- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
É bom finalmente conseguir sair da cidade.
Não gosta de Bangkok?
A cidade foi boa pra mim. Eu cheguei sem nada,
e agora tenho esse caminhão.
Só tome cuidado.
Primeiro ela recebe você...
e do mesmo jeito o expulsa.
Você não parece do tipo que viaja com um elefante.
Eu acabei de comprá-lo.
É mesmo?
E por quanto?
Não custou muito.
Precisamos virar à esquerda. Virar à esquerda!
Por aqui é mais rápido.
Alô?
Sim...
Vocês estão por aí?
Já estou chegando.
Pare o caminhão!
Pare o caminhão.
Por quê?
Fazer xixi. Preciso fazer xixi!
Não posso fazer nisso!
Limpe isso!
Falei para limpar!
Cai fora do meu caminhão!
Eu nem devia ter pego você, seu desgraçado!
Cinco, quatro, três...
Boa noite, Bangkok.
Hoje temos notícias sobre a Gardenia Square.
Ela está destinada à completa demolição.
Apesar dos inúmeros protestos,
as autoridades confirmaram esta intenção.
Conosco esta noite, temos dois convidados especiais.
O Sr. Anuwat Chakorndamrongkul...
e o Sr. Thana Sukthamma...
da empresa de arquitetura Star Design Assembly,
que projetou a Gardenia Square há 30 anos.
Como está o clima agora na Star Design?
Por um lado, é ótimo saber
que as pessoas estão relutantes em relação ao seu fim.
A Gardenia Square foi um dos nossos primeiros grandes projetos.
Significou muito para meu pai, que gerenciava a agência,
e claro, para o Thana que a projetou.
Entendo.
Thana, você teve uma carreira bastante ilustre.
Gardenia Square foi seu 1º projeto como arquiteto chefe?
Verdade. Éramos muito jovens e idealistas.
Nosso objetivo inicial era criar um espaço
onde a família e os amigos
pudessem estar juntos tanto para trabalhar como se divertir.
Um lugar para levar minha esposa nos fins de semana.
É muito sensível da sua parte.
Obrigado.
Poderia nos contar um pouco
sobre quais são os seus próximos projetos?
Pode falar mais sobre os planos da sua empresa para o futuro?
É triste, mas também é algo inevitável.
Chega o momento em que o antigo precisa dar lugar ao novo...
O que foi?
Quando estávamos na loja em Tóquio, nos colocaram na lista de espera.
- Onde está meu livro de endereços? - Eu não sei.
Foi uma eternidade só para conseguir uma bolsa...
Você fica em casa o dia todo. Devia saber onde estão as coisas.
Que livro de endereços está procurando?
O vermelho antigo. Com o número do tio Peak.
Por que procura o número do tio Peak?
Quero ligar para ele.
Não vemos ele há muito tempo.
Aconteceu alguma coisa?
Foi um presente do Nam. Uma brincadeira.
Se foi brincadeira, por que escondeu?
Alô. Conseguiu entrar?
Sim, o azul ficou bom.
Aquele de pele de avestruz?
Por que ainda está aqui?
Estou adiantando a maquete para os clientes amanhã, Sr. Thana.
Vá para casa agora.
Bom dia, Thana.
June, que horas é a reunião com os clientes?
Já aconteceu hoje de manhã.
Anuwat.
Achei que a reunião fosse após o almoço?
Udom e eu lidamos melhor com eles.
Alguém devia ter me avisado.
Animal estúpido! Por que continua fugindo?
Quer dar comida pra ele? Custa $1 cada banana.
Qual o nome dele?
Cerveja Chang. Por quê?
Eu o conheço.
Ele teve vários nomes. Quer dar comida pra ele?
Não, eu quero comprá-lo.
O que fará com um elefante?
Pop Aye!
Vem!
Entra!
Por aqui.
Quando você foi embora, eu era desse tamanho.
Olha pra mim agora!
Foda-se todo mundo.
Agora é só você e eu.
- Alô? - Alô?
Espere.
Os arquivos do projeto CDL estão no seu computador?
Sim.
Sim, você sabe a senha.
Anuwat quer assumir o projeto, e Udom precisa dos arquivos.
Eu desconfiava.
Ele não é como o pai.
June...
você não deve desperdiçar a sua vida aí.
Certo.
Quando você irá voltar?
Não tão cedo.
Tenho que ir.
Olá?
Onde fica a próxima parada de descanso?
A uma hora de caminhada, mais ou menos.
Por que não usa meus chinelos? São confortáveis.
Está tudo bem.
Não estão sujos, apenas velhos.
Não precisa.
Está tudo certo.
Pode pegar. Eu vou encontrar meu irmão no Céu.
Não posso levá-los comigo.
Você está doente?
Não.
Eu leio o futuro nas estrelas.
- Posso ler para você. - Não, tudo bem.
Pegue o que você quiser.
Você ainda pode comer.
Pode falar.
Pode caminhar.
Do que você tem medo?
Eu não tenho medo.
Eu gosto de sentar e ficar vendo os caminhões e carros passarem.
Me sinto um pouco como se fosse uma árvore.
Mas até as árvores...
precisam morrer.
Por que você tem um elefante?
Minha esposa nos expulsou de casa.
Quer um cigarro?
É para o meu irmão. Ele gostava de fumar.
Certo.
Vá até lá.
Ache algo para comer.
Eu já vou...
Só isso?
Já comeu isso?
Um pra cada.
Eu não como isso há anos!
Obrigado, senhor. É um homem muito bom.
Posso fazer uma pergunta?
Como é passar o tempo num posto sem fazer nada?
Eu me mantenho ocupado.
Eu procuro comida pra me alimentar.
Lá tenho um teto,
e fico aguardando para encontrar meu irmão no Céu.
Está tudo bem quando você pode fazer algo.
Se Buda concedesse um desejo, o que você pediria?
Eu levaria a minha mulher para dar uma volta de moto
pelo interior do país.
Igual na véspera do nosso casamento.
Você tem uma esposa?
- Qual o nome dela? - Ja.
Por que não a chama para ir com você?
Chame ela pra dar uma volta.
Não tenho uma scooter.
Tenho uma proposta.
Estou levando meu elefante para a casa dele, em Loei...
e a estrada não é segura.
Se vier comigo, arrumo uma scooter pra você.
Não.
Tem um pouco de dinheiro nesse cartão. É só passar.
Não, não precisa.
Eu empresto meu celular pra você ligar pra sua esposa.
Devemos nos ajudar.
Ligue pra ela.
Espere aqui.
A banda de jazz estava tocando essa música no bar da praia...
quando começou a chover.
Em Hua Hin?
- Isso foi anos atrás. - Sim.
E você ainda me carregou para eu não molhar os pés.
Você está fedendo. Saia de perto.
Ele me tocou!
Quem tocou em você?
Largue esse relógio!
Pop Aye, pra fora!
Você conhece esse elefante?
Esse é Pop Aye!
Que Pop Aye?
O meu elefante!
Você não se lembra?
- O seu elefante? - Sim.
Eu não acredito!
Só por um segundo, não pode ficar feliz por mim?
Ele estava dentro de casa!
Poderia ter pisado em mim e me matado!
Ele só estava tentando fazer amizade!
Pra mim já chega!
Não vou ficar aqui para ser zeladora de zoológico!
- Acabou. - Aonde você vai?
- Eu não sei. - Deixe isso!
Aonde você vai?
Tira as mãos de mim.
Escuta...
como ele chama por você.
Bo...
Não precisamos de você hoje.
Posso voltar amanhã.
Vou remarcar com você.
Um tratador de zoológico uma vez me disse
que quem não conhece os elefantes não tem medo deles,
mas quem os conhece tem.
- Está pronto? - Sim.
Vou contar.
Três...
dois...
um...
Nós acertamos?
Talvez a pele dele seja muito grossa.
Outra vez.
- Pronto? - Sim.
Ei! Esse elefante é meu!
O quê?
Alguém ligou dizendo que havia um elefante à solta.
- Por que está atirando nele? - Para manter a segurança pública.
Onde está sua licença do elefante e a permissão para viagem?
Eu ainda terei que levá-lo até a delegacia...
por negligência e violação da ordem urbana.
- Violação da ordem urbana? - Sim.
Esses documentos são falsos.
Diga a eles que estamos levando alguém.
Estou acusando você de negligência, violação da ordem urbana...
pôr em risco a vida selvagem, e falsificação.
Isso é ridículo.
Entre na viatura.
Me empreste seu telefone. Quero ligar para meu advogado.
O pessoal do controle de animais acabou de fazer uma batida.
- O centro de detenção está lotado. - E agora?
O chefe quer que levemos o elefante para Phetchabun.
Haverá gente lá para assumir.
Pop Aye... você não devia ter fugido.
Se você se perder, eu posso nunca mais encontrá-lo.
Ele deve ser o pior condutor de elefantes que eu já vi.
Isso vai demorar uma eternidade.
Que pressa é essa?
Pare de comer!
Vamos limpar essa bagunça e devolver as melancias ao dono.
Mas já não servem.
Largue isso!
- Largue essa melancia. - Estou com sede!
Largue isso!
Pare seu elefante também!
Escute, houve um incidente aqui na rodovia 2051.
Melancias caíram de um caminhão.
O tráfego está bloqueado...
e precisa ser resolvido o mais rápido possível.
Espere.
Ei! Saia daí!
Quanto tempo mais vai levar?
Cerca de uma hora, mas já dizia isso há duas horas.
Deixe eu ver.
Leva uma hora indo de carro.
Estamos na velocidade do elefante.
Seu idiota!
Temos alguma água?
Vou encontrar algo pra ele.
Ei! Acorde!
Você é cardíaco, diabético?
Ei!
Acorde!
Puta que pariu...
Você me ouve? Me ouve?
Há um bar logo à frente.
Vá se foder! Vá se foder!
E aí?
E então? Está se sentindo melhor?
Sim.
A bebida é por minha conta.
Ninguém atendeu o telefone. Acho que estão vendo futebol.
Ele está pagando.
O que você está fazendo com um elefante?
Voltando pra cidade natal.
Você tem família lá?
Apenas meu tio, que viveu mais que todos.
Posso pegar mais cerveja?
O que você está olhando?
Eles não são reais.
Você é policial?
Não.
Então por que está com eles?
Eles levaram meu elefante.
Ele é seu?
Bem, fodam-se os tiras.
Posso ir até os fundos?
E então, como está sua mãe?
Do mesmo jeito.
Ainda dou injeção nela pela manhã e limpo sua bunda à noite.
Espero cair morto quando minha hora chegar.
Pop Aye?
Pop Aye...
vou achar um jeito de tirar a gente daqui.
Quer um pouco?
Que bom que certas coisas não mudam.
Ei! Volte para dentro.
Venha!
Não vá lá outra vez.
Banheiro?
Sinto muito!
Ela é a garota mais cara daqui.
Mas nada consegue ficar firme e durinho para sempre.
Você é da cidade?
Sim.
Tive alguns bons anos em Bangkok, mas foi só isso.
Você pode ir primeiro.
Serei rápido.
Eu ainda estou livre essa noite.
Você deixou isso no banheiro.
Pode jogar fora.
O pó está todo aqui agora.
Não parece?
Parece bom, sim.
Minha esposa usa a mesma marca.
É material de alta qualidade.
Eu peguei da Sephora, em Bangkok.
Peguei. Sacou?
Pegou.
Use isso.
Quer beber alguma coisa?
Não. Eu preciso ir.
Você está com medo de ser visto bebendo comigo.
Posso ser a próxima?
Estou escrevendo uma carta
Para você Querido John
Escrevendo na casa Em que costumávamos dormir
Na província de Udon No Reino da Tailândia
Eu parti meu coração Você precisa entender
Ela não mais nenhuma mocinha,
e ainda vem passar vergonha todas as noites.
Você largou Sua esposa de aluguel
Juntou suas coisas Foi para casa
Deixando para trás Rastros de beijos
Estou exausta Porque você se aproveitou de mim
Você esqueceu que sua esposa Voltou para Illinois
Eu estava triste Até pegar febre tifoide
Passando bálsamo de tigre Para ficar vivo
Isso é mais triste Que um filme triste
Ó, John Você me faz chorar
Tão sozinha...
Senhora, precisa me dizer para onde devemos ir.
Eu quero morrer Por que você me deixou?
Minhas lágrimas caem
Em cima da minha assinatura
Coloquei a carta num envelope Mas não sei para onde enviar
Meu Deus Quem poderá me ajudar?
Eu rasgo a carta E me viro para o DDT
Adeus, Sawatdee
Encontre-me em uma cidade
Chamada "The End"
Ei!
Deixa eu ajudar você.
Você gosta de travesti?
Não!
Espere...
Deixa eu tentar.
Devagar, por favor...
Já chega.
Já chega!
Ei! Estamos fechando.
Só um minuto.
Não se preocupe.
Isso acontece com muito mais frequência do que você pensa.
Acho que é a outra.
Faça você.
Não seja pego novamente. A dama aqui não estará por perto.
Thana, onde está o tio Peak?
Não sei, pai.
Vá achá-lo. Um elefante foi baleado e seu bebê está vivo!
Um elefante!
Tio Peak!
Você é igualzinho a mim.
Velho... gordo...
e sem-teto.
Pop Aye...
se algum dia nos perdermos...
siga pela estrada.
Continue em frente até Loei.
Não olhe para trás.
E não deixe ninguém te pegar.
Você me entende?
Eu sou Pop Aye, o marinheiro
Se lembra dessa música?
Pop Aye, o marinheiro
Eu sou o que eu sou E isso é tudo o que sou
Pop Aye, o marinheiro
Solte um jato!
Eu o conhecia da cidade...
e ele se gabava de ter visto um santo.
Acho que ele acabou é encontrando a morte.
- Alô? - Dee? É a Ja.
O telefone é meu.
Ei!
O que estão fazendo?
Você já pegou o celular!
Alô?
Você é o tio Thana?
Dee disse que está usando o seu telefone.
Sim.
Dee está com você agora?
Talvez seja melhor você dizer a ele para não vir.
Será muito estranho vê-lo de novo, depois de tanto tempo.
Alô?
Bo?
Onde você está?
No cabeleireiro.
- Estou indo para Loei. - É mesmo?
Vou visitar o tio Peak, para devolver o Pop Aye para ele.
- Lembre de comprar algo pra ele. - Sim...
E como você está?
Bem.
E você?
Estou um pouco nervoso.
Tio Peak ficará feliz ao ver você.
Se ainda se lembrar de mim.
- Ei! - Sim?
Foi você quem trouxe o morto?
Eu ligo pra você depois.
Você o conhecia?
Teria interesse de levá-lo junto com você?
É melhor do que deixá-lo aqui, como uma alma não reclamada.
Eu não tenho tanto dinheiro comigo.
Sem problemas. Também aceitamos VISA.
Oi. Você é a Ja?
Eu sou Thana. Conversamos por telefone.
Dee sofreu um acidente no caminho para cá.
Não, eu não posso ficar.
Você foi a única pessoa que ele mencionou.
Ele gostaria que você ficasse.
Sinto muito, mas eu nem conheço você.
Isso era dele.
Isso é tão estranho.
Eu não vejo ele desde os 20 anos.
- Quem é? - Só um antigo conhecido.
Você casou de novo?
Dee e eu nunca fomos casados.
Antes do Dee morrer, ele disse que o que mais queria fazer...
era levar você para dar um passeio de moto pelo interior.
Espere um pouco!
Ei!
Sabe o que acontece quando um elefante pisa em você?
Vá pra dentro!
Me encontre na estrada em frente.
Aqui era onde eu esperava pelo Dee.
Ele disse que às vezes se sentia como uma árvore.
Mas que as árvores também precisavam morrer.
Isso é algo que ele diria.
Ele estava vivendo bem?
Estava.
Continue andando!
Ei! Você está triste?
Vamos!
Qual é o problema?
Ah, não!
Pegue. Eu vou buscar ajuda.
Esse é o meu pai.
Olá.
Como está o elefante?
Eu limpei a ferida.
Aonde vai com ele? Eu posso levar vocês.
Preciso levá-lo para Loei.
Loei? Eu pensei que fosse um lugar mais perto.
Já faz algum tempo que parei de dirigir.
Eu posso dirigir. Já trabalhei na construção.
Lamento incomodá-lo, mas o trarei de volta amanhã.
Pai, se não o ajudarmos...
o elefante terá que andar por dias.
Você se responsabiliza se algo acontecer?
Muito obrigado por tudo.
Foi bom que você veio.
Senão eu sempre estaria me perguntando...
o que houve com o Dee.
Aqui, aqui! Quem você veio ver?
Aqui é o nº 44/112?
Você é o Thana?
Sim.
Não lembra de mim? Sou o tio Kam.
- Onde está o tio Peak? - Ele mora no 3º andar.
À direita.
Tome uma bebida.
Este é o meu filho.
Ele fez oito anos este ano.
Como está Bo?
Ela está bem.
E você? Tem estado bem?
Sim.
Eu não esperava ver isso.
Ver o quê?
Ver nossa casa se tornar isso.
Você não achou que eu iria descobrir?
Um construtor...
veio até aqui...
e ofereceu um bom preço.
Na época eu até brinquei...
que deveriam ter pedido a você para projetar o edifício.
Devia ter me perguntado antes!
Vamos voltar para o quarto.
Eu não quero ir.
Vá agora. Vá fazer sua lição de casa.
Por que está aqui?
Por que você veio até aqui?
Se eu viesse antes, nossa casa ainda estaria aqui!
Agora sente falta de casa?
Você vendeu aquele elefante para ir a Bangkok
e nunca mais olhou para trás.
É de dinheiro que se trata?
Está bem.
Aqui está o que eu consegui pela terra.
Quanto você quer?
Não é sobre dinheiro.
Por que está mostrando para ele?
Ele não precisa do dinheiro.
Mas é meu sobrinho.
Qual o problema em deixá-lo olhar?
Você vai dar dinheiro a ele?
Não me diga como devo falar.
Vamos, levante a perna...
Parece melhor agora.
Vou levar você a um santuário de elefantes.
Você nunca mais terá que andar no concreto.
Isso é bom, né?
Eu consegui. Pegue as ferramentas.
Agora desça.
Mais forte.
É difícil dirigir um caminhão.
Não é o mesmo que um carro.
Você tem que ter cuidado.
Encontrei Pop Aye de novo em Bangkok.
Aí eu o trouxe aqui.
Esse não é o Pop Aye.
O circo tinha me avisado alguns anos atrás.
Pop Aye havia quebrado o joelho...
e eles não tiveram escolha a não ser sacrificá-lo.
Eu tentei ligar para você para avisar.
Você está bem?
Estou bem.
Você tem certeza?
É melhor você ir para casa jantar.
Você sabe onde me encontrar.
Pop Aye!
ETERNITY - EM BREVE
Eu disse a Anuwat que vamos ao lançamento esta noite.
Isso não é seguro. E se alguém nos pegar?
Cuidado.
Tudo parece igual.
Sim.
Você se lembra do dia do terremoto de 2012?
Acho que eu estava em Mandalai a negócios.
Eu estava bem aqui neste prédio.
Você nunca me contou isso.
O prédio balançava de um lado para o outro...
e todos saíram correndo.
Mas eu continuei comprando.
Morrer de tanto comprar combina com você.
Eu sabia que nada aconteceria.
Por quê?
Porque foi você quem o projetou.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas