O SOLDADO DA RAINHA
Tradução:Elton Fevereiro 2010 sincronia bluray Mauro, 20 de outubro 2015
Esta é uma história sobre os velhos territórios do noroeste do Canadá
durante os primeiros dias da Polícia Montada.
Corria o ano 1876. O corpo contava com 3 anos de vida.
Tinha postos repartidos desde Edmonton ao Fort Calgary
e Fort Macleod. Desde o Battelford ao Maple Creek e Fort Walsh.
Tentávamos impor a lei e manter a paz nos milhares
de milhas quadradas de território índio.
foi denominada "A grande terra solitária". Uma terra
de pradarias, lagos e montanhas. Uma terra linda e pacífica.
Mas naqueles dias, era um paiol de pólvora.
As tribos selvagens da pradaria e da montanha
se preparavam para se enfrentar em uma sangrenta guerra.
Evitá-la era nosso trabalho.
Só fomos 300 homens na Polícia Montada.
Eu, Duncan MacDonald, havia-me alistado em Toronto e solicitado
destino no longínquo oeste. Fui enviado ao Forte Walsh,
perto da fronteira com Montana. Estávamos preparados para o pior.
Ao sul da fronteira, os Sioux e a cavalaria americana, aos que
por seus sabres, os índios chamavam "Facas Longas", se enfrentavam
em sangrentas escaramuças, e nossas belicosas tribos
canadenses andavam revoltas.
vou narrar o que aconteceu durante a missão que realizei
com os índios. Contarei tal e como ocorreu.
Salvo que quando os Creeks falam fazem em nossa língua.
Muitas milhas ao sul do Fort Walsh, a tribo Creek de Ursos Erguido,
tinha transpassado ilegalmente a delimitação fronteiriça para
caçar búfalos nos Estados Unidos.
Urso Erguido, grande chefe dos Creek, estava contente.
As tendas de sua gente transbordavam carne vermelha
Tanta fome passada durante o inverno foi esquecida.
Mas sua alegria não ia durar muito.
- Quem fez isso? - Os "Facas Longas".
Procuravam siouxs. Não sabem a diferença entre creeks e siouxs.
Nós a ensinaremos.
Retirada! Retirada!
Os Creek dançavam para chorar as mortes dos seus.
Para chorar sua derrota.
Urso Erguido e os chefes estavam tristes e inquietos.
Sinais de perigo.
De nossos amigos, os Assiniboines.
Vem os "Facas Longas". Soldados a cavalo.
Com rifles. Devemos ir para o norte.
Voltar para a terra da grande mãe branca.
Aqui há muitos búfalos. Há boa caça.
Konah diz que temos que guerrear.
Não podemos. Os "Facas Longas" são mais que as agulhas e os pinheiros.
- Devemos ir para o norte. Depressa. - O que? E morrer de fome?
Temos direito a caçar onde queremos.
Vai deixar que os "Facas Longas" no condenem a passar fome?
Konah diz que lutemos.
Têm coração de mulher.
Também você, Ursos Erguido. Konah falou.
Urso Erguido não tem medo de lutar e morrer.
Não há gloria em escapar do inimigo.
Mas Urso Erguido é o grande chefe de todo seu povo.
Pensa nas mulheres e nas crianças que ficarão sem marido e sem pais.
Este é seu dever.
Não lutaremos. Iremos para o norte. Urso Erguido falou.
Os corações dos "Facas Longas" sentem amor por seu povo.
Agarra seus melhores guerreiros. Busca uns brancos e os captura.
Se os "Facas Longas" no atacam antes de chegar à fronteira
teremos os cativos para trocá-los por paz.
Escutem. Escutem o Konah. Faremos uma batida.
Konah quer guerreiros que Ihe acompanhem.
- Vamos. - Vamos.
Rápido, se escondam todos.
- Creeks. - Tem certeza?
Até um bobo com um só olho reconheceria estes cães.
- Se nos encontrarem, nos matarão. - Não tenha medo, Cara Pequena.
Estão procurando homens brancos.
Esse é um bom lugar. Com bastante água.
Construiremos aí nossa cabana.
Ao lado, os estábulos.
- Papai, volta aqui! - Não, Jim, não vá.
Fique onde está, Esmerald. Entra na carroça.
- Papai, papai, papai! - Se esconda.
Queremos eles vivos. Lança flechas de fogo.
Os Creeks não roubando cavalos. Não roubando gado.
Agarrando prisioneiros!
- Aonde vai, Natayo, marido meu? - Cruzar a fronteira
para ver os novos soldados do Fort Walsh.
Contar a desgraça que aconteceu a esses rancheiros
pode ser muita sorte para nós.
Voltará com uma segunda mulher, marido meu?
Esquece que meu pai era homem branco. Não é costume de
homens brancos tomar mais de uma esposa.
Não tema. Para mim basta uma esposa como você, Cara Pequena.
Bem?
- Eu consegui... - Descanse.
Alcancei o ladrão do cavalo e o segui até as montanhas.
Na manhã do terceiro dia...
Olá, Natayo Smith. Agora estou ocupado.
Eu disse que estou ocupado. Volta mais tarde.
- Não me ouviu, Natayo? - Duas vezes.
Eu não estou ocupado. Tenho tempo de sobra. Espero.
Continue, MacDonald.
Na manhã do terceiro dia, vi meu homem parar em uma cabana.
- Ainda levava o cavalo roubado? - Sim, senhor.
Ao me aproximar, atirou. Uma bala feriu e derrubou meu cavalo.
Que caiu sobre mim, o que deu ao homem oportunidade de fugir.
Deixe os detalhes para o relatório. Como o prendeu a final?
- Não o fiz. - Não o fez?
Não, senhor. Porque quando cheguei ao rancho mais próximo
e comprar outro cavalo, meu homem ja tinha nove horas de vantagem.
Calculei que quando Ihe alcançasse, ja teria cruzado a fronteira.
- Calculou isso? - Sim, senhor.
O que tem que ver a fronteira?
Bom, senhor. Segundo o artigo 33 do regulamento,
os membros do corpo não podem entrar nos E.U.A
- Assim seguia o regulamento? - Sim, senhor.
Quanto tempo esta no corpo, MacDonald?
Um ano e meio, senhor.
Em trabalhos de escritório em Toronto, não é assim?
- Sim, senhor. - E quer voltar para la?
- Oh, não, senhor. Prefiro isto. - Então, demonstre.
Tire da sua cabeça que isso é só uma aventureira vida de um cavalheiro.
É algo que já Ihe explicaram quando prestou juramento.
Pagam Ihe 75 centavos por dia para impor a lei onde não há.
Esta foi sua primeira missão. E não ganhou seu pagamento.
- Sim, senhor. - Sente-se e escreva o relatório.
Em escala piloto.
Esse é o artigo 85.
O que quer de mim, Natayo?
É tão estranho que um homem visite alguma vez o amigo?
Oh, uma visita amistosa.
Me diga, quanto custará a sua majestade?
Algo que seja interessante para o homem talvez não seja interessante para o amigo.
Sua informação sempre é interessante, Natayo.
Obrigado por sua opinião de alta estima.
- Muita neve nas montanhas. - Interessante.
- Agora venho do E.U. - Sei.
Chefe dos soldados montados sabe muito.
Agradeço sua opinião de alta estima.
E o que viu nos E.U.?
Vi muitos índios diferentes. Até creeks de Urso Erguido.
Tem notícias dos creeks?
Meu amigo voce acha isto interessante?
Fala claro, Natayo. Quanto pede?
Meu rifle, não atira muito bem. Esta meio enferrujado.
- Muito bem. darei a voce de presente um novo.
- Sim, mas um de soldado montado.
Que atire muitas balas.
Mas é melhor que sua notícia seja boa. Esses rifles são muito caros.
Inverno passado, muito frio. Dois cobertores Baía do Hudson.
Bem, me dê a informação.
Bem. Pensando na mulher, precisa de uma nova panela de cozinhar.
- Uma panela. - De cobre.
- Tamanho para duas línguas de búfalo.
Esta certo, bem. Nada mais Natayo.
Um rifle, dois cobertores uma panela de cobre.
Os índios de Urso Erguido se foram deixaram a reserva.
Já sabíamos. Estamos procurando por eles. Isso é tudo?
Acalme seu coração. Lutaram com "Facas Longas" americanos
em Red Rock Canyon. Fizeram eles em pedacinhos...
- Como soube? - Sete ou oito creeks atacaram
uma carroça de colonos americanos em Rio Negro.
Levaram prisioneiros vivos, dois.
Prisioneiros vivos? É estranho.
Reféns, provavelmente.
- Eu, Natayo, vi isso. - Em que direção eles foram?
Pelo caminho do Assiniboine, para o norte.
Voce vai me dar um pedaço de papel por coisas que me prometeu?
- Um momento. MacDonald. - Sim, senhor.
Quanto aprendeu da língua Creek na academia?
- Passei no curso, senhor. - ouviu o que disse Natayo?
Sim, senhor.
Quero que liberte esses prisioneiros e que leve os Creeks à reserva.
Essa será sua missão. Natayo.
Conhece esse caminho como a palma de sua mão.
Quero que acompanhe o MacDonald. Que seja seu guia.
Meus planos estão em outras direções.
Voce sera muito bem pago.
Não. Peça a Natayo que durma em ninho de serpentes.
peça que meta sua mão na boca do urso.
peça que ande descalço em tempestade de neve.
Tudo isso eu farei. Mas ir com este aprendiz de soldado montado, não.
Não posso obrigar voce, Natayo.
Senhor, um de nossos encargos é a inspeção alfandegária, certo?
Como o sr. Smith acaba de vir dos E.U., por simples rotina,
não seria conveniente que o revistassemos sua mochila?
Talvez sim, MacDonald. Talvez sim.
Me surpreende, sr. Smith. Um antigo guia da polícia
sabe que o álcool está proibido neste território.
Vim aqui correndo. É possível esquecer quando a cabeça está cheia.
Por trazer álcool de contrabando ao território do noroeste,
terá que pagar uma multa de um rifle de repetição, dois cobertores
- da Baía do Hudson... - Uma panela de cobre.
E uma panela de cobre.
A ingenuidade do inspetor Frazer é maior que o de Natayo.
Também o aprendiz de soldado tem o ouvido fino.
- Agora partirei daqui. - Um momento, não terminei.
Além da multa terá que cortar e empilhar 20 troncos.
Mas se aceitar acompanhá-lo nesta missão, não cortará madeira.
E darei a voce todo o prometido.
Cortar 20 troncos de madeira é como morrer 20 vezes.
Mas ir com este aprendiz é como morrer mais muito depressa.
- Irei. - Bem.
Mas o chefe dos montados sabe que esta missão é muito, muito perigosa.
Está bem, não te forçarei a ir. MacDonald irá sozinho.
- Talvez, voce possa ir... - Nenhuma coisa mais, Natayo.
- Está bem pago. - Não, não é de mais.
Falo de minha vida. Indios Creeks odeiam índios Pés Negros.
Como sou metade Pés Negros e metade homem branco
não me querem duas vezes.
É melhor me dar casaco vermelho para eu pôr.
Assim Creeks pensarão bem antes de arrancar minha cabeleira.
Este é um forte pequeno. Não temos casacos de sobra.
Essa não é vermelha.
Ah, já me sinto bem melhor.
E as coisas que me prometeu?
- Quando retornar. - E se não retornar?
- E se me matarem? - Entregaremos a sua viúva.
Minha viúva...
Preciso de bandeira também. Como soldado montado de verdade.
Pegue. Boa sorte, MacDonald.
Boa sorte para os dois.
E assim começamos a cavalgar depois dos rastros dos
sete ou oito índios creeks e dos dois prisioneiros.
Encontramos restos de muitas coisas de reconhecimento
e de guerras, mas não vimos nem um ser humano.
Natayo assinalava as pegadas deixadas pelos mocassins e grunia.
Sioux, Assiniboine, Pés Negros, mas nem rastro dos Creeks.
Natayo era um intrigante nato. Mas também um conhecedor
perito do terreno.
Poucas coisas conseguiam Ihe desconcertar.
Até que um dia...
O que aconteceu?
Desde menino conheci e percorri este lugar como a pele de meu nariz.
Por isso sei que aí nunca ouve um lago.
Mas aí há um lago.
Não vejo nenhum lago.
Tem finos ouvidos de raposa, mas olhos de homem branco.
Venha aqui.
Observa.
- É uma miragem. - Mirra...
Miragem. Uma ilusão.
Venha, por aqui.
Agora observa você.
desapareceu.
Espera Natayo.
Não tem que se assustar. É só um truque da natureza.
Pelo calor e certas condições
Já vi eu mesmo isto, uma ou duas vezes antes.
São os maus espíritos e seu poder maligno.
Esse lago existe em alguma parte. É real. Como as árvores.
Mas devido ao calor, os raios de luz se curvam.
O céu se converte em um grande espelho.
E olhamos ali, mas vemos algo que realmente está por ali.
Não tem por que se assustar. trata-se só de um fenômeno.
"Fenómeno"?
- Isso. - Quem cria esse "fenomeno"?
Pois... Deus, ou como você diz, Manitú.
Isso diz Natayo, os maus espíritos. Vamos.
Não, Natayo. Fez um trato com o inspetor Frazer.
Soldado Natayo...!
A essas alturas começava a pensar que o grupo dos Creeks
ao que perseguíamos tinham-nos evitado
Mas então... - Quieto.
Não aponte. Olhe onde eu digo. Observa esses arbustos.
Homens escondidos alí.
Esta vendo?
- Não vejo ninguém. - Grande arbusto a direita.
- Vê pontas de penas de águia? - Não, não vejo.
Espera aqui.
Creeks. São cautelosos como alces sobre o gelo fino.
Querem ter certeza de que não somos "Facas Longas" americanos.
Graças o grande espírito, levamos casacos vermelhos.
Se forem como diz que são, o que fazemos aqui a céu aberto?
Soldado montado, não se mova. Não diga nada, por favor.
Eu falarei.
Oh, Creeks! Oh, famosos lutadores do norte!
Oh, cães e comilões de cães.
me ouçam a mim, Natayo, o puma negro.
Trago soldado montado da grande rainha branca.
Vem como amigo, procurando os formosos filhos da rainha mãe.
Creeks, não se escondam do soldado montado.
Natayo falou. Natayo, o puma negro.
Eu disse que estavam aí.
Algo estava errado.
Era um grupo muito mais numeroso que o que procurávamos.
Eram mais de oito. Não vinham de muito longe.
Não levavam provisões. I não havia sinal dos prisioneiros.
Quando subimos a colina, e vi o que havia abaixo, no vale,
meu coração se afundou na desesperança.
Nos tínhamos nos metido em uma ratoeira.
Disse ao inspetor que haviam aniquilado os Creeks de Urso Erguido.
Natayo cometeu grande engano.
Às vezes, quando o castor corta a árvore, a árvore cai e esmaga o castor.
Observa a tenda com guerreiro e castor pintado fora.
O guerreiro esta de guarda. Homens brancos devem estar aí.
Logo saberemos. Talvez nos coloquem com eles.
Hoje eu, Konah, chefe da guerra e dos soldados,
darei de presente um cavalo a um homem pobre.
O do soldado montado que trago prisioneiro comigo.
Ouvi falar de soldados montados. É o primeiro que vejo.
- Fala. - Desmonte é mais cortês.
Urso Erguido diz que fale.
A grande rainha branca está furiosa.
Seus filhos, os Creeks, deixaram sua reserva.
Somos um povo livre.
Esta é a terra em que nascemos e em que sempre caçamos.
Va, soldado montado. pegue o mestiço e deixa o acampamento.
Pode partir, soldado, e não tema nada.
Meus homens não Ihe seguirão. Não queremos suas cabeleiras.
Corre, soldado Mac! Vamos.
Urso Erguido, antes de ir quero celebrar uma reunião contigo.
Não há necessidade de que você e eu falemos. Va.
conduziu seu povo à terra dos "Facas Longas".
Contra a vontade da grande mãe branca.
Seus guerreiros lutaram contra eles na garganta.
E cometeram outro erro. Fez dois prisioneiros.
O soldado montada fala com a língua de uma serpente.
É e Ursos Erguido fala com língua falsa.
Eu cuidarei dele.
Afaste-se. Digo que se afaste.
- Quanto rezamos! - Não temos tempo para falar.
Vou leva-los diante do chefe.
Não façam nem digam nada. Venham comigo.
Aqui a prova de que Urso Erguido fala com língua falsa.
Os prisioneiros são de Konah.
Que medicina tem feito que o soldado saiba de prisioneiros
e de onde estavam?
Os soldados da rainha branca têm medicina poderosa.
Volto a te pedir que fumemos o cachimbo da paz.
vou pensar sobre isso. Consultarei os chefes.
Konah, pode leva-los eles ainda são seus.
Mas que não sofram nenhum mal.
Fique esperando nossa decisão.
Pode falar com os prisioneiros,
mas não abandone o círculo do acampamento.
- Obrigado. - Dê abrigo aos dois.
Venham.
Muitos anos observei coelhos, antílopes, homens fazerem coisas estupidas.
Mas você, soldado, faz as mais estúpidas ainda.
Entra no acampamento do Creeks como exército.
Chama o grande chefe de mentiroso diante de todo seu povo.
Retira prisioneiras das suas mãos.
Mas o pior é que poderia ir com a cabeleira inteira, e ficou.
Por que insistir tanto em morrer?
Artigo 22, lembra?
- Aí está o urso espreitando. - Garra de urso sempre afiada.
Va com ele e prepara a tenda. vou falar com os prisioneiros.
- Natayo quer sair daqui. - Natayo vai com ele.
Sim, sim, sim...
É inútil, Natayo. Soldado montado falou.
Esse soldado... Não parece contente de Ihe ver.
- Jess. - Sim?
Se for um soldado montado da rainha, será do exército do Canadá.
- Da polícia. - Isso o que importa.
- Todos representam a lei. - Sim.
- Não é verdade? - Sim.
Eu... não entendo.
Trago comida. e um pouco de torta.
Carne de veado. Não é muito apetitosa, mas enche o estômago.
Obrigado. Está muito bom.
Tudo está muito bom depois de comer a sujeira dos índios.
Jess diz que você é um agente da polícia do Canadá.
Sim, sou da Polícia Montada do noroeste.
Não faz muito tempo que se fundou o corpo e somos muito poucos.
- Esteve no Canadá? - Não, nunca estive no Canadá.
Mas ouvi falar de seu uniforme.
Acredita que o chefe nos deixará partir?
Se aceitar a fumar o cachimbo, é bem possível.
Bem possível? Alguém que fala assim, não conhece os índios.
- Tem alguma outra idéia? - Sim. me empreste esse rifle que carrega.
E, assim que escureça, pegarei dois cavalos e partiremos.
Nem sequer sairia do acampamento.
Prefiro morrer tentando do que
se torturado por esses selvagens peles vermelhas.
Não posso evitar de me perguntar por que veio sozinho.
Não vim sozinho. Me acompanha um guia.
Pensa que tudo o que tem que fazer para convencer aos índios
é sair por aí e falar com eles?
Não posso usar mais armas que as palavras.
Com um índio? Ouça o conselho de Jess Calhoun.
A única língua que entende um índio é uma bala no corpo.
Os índios acreditam que esse é o único idioma do homem branco.
Agora mesmo há uns mil índios por aí dispostos a nos fazer emudecer.
Agradecemos muito o que está fazendo por nós.
São parentes? Estão casados?
Jess trabalhava para meu pai. uniu-se a nós faz um mês.
Onde?
No Wyoming. por que?
Por nada concreto. Curiosidade.
Assim que esteja pronto Ihes trarei guisado e torta fresca.
Obrigado.
Estamos a beira de um precipício. Tire da mente esse rifle.
E controle seus nervos.
Controle os nervos!
- Eu não entendo voce, Jess. - Ninguém Ihe pediu isso.
Assim que tiver uma chance, penso em fugir.
Esta tudo bem?
Me diga, Natayo, esse prisioneiro... garante não ter estado no Canadá.
Mas sabe tudo sobre nós e nossos rifles.
Ja viu ele antes?
- Sim, quando assaltaram sua carroça. - Não. antes disso.
É possível.
Voce viu ou não viu?
Natayo está seguro.
De que viu ou que não?
- Sim, vi. - Quando? Onde?
Tentarei me lembrar.
Haverá outro rifle para voce Se voce se lembrar.
Isso ajuda a me lembrar muito mais.
Sempre ficará pendente a segunda garrafa de rum de sua mochila.
Isso ajuda a me lembrar mais rapido. Ou melhor em seguida.
Agora minha cabeça está cheia.
Oh, Manitú. Resolve para seus filhos este problema.
Um soldado montado chegou até nós.
Sua medicina é poderosa.
Sua medicina Ihe disse que lutamos contra os "Facas Longas".
Sua medicina Ihe disse que fizemos dois prisioneiros.
Sua medicina dirigiu seus passos até a tenda dos cativos.
Devemos Ihe oferecer nosso cachimbo sagrado?
Oh, nos mostre sua resposta.
Natayo, quanto duram os conselhos?
Indios nunca celebram cerimônia pequena. Todas devem ser grandes.
Não, Natayo. Nunca içamos a bandeira de noite. Só durante o dia.
Boa regra em acampamento de soldado montado.
Mas em acampamento índio bandeira fica acima, dia e noite.
Estava de acordo nisso. Mas não tive a franqueza de Ihe dizer /i>
A falta de acontecimentos fazia mais dura a espera.
Tínhamos que nos sentar naquele vespeiro.
E aguardar que o conselho de selvagens tomasse uma decisão.
E, então, vi um menino que nos olhava.
Um pequeno Creek, de olhos inocentes nos observando.
Depois de tanto ódio e de tanta tensão
sua presença era como uma brisa fresca e suave.
Meu segundo filho é de sua idade.
Talvez volte a ver ele.
Claro que sim, Natayo. Assim que acabarmos esta missão.
Então, nunca. Sobre isso as duas parte minhas estão de acordo.
Presente se troca por presente do mesmo valor. Velho costume.
Apito feito de osso de águia.
- Como se chama? - Órfão.
- Pés Negros mataram a minha família. - Que bando de assassinos!
Alguns me puseram outro nome. "Vem Correndo".
- Vem Correndo? - Sim.
Se houver comida na tenda de alguém, sempre dizem "Vem Correndo".
Mas agora não há muita comida para ninguém.
Vênha, coma conosco.
Como o soldado tem meu apito de águia, e eu tenho o seu de metal,
somos irmãos.
Somos irmãos.
Natayo, sirva comida a nosso irmão.
Agora, todo mundo irmão.
Menos mal que cabeça não estava em chapéu.
Todos no acampamento dizem: "Porque veio soldado montado?"
Procurar a paz. Para meu povo e o povo Creek.
Todos dizem que soldado montado é muito valente por vir aqui.
Meu amigo Natayo é o culpado.
Quando Creek faz elogios, é melhor fechar os ouvidos.
Vai pedir alguma coisa.
Eu, Vem Correndo, sou muito valente. Sei cuidar dos cavalos.
Sei caçar, cavalgar e dançar.
Quando Creek se elogia ele mesmo, cuidado.
Pendurará seus dentes em seu colar.
O soldado disse que vem procurar a paz.
Quando a tiver encontrado, é costume que os guerreiros
de uma tribo, escolham filhos na outra tribo.
Isso faz uma paz forte.
É um costume muito sensato.
Isso é o que diz Natayo. Se não andar com cuidado
acabará sendo papai de pequeno creek órfão.
Voce vai ver.
Escutem! Escutem todos!
Fala Shawaskis o Alce. Olhem o bom cavalo que monta.
Konah o deu de presente para que fale com sua gente de seu irmão.
Konah deu Onechani Awaku a seu irmão por esposa.
Não devemos nos preocupar com o que esta acontecendo.
Alguém vai se casar. Não nos importa.
Conta ao soldado montado o que significa Onechani Awaku.
- Mulher pulseira. - Assim que chamamos à prisioneira.
Esse é o que vai se casar com ela.
Shemawgun, irmão do Konah.
Agora Konah tirou a faca contra voce.
É como Iançar flecha. É mensagem de guerra.
É verdade, soldado montado. vai ter muitos problemas.
Venha.
Urso Erguido tem a decisão do conselho de chefes.
Tem que ir daqui, e levar o Pés Negros contigo.
Abandona o acampamento e nossa terra de caça.
- E os prisioneiros? - São prisioneiros de guerra.
ficarão. É a nossa lei.
Meu povo não quer deixar voce partir. Quer seu sangue.
Mas eu tenho piedade. Va o quanto antes.
Os guerreiros não Ihe perseguirão até que o sol tenha cruzado
a metade do céu.
<Aquela foi sua resposta. Final.
Tinha feito todo o possível. E havia perdido.
Apesar de Frazer, e meu atrevimento e de todo o resto.
Era o momento definitivo.
Parecia que o prisioneiro, esse feroz inimigo dos índios,
tinha razão. Era inútil tentar dialogar.
O grande chefe tinha sido muito claro.
Nos tinha dado umas quantas horas de vantagem.
Tínhamos que começar a pensar em nossas vidas
antes que fosse tarde de mais.
Soldado montado, eu vou contigo.
Receio que não será possível, filho.
O lugar de um filho é estar ao lado de seu pai.
Duas vezes vi figuras no céu.
Mas jamais vi nada igual a isto.
- Caminha sobre a água. - É um sinal bom ou mau?
É desconhecido para o Custin. Deve ser um mau presságio.
Alguém sabe o que é?
O soldado montado sabe.
É o poder de nossa grande rainha branca.
Olha bem. São as grandes águas do leste.
Meu povo construiu a grande canoa de fumaça.
Alimenta sua fome com fogo e caminha sobre as águas.
Rainha mãe tem mais destes monstros que cavalos os Creeks.
A canoa de fumaça caminha pelas planicies?
Não, só vive na água.
Mas há outras que comem fogo e caminham sobre rodas.
Muito em breve chegarão a esta terra.
Esse é o poder que tem a grande rainha branca.
É o sinal que diz que o conselho estava errado.
Eu peço que me escutem.
Soldado montado.
O poder de sua rainha é muito grande.
Realizaremos um conselho.
Urso Erguido decidiu sabiamente.
- Quando? - Quando o sol esteja no mais alto.
- O conselho será um bom momento. - Para que?
Para pedir permissão e me tornar em seu filho.
Sim, acho que sim. Já veremos.
Que cada homem fale aqui segundo sua razão.
E segundo seu coração.
Passa para a esquerda. Cachimbo apontando ao chefe.
Que o soldado montado-nos diga o que quer de nós.
O coração da grande rainha branca está cheio de dor.
Seus filhos, o povo Creek, desobedeceram-Ihe.
Abandonaram sua reserva. Atacaram os "Facas Longas".
Um grupo de guerreiros Creek capturou dois brancos.
Quando nas tendas não tem comida, as mulheres adoecem
e as crianças choram. Que homem, que não caçam onde quer?
Os "Facas Longas" nos expulsaram da terra do búfalo.
Agora meus caçadores voltam com serpentes e coiotes.
Isso é o que come meu povo. O povo Creek morre de fome.
Por essa razão, o povo Creek deve voltar para sua reserva.
O soldado montado promete fazer justiça e manter a paz.
O soldado montado promete que a justiça será a mesma para
todos os filhos da rainha.
A mesma, para índios e para brancos.
Além disso prometo comida.
Quando partirem me encarregarei de fazer chegar uma caravana
carregada de cha, farinha, feijões, carne e toucinho.
Esta é a primeira ordem da grande rainha.
Os Creeks devem retornar a sua reserva.
E a segunda, que os prisioneiros brancos devem sair livres e ilesos.
O casamento do irmão de Konah com a mulher branca
- deve ser proibido. - Konah vai falar.
Eu capturei os prisioneiros. Me pertencem.
É a lei de nosso povo. Se o soldado levar eles
estará quebrantando nossa lei.
A lei da rainha diz que nenhuma pessoa será prisioneira de outra.
Prometi a meu irmão que terá à mulher branca por esposa.
Se realizara o casamento. O outro prisioneiro será para o soldado.
Mas se ocorrer que o soldado tente roubar a mulher branca...
arrancarei o seu coração e pendurarei sua cabeleira detrás de minha tenda.
- Konah falou. - Não se realizara nenhum casamento.
Os dois prisioneiros sairão livres daqui.
- O soldado montado falou. - O conselho decidirá.
Estamos de acordo em voltar para a reserva?
- De acordo. - De acordo.
Está decidido. Iremos.
Mas se descobrirmos que o soldado montado nos mentiu
terá que responder perante nossa lei.
- Konah não está de acordo! - O conselho decidiu.
O que acontece agora com nosso acordo?
Sou o chefe de todos os Creeks.
A palavra de Urso Erguido é forte como a rocha.
E clara como a água. Os prisioneiros serão libertados.
E meu povo partirá, amanhã.
- É um acordo entre os dois. - É um acordo entre os dois.
soldado montado falou com os chefes?
- Sim. - E o que disseram?
- Estavam de acordo. - Então sou seu filho.
Oh, me perdoe. Não perguntei isso.
falamos que outras coisas. De coisas mais importantes.
Mais importantes?
Bem, não mais importantes, a não ser mais... mais urgentes.
Devemos esperar.
Não quer que eu seja seu filho.
Hei, me escute. Isto só importa a nos dois.
Não temos que pedir permissão. Fiz a paz com seu povo.
Façamos esta paz forte. a partir de agora, é meu filho.
Quero que todos saibam.
Alguém deve gritár para que todos saibam logo.
Assim faremos.
- Agora, só falta... - O que?
Que o filho do soldado montado tenha uma pena de águia
- e que não saia por aí andando. - Certo.
O filho do soldado montado tera uma pena e terá um cavalo.
Já sei onde há um cavalo Pinto. Corre tanto como um antílope.
vamos ver.
- É um bom cavalo. - Escutem!
Escutem todos! Fala Shawaskis o Alce.
O soldado montado me deu uma faca e um cobertor.
Para que anuncie a todos que a partir de hoje
- o menino órfão é seu filho. - É Shawaskis o Alce.
Está falando de mim. Todo o acampamento sabe que é meu pai.
Agora, já sou alguém. É importante que tenha outro nome.
Muito importante.
Chamará-se como eu, Duncan. Duncan "Vem Correndo" MacDonald.
É bonito. É o nome de que animal?
Bem, não é o nome de um animal.
Na língua de meu pai, em gaélico, significa "guerreiro moreno".
Duncan "Guerreiro Moreno". vou contar a todos.
Você esta pronto, soldado montado Mac. Você já não é aprendiz.
Adotar o pequeno Creek para levá-los a reserva.
- Bom truque. - Não é um truque, Natayo.
Serio? Não sabe que pequeno crescerá e então...
Quero que vá agora mesmo até o forte de Maple Creek.
Como, agora? Agora mesmo posso partir?
Sim. Mas escute.
Espere minhas instruções.
Quando chegar la quero que carregue 25 carroças.
Com batatas, carne, cha, farinha, feijões...
- Oh, mais trabalho. - E va para o oeste.
Verá a tribo que irá para o norte.
Certo, 25 carroças.
Cruzarei com vóce em algum lugar entre o Maple Creek
e Many Islands Lake. Mais talvez ali grande perigo.
Mas talvez não possa passar. Guerreiros saíram...
Urso Erguido ordenou que deixem o caminho livre.
Mas soldado Mac, Natayo é ainda meio Pés Negros...
Está bem. Natayo, quanto quer?
- Não muito. Cavalo puro sangue... - Como. Um cavalo.
I... i...
Estou indo. Adeus, soldado Mac.
Um momento.
O que há sobre esse prisioneiro? Sua cabeça continua cheia?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Menos.
Antes que eu te diga, tem que prometer duas coisas.
continue.
Uma, que esquecerá para sempre segunda garrafa de rum.
- E duas? - Me dará de presente este casaco vermelho.
De acordo.
É preso escapou da prisão de Winnipeg.
Como sabe?
Antes que soldados montados chegassem ao Fort Walsh,
eu cometi pequenos delitos, e tive que passar 6 meses nessa prisão.
Aí eu vi o prisioneiro. se chama Johhny Pierce.
É um foragido assaltante de bancos.
Por que não me contou antes?
Não queria que soldado montado falasse com inspetor de minha falta.
- Não tem com que se preocupar. - Não dirá nada?
- Já sabe tudo. - Soldados montados sempre sabem.
- Agora devo ir. - Boa sorte.
Natayo precisara de boa sorte.
Sou Shemawgun, irmão do Konah.
Pela manhã, virei buscar voce.
- De que esta falando? - E eu que sei.
A Onechani Awaku vai ser minha mulher.
Urso Erguido e o conselho tomaram outra decisão.
Quando sair o sol, Shemawgun virá buscar voce.
Shemawgun trará cinco cavalos em sinal de seu amor.
Urso Erguido prometeu que não Ihes fará mal.
E que partiremos amanhã. deu sua palavra.
Sua palavra, hein?
Estamos em paz com o chefe, e vamos tentar continuar assim.
Agiu de boa fé.
Não estão amarrados nem amordaçados. Não há guarda aí fora.
Por que não para de falar como o advogado da pradaria de uma vez
e se comporta como um homem?
Me escute, Calhoun, e me escute com atenção.
É a última vez que vou falar contigo.
Quero te pôr de sobre aviso. Não faça nem um movimento em falso.
Me sinto em dívida por tudo o que tem feito.
Já nos pagam por isso. 75 centavos por dia.
Não se preocupe. Vamos amanhã.
O cão branco matou meu irmão.
Que se reúna toda a aldeia.
- Quer me ajudar? - Claro que sim.
Vá à tenda da garota branca. Se alguém tentar Ihe ferir
vênha me avisar.
Não tenha medo. O soldado montado me enviou para te proteger.
Retirem-se! Retirem-se!
Quando baixar o braço, os guerreiros cavalgarão.
Não baixe o braço, Konah.
Saia, soldado, ou farei voce em pedaços.
Sei que este homem matou seu irmão.
Mas você não pode Ihe castigar.
Só a justiça da grande rainha pode fazê-lo.
E asseguro a voce que o fará.
Ele matou. Deve ser morto.
Alto! Urso Erguido vai falar.
Não podemos matar o prisioneiro.
Me escutem. O soldado montado prometeu aplicar a mesma lei
aos índios e aos brancos.
E Ihe dei minha palavra de que acataremos esta lei.
O soldado nos promete que este assassino será castigado.
Coloco minha honra por testemunha de que diz a verdade.
Este é meu símbolo de poder.
Entregarei ele à tribo e me retirarei se o soldado falar com língua falsa.
A lei Creek diz que terá que matá-lo agora!
Muito bem. O povo não confia em Urso Erguido.
O povo não acredita que sua honra tenha nenhum valor.
Se assim creem entregarei a asa da águia.
Preferem seguir a Konah.
- Que Konah seja o chefe. - Não!
Eu, Lua Branca, me sentei no conselho e escutei.
O soldado montado fala com a língua da verdade.
Urso Erguido fala com sabedoria.
Deixemos que Ursos Erguido siga sendo nosso chefe.
Voltem para suas tendas. Em paz.
É um estúpido. Teria que ter deixado que Ihe matassem.
Se não fosse pela satisfação de te levar e te entregar à justiça.
- Por matar um índio? - Por matar um homem.
Johhny Pierce...
Este homem é meu prisioneiro.
O tribunal da rainha Ihe julgará por ter matado o Shemawgun.
Curem suas feridas e mantenham vigiado.
Façam o que diz o soldado. O prisioneiro está sob sua custodia.
Urso Erguido, te ofereço minha gratidão.
Quando um homem dá sua palavra, faz o até o final.
Mas não posso pedir a minha tribo que começe hoje a marcha.
Morreu o irmão de um chefe. Iremos dentro de três dias.
- Eu não me importo. - Vênha. Pegaremos os cavalos
e cavalgaremos como irmãos.
- Soldado montado. - Calma. Iremos em três dias.
Estou orgulhoso de que meu pai cavalgue junto ao chefe.
- Seu pai? - Pois claro. Me adotou.
Tem que estár...
Pai! Pai!
Pai soldado montado, a mulher branca...
Konah e três de seus homens a levaram. Olhe.
- Temos que resgatá-la. - E deter o Konah.
Eu quero ir, pai soldado montado.
Escolheu um filho muito valente, mas é muito jovem ainda.
Volta para acampamento. Vamos.
Nos veremos na volta no acampamento.
Três cavalos foram por ali e outro por aquí.
Pode ser uma armadilha. Você vai por aí. Eu continuarei.
Saia daí. Vou contar até três.
Um, dois...
O que faz aqui? Quase atiro em voce.
Tenho medo por voce. Não quero voltar a ser órfão.
Quando um pai fala, o filho obedece.
Tenho meu arco e minhas flechas. Não posso te ajudar?
Não. Me siga.
- Escuta, Vem Correndo... - Duncan Vem Correndo.
Duncan Vem Correndo, quero que fique aqui em silêncio.
E não se mova. Entendido?
- Sim, pai. - certo.
É o suficiente.
Esta mulher branca nos trouxe dias de desgraça.
- Sim, nos trouxe muito azar. - Capturei-a. Veio soldado montado.
Por ela, meu irmão está morto.
- Sim, queimaremos. - É culpada.
Tem poderes do mal.
Queimaremos ela. E os poderes do mal e o soldado irão embora.
Voltaremos a caçar como homens livres.
Pai! Pai!
- escolheu um filho muito valente. - Tem tudo de um guerreiro.
Oh, Creeks da planície do norte. Oh, meu povo. me ouçam.
Seu chefe fumou o cachimbo da paz com soldado montado.
Seu chefe estreitou sua mão amiga.
Concordamos a seguir o caminho do homem branco.
Em marcha.
E assim foi como o policial montado Duncan MacDonald conseguiu que
Urso Erguido e sua tribo retornassem à reserva.
Graças à devoção e ao sentido do dever de outros muitos
como ele, em missões igualmente perigosas,
A Real Polícia Montada do Canadá se fez merecedora, durante
três quartos de século, da grandeza que acompanha o seu nome.
Tradução:Elton Fevereiro 2010 sincronia bluray Mauro, 20 de outubro 2015