenou pra eu entrar aqui.
O que você tá fazendo, porra?
Dá o fora da minha frente, me ouviu?
Escuta, você curte a 3?
O que?
Estava imaginando se você e teu cara queriam um mènage.
O que você está fazendo?
Seu viado! Foda-se, seu arrombado!
Solta ele!
O que você tá fazendo? Batendo no rosto dele? Você é louco?
Foda-se ele!
Eu peguei ele se masturbando aqui.
- Do que você tá falando? - Você é idiota?
Stroia me mandou ver o que tinha aqui e peguei ele na última fila,
com o pau na mão.
Pra quem você tá mandando mensagem?
Chamando Mircea pra cá, seu otário.
Esse cara vai direto pra polícia e todo mundo vai ver a cara fodida dele.
Ir pra onde? Eu o assustei. Ele se foi, tenho certeza.
Assustou?
Com todos lá fora? Aqueles que não esperam pra culpar a polícia por tudo?
Tá, eu vou dar uma olhada. O que você está fazendo?
Cristi, fique aí.
Eu fiquei de olho em você hoje como se você fosse minha namorada.
Você saiu da unidade como se não desse a mínima.
Intervalo pra fumar e o que mais? Seu idiota, eu te vi entrar aqui.
Eu pensei comigo mesmo: "olha o Cristi, indo ver sapatões se pegando num filme".
Eu te disse que o Stroia me mandou pra cá.
E daí?
Você quer piorar as coisas?
Ficando histérico?
Você tá menstruado?
Foda-se.
Não, foda-se você! Seu otário, sempre nos metendo em problemas!
Como você pôde bater nele na cara?
O que você está fazendo aqui? Fodendo?
Converse com esse idiota! Ele é um caso perdido.
Eu vou lá fora ver o que está acontecendo. Você é um problema, ouviu?
Cale-se!
Foda-se ele.
Ele vai nos delatar pro Stroia, eu tenho certeza.
Então, o que aconteceu?
Eu peguei um cara se mastubando aqui, foi o que aconteceu.
E expulsei ele daqui.
Não fode.
Você bateu nele?
Só dois tapas.
Eu quero ver o que está acontecendo.
Ei, ei, Cristal, aonde você vai?
Não comece comigo também, ou vai se dar mal!
Começar o que?
Cristal, você não me conhece?
Por que você quer sair?
Fique aqui, está aquecido. Tire um intervalo.
É pior se você sair. Ele vai te reconhecer e te delatar.
Eu diria que é pior.
Ele não tem nada pra falar. O que poderia falar? Aposto que ele já foi.
É mesmo?
O que te dá tanta certeza?
Como o Alex disse, o cara pode muito bem ainda estar lá fora,
falando com o Stroia e a polícia, certo?
Alguém mais te viu?
Ninguém, porra.
Você não ouviu que só o Alex estava aqui?
Quem mais está aqui?
Por que você está me olhando?
E aquele idiota... Quem é? Como ele é?
Aquele lá fora que te pediu um cigarro.
Você tem algum? Eu quero um.
Só queria que você soubesse que o cara está falando com os policiais.
E o Stroia sabe, ele me perguntou. Ele viu o cara com o sangue no rosto.
É, aposto que te perguntou.
- Sente-se. - O que você disse pra ele?
Espera um pouco. Que sangue?
É, ele o chutou na cara. Abriu o lábio ou o nariz.
Eu não vi de perto.
Anda, vamos ver o que está acontecendo.
- Eu vou também. - Fique aqui. Você não me escutou?
O que foi? Vocês todos perderam a cabeça?
Ei, se acalma.
Está tudo bem.
Mircea, me escute.
Eu quero saber o que aquele cara está contando pro Stroia.
Eu mesmo quero falar com ele.
Você fica aqui.
Já não é suficiente você nos envergonhar hoje?
Nós e toda a instituição. Um policial é toda a polícia.
Cala a porra da boca. Você tem três anos de idade?
- Cristal, você tá arriscando teu emprego. - Foda-se. Arriscar o que? O que estou arriscando?
Eu não sei por quê você está agindo assim.
Agora mesmo. Você teve advertência ano passado.
O Stroia fica de olho em você o tempo todo...
Porra, por que você está agindo assim?
Entenda que se você for lá fora,
a coisa toda vai estourar e todos vão descobrir.
Descobrir o que?
Simplesmente aconteceu.
Cristal, você bateu em alguém.
Mircea, me ouça, isso é um caso perdido.
Eu juro que não bati nele. Eu não fiz nada.
Só quero conversar com ele. Eu juro.
Eu sei que você não faria nada com ele, essa não é a questão. Que diabos?
Escuta.
Nós iremos primeiro e veremos o que está acontecendo e aí,
eu te prometo, vou pessoalmente falar com o Stroia.
Eu juro.
Está bem?
Tá.
Então, só para ficar claro.
Deste momento em diante, você não existe mais.
Tá.
Nós não sabemos o que aconteceu.
Ele estava andando, caiu e quebrou o nariz.
Nós não vimos nada. Calma, tá?
Não precisa se preocupar tanto.
Volto logo.
Então aonde você disse que estava sentado?
Não tenho certeza.
Algum lugar por aqui.
Você viu uma pochete pequena, preta?
- Uma o que? - Uma pochete.
Você viu uma pochete?
Eu não vi nada.
Não consigo lembrar aonde eu sentei.
Talvez você não tenha deixado aqui.
Estava comigo e eu só percebi que tinha sumido.
Com toda essa agitação...
Eu acho que não deixei em casa.
E eu tinha tudo nela.
Duvido que esteja aqui. Talvez você deva procurar em outro lugar.
Então o que eu faço agora? Eu nem estou com minha identidade.
Vai na delegacia de polícia mais próxima.
Procuramos em todo o lugar, não está aqui.
Talvez eu tenha deixado em casa.
Talvez.
Tá bem, obrigado.
Tenha uma boa noite.
Você também.
- Que diabos você está fazendo? - O que se parece?
Você está louco?
Eu não posso suportar isso.
Ah, não pode?
E seus colegas quem estão tentando limpar sua bagunça?
Eu também tenho minhas merdas pra lidar.
Procupações, problemas. Chame do que quiser. Eu juro, mas...
Eu guardo isso pra mim. Não desconto no trabalho.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Quando meu pai estava na polícia, nos anos noventa...
Uma noite eles estavam todos no posto de comando.
Cartas, álcool... Você sabe como é.
E meu pai foi dar um mijada.
Um colega seguiu ele até o banheiro...
e tentou beijá-lo.
Num segundo.
Não sei como meu pai conseguiu manter a calma, mas ele conseguiu.
E disse pro colega que não contaria pra ninguém,
mas se aquilo acontecesse de novo, ele denunciaria.
Me dá um tempo.
Como está aquele cara? Muito machucado?
Ele tinha um pouco de sangue no rosto.
O marombeiro estava contando como o cara ficou todo agitado,
mas o policial o interrompeu, dizendo
que nenhum policial poderia ter batido nele,
já que todos estavam lá e o cinema está fechado ao público.
Mas isso é tudo que eu sei.
Então o que ele quer agora?
Como eu vou saber?
E Mircea?
O que eu sou? A enciclopédia?
As Páginas Amarelas? Porra, por que eu deveria saber tudo?
Tive que vigiar aqueles idiotas pra que não arrancassem os olhos uns dos outros
com seja lá que droga eles estão segurando.
Você acha que não tenho outros problemas?
Estamos perdendo tempo.
Ao invés de nos ocuparmos com isso,
devíamos mandar esses idiotas pra casa, já que são todos iguais mesmo.
Cuidarmos das nossas vidas,
fazer uma boa refeição...
É legal aqui, eu gosto.
Faz muito tempo que não vou ao cinema. Nunca estive aqui.
Escuta, Dan.
Por que você veio aqui, mais cedo, com aquele cara?
Do que você tá falando?
O cara procurando pela bolsa.
- Ele estava procurando a bolsa dele. - É, eu sei disso.
Ele precisava de companhia? Por que você veio junto?
Ele te pediu pra acompanhar ele?
Por que ele não veio sozinho?
O que você está querendo dizer?
É isso que estou perguntando. E eu vou responder também.
Você estava na porta, certificando-se de que eu não ia a lugar nenhum.
Que merda você tá fazendo aqui?
É pra isso que viemos aqui? Me diga por quê?
Me fala por quê.
O que aquele cara contou pro Stroia? O que?
Por que não me deixa falar eu mesmo com ele?
Jesus...
Você perdeu completamente a cabeça.
Eu perdi?
Por que não posso falar com ele? Ele pode me dizer qual o problema dele.
Tenha paciência, vamos ver o que acontece.
O que os policiais falam com ele...
Por que eles ainda não foram? Estou cheio de esperar aqui.
Pelo amor de Deus!
Mircea não respondeu minhas mensagens, igual ao Alex.
Que droga que há pra falar?
A história de vida dele?
Como ele saiu da buceta da mãe? O que?
Eu vou agora mesmo falar com ele.
Jesus...
Vai! Me deixe em paz, porra.
Cristi!
Não faça nenhuma loucura.
Eu devo ter te mandado três mensagens.
É mesmo? Eu não as vi, mano.
O que está acontecendo lá fora?
Estamos trabalhando para nada. Não há mais nada a fazer.
Vamos esperar e ver o que Stroia e Oancea falam pro cara.
O que o Stroia disse?
Contei o que conversamos. Ele não disse nada.
O cara está bem?
Ele está bem...
Ele pode ficar em pé, falar, foder.
É tão abafado aqui, está me deixando com sono.
Eu mal dormi três horas essa noite.
Mihaela chorou a noite toda.
Você pode imaginar o que é isso?
Por que ela chorou?
Ela está chateada comigo, por isso.
Por que?
Uma semana atrás, talvez...
Depois do jogo.
Mihaela e eu encontramos um cachorro na frente do nosso prédio.
Um maltês, eu acho...
Sei lá. Preto e encaracolado, um maltês.
Ele tinha uma erupção na pele,
coberta por aquela loção cicatrizante azul, sabe.
E a Mihaela naquela: "vamos levar ele pra dentro e dar comida."
Tá bem, vamos.
Você não pode imaginar como rapidamente aquele cachorro
entrou no prédio quando nós abrimos a porta.
Num minuto. Ele foi direto pra porta do nossa vizinha.
Nós temos uma velha doida como vizinha de porta.
E o cachorro começou a arranhar a porta dela.
Então fui perguntar se era o cachorro dela.
Ela abriu e eu perguntei: "Oi, esse cachorro é seu?"
Não a tinha visto com um cachorro antes, mas achei que deveria perguntar.
Quando ela viu o cachorro, ela ficou louca: "Por que você trouxe pra cá? Vai vá embora."
"Eu tentei me livrar disso e você trouxe de volta? Leve embora."
E bateu a porta na minha cara.
Nós ficamos chocados, eu e minha namorada.
Aí a Mihaela insiste pra levarmos o cachorro pra dentro e alimentá-lo.
Eu não queria, claro.
Com aquela pele...
Também senti um pouco de pena, mas não queria nenhuma doença na minha casa.
Mas no calor do momento, eu disse que tudo bem.
Nós o alimentamos e ele foi dormir no sofá.
Aí Mihaela começa a implorar:
"Vamos ficar com o cachorro. Amanhã levamos ao veterinário..."
Ei disse que tudo bem.
Nós pegamos ela... Era uma fêmea.
Ela tinha uma plaquinha que dizia "Lola".
Nós a levamos ao veterinário...
O médico disse que ela era muito velha, não tinha dentes.
E que a erupção passaria e que, fora isso, ela está bem.
E Mihaela planejando: "agora temos um cachorro e ficamos com ele".
Por dois dias, eu tentei convê-la.
Não podíamos manter um cachorro.
Eu trabalhava o tempo todo, ela trabalhava o tempo todo.
Como poderíamos manter um cachorro?
Eu finalmente a convenci.
E depois de dois dias nós levamos a Lola pro parque
e a amarramos a uma árvore.
Mihaela embalou para ela um pacote com um pouco de comida,
com o xampu especial que compramos pro pelo dela...
E um recado dizendo:
"Meu nome é Lola, estou velha e procurando por um lar."
Alguma coisa assim.
E nós deixamos ela lá.
E você não pode imaginar o que eu passei com a Mihaela depois disso.
Ela não conseguia para de chorar.
Com soluços e tudo, o rosto vermelho. Achei que ela fosse sufocar.
Sério, no final ficou tão ruim que tivemos que voltar aonde deixamos a Lola,
que não estava mais lá, obviamente.
E ontem foi a cereja do bolo.
O que?
Escuta isso.
Eu recebo uma ligação no meu telefone fixo. Saca essa.
Eu tinha esquecido que tinha um fixo.
Uma moça ligou.
Disse que era amiga da Sra. Lacatu, a vizinha doida.
Eu não sei como ela conseguiu meu número.
Nem eu mesmo sei.
Disse que é amiga da dona Lacatu, que ela deixou o cachorro
pra ela cuidar enquanto estava no exterior,
e que a sra. Lacatu contou que perdeu o cachorro e que tínhamos achado.
Como a bruxa pôde fazer essa merda?
A moça nos pediu pra devolver o cachorro, porque a sobrinha dela,
que está numa cadeira de rodas, está chorando.
Que saco.
Cara...
Claro, a Mihaela contou pra ela toda a verdade, tudo.
Você não pode imaginar o que passei a tarde toda.
Na verdade, a noite toda.
Ela reclamou que abandonamos a cachorra,
que quem sabe o que aconteceu com ela neste tempo...
E se um carro atropelou?
É...
Ela me botou contra a parede.
Que saco. O que posso dizer?
Ela vai superar isso.
É, ela vai...
Mas e se não superar?
Qual é... Ela vai superar.
Como você poderia saber?
Quanto a cachorra e a moça...
Você não podia saber.
Você queria fazer alguma coisa boa, certo?
É... Quer dizer, é.
Escuta.
Fique quieto por alguns dias e ela vai superar isso.
É...
Quer dizer, sim, claro.
Preciso ir lá fora, fumar um cigarro. Talvez isso me acorde.
Vai.
Você acha que aquele cara vai embora?
Qual é, foda-se ele. Provavelmente ele já foi.
- Se acontecer alguma coisa, te aviso. - Tá bem.
Mircica?
Obrigado, cara.
O que você está fazendo?
Quero ver o que está acontecendo.
Por que você está mentindo que te mandei pra cá?
Por isso você bateu nele? Porque te mandei pra cá?
Stroia!
Não me venha com Stroia!
Quantas vezes vou ter que te encobrir?
Quantas vezes vou ter que te encobrir, seu filho da puta?
Me responde seu cara de bunda! Não consegui ouvir.
Eu não sei.
Como assim? Está me chamando de mentiroso?
Me responde.
Aonde você pensa que está, porra? Fazendo o que quiser?
Me diz.
Eu tenho 50 pessoas aqui
e uma delas me diz que um policial bateu nele,
porque ele acha que não só é mais esperto mas também mais durão do que todos nós?
Se eu te digo pra ficar aqui, você fica aqui!
Eu queria ver o que estava acontecendo.
Você queria saber o que estava acontecendo? Que porra poderia estar acontecendo?
A polícia vem e vai.
Se estou tentando há uma hora convencê-lo
de que o policial que o espancou não existe,
por quê você age como se você existisse?
Me diz!
Quer sabe?
Por que você não me deixa falar com aquele cara?
O que ele disse?
Eu quero sair e falar com ele. Assim ele pode falar na minha cara.
Seu idiota.
Você é retardado? Aonde você quer ir?
Stroia...
Eu não ligo pro que ele te disse.
Ele é um mentiroso.
Ele é um viado.
Ele toma na bunda, chupa pau e mente.
Ele tocou meu pau. Ele te disse isso?
Não tem como falar com você.
Se você se mexer, está acabado.
Fique aqui. Olhe pra mim quando falo com você.
Claudiu.
Há quanto tempo nos conhecemos?
- Por que você faria isso comigo? - Cristi, se acalma.
- Como eu poderia? - Se acalma.
Não se preocupe.
O que? Porque você socou a cara do sujeito?
Grande coisa.
Sabe de uma coisa?
Estou feliz que você fez isso. Foda-se aquela bicha.
Boiolas degraçados.
Viadinhos. Sempre bancando a vítima.
Se você me perguntar, ele mereceu isso.
Você sabe o que ele disse sobre você?
O que?
Que você é isso, aquilo e o outro...
Que te conhece pessoalmente. Que saíram algumas vezes.
Que você gosta de garotos.
Merda desse tipo.
Ele poderia muito bem ter dito que toda a polícia chupa pau.
Um degenerado.
E você vai e faz toda essa confusão por um tapinha
Você devia ter esculachado ele, aquele merda.
Agora estou com raiva.
Eu juro, eu não entendo todo o estardalhaço
Vamos plantar um pacote de drogas na bolsa dele, prendê-lo por uso e pronto.
Isso aconteceu comigo uma vez.
Exatamente assim, com um desse tipo, num banheiro.
Eu juro.
Eu estava em um clube num sábado à noite, bebendo e tal.
Fui dar uma mijada...
e enquanto estou mijando, eu vejo um cara me olhando.
Olhando direto pro meu pau, sabe?
Eu falei: "ei"!
Só pra assustar ele um pouco.
Tipo: "que merda é essa?"
Ele surtou na mesma hora, obviamente.
Enfim.
Mas eu respeito isso.
Quem quer que você seja,
ganhe ou perca,
pode muito bem tentar a sorte, certo?
Qualquer homem deve tentar.
Mas então não pergunte porquê soquei a cara dele.
Eu te entendo completamente, cara.
Eu juro.
E de qualquer maneira, eu te descobri.
Mas isso fica entre nós, não se preocupe.
Você só queria chutar o rabo dele, não é?
Por que ele iria se masturbar vendo um filme lésbico se ele é bicha?
Você colocou ele no lugar dele, então ele que se foda.
Espero que o meu não esteja temperado.
Sim, princesa.
Está preocupada que respingue em você?
Que manche?
Aqui.
Pegue metade.
Não quero nada, obrigado.
Ei, saradão, come devagar. Não é bom pra você comer tão rápido.
Deixa eu te dizer o que você poderia comer bem rápido.
Ele está ganhando tempo.
Ele não está no clima para uma viagem no capô.
Onde você comprou aquelas botas maneiras que estava usando hoje?
Consegui na Black Friday. Gostou delas?
Black Friday é uma farsa.
Sim, eu nunca compro nada na Black Friday também.
Elas são pra caminhada, certo?
Não, pro dia a dia.
Chefe, elas são boas para o que você quiser.
Estavam com um bom desconto.
De 350 por 100.
De onde são?
Direto da loja.
Na Praça de São George.
Loja de roupa esportiva.
E a liquidação ainda está rolando?
Chefe, você sabe o que é a Black Friday?
Alô. E aí?
Eu vi botas assim.
No Miniprix.
Eu estou bem.
- Em qual Miniprix? - Otopeni.
Você dormiu um pouco?
Porra, eu não vou lá.
Se você quiser comer, na geladeira têm
as coisas que minha irmã comprou.
Repolho recheado, sim.
Bem, eu tenho que voltar ao trabalho.
Te falo quando chegar em casa.
Então, precisa de alguma coisa?
Tá bem.
Sim, eu não posso esperar.
Tá.
Tá bem, então...
Tá bem, tchau.
Algo doce seria uma delícia agora.
Vou comprar alguma coisa doce então.
Mais alguém quer alguma coisa?
Estou bem, obrigado.
Pega uns ursinhos.
- Bala de ursinho? - É.
Na verdade, não. Me traz um croissant de chocolate.
Que porra é essa?
Uma batida.
Não volte a fazer isso.
É sério.
O que quer que aconteça, venha falar comigo.
Qualquer problema que tiver, qualquer um, qualquer dor de cabeça, fale comigo.
Não faça o que te der na telha, como hoje.
Você teve sorte.
As estrelas se alinharam pra você.
Eu falo sério.
Ele poderia ter batido com a cabeça ao cair.
Sorte que tivemos a policial, Oancea.
Ela é uma boa pessoa e entendeu toda a situação.
Aquele cara teve sorte também.
Se eu estivesse lá, eu o teria nocauteado.
Sério.
Só brincando, cara.
Mas agora sério. Se alguém se meter com você, me fala.
Entendeu?
- Responda que sim. - Sim.
Aí está.
Quando você puder, encoste.
- Ainda não chegamos. - Não, eu só quero caminhar um pouco.
Ali, na esquina.
Ok, o que você quiser.
Então, futebol hoje de noite?
Não sei, acho que não.
Beleza, campeão.
Beijos.
Legenda: RAINBOWPOWER
Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/