1 00:00:15,848 --> 00:00:17,768 O SOLDADO DA RAINHA 2 00:00:20,019 --> 00:00:22,739 Tradução:Elton Fevereiro 2010 sincronia bluray Mauro, 20 de outubro 2015 3 00:01:24,876 --> 00:01:28,670 Esta é uma história sobre os velhos territórios do noroeste do Canadá 4 00:01:28,671 --> 00:01:32,424 durante os primeiros dias da Polícia Montada. 5 00:01:32,425 --> 00:01:37,125 Corria o ano 1876. O corpo contava com 3 anos de vida. 6 00:01:37,555 --> 00:01:42,225 Tinha postos repartidos desde Edmonton ao Fort Calgary 7 00:01:42,226 --> 00:01:46,926 e Fort Macleod. Desde o Battelford ao Maple Creek e Fort Walsh. 8 00:01:48,357 --> 00:01:52,360 Tentávamos impor a lei e manter a paz nos milhares 9 00:01:52,361 --> 00:01:54,488 de milhas quadradas de território índio. 10 00:01:54,489 --> 00:01:57,574 foi denominada "A grande terra solitária". Uma terra 11 00:01:57,575 --> 00:02:02,275 de pradarias, lagos e montanhas. Uma terra linda e pacífica. 12 00:02:03,372 --> 00:02:06,208 Mas naqueles dias, era um paiol de pólvora. 13 00:02:06,209 --> 00:02:09,377 As tribos selvagens da pradaria e da montanha 14 00:02:09,378 --> 00:02:11,004 se preparavam para se enfrentar em uma sangrenta guerra. 15 00:02:11,005 --> 00:02:13,048 Evitá-la era nosso trabalho. 16 00:02:13,049 --> 00:02:16,218 Só fomos 300 homens na Polícia Montada. 17 00:02:16,219 --> 00:02:20,555 Eu, Duncan MacDonald, havia-me alistado em Toronto e solicitado 18 00:02:20,556 --> 00:02:25,256 destino no longínquo oeste. Fui enviado ao Forte Walsh, 19 00:02:26,229 --> 00:02:30,929 perto da fronteira com Montana. Estávamos preparados para o pior. 20 00:02:31,025 --> 00:02:34,444 Ao sul da fronteira, os Sioux e a cavalaria americana, aos que 21 00:02:34,445 --> 00:02:37,405 por seus sabres, os índios chamavam "Facas Longas", se enfrentavam 22 00:02:37,406 --> 00:02:41,284 em sangrentas escaramuças, e nossas belicosas tribos 23 00:02:41,285 --> 00:02:43,925 canadenses andavam revoltas. 24 00:02:46,332 --> 00:02:49,000 vou narrar o que aconteceu durante a missão que realizei 25 00:02:49,001 --> 00:02:51,253 com os índios. Contarei tal e como ocorreu. 26 00:02:51,254 --> 00:02:55,954 Salvo que quando os Creeks falam fazem em nossa língua. 27 00:02:56,467 --> 00:03:01,167 Muitas milhas ao sul do Fort Walsh, a tribo Creek de Ursos Erguido, 28 00:03:01,264 --> 00:03:03,932 tinha transpassado ilegalmente a delimitação fronteiriça para 29 00:03:03,933 --> 00:03:07,213 caçar búfalos nos Estados Unidos. 30 00:03:14,777 --> 00:03:17,654 Urso Erguido, grande chefe dos Creek, estava contente. 31 00:03:17,655 --> 00:03:20,407 As tendas de sua gente transbordavam carne vermelha 32 00:03:20,408 --> 00:03:23,576 Tanta fome passada durante o inverno foi esquecida. 33 00:03:23,577 --> 00:03:27,177 Mas sua alegria não ia durar muito. 34 00:03:38,134 --> 00:03:41,511 - Quem fez isso? - Os "Facas Longas". 35 00:03:41,512 --> 00:03:46,212 Procuravam siouxs. Não sabem a diferença entre creeks e siouxs. 36 00:03:46,308 --> 00:03:48,068 Nós a ensinaremos. 37 00:05:42,550 --> 00:05:44,390 Retirada! Retirada! 38 00:06:11,787 --> 00:06:14,872 Os Creek dançavam para chorar as mortes dos seus. 39 00:06:14,873 --> 00:06:16,666 Para chorar sua derrota. 40 00:06:16,667 --> 00:06:21,367 Urso Erguido e os chefes estavam tristes e inquietos. 41 00:06:35,728 --> 00:06:37,408 Sinais de perigo. 42 00:06:38,272 --> 00:06:41,552 De nossos amigos, os Assiniboines. 43 00:06:43,944 --> 00:06:47,363 Vem os "Facas Longas". Soldados a cavalo. 44 00:06:47,364 --> 00:06:50,964 Com rifles. Devemos ir para o norte. 45 00:06:52,619 --> 00:06:54,996 Voltar para a terra da grande mãe branca. 46 00:06:54,997 --> 00:06:57,540 Aqui há muitos búfalos. Há boa caça. 47 00:06:57,541 --> 00:06:59,667 Konah diz que temos que guerrear. 48 00:06:59,668 --> 00:07:03,379 Não podemos. Os "Facas Longas" são mais que as agulhas e os pinheiros. 49 00:07:03,380 --> 00:07:08,080 - Devemos ir para o norte. Depressa. - O que? E morrer de fome? 50 00:07:08,135 --> 00:07:10,261 Temos direito a caçar onde queremos. 51 00:07:10,262 --> 00:07:13,765 Vai deixar que os "Facas Longas" no condenem a passar fome? 52 00:07:13,766 --> 00:07:15,926 Konah diz que lutemos. 53 00:07:18,937 --> 00:07:21,097 Têm coração de mulher. 54 00:07:21,398 --> 00:07:25,238 Também você, Ursos Erguido. Konah falou. 55 00:07:26,278 --> 00:07:29,363 Urso Erguido não tem medo de lutar e morrer. 56 00:07:29,364 --> 00:07:32,283 Não há gloria em escapar do inimigo. 57 00:07:32,284 --> 00:07:35,578 Mas Urso Erguido é o grande chefe de todo seu povo. 58 00:07:35,579 --> 00:07:40,041 Pensa nas mulheres e nas crianças que ficarão sem marido e sem pais. 59 00:07:40,042 --> 00:07:41,802 Este é seu dever. 60 00:07:42,294 --> 00:07:46,994 Não lutaremos. Iremos para o norte. Urso Erguido falou. 61 00:07:49,718 --> 00:07:53,721 Os corações dos "Facas Longas" sentem amor por seu povo. 62 00:07:53,722 --> 00:07:57,475 Agarra seus melhores guerreiros. Busca uns brancos e os captura. 63 00:07:57,476 --> 00:08:01,062 Se os "Facas Longas" no atacam antes de chegar à fronteira 64 00:08:01,063 --> 00:08:05,223 teremos os cativos para trocá-los por paz. 65 00:08:05,818 --> 00:08:10,138 Escutem. Escutem o Konah. Faremos uma batida. 66 00:08:10,823 --> 00:08:14,700 Konah quer guerreiros que Ihe acompanhem. 67 00:08:14,701 --> 00:08:16,381 - Vamos. - Vamos. 68 00:09:33,780 --> 00:09:36,260 Rápido, se escondam todos. 69 00:09:56,219 --> 00:09:58,539 - Creeks. - Tem certeza? 70 00:09:58,764 --> 00:10:02,308 Até um bobo com um só olho reconheceria estes cães. 71 00:10:02,309 --> 00:10:07,009 - Se nos encontrarem, nos matarão. - Não tenha medo, Cara Pequena. 72 00:10:07,064 --> 00:10:10,024 Estão procurando homens brancos. 73 00:10:11,777 --> 00:10:15,697 Esse é um bom lugar. Com bastante água. 74 00:10:16,656 --> 00:10:19,456 Construiremos aí nossa cabana. 75 00:10:21,495 --> 00:10:23,655 Ao lado, os estábulos. 76 00:11:13,213 --> 00:11:17,133 - Papai, volta aqui! - Não, Jim, não vá. 77 00:11:18,260 --> 00:11:22,500 Fique onde está, Esmerald. Entra na carroça. 78 00:11:31,189 --> 00:11:34,629 - Papai, papai, papai! - Se esconda. 79 00:11:57,465 --> 00:12:01,625 Queremos eles vivos. Lança flechas de fogo. 80 00:12:46,598 --> 00:12:51,101 Os Creeks não roubando cavalos. Não roubando gado. 81 00:12:51,102 --> 00:12:53,182 Agarrando prisioneiros! 82 00:12:57,484 --> 00:13:01,695 - Aonde vai, Natayo, marido meu? - Cruzar a fronteira 83 00:13:01,696 --> 00:13:04,365 para ver os novos soldados do Fort Walsh. 84 00:13:04,366 --> 00:13:07,034 Contar a desgraça que aconteceu a esses rancheiros 85 00:13:07,035 --> 00:13:10,075 pode ser muita sorte para nós. 86 00:13:10,372 --> 00:13:13,248 Voltará com uma segunda mulher, marido meu? 87 00:13:13,249 --> 00:13:16,377 Esquece que meu pai era homem branco. Não é costume de 88 00:13:16,378 --> 00:13:19,046 homens brancos tomar mais de uma esposa. 89 00:13:19,047 --> 00:13:23,747 Não tema. Para mim basta uma esposa como você, Cara Pequena. 90 00:13:36,648 --> 00:13:37,689 Bem? 91 00:13:37,690 --> 00:13:40,275 - Eu consegui... - Descanse. 92 00:13:40,276 --> 00:13:43,487 Alcancei o ladrão do cavalo e o segui até as montanhas. 93 00:13:43,488 --> 00:13:46,128 Na manhã do terceiro dia... 94 00:13:46,783 --> 00:13:50,543 Olá, Natayo Smith. Agora estou ocupado. 95 00:13:53,540 --> 00:13:57,940 Eu disse que estou ocupado. Volta mais tarde. 96 00:14:02,382 --> 00:14:05,926 - Não me ouviu, Natayo? - Duas vezes. 97 00:14:05,927 --> 00:14:10,627 Eu não estou ocupado. Tenho tempo de sobra. Espero. 98 00:14:14,686 --> 00:14:16,270 Continue, MacDonald. 99 00:14:16,271 --> 00:14:19,648 Na manhã do terceiro dia, vi meu homem parar em uma cabana. 100 00:14:19,649 --> 00:14:22,067 - Ainda levava o cavalo roubado? - Sim, senhor. 101 00:14:22,068 --> 00:14:26,154 Ao me aproximar, atirou. Uma bala feriu e derrubou meu cavalo. 102 00:14:26,155 --> 00:14:29,157 Que caiu sobre mim, o que deu ao homem oportunidade de fugir. 103 00:14:29,158 --> 00:14:32,995 Deixe os detalhes para o relatório. Como o prendeu a final? 104 00:14:32,996 --> 00:14:35,122 - Não o fiz. - Não o fez? 105 00:14:35,123 --> 00:14:37,624 Não, senhor. Porque quando cheguei ao rancho mais próximo 106 00:14:37,625 --> 00:14:41,420 e comprar outro cavalo, meu homem ja tinha nove horas de vantagem. 107 00:14:41,421 --> 00:14:44,673 Calculei que quando Ihe alcançasse, ja teria cruzado a fronteira. 108 00:14:44,674 --> 00:14:47,050 - Calculou isso? - Sim, senhor. 109 00:14:47,051 --> 00:14:48,635 O que tem que ver a fronteira? 110 00:14:48,636 --> 00:14:52,180 Bom, senhor. Segundo o artigo 33 do regulamento, 111 00:14:52,181 --> 00:14:54,933 os membros do corpo não podem entrar nos E.U.A 112 00:14:54,934 --> 00:14:59,094 - Assim seguia o regulamento? - Sim, senhor. 113 00:14:59,355 --> 00:15:02,482 Quanto tempo esta no corpo, MacDonald? 114 00:15:02,483 --> 00:15:03,984 Um ano e meio, senhor. 115 00:15:03,985 --> 00:15:06,570 Em trabalhos de escritório em Toronto, não é assim? 116 00:15:06,571 --> 00:15:09,197 - Sim, senhor. - E quer voltar para la? 117 00:15:09,198 --> 00:15:12,659 - Oh, não, senhor. Prefiro isto. - Então, demonstre. 118 00:15:12,660 --> 00:15:15,203 Tire da sua cabeça que isso é só uma aventureira vida de um cavalheiro. 119 00:15:15,204 --> 00:15:19,082 É algo que já Ihe explicaram quando prestou juramento. 120 00:15:19,083 --> 00:15:23,783 Pagam Ihe 75 centavos por dia para impor a lei onde não há. 121 00:15:24,213 --> 00:15:28,467 Esta foi sua primeira missão. E não ganhou seu pagamento. 122 00:15:28,468 --> 00:15:30,927 - Sim, senhor. - Sente-se e escreva o relatório. 123 00:15:30,928 --> 00:15:32,608 Em escala piloto. 124 00:15:34,015 --> 00:15:36,015 Esse é o artigo 85. 125 00:15:37,435 --> 00:15:39,895 O que quer de mim, Natayo? 126 00:15:39,896 --> 00:15:43,482 É tão estranho que um homem visite alguma vez o amigo? 127 00:15:43,483 --> 00:15:45,803 Oh, uma visita amistosa. 128 00:15:46,235 --> 00:15:48,695 Me diga, quanto custará a sua majestade? 129 00:15:48,696 --> 00:15:53,396 Algo que seja interessante para o homem talvez não seja interessante para o amigo. 130 00:15:54,118 --> 00:15:56,286 Sua informação sempre é interessante, Natayo. 131 00:15:56,287 --> 00:16:00,207 Obrigado por sua opinião de alta estima. 132 00:16:01,167 --> 00:16:04,878 - Muita neve nas montanhas. - Interessante. 133 00:16:04,879 --> 00:16:07,759 - Agora venho do E.U. - Sei. 134 00:16:08,299 --> 00:16:10,801 Chefe dos soldados montados sabe muito. 135 00:16:10,802 --> 00:16:13,595 Agradeço sua opinião de alta estima. 136 00:16:13,596 --> 00:16:15,680 E o que viu nos E.U.? 137 00:16:15,681 --> 00:16:20,381 Vi muitos índios diferentes. Até creeks de Urso Erguido. 138 00:16:20,603 --> 00:16:22,604 Tem notícias dos creeks? 139 00:16:22,605 --> 00:16:25,148 Meu amigo voce acha isto interessante? 140 00:16:25,149 --> 00:16:27,567 Fala claro, Natayo. Quanto pede? 141 00:16:27,568 --> 00:16:31,988 Meu rifle, não atira muito bem. Esta meio enferrujado. 142 00:16:31,989 --> 00:16:33,198 - Muito bem. darei a voce de presente um novo. 143 00:16:33,199 --> 00:16:34,783 - Sim, mas um de soldado montado. 144 00:16:34,784 --> 00:16:36,618 Que atire muitas balas. 145 00:16:36,619 --> 00:16:39,830 Mas é melhor que sua notícia seja boa. Esses rifles são muito caros. 146 00:16:39,831 --> 00:16:44,531 Inverno passado, muito frio. Dois cobertores Baía do Hudson. 147 00:16:45,420 --> 00:16:46,753 Bem, me dê a informação. 148 00:16:46,754 --> 00:16:50,799 Bem. Pensando na mulher, precisa de uma nova panela de cozinhar. 149 00:16:50,800 --> 00:16:52,217 - Uma panela. - De cobre. 150 00:16:52,218 --> 00:16:54,469 - De cobre. - Tamanho para duas línguas de búfalo. 151 00:16:54,470 --> 00:16:56,179 Esta certo, bem. Nada mais Natayo. 152 00:16:56,180 --> 00:16:59,599 Um rifle, dois cobertores uma panela de cobre. 153 00:16:59,600 --> 00:17:02,644 Os índios de Urso Erguido se foram deixaram a reserva. 154 00:17:02,645 --> 00:17:04,896 Já sabíamos. Estamos procurando por eles. Isso é tudo? 155 00:17:04,897 --> 00:17:09,192 Acalme seu coração. Lutaram com "Facas Longas" americanos 156 00:17:09,193 --> 00:17:12,070 em Red Rock Canyon. Fizeram eles em pedacinhos... 157 00:17:12,071 --> 00:17:15,949 - Como soube? - Sete ou oito creeks atacaram 158 00:17:15,950 --> 00:17:18,577 uma carroça de colonos americanos em Rio Negro. 159 00:17:18,578 --> 00:17:21,618 Levaram prisioneiros vivos, dois. 160 00:17:22,081 --> 00:17:25,041 Prisioneiros vivos? É estranho. 161 00:17:25,960 --> 00:17:27,419 Reféns, provavelmente. 162 00:17:27,420 --> 00:17:31,923 - Eu, Natayo, vi isso. - Em que direção eles foram? 163 00:17:31,924 --> 00:17:36,004 Pelo caminho do Assiniboine, para o norte. 164 00:17:37,638 --> 00:17:40,682 Voce vai me dar um pedaço de papel por coisas que me prometeu? 165 00:17:40,683 --> 00:17:43,935 - Um momento. MacDonald. - Sim, senhor. 166 00:17:43,936 --> 00:17:46,521 Quanto aprendeu da língua Creek na academia? 167 00:17:46,522 --> 00:17:49,566 - Passei no curso, senhor. - ouviu o que disse Natayo? 168 00:17:49,567 --> 00:17:50,650 Sim, senhor. 169 00:17:50,651 --> 00:17:54,029 Quero que liberte esses prisioneiros e que leve os Creeks à reserva. 170 00:17:54,030 --> 00:17:56,615 Essa será sua missão. Natayo. 171 00:17:56,616 --> 00:18:00,035 Conhece esse caminho como a palma de sua mão. 172 00:18:00,036 --> 00:18:02,829 Quero que acompanhe o MacDonald. Que seja seu guia. 173 00:18:02,830 --> 00:18:06,124 Meus planos estão em outras direções. 174 00:18:06,125 --> 00:18:08,126 Voce sera muito bem pago. 175 00:18:08,127 --> 00:18:11,171 Não. Peça a Natayo que durma em ninho de serpentes. 176 00:18:11,172 --> 00:18:13,548 peça que meta sua mão na boca do urso. 177 00:18:13,549 --> 00:18:16,384 peça que ande descalço em tempestade de neve. 178 00:18:16,385 --> 00:18:21,085 Tudo isso eu farei. Mas ir com este aprendiz de soldado montado, não. 179 00:18:25,102 --> 00:18:28,062 Não posso obrigar voce, Natayo. 180 00:18:30,358 --> 00:18:35,058 Senhor, um de nossos encargos é a inspeção alfandegária, certo? 181 00:18:37,323 --> 00:18:41,284 Como o sr. Smith acaba de vir dos E.U., por simples rotina, 182 00:18:41,285 --> 00:18:45,985 não seria conveniente que o revistassemos sua mochila? 183 00:18:46,082 --> 00:18:49,362 Talvez sim, MacDonald. Talvez sim. 184 00:19:01,222 --> 00:19:04,683 Me surpreende, sr. Smith. Um antigo guia da polícia 185 00:19:04,684 --> 00:19:07,310 sabe que o álcool está proibido neste território. 186 00:19:07,311 --> 00:19:12,011 Vim aqui correndo. É possível esquecer quando a cabeça está cheia. 187 00:19:12,566 --> 00:19:15,360 Por trazer álcool de contrabando ao território do noroeste, 188 00:19:15,361 --> 00:19:19,989 terá que pagar uma multa de um rifle de repetição, dois cobertores 189 00:19:19,990 --> 00:19:21,783 - da Baía do Hudson... - Uma panela de cobre. 190 00:19:21,784 --> 00:19:24,024 E uma panela de cobre. 191 00:19:24,078 --> 00:19:28,778 A ingenuidade do inspetor Frazer é maior que o de Natayo. 192 00:19:29,250 --> 00:19:33,890 Também o aprendiz de soldado tem o ouvido fino. 193 00:19:35,172 --> 00:19:38,967 - Agora partirei daqui. - Um momento, não terminei. 194 00:19:38,968 --> 00:19:42,679 Além da multa terá que cortar e empilhar 20 troncos. 195 00:19:42,680 --> 00:19:47,380 Mas se aceitar acompanhá-lo nesta missão, não cortará madeira. 196 00:19:48,394 --> 00:19:50,770 E darei a voce todo o prometido. 197 00:19:50,771 --> 00:19:55,471 Cortar 20 troncos de madeira é como morrer 20 vezes. 198 00:19:56,527 --> 00:20:00,905 Mas ir com este aprendiz é como morrer mais muito depressa. 199 00:20:00,906 --> 00:20:02,406 - Irei. - Bem. 200 00:20:02,616 --> 00:20:06,786 Mas o chefe dos montados sabe que esta missão é muito, muito perigosa. 201 00:20:06,787 --> 00:20:11,374 Está bem, não te forçarei a ir. MacDonald irá sozinho. 202 00:20:11,375 --> 00:20:14,836 - Talvez, voce possa ir... - Nenhuma coisa mais, Natayo. 203 00:20:14,837 --> 00:20:17,964 - Está bem pago. - Não, não é de mais. 204 00:20:17,965 --> 00:20:22,260 Falo de minha vida. Indios Creeks odeiam índios Pés Negros. 205 00:20:22,261 --> 00:20:25,054 Como sou metade Pés Negros e metade homem branco 206 00:20:25,055 --> 00:20:27,140 não me querem duas vezes. 207 00:20:27,141 --> 00:20:30,602 É melhor me dar casaco vermelho para eu pôr. 208 00:20:30,603 --> 00:20:35,231 Assim Creeks pensarão bem antes de arrancar minha cabeleira. 209 00:20:35,232 --> 00:20:39,932 Este é um forte pequeno. Não temos casacos de sobra. 210 00:20:45,451 --> 00:20:47,451 Essa não é vermelha. 211 00:21:01,258 --> 00:21:03,978 Ah, já me sinto bem melhor. 212 00:21:05,304 --> 00:21:07,305 E as coisas que me prometeu? 213 00:21:07,306 --> 00:21:09,724 - Quando retornar. - E se não retornar? 214 00:21:09,725 --> 00:21:12,769 - E se me matarem? - Entregaremos a sua viúva. 215 00:21:12,770 --> 00:21:14,270 Minha viúva... 216 00:21:18,734 --> 00:21:22,445 Preciso de bandeira também. Como soldado montado de verdade. 217 00:21:22,446 --> 00:21:25,166 Pegue. Boa sorte, MacDonald. 218 00:21:25,658 --> 00:21:27,978 Boa sorte para os dois. 219 00:21:34,917 --> 00:21:38,086 E assim começamos a cavalgar depois dos rastros dos 220 00:21:38,087 --> 00:21:41,881 sete ou oito índios creeks e dos dois prisioneiros. 221 00:21:41,882 --> 00:21:44,801 Encontramos restos de muitas coisas de reconhecimento 222 00:21:44,802 --> 00:21:48,221 e de guerras, mas não vimos nem um ser humano. 223 00:21:48,222 --> 00:21:51,349 Natayo assinalava as pegadas deixadas pelos mocassins e grunia. 224 00:21:51,350 --> 00:21:56,050 Sioux, Assiniboine, Pés Negros, mas nem rastro dos Creeks. 225 00:21:57,648 --> 00:22:00,566 Natayo era um intrigante nato. Mas também um conhecedor 226 00:22:00,567 --> 00:22:02,407 perito do terreno. 227 00:22:02,736 --> 00:22:05,238 Poucas coisas conseguiam Ihe desconcertar. 228 00:22:05,239 --> 00:22:07,079 Até que um dia... 229 00:22:10,160 --> 00:22:11,760 O que aconteceu? 230 00:22:13,247 --> 00:22:17,947 Desde menino conheci e percorri este lugar como a pele de meu nariz. 231 00:22:19,086 --> 00:22:21,421 Por isso sei que aí nunca ouve um lago. 232 00:22:21,422 --> 00:22:23,342 Mas aí há um lago. 233 00:22:32,599 --> 00:22:34,058 Não vejo nenhum lago. 234 00:22:34,059 --> 00:22:38,062 Tem finos ouvidos de raposa, mas olhos de homem branco. 235 00:22:38,063 --> 00:22:39,563 Venha aqui. 236 00:22:46,405 --> 00:22:47,905 Observa. 237 00:22:52,578 --> 00:22:55,218 - É uma miragem. - Mirra... 238 00:22:55,622 --> 00:22:57,542 Miragem. Uma ilusão. 239 00:23:00,377 --> 00:23:01,977 Venha, por aqui. 240 00:23:10,846 --> 00:23:12,263 Agora observa você. 241 00:23:12,264 --> 00:23:13,764 desapareceu. 242 00:23:14,892 --> 00:23:16,392 Espera Natayo. 243 00:23:16,393 --> 00:23:19,812 Não tem que se assustar. É só um truque da natureza. 244 00:23:19,813 --> 00:23:22,356 Pelo calor e certas condições 245 00:23:22,357 --> 00:23:26,527 Já vi eu mesmo isto, uma ou duas vezes antes. 246 00:23:26,528 --> 00:23:29,238 São os maus espíritos e seu poder maligno. 247 00:23:29,239 --> 00:23:33,939 Esse lago existe em alguma parte. É real. Como as árvores. 248 00:23:36,997 --> 00:23:40,708 Mas devido ao calor, os raios de luz se curvam. 249 00:23:40,709 --> 00:23:43,211 O céu se converte em um grande espelho. 250 00:23:43,212 --> 00:23:47,912 E olhamos ali, mas vemos algo que realmente está por ali. 251 00:23:48,800 --> 00:23:52,637 Não tem por que se assustar. trata-se só de um fenômeno. 252 00:23:52,638 --> 00:23:54,138 "Fenómeno"? 253 00:23:54,348 --> 00:23:57,788 - Isso. - Quem cria esse "fenomeno"? 254 00:23:57,809 --> 00:24:01,649 Pois... Deus, ou como você diz, Manitú. 255 00:24:01,813 --> 00:24:05,399 Isso diz Natayo, os maus espíritos. Vamos. 256 00:24:05,400 --> 00:24:10,100 Não, Natayo. Fez um trato com o inspetor Frazer. 257 00:24:10,489 --> 00:24:12,169 Soldado Natayo...! 258 00:24:16,203 --> 00:24:19,080 A essas alturas começava a pensar que o grupo dos Creeks 259 00:24:19,081 --> 00:24:21,415 ao que perseguíamos tinham-nos evitado 260 00:24:21,416 --> 00:24:23,656 Mas então... - Quieto. 261 00:24:29,091 --> 00:24:33,791 Não aponte. Olhe onde eu digo. Observa esses arbustos. 262 00:24:35,013 --> 00:24:37,093 Homens escondidos alí. 263 00:24:38,892 --> 00:24:40,392 Esta vendo? 264 00:24:41,395 --> 00:24:45,106 - Não vejo ninguém. - Grande arbusto a direita. 265 00:24:45,107 --> 00:24:49,747 - Vê pontas de penas de águia? - Não, não vejo. 266 00:24:50,487 --> 00:24:51,987 Espera aqui. 267 00:24:59,746 --> 00:25:04,446 Creeks. São cautelosos como alces sobre o gelo fino. 268 00:25:05,335 --> 00:25:09,255 Querem ter certeza de que não somos "Facas Longas" americanos. 269 00:25:09,256 --> 00:25:12,383 Graças o grande espírito, levamos casacos vermelhos. 270 00:25:12,384 --> 00:25:15,803 Se forem como diz que são, o que fazemos aqui a céu aberto? 271 00:25:15,804 --> 00:25:20,504 Soldado montado, não se mova. Não diga nada, por favor. 272 00:25:20,517 --> 00:25:22,017 Eu falarei. 273 00:25:22,978 --> 00:25:27,138 Oh, Creeks! Oh, famosos lutadores do norte! 274 00:25:28,316 --> 00:25:31,196 Oh, cães e comilões de cães. 275 00:25:32,320 --> 00:25:36,080 me ouçam a mim, Natayo, o puma negro. 276 00:25:36,408 --> 00:25:39,994 Trago soldado montado da grande rainha branca. 277 00:25:39,995 --> 00:25:44,695 Vem como amigo, procurando os formosos filhos da rainha mãe. 278 00:25:45,500 --> 00:25:49,660 Creeks, não se escondam do soldado montado. 279 00:25:50,714 --> 00:25:54,154 Natayo falou. Natayo, o puma negro. 280 00:26:23,079 --> 00:26:25,479 Eu disse que estavam aí. 281 00:26:34,883 --> 00:26:36,803 Algo estava errado. 282 00:26:36,927 --> 00:26:40,137 Era um grupo muito mais numeroso que o que procurávamos. 283 00:26:40,138 --> 00:26:43,390 Eram mais de oito. Não vinham de muito longe. 284 00:26:43,391 --> 00:26:48,091 Não levavam provisões. I não havia sinal dos prisioneiros. 285 00:26:48,855 --> 00:26:53,555 Quando subimos a colina, e vi o que havia abaixo, no vale, 286 00:26:54,611 --> 00:26:56,862 meu coração se afundou na desesperança. 287 00:26:56,863 --> 00:27:00,032 Nos tínhamos nos metido em uma ratoeira. 288 00:27:00,033 --> 00:27:04,078 Disse ao inspetor que haviam aniquilado os Creeks de Urso Erguido. 289 00:27:04,079 --> 00:27:06,163 Natayo cometeu grande engano. 290 00:27:06,164 --> 00:27:10,864 Às vezes, quando o castor corta a árvore, a árvore cai e esmaga o castor. 291 00:28:11,062 --> 00:28:15,762 Observa a tenda com guerreiro e castor pintado fora. 292 00:28:16,693 --> 00:28:21,196 O guerreiro esta de guarda. Homens brancos devem estar aí. 293 00:28:21,197 --> 00:28:25,517 Logo saberemos. Talvez nos coloquem com eles. 294 00:28:37,589 --> 00:28:40,674 Hoje eu, Konah, chefe da guerra e dos soldados, 295 00:28:40,675 --> 00:28:42,593 darei de presente um cavalo a um homem pobre. 296 00:28:42,594 --> 00:28:47,294 O do soldado montado que trago prisioneiro comigo. 297 00:29:02,697 --> 00:29:06,867 Ouvi falar de soldados montados. É o primeiro que vejo. 298 00:29:06,868 --> 00:29:10,068 - Fala. - Desmonte é mais cortês. 299 00:29:22,592 --> 00:29:25,152 Urso Erguido diz que fale. 300 00:29:27,931 --> 00:29:30,599 A grande rainha branca está furiosa. 301 00:29:30,600 --> 00:29:33,310 Seus filhos, os Creeks, deixaram sua reserva. 302 00:29:33,311 --> 00:29:34,895 Somos um povo livre. 303 00:29:34,896 --> 00:29:39,596 Esta é a terra em que nascemos e em que sempre caçamos. 304 00:29:39,692 --> 00:29:44,392 Va, soldado montado. pegue o mestiço e deixa o acampamento. 305 00:29:44,614 --> 00:29:47,115 Pode partir, soldado, e não tema nada. 306 00:29:47,116 --> 00:29:50,953 Meus homens não Ihe seguirão. Não queremos suas cabeleiras. 307 00:29:50,954 --> 00:29:53,514 Corre, soldado Mac! Vamos. 308 00:29:53,790 --> 00:29:58,490 Urso Erguido, antes de ir quero celebrar uma reunião contigo. 309 00:29:58,586 --> 00:30:01,880 Não há necessidade de que você e eu falemos. Va. 310 00:30:01,881 --> 00:30:04,174 conduziu seu povo à terra dos "Facas Longas". 311 00:30:04,175 --> 00:30:07,886 Contra a vontade da grande mãe branca. 312 00:30:07,887 --> 00:30:12,447 Seus guerreiros lutaram contra eles na garganta. 313 00:30:13,142 --> 00:30:17,542 E cometeram outro erro. Fez dois prisioneiros. 314 00:30:19,983 --> 00:30:22,776 O soldado montada fala com a língua de uma serpente. 315 00:30:22,777 --> 00:30:26,777 É e Ursos Erguido fala com língua falsa. 316 00:30:28,366 --> 00:30:30,046 Eu cuidarei dele. 317 00:30:38,751 --> 00:30:41,791 Afaste-se. Digo que se afaste. 318 00:30:50,847 --> 00:30:54,558 - Quanto rezamos! - Não temos tempo para falar. 319 00:30:54,559 --> 00:30:55,809 Vou leva-los diante do chefe. 320 00:30:55,810 --> 00:30:59,730 Não façam nem digam nada. Venham comigo. 321 00:31:37,935 --> 00:31:41,354 Aqui a prova de que Urso Erguido fala com língua falsa. 322 00:31:41,355 --> 00:31:44,155 Os prisioneiros são de Konah. 323 00:31:44,275 --> 00:31:47,194 Que medicina tem feito que o soldado saiba de prisioneiros 324 00:31:47,195 --> 00:31:49,035 e de onde estavam? 325 00:31:49,322 --> 00:31:53,366 Os soldados da rainha branca têm medicina poderosa. 326 00:31:53,367 --> 00:31:58,067 Volto a te pedir que fumemos o cachimbo da paz. 327 00:31:59,874 --> 00:32:02,959 vou pensar sobre isso. Consultarei os chefes. 328 00:32:02,960 --> 00:32:05,128 Konah, pode leva-los eles ainda são seus. 329 00:32:05,129 --> 00:32:08,169 Mas que não sofram nenhum mal. 330 00:32:19,560 --> 00:32:21,603 Fique esperando nossa decisão. 331 00:32:21,604 --> 00:32:23,313 Pode falar com os prisioneiros, 332 00:32:23,314 --> 00:32:25,816 mas não abandone o círculo do acampamento. 333 00:32:25,817 --> 00:32:29,017 - Obrigado. - Dê abrigo aos dois. 334 00:32:29,403 --> 00:32:30,903 Venham. 335 00:32:34,367 --> 00:32:38,787 Muitos anos observei coelhos, antílopes, homens fazerem coisas estupidas. 336 00:32:38,788 --> 00:32:41,581 Mas você, soldado, faz as mais estúpidas ainda. 337 00:32:41,582 --> 00:32:44,501 Entra no acampamento do Creeks como exército. 338 00:32:44,502 --> 00:32:47,379 Chama o grande chefe de mentiroso diante de todo seu povo. 339 00:32:47,380 --> 00:32:49,297 Retira prisioneiras das suas mãos. 340 00:32:49,298 --> 00:32:53,998 Mas o pior é que poderia ir com a cabeleira inteira, e ficou. 341 00:32:54,095 --> 00:32:57,295 Por que insistir tanto em morrer? 342 00:32:57,640 --> 00:32:59,400 Artigo 22, lembra? 343 00:33:10,444 --> 00:33:14,197 - Aí está o urso espreitando. - Garra de urso sempre afiada. 344 00:33:14,198 --> 00:33:17,158 Va com ele e prepara a tenda. vou falar com os prisioneiros. 345 00:33:17,159 --> 00:33:19,744 - Natayo quer sair daqui. - Natayo vai com ele. 346 00:33:19,745 --> 00:33:21,345 Sim, sim, sim... 347 00:33:23,666 --> 00:33:27,506 É inútil, Natayo. Soldado montado falou. 348 00:33:30,715 --> 00:33:35,275 Esse soldado... Não parece contente de Ihe ver. 349 00:33:38,055 --> 00:33:39,555 - Jess. - Sim? 350 00:33:40,850 --> 00:33:45,520 Se for um soldado montado da rainha, será do exército do Canadá. 351 00:33:45,521 --> 00:33:48,481 - Da polícia. - Isso o que importa. 352 00:33:48,482 --> 00:33:51,682 - Todos representam a lei. - Sim. 353 00:33:52,862 --> 00:33:55,182 - Não é verdade? - Sim. 354 00:33:56,032 --> 00:33:57,792 Eu... não entendo. 355 00:34:00,202 --> 00:34:03,642 Trago comida. e um pouco de torta. 356 00:34:03,873 --> 00:34:08,573 Carne de veado. Não é muito apetitosa, mas enche o estômago. 357 00:34:09,462 --> 00:34:11,942 Obrigado. Está muito bom. 358 00:34:12,214 --> 00:34:15,759 Tudo está muito bom depois de comer a sujeira dos índios. 359 00:34:15,760 --> 00:34:19,137 Jess diz que você é um agente da polícia do Canadá. 360 00:34:19,138 --> 00:34:23,058 Sim, sou da Polícia Montada do noroeste. 361 00:34:23,351 --> 00:34:26,436 Não faz muito tempo que se fundou o corpo e somos muito poucos. 362 00:34:26,437 --> 00:34:31,137 - Esteve no Canadá? - Não, nunca estive no Canadá. 363 00:34:31,400 --> 00:34:33,485 Mas ouvi falar de seu uniforme. 364 00:34:33,486 --> 00:34:35,570 Acredita que o chefe nos deixará partir? 365 00:34:35,571 --> 00:34:38,073 Se aceitar a fumar o cachimbo, é bem possível. 366 00:34:38,074 --> 00:34:42,774 Bem possível? Alguém que fala assim, não conhece os índios. 367 00:34:45,831 --> 00:34:50,531 - Tem alguma outra idéia? - Sim. me empreste esse rifle que carrega. 368 00:34:50,920 --> 00:34:53,880 E, assim que escureça, pegarei dois cavalos e partiremos. 369 00:34:53,881 --> 00:34:55,882 Nem sequer sairia do acampamento. 370 00:34:55,883 --> 00:34:57,467 Prefiro morrer tentando do que 371 00:34:57,468 --> 00:35:00,303 se torturado por esses selvagens peles vermelhas. 372 00:35:00,304 --> 00:35:03,681 Não posso evitar de me perguntar por que veio sozinho. 373 00:35:03,682 --> 00:35:07,268 Não vim sozinho. Me acompanha um guia. 374 00:35:07,269 --> 00:35:09,437 Pensa que tudo o que tem que fazer para convencer aos índios 375 00:35:09,438 --> 00:35:11,606 é sair por aí e falar com eles? 376 00:35:11,607 --> 00:35:13,733 Não posso usar mais armas que as palavras. 377 00:35:13,734 --> 00:35:18,294 Com um índio? Ouça o conselho de Jess Calhoun. 378 00:35:19,240 --> 00:35:22,909 A única língua que entende um índio é uma bala no corpo. 379 00:35:22,910 --> 00:35:26,496 Os índios acreditam que esse é o único idioma do homem branco. 380 00:35:26,497 --> 00:35:30,500 Agora mesmo há uns mil índios por aí dispostos a nos fazer emudecer. 381 00:35:30,501 --> 00:35:34,420 Agradecemos muito o que está fazendo por nós. 382 00:35:34,421 --> 00:35:37,141 São parentes? Estão casados? 383 00:35:37,675 --> 00:35:42,011 Jess trabalhava para meu pai. uniu-se a nós faz um mês. 384 00:35:42,012 --> 00:35:43,512 Onde? 385 00:35:44,306 --> 00:35:46,386 No Wyoming. por que? 386 00:35:47,518 --> 00:35:50,478 Por nada concreto. Curiosidade. 387 00:35:51,689 --> 00:35:54,858 Assim que esteja pronto Ihes trarei guisado e torta fresca. 388 00:35:54,859 --> 00:35:56,359 Obrigado. 389 00:35:58,863 --> 00:36:03,563 Estamos a beira de um precipício. Tire da mente esse rifle. 390 00:36:05,202 --> 00:36:07,442 E controle seus nervos. 391 00:36:09,498 --> 00:36:11,338 Controle os nervos! 392 00:36:13,627 --> 00:36:18,327 - Eu não entendo voce, Jess. - Ninguém Ihe pediu isso. 393 00:36:18,716 --> 00:36:22,956 Assim que tiver uma chance, penso em fugir. 394 00:36:35,482 --> 00:36:36,982 Esta tudo bem? 395 00:36:38,319 --> 00:36:43,019 Me diga, Natayo, esse prisioneiro... garante não ter estado no Canadá. 396 00:36:44,199 --> 00:36:48,199 Mas sabe tudo sobre nós e nossos rifles. 397 00:36:48,537 --> 00:36:50,297 Ja viu ele antes? 398 00:36:50,956 --> 00:36:55,543 - Sim, quando assaltaram sua carroça. - Não. antes disso. 399 00:36:55,544 --> 00:36:57,044 É possível. 400 00:36:58,797 --> 00:37:00,877 Voce viu ou não viu? 401 00:37:01,634 --> 00:37:03,474 Natayo está seguro. 402 00:37:04,511 --> 00:37:06,831 De que viu ou que não? 403 00:37:07,348 --> 00:37:09,908 - Sim, vi. - Quando? Onde? 404 00:37:11,268 --> 00:37:13,188 Tentarei me lembrar. 405 00:37:17,858 --> 00:37:21,069 Haverá outro rifle para voce Se voce se lembrar. 406 00:37:21,070 --> 00:37:24,510 Isso ajuda a me lembrar muito mais. 407 00:37:29,495 --> 00:37:34,195 Sempre ficará pendente a segunda garrafa de rum de sua mochila. 408 00:37:34,750 --> 00:37:39,450 Isso ajuda a me lembrar mais rapido. Ou melhor em seguida. 409 00:37:40,339 --> 00:37:43,219 Agora minha cabeça está cheia. 410 00:38:01,485 --> 00:38:06,185 Oh, Manitú. Resolve para seus filhos este problema. 411 00:38:07,241 --> 00:38:10,601 Um soldado montado chegou até nós. 412 00:38:10,953 --> 00:38:13,273 Sua medicina é poderosa. 413 00:38:13,789 --> 00:38:18,489 Sua medicina Ihe disse que lutamos contra os "Facas Longas". 414 00:38:18,627 --> 00:38:22,630 Sua medicina Ihe disse que fizemos dois prisioneiros. 415 00:38:22,631 --> 00:38:27,331 Sua medicina dirigiu seus passos até a tenda dos cativos. 416 00:38:30,347 --> 00:38:34,433 Devemos Ihe oferecer nosso cachimbo sagrado? 417 00:38:34,434 --> 00:38:37,154 Oh, nos mostre sua resposta. 418 00:39:12,097 --> 00:39:15,377 Natayo, quanto duram os conselhos? 419 00:39:16,059 --> 00:39:20,759 Indios nunca celebram cerimônia pequena. Todas devem ser grandes. 420 00:39:24,693 --> 00:39:29,393 Não, Natayo. Nunca içamos a bandeira de noite. Só durante o dia. 421 00:39:29,907 --> 00:39:32,617 Boa regra em acampamento de soldado montado. 422 00:39:32,618 --> 00:39:37,318 Mas em acampamento índio bandeira fica acima, dia e noite. 423 00:39:39,082 --> 00:39:43,753 Estava de acordo nisso. Mas não tive a franqueza de Ihe dizer /i> 424 00:39:43,754 --> 00:39:48,341 A falta de acontecimentos fazia mais dura a espera. 425 00:39:48,342 --> 00:39:50,676 Tínhamos que nos sentar naquele vespeiro. 426 00:39:50,677 --> 00:39:55,377 E aguardar que o conselho de selvagens tomasse uma decisão. 427 00:39:58,101 --> 00:40:00,144 E, então, vi um menino que nos olhava. 428 00:40:00,145 --> 00:40:03,814 Um pequeno Creek, de olhos inocentes nos observando. 429 00:40:03,815 --> 00:40:06,275 Depois de tanto ódio e de tanta tensão 430 00:40:06,276 --> 00:40:10,976 sua presença era como uma brisa fresca e suave. 431 00:40:58,912 --> 00:41:02,192 Meu segundo filho é de sua idade. 432 00:41:02,749 --> 00:41:05,069 Talvez volte a ver ele. 433 00:41:05,210 --> 00:41:08,504 Claro que sim, Natayo. Assim que acabarmos esta missão. 434 00:41:08,505 --> 00:41:13,205 Então, nunca. Sobre isso as duas parte minhas estão de acordo. 435 00:41:35,991 --> 00:41:40,691 Presente se troca por presente do mesmo valor. Velho costume. 436 00:41:51,506 --> 00:41:54,466 Apito feito de osso de águia. 437 00:42:09,524 --> 00:42:11,692 - Como se chama? - Órfão. 438 00:42:11,693 --> 00:42:16,393 - Pés Negros mataram a minha família. - Que bando de assassinos! 439 00:42:18,158 --> 00:42:22,036 Alguns me puseram outro nome. "Vem Correndo". 440 00:42:22,037 --> 00:42:24,197 - Vem Correndo? - Sim. 441 00:42:24,247 --> 00:42:28,947 Se houver comida na tenda de alguém, sempre dizem "Vem Correndo". 442 00:42:30,253 --> 00:42:32,880 Mas agora não há muita comida para ninguém. 443 00:42:32,881 --> 00:42:34,801 Vênha, coma conosco. 444 00:42:35,342 --> 00:42:40,042 Como o soldado tem meu apito de águia, e eu tenho o seu de metal, 445 00:42:41,890 --> 00:42:43,390 somos irmãos. 446 00:42:44,643 --> 00:42:46,143 Somos irmãos. 447 00:42:47,103 --> 00:42:50,543 Natayo, sirva comida a nosso irmão. 448 00:42:50,899 --> 00:42:53,219 Agora, todo mundo irmão. 449 00:43:06,206 --> 00:43:10,366 Menos mal que cabeça não estava em chapéu. 450 00:43:28,937 --> 00:43:33,637 Todos no acampamento dizem: "Porque veio soldado montado?" 451 00:43:33,983 --> 00:43:37,736 Procurar a paz. Para meu povo e o povo Creek. 452 00:43:37,737 --> 00:43:42,437 Todos dizem que soldado montado é muito valente por vir aqui. 453 00:43:42,617 --> 00:43:45,119 Meu amigo Natayo é o culpado. 454 00:43:45,120 --> 00:43:47,746 Quando Creek faz elogios, é melhor fechar os ouvidos. 455 00:43:47,747 --> 00:43:49,987 Vai pedir alguma coisa. 456 00:43:50,667 --> 00:43:55,212 Eu, Vem Correndo, sou muito valente. Sei cuidar dos cavalos. 457 00:43:55,213 --> 00:43:58,013 Sei caçar, cavalgar e dançar. 458 00:44:04,180 --> 00:44:06,682 Quando Creek se elogia ele mesmo, cuidado. 459 00:44:06,683 --> 00:44:09,935 Pendurará seus dentes em seu colar. 460 00:44:09,936 --> 00:44:13,147 O soldado disse que vem procurar a paz. 461 00:44:13,148 --> 00:44:16,733 Quando a tiver encontrado, é costume que os guerreiros 462 00:44:16,734 --> 00:44:20,446 de uma tribo, escolham filhos na outra tribo. 463 00:44:20,447 --> 00:44:22,767 Isso faz uma paz forte. 464 00:44:22,782 --> 00:44:24,741 É um costume muito sensato. 465 00:44:24,742 --> 00:44:29,442 Isso é o que diz Natayo. Se não andar com cuidado 466 00:44:29,789 --> 00:44:33,041 acabará sendo papai de pequeno creek órfão. 467 00:44:33,042 --> 00:44:34,542 Voce vai ver. 468 00:44:35,003 --> 00:44:37,087 Escutem! Escutem todos! 469 00:44:37,088 --> 00:44:41,592 Fala Shawaskis o Alce. Olhem o bom cavalo que monta. 470 00:44:41,593 --> 00:44:46,096 Konah o deu de presente para que fale com sua gente de seu irmão. 471 00:44:46,097 --> 00:44:50,559 Konah deu Onechani Awaku a seu irmão por esposa. 472 00:44:50,560 --> 00:44:54,062 Não devemos nos preocupar com o que esta acontecendo. 473 00:44:54,063 --> 00:44:56,940 Alguém vai se casar. Não nos importa. 474 00:44:56,941 --> 00:45:00,652 Conta ao soldado montado o que significa Onechani Awaku. 475 00:45:00,653 --> 00:45:05,157 - Mulher pulseira. - Assim que chamamos à prisioneira. 476 00:45:05,158 --> 00:45:07,492 Esse é o que vai se casar com ela. 477 00:45:07,493 --> 00:45:09,973 Shemawgun, irmão do Konah. 478 00:45:10,705 --> 00:45:14,385 Agora Konah tirou a faca contra voce. 479 00:45:15,501 --> 00:45:19,741 É como Iançar flecha. É mensagem de guerra. 480 00:45:20,381 --> 00:45:25,081 É verdade, soldado montado. vai ter muitos problemas. 481 00:45:53,122 --> 00:45:54,622 Venha. 482 00:46:24,070 --> 00:46:28,770 Urso Erguido tem a decisão do conselho de chefes. 483 00:46:30,076 --> 00:46:33,495 Tem que ir daqui, e levar o Pés Negros contigo. 484 00:46:33,496 --> 00:46:36,790 Abandona o acampamento e nossa terra de caça. 485 00:46:36,791 --> 00:46:39,793 - E os prisioneiros? - São prisioneiros de guerra. 486 00:46:39,794 --> 00:46:42,114 ficarão. É a nossa lei. 487 00:46:44,632 --> 00:46:48,385 Meu povo não quer deixar voce partir. Quer seu sangue. 488 00:46:48,386 --> 00:46:51,263 Mas eu tenho piedade. Va o quanto antes. 489 00:46:51,264 --> 00:46:52,889 Os guerreiros não Ihe perseguirão até que o sol tenha cruzado 490 00:46:52,890 --> 00:46:54,570 a metade do céu. 491 00:47:07,321 --> 00:47:10,441 00:47:14,327 Tinha feito todo o possível. E havia perdido. 493 00:47:14,328 --> 00:47:18,248 Apesar de Frazer, e meu atrevimento e de todo o resto. 494 00:47:18,249 --> 00:47:20,729 Era o momento definitivo. 495 00:47:24,130 --> 00:47:28,758 Parecia que o prisioneiro, esse feroz inimigo dos índios, 496 00:47:28,759 --> 00:47:32,679 tinha razão. Era inútil tentar dialogar. 497 00:47:34,348 --> 00:47:36,099 O grande chefe tinha sido muito claro. 498 00:47:36,100 --> 00:47:38,518 Nos tinha dado umas quantas horas de vantagem. 499 00:47:38,519 --> 00:47:40,520 Tínhamos que começar a pensar em nossas vidas 500 00:47:40,521 --> 00:47:41,813 antes que fosse tarde de mais. 501 00:47:41,814 --> 00:47:44,934 Soldado montado, eu vou contigo. 502 00:47:45,610 --> 00:47:48,904 Receio que não será possível, filho. 503 00:47:48,905 --> 00:47:53,605 O lugar de um filho é estar ao lado de seu pai. 504 00:48:49,006 --> 00:48:51,466 Duas vezes vi figuras no céu. 505 00:48:51,467 --> 00:48:53,843 Mas jamais vi nada igual a isto. 506 00:48:53,844 --> 00:48:58,544 - Caminha sobre a água. - É um sinal bom ou mau? 507 00:48:59,266 --> 00:49:03,966 É desconhecido para o Custin. Deve ser um mau presságio. 508 00:49:06,273 --> 00:49:08,353 Alguém sabe o que é? 509 00:49:09,735 --> 00:49:11,975 O soldado montado sabe. 510 00:49:20,997 --> 00:49:24,874 É o poder de nossa grande rainha branca. 511 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Olha bem. São as grandes águas do leste. 512 00:49:31,007 --> 00:49:35,093 Meu povo construiu a grande canoa de fumaça. 513 00:49:35,094 --> 00:49:39,794 Alimenta sua fome com fogo e caminha sobre as águas. 514 00:49:40,057 --> 00:49:44,757 Rainha mãe tem mais destes monstros que cavalos os Creeks. 515 00:49:45,604 --> 00:49:48,440 A canoa de fumaça caminha pelas planicies? 516 00:49:48,441 --> 00:49:50,601 Não, só vive na água. 517 00:49:52,319 --> 00:49:57,019 Mas há outras que comem fogo e caminham sobre rodas. 518 00:49:57,158 --> 00:50:00,838 Muito em breve chegarão a esta terra. 519 00:50:01,120 --> 00:50:05,373 Esse é o poder que tem a grande rainha branca. 520 00:50:05,374 --> 00:50:10,074 É o sinal que diz que o conselho estava errado. 521 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Eu peço que me escutem. 522 00:50:26,061 --> 00:50:27,581 Soldado montado. 523 00:50:34,445 --> 00:50:36,654 O poder de sua rainha é muito grande. 524 00:50:36,655 --> 00:50:38,975 Realizaremos um conselho. 525 00:50:39,283 --> 00:50:42,323 Urso Erguido decidiu sabiamente. 526 00:50:42,870 --> 00:50:47,270 - Quando? - Quando o sol esteja no mais alto. 527 00:50:53,964 --> 00:50:57,091 - O conselho será um bom momento. - Para que? 528 00:50:57,092 --> 00:50:59,802 Para pedir permissão e me tornar em seu filho. 529 00:50:59,803 --> 00:51:02,843 Sim, acho que sim. Já veremos. 530 00:51:06,936 --> 00:51:09,270 Que cada homem fale aqui segundo sua razão. 531 00:51:09,271 --> 00:51:11,431 E segundo seu coração. 532 00:51:24,245 --> 00:51:28,945 Passa para a esquerda. Cachimbo apontando ao chefe. 533 00:51:36,715 --> 00:51:41,415 Que o soldado montado-nos diga o que quer de nós. 534 00:51:44,390 --> 00:51:49,090 O coração da grande rainha branca está cheio de dor. 535 00:51:49,228 --> 00:51:53,147 Seus filhos, o povo Creek, desobedeceram-Ihe. 536 00:51:53,148 --> 00:51:57,848 Abandonaram sua reserva. Atacaram os "Facas Longas". 537 00:52:02,283 --> 00:52:05,034 Um grupo de guerreiros Creek capturou dois brancos. 538 00:52:05,035 --> 00:52:08,121 Quando nas tendas não tem comida, as mulheres adoecem 539 00:52:08,122 --> 00:52:12,083 e as crianças choram. Que homem, que não caçam onde quer? 540 00:52:12,084 --> 00:52:14,711 Os "Facas Longas" nos expulsaram da terra do búfalo. 541 00:52:14,712 --> 00:52:18,131 Agora meus caçadores voltam com serpentes e coiotes. 542 00:52:18,132 --> 00:52:22,832 Isso é o que come meu povo. O povo Creek morre de fome. 543 00:52:27,224 --> 00:52:31,924 Por essa razão, o povo Creek deve voltar para sua reserva. 544 00:52:32,688 --> 00:52:37,388 O soldado montado promete fazer justiça e manter a paz. 545 00:52:38,277 --> 00:52:41,529 O soldado montado promete que a justiça será a mesma para 546 00:52:41,530 --> 00:52:44,090 todos os filhos da rainha. 547 00:52:44,366 --> 00:52:47,966 A mesma, para índios e para brancos. 548 00:52:48,078 --> 00:52:50,558 Além disso prometo comida. 549 00:52:51,665 --> 00:52:55,501 Quando partirem me encarregarei de fazer chegar uma caravana 550 00:52:55,502 --> 00:53:00,202 carregada de cha, farinha, feijões, carne e toucinho. 551 00:53:03,302 --> 00:53:06,345 Esta é a primeira ordem da grande rainha. 552 00:53:06,346 --> 00:53:09,599 Os Creeks devem retornar a sua reserva. 553 00:53:09,600 --> 00:53:14,300 E a segunda, que os prisioneiros brancos devem sair livres e ilesos. 554 00:53:14,980 --> 00:53:17,648 O casamento do irmão de Konah com a mulher branca 555 00:53:17,649 --> 00:53:21,409 - deve ser proibido. - Konah vai falar. 556 00:53:22,029 --> 00:53:24,947 Eu capturei os prisioneiros. Me pertencem. 557 00:53:24,948 --> 00:53:27,450 É a lei de nosso povo. Se o soldado levar eles 558 00:53:27,451 --> 00:53:29,744 estará quebrantando nossa lei. 559 00:53:29,745 --> 00:53:33,080 A lei da rainha diz que nenhuma pessoa será prisioneira de outra. 560 00:53:33,081 --> 00:53:36,292 Prometi a meu irmão que terá à mulher branca por esposa. 561 00:53:36,293 --> 00:53:40,993 Se realizara o casamento. O outro prisioneiro será para o soldado. 562 00:53:42,382 --> 00:53:45,760 Mas se ocorrer que o soldado tente roubar a mulher branca... 563 00:53:45,761 --> 00:53:50,264 arrancarei o seu coração e pendurarei sua cabeleira detrás de minha tenda. 564 00:53:50,265 --> 00:53:54,894 - Konah falou. - Não se realizara nenhum casamento. 565 00:53:54,895 --> 00:53:57,313 Os dois prisioneiros sairão livres daqui. 566 00:53:57,314 --> 00:54:01,954 - O soldado montado falou. - O conselho decidirá. 567 00:54:16,124 --> 00:54:19,627 Estamos de acordo em voltar para a reserva? 568 00:54:19,628 --> 00:54:22,108 - De acordo. - De acordo. 569 00:54:24,758 --> 00:54:26,918 Está decidido. Iremos. 570 00:54:29,513 --> 00:54:33,349 Mas se descobrirmos que o soldado montado nos mentiu 571 00:54:33,350 --> 00:54:35,893 terá que responder perante nossa lei. 572 00:54:35,894 --> 00:54:40,594 - Konah não está de acordo! - O conselho decidiu. 573 00:54:56,290 --> 00:54:58,374 O que acontece agora com nosso acordo? 574 00:54:58,375 --> 00:55:01,495 Sou o chefe de todos os Creeks. 575 00:55:01,503 --> 00:55:04,588 A palavra de Urso Erguido é forte como a rocha. 576 00:55:04,589 --> 00:55:09,010 E clara como a água. Os prisioneiros serão libertados. 577 00:55:09,011 --> 00:55:11,651 E meu povo partirá, amanhã. 578 00:55:13,056 --> 00:55:17,756 - É um acordo entre os dois. - É um acordo entre os dois. 579 00:55:21,732 --> 00:55:25,109 soldado montado falou com os chefes? 580 00:55:25,110 --> 00:55:27,750 - Sim. - E o que disseram? 581 00:55:28,739 --> 00:55:32,899 - Estavam de acordo. - Então sou seu filho. 582 00:55:33,118 --> 00:55:36,398 Oh, me perdoe. Não perguntei isso. 583 00:55:36,830 --> 00:55:40,166 falamos que outras coisas. De coisas mais importantes. 584 00:55:40,167 --> 00:55:41,767 Mais importantes? 585 00:55:42,002 --> 00:55:45,588 Bem, não mais importantes, a não ser mais... mais urgentes. 586 00:55:45,589 --> 00:55:47,109 Devemos esperar. 587 00:55:47,466 --> 00:55:50,586 Não quer que eu seja seu filho. 588 00:55:51,928 --> 00:55:56,140 Hei, me escute. Isto só importa a nos dois. 589 00:55:56,141 --> 00:56:00,519 Não temos que pedir permissão. Fiz a paz com seu povo. 590 00:56:00,520 --> 00:56:05,220 Façamos esta paz forte. a partir de agora, é meu filho. 591 00:56:07,861 --> 00:56:10,101 Quero que todos saibam. 592 00:56:10,697 --> 00:56:13,616 Alguém deve gritár para que todos saibam logo. 593 00:56:13,617 --> 00:56:15,117 Assim faremos. 594 00:56:15,535 --> 00:56:18,415 - Agora, só falta... - O que? 595 00:56:18,955 --> 00:56:22,291 Que o filho do soldado montado tenha uma pena de águia 596 00:56:22,292 --> 00:56:25,461 - e que não saia por aí andando. - Certo. 597 00:56:25,462 --> 00:56:29,632 O filho do soldado montado tera uma pena e terá um cavalo. 598 00:56:29,633 --> 00:56:33,427 Já sei onde há um cavalo Pinto. Corre tanto como um antílope. 599 00:56:33,428 --> 00:56:34,928 vamos ver. 600 00:56:45,524 --> 00:56:48,067 - É um bom cavalo. - Escutem! 601 00:56:48,068 --> 00:56:51,668 Escutem todos! Fala Shawaskis o Alce. 602 00:56:52,197 --> 00:56:55,366 O soldado montado me deu uma faca e um cobertor. 603 00:56:55,367 --> 00:56:58,202 Para que anuncie a todos que a partir de hoje 604 00:56:58,203 --> 00:57:02,903 - o menino órfão é seu filho. - É Shawaskis o Alce. 605 00:57:03,583 --> 00:57:08,283 Está falando de mim. Todo o acampamento sabe que é meu pai. 606 00:57:08,463 --> 00:57:13,163 Agora, já sou alguém. É importante que tenha outro nome. 607 00:57:13,218 --> 00:57:14,818 Muito importante. 608 00:57:20,642 --> 00:57:25,342 Chamará-se como eu, Duncan. Duncan "Vem Correndo" MacDonald. 609 00:57:27,857 --> 00:57:31,297 É bonito. É o nome de que animal? 610 00:57:34,614 --> 00:57:37,894 Bem, não é o nome de um animal. 611 00:57:38,034 --> 00:57:42,734 Na língua de meu pai, em gaélico, significa "guerreiro moreno". 612 00:57:43,164 --> 00:57:47,564 Duncan "Guerreiro Moreno". vou contar a todos. 613 00:57:54,050 --> 00:57:57,636 Você esta pronto, soldado montado Mac. Você já não é aprendiz. 614 00:57:57,637 --> 00:58:01,181 Adotar o pequeno Creek para levá-los a reserva. 615 00:58:01,182 --> 00:58:03,642 - Bom truque. - Não é um truque, Natayo. 616 00:58:03,643 --> 00:58:06,437 Serio? Não sabe que pequeno crescerá e então... 617 00:58:06,438 --> 00:58:11,108 Quero que vá agora mesmo até o forte de Maple Creek. 618 00:58:11,109 --> 00:58:14,486 Como, agora? Agora mesmo posso partir? 619 00:58:14,487 --> 00:58:16,087 Sim. Mas escute. 620 00:58:18,783 --> 00:58:20,659 Espere minhas instruções. 621 00:58:20,660 --> 00:58:23,787 Quando chegar la quero que carregue 25 carroças. 622 00:58:23,788 --> 00:58:27,124 Com batatas, carne, cha, farinha, feijões... 623 00:58:27,125 --> 00:58:30,711 - Oh, mais trabalho. - E va para o oeste. 624 00:58:30,712 --> 00:58:33,797 Verá a tribo que irá para o norte. 625 00:58:33,798 --> 00:58:35,638 Certo, 25 carroças. 626 00:58:36,676 --> 00:58:39,470 Cruzarei com vóce em algum lugar entre o Maple Creek 627 00:58:39,471 --> 00:58:42,806 e Many Islands Lake. Mais talvez ali grande perigo. 628 00:58:42,807 --> 00:58:46,393 Mas talvez não possa passar. Guerreiros saíram... 629 00:58:46,394 --> 00:58:50,314 Urso Erguido ordenou que deixem o caminho livre. 630 00:58:50,315 --> 00:58:54,818 Mas soldado Mac, Natayo é ainda meio Pés Negros... 631 00:58:54,819 --> 00:58:56,945 Está bem. Natayo, quanto quer? 632 00:58:56,946 --> 00:59:01,492 - Não muito. Cavalo puro sangue... - Como. Um cavalo. 633 00:59:01,493 --> 00:59:02,993 I... i... 634 00:59:06,873 --> 00:59:09,913 Estou indo. Adeus, soldado Mac. 635 00:59:15,090 --> 00:59:16,590 Um momento. 636 00:59:18,510 --> 00:59:22,179 O que há sobre esse prisioneiro? Sua cabeça continua cheia? 637 00:59:22,180 --> 00:59:25,140 - Mais ou menos. - Mais ou menos? 638 00:59:25,141 --> 00:59:26,641 Menos. 639 00:59:28,645 --> 00:59:32,397 Antes que eu te diga, tem que prometer duas coisas. 640 00:59:32,398 --> 00:59:33,482 continue. 641 00:59:33,483 --> 00:59:38,183 Uma, que esquecerá para sempre segunda garrafa de rum. 642 00:59:38,238 --> 00:59:42,866 - E duas? - Me dará de presente este casaco vermelho. 643 00:59:42,867 --> 00:59:44,367 De acordo. 644 00:59:44,744 --> 00:59:48,504 É preso escapou da prisão de Winnipeg. 645 00:59:48,998 --> 00:59:50,498 Como sabe? 646 00:59:50,500 --> 00:59:53,836 Antes que soldados montados chegassem ao Fort Walsh, 647 00:59:53,837 --> 00:59:58,537 eu cometi pequenos delitos, e tive que passar 6 meses nessa prisão. 648 01:00:01,177 --> 01:00:05,817 Aí eu vi o prisioneiro. se chama Johhny Pierce. 649 01:00:06,349 --> 01:00:09,789 É um foragido assaltante de bancos. 650 01:00:12,856 --> 01:00:15,524 Por que não me contou antes? 651 01:00:15,525 --> 01:00:19,736 Não queria que soldado montado falasse com inspetor de minha falta. 652 01:00:19,737 --> 01:00:22,739 - Não tem com que se preocupar. - Não dirá nada? 653 01:00:22,740 --> 01:00:26,827 - Já sabe tudo. - Soldados montados sempre sabem. 654 01:00:26,828 --> 01:00:29,708 - Agora devo ir. - Boa sorte. 655 01:00:29,956 --> 01:00:32,836 Natayo precisara de boa sorte. 656 01:00:51,603 --> 01:00:54,104 Sou Shemawgun, irmão do Konah. 657 01:00:54,105 --> 01:00:55,772 Pela manhã, virei buscar voce. 658 01:00:55,773 --> 01:00:58,233 - De que esta falando? - E eu que sei. 659 01:00:58,234 --> 01:01:01,278 A Onechani Awaku vai ser minha mulher. 660 01:01:01,279 --> 01:01:04,114 Urso Erguido e o conselho tomaram outra decisão. 661 01:01:04,115 --> 01:01:06,617 Quando sair o sol, Shemawgun virá buscar voce. 662 01:01:06,618 --> 01:01:11,318 Shemawgun trará cinco cavalos em sinal de seu amor. 663 01:01:15,376 --> 01:01:18,253 Urso Erguido prometeu que não Ihes fará mal. 664 01:01:18,254 --> 01:01:22,254 E que partiremos amanhã. deu sua palavra. 665 01:01:22,425 --> 01:01:24,185 Sua palavra, hein? 666 01:01:25,386 --> 01:01:28,847 Estamos em paz com o chefe, e vamos tentar continuar assim. 667 01:01:28,848 --> 01:01:30,448 Agiu de boa fé. 668 01:01:31,142 --> 01:01:33,685 Não estão amarrados nem amordaçados. Não há guarda aí fora. 669 01:01:33,686 --> 01:01:36,396 Por que não para de falar como o advogado da pradaria de uma vez 670 01:01:36,397 --> 01:01:39,197 e se comporta como um homem? 671 01:01:41,569 --> 01:01:45,530 Me escute, Calhoun, e me escute com atenção. 672 01:01:45,531 --> 01:01:48,158 É a última vez que vou falar contigo. 673 01:01:48,159 --> 01:01:52,859 Quero te pôr de sobre aviso. Não faça nem um movimento em falso. 674 01:01:56,876 --> 01:01:59,378 Me sinto em dívida por tudo o que tem feito. 675 01:01:59,379 --> 01:02:03,699 Já nos pagam por isso. 75 centavos por dia. 676 01:02:03,841 --> 01:02:06,801 Não se preocupe. Vamos amanhã. 677 01:04:17,808 --> 01:04:20,768 O cão branco matou meu irmão. 678 01:04:22,229 --> 01:04:24,949 Que se reúna toda a aldeia. 679 01:04:35,785 --> 01:04:38,787 - Quer me ajudar? - Claro que sim. 680 01:04:38,788 --> 01:04:41,498 Vá à tenda da garota branca. Se alguém tentar Ihe ferir 681 01:04:41,499 --> 01:04:43,099 vênha me avisar. 682 01:04:48,964 --> 01:04:53,664 Não tenha medo. O soldado montado me enviou para te proteger. 683 01:05:24,959 --> 01:05:27,279 Retirem-se! Retirem-se! 684 01:05:39,598 --> 01:05:43,893 Quando baixar o braço, os guerreiros cavalgarão. 685 01:05:43,894 --> 01:05:46,374 Não baixe o braço, Konah. 686 01:05:46,522 --> 01:05:48,773 Saia, soldado, ou farei voce em pedaços. 687 01:05:48,774 --> 01:05:50,733 Sei que este homem matou seu irmão. 688 01:05:50,734 --> 01:05:52,610 Mas você não pode Ihe castigar. 689 01:05:52,611 --> 01:05:55,071 Só a justiça da grande rainha pode fazê-lo. 690 01:05:55,072 --> 01:05:56,948 E asseguro a voce que o fará. 691 01:05:56,949 --> 01:05:59,589 Ele matou. Deve ser morto. 692 01:06:25,269 --> 01:06:28,149 Alto! Urso Erguido vai falar. 693 01:06:35,654 --> 01:06:38,774 Não podemos matar o prisioneiro. 694 01:06:39,909 --> 01:06:44,245 Me escutem. O soldado montado prometeu aplicar a mesma lei 695 01:06:44,246 --> 01:06:46,726 aos índios e aos brancos. 696 01:06:48,584 --> 01:06:52,795 E Ihe dei minha palavra de que acataremos esta lei. 697 01:06:52,796 --> 01:06:57,496 O soldado nos promete que este assassino será castigado. 698 01:06:59,303 --> 01:07:02,972 Coloco minha honra por testemunha de que diz a verdade. 699 01:07:02,973 --> 01:07:05,308 Este é meu símbolo de poder. 700 01:07:05,309 --> 01:07:10,009 Entregarei ele à tribo e me retirarei se o soldado falar com língua falsa. 701 01:07:10,230 --> 01:07:14,630 A lei Creek diz que terá que matá-lo agora! 702 01:07:18,989 --> 01:07:23,469 Muito bem. O povo não confia em Urso Erguido. 703 01:07:24,578 --> 01:07:29,207 O povo não acredita que sua honra tenha nenhum valor. 704 01:07:29,208 --> 01:07:33,288 Se assim creem entregarei a asa da águia. 705 01:07:36,840 --> 01:07:39,160 Preferem seguir a Konah. 706 01:07:43,847 --> 01:07:47,047 - Que Konah seja o chefe. - Não! 707 01:07:47,393 --> 01:07:52,093 Eu, Lua Branca, me sentei no conselho e escutei. 708 01:07:52,439 --> 01:07:56,359 O soldado montado fala com a língua da verdade. 709 01:07:56,360 --> 01:07:59,237 Urso Erguido fala com sabedoria. 710 01:07:59,238 --> 01:08:03,938 Deixemos que Ursos Erguido siga sendo nosso chefe. 711 01:08:11,875 --> 01:08:15,075 Voltem para suas tendas. Em paz. 712 01:08:22,803 --> 01:08:26,514 É um estúpido. Teria que ter deixado que Ihe matassem. 713 01:08:26,515 --> 01:08:30,685 Se não fosse pela satisfação de te levar e te entregar à justiça. 714 01:08:30,686 --> 01:08:34,147 - Por matar um índio? - Por matar um homem. 715 01:08:34,148 --> 01:08:35,668 Johhny Pierce... 716 01:09:09,057 --> 01:09:10,933 Este homem é meu prisioneiro. 717 01:09:10,934 --> 01:09:14,061 O tribunal da rainha Ihe julgará por ter matado o Shemawgun. 718 01:09:14,062 --> 01:09:16,439 Curem suas feridas e mantenham vigiado. 719 01:09:16,440 --> 01:09:21,140 Façam o que diz o soldado. O prisioneiro está sob sua custodia. 720 01:09:29,828 --> 01:09:32,747 Urso Erguido, te ofereço minha gratidão. 721 01:09:32,748 --> 01:09:36,751 Quando um homem dá sua palavra, faz o até o final. 722 01:09:36,752 --> 01:09:39,712 Mas não posso pedir a minha tribo que começe hoje a marcha. 723 01:09:39,713 --> 01:09:44,133 Morreu o irmão de um chefe. Iremos dentro de três dias. 724 01:09:44,134 --> 01:09:48,054 - Eu não me importo. - Vênha. Pegaremos os cavalos 725 01:09:48,055 --> 01:09:50,615 e cavalgaremos como irmãos. 726 01:09:58,357 --> 01:10:02,917 - Soldado montado. - Calma. Iremos em três dias. 727 01:10:26,593 --> 01:10:30,346 Estou orgulhoso de que meu pai cavalgue junto ao chefe. 728 01:10:30,347 --> 01:10:33,516 - Seu pai? - Pois claro. Me adotou. 729 01:10:33,517 --> 01:10:35,117 Tem que estár... 730 01:11:05,674 --> 01:11:07,174 Pai! Pai! 731 01:11:12,764 --> 01:11:15,224 Pai soldado montado, a mulher branca... 732 01:11:15,225 --> 01:11:19,625 Konah e três de seus homens a levaram. Olhe. 733 01:11:23,442 --> 01:11:26,402 - Temos que resgatá-la. - E deter o Konah. 734 01:11:26,403 --> 01:11:28,529 Eu quero ir, pai soldado montado. 735 01:11:28,530 --> 01:11:31,240 Escolheu um filho muito valente, mas é muito jovem ainda. 736 01:11:31,241 --> 01:11:32,950 Volta para acampamento. Vamos. 737 01:11:32,951 --> 01:11:36,471 Nos veremos na volta no acampamento. 738 01:11:57,517 --> 01:12:00,186 Três cavalos foram por ali e outro por aquí. 739 01:12:00,187 --> 01:12:04,887 Pode ser uma armadilha. Você vai por aí. Eu continuarei. 740 01:12:38,558 --> 01:12:41,598 Saia daí. Vou contar até três. 741 01:12:43,688 --> 01:12:45,188 Um, dois... 742 01:12:52,697 --> 01:12:55,199 O que faz aqui? Quase atiro em voce. 743 01:12:55,200 --> 01:12:59,900 Tenho medo por voce. Não quero voltar a ser órfão. 744 01:13:02,332 --> 01:13:05,084 Quando um pai fala, o filho obedece. 745 01:13:05,085 --> 01:13:08,254 Tenho meu arco e minhas flechas. Não posso te ajudar? 746 01:13:08,255 --> 01:13:09,755 Não. Me siga. 747 01:13:21,977 --> 01:13:24,853 - Escuta, Vem Correndo... - Duncan Vem Correndo. 748 01:13:24,854 --> 01:13:27,648 Duncan Vem Correndo, quero que fique aqui em silêncio. 749 01:13:27,649 --> 01:13:29,692 E não se mova. Entendido? 750 01:13:29,693 --> 01:13:31,693 - Sim, pai. - certo. 751 01:14:07,814 --> 01:14:09,334 É o suficiente. 752 01:14:10,025 --> 01:14:13,277 Esta mulher branca nos trouxe dias de desgraça. 753 01:14:13,278 --> 01:14:17,823 - Sim, nos trouxe muito azar. - Capturei-a. Veio soldado montado. 754 01:14:17,824 --> 01:14:19,324 Por ela, meu irmão está morto. 755 01:14:19,325 --> 01:14:20,993 - Sim, queimaremos. - É culpada. 756 01:14:20,994 --> 01:14:22,870 Tem poderes do mal. 757 01:14:22,871 --> 01:14:25,539 Queimaremos ela. E os poderes do mal e o soldado irão embora. 758 01:14:25,540 --> 01:14:29,220 Voltaremos a caçar como homens livres. 759 01:20:21,187 --> 01:20:22,687 Pai! Pai! 760 01:20:38,245 --> 01:20:42,945 - escolheu um filho muito valente. - Tem tudo de um guerreiro. 761 01:20:43,584 --> 01:20:48,284 Oh, Creeks da planície do norte. Oh, meu povo. me ouçam. 762 01:20:48,380 --> 01:20:52,675 Seu chefe fumou o cachimbo da paz com soldado montado. 763 01:20:52,676 --> 01:20:56,036 Seu chefe estreitou sua mão amiga. 764 01:20:56,180 --> 01:21:00,740 Concordamos a seguir o caminho do homem branco. 765 01:21:01,685 --> 01:21:03,185 Em marcha. 766 01:21:07,858 --> 01:21:10,819 E assim foi como o policial montado Duncan MacDonald conseguiu que 767 01:21:10,820 --> 01:21:14,364 Urso Erguido e sua tribo retornassem à reserva. 768 01:21:14,365 --> 01:21:17,617 Graças à devoção e ao sentido do dever de outros muitos 769 01:21:17,618 --> 01:21:19,994 como ele, em missões igualmente perigosas, 770 01:21:19,995 --> 01:21:23,248 A Real Polícia Montada do Canadá se fez merecedora, durante 771 01:21:23,249 --> 01:21:27,949 três quartos de século, da grandeza que acompanha o seu nome. 772 01:21:43,102 --> 01:21:47,802 Tradução:Elton Fevereiro 2010 sincronia bluray Mauro, 20 de outubro 2015