Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
# rolo, rio
# Continue rolando
# senhora antiga frio
# eu estou abandonado
# Perdido e esquecido
# rolo, rio, rolo
# rolo, rio
# rolo, rio, rolo
# Deixe-me levar
# livre e desencadeie-me
# senhora antiga frio
# Continue rolando
# Roll on for ever
# Espero que nos encontremos em casa
# rolo, rio
# rolo, rio, rolo
# Você segura meu corpo
# Lost and forsaken
# Em suas águas profundas frias
# Oh rio sagrado
# Leve-me ao meu amor
# meus ossos solitários
# Ela vai lembrar?
# Oh, rio, me leve
# Na minha jornada para casa
# águas profundas e escuras
# Encha seus segredos
# rio anjo, subir
# rolo, rio
# rolo, rio, rolo
# rolo, rio
# Role sobre minha casa
# eu sinto isso nos meus dedos
# Cassie
# O amor está ao meu redor, Cassie...
Cale a boca e fique parado!
# E assim o sentimento cresce, Cassie
# você sabe que eu te amo, eu sempre vou
# Minha mente é inventada pelo jeito que eu me sinto
# Não haverá começo
# Não haverá fim
Porque no meu amor, Cassie você pode depender
# Eu vejo seu rosto diante de mim, Cassie
# Quando estou na minha cama, Cassie
# Eu meio que começo a pensar, Cassandra
# De todas as coisas que você disse
Fodido morto, não é? O que?
# O que acontece com o coração partido?
# Paguei um centavo e só peidei
# eu tenho que encontrar
# Algum tipo de paz de espírito, baby
Oi! Sua pole está entrando! Seu polo está dentro! Seu poste...
Seu polo está dentro
Ele se foi na água! Seu poste!
O que é isso?
Hã?
Você está tendo um despejo e esperando que eu assista ao seu ataque!
Um peixe levou-o para a água.
O que você quer dizer, um peixe levou na água?
O que o... seu pequeno filho da puta!
Maurice!
- Trev, meu poste vai nadar. - Perda de tempo.
Vamos.
Oi!
Onde isso é levado?
Eu vou te dizer o que, esse é o único! Esse é o único!
Oi!
Volte, seu pequeno...
Oi! Oi!
Oi! Eu vou te pegar!
Eu sei quem você é!
Oh, bobagens!
- Deve ter sido massivo. - O que você acha, 20?
Esse foi o grande trombeteiro, Trevor. Esse foi o único. Definido.
Uma criança poderia ter puxado isso.
Eu vi.
Teve uma volta como um porco.
Eu te deixo em paz por cinco minutos
e você não pode ser arsed para cuidar de mim atacar!
Nenhuma chance de pegá-la de qualquer maneira.
Nenhuma chance, né?
Me deseje sorte, Cassie.
# eu sinto isso nos meus dedos
E o próximo número, número 22.
Na língua francesa, o que é "fromidge"?
É leite, manteiga ou queijo?
- Tudo bem, companheiro. - Tudo bem, cara.
Na língua francesa, o que é "fromidge"?
- É leite, manteiga ou queijo? - Ele pegou um.
As costas eram como um porco.
Número 23 Quem escreveu o amante de Lady Chatterley?
Aquele é o sórdido. Então me disseram.
Escada acima escada abaixo, no galpão de galinha. Foi banido.
- Ela queria camarão. - É tudo o que eles tinham.
Quando você foi reintegrado?
E essa pergunta novamente quem escreveu o amante de Lady Chatterley?
E seu último número, número 24.
David!
Por favor!
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
Eu amo você, David.
Coloque summat decente, rápido.
- # lua azul... - O que é isso?
- Novamente? - Adormeci.
Quantas vezes você viu isso?
Eu só assisto quando há lua cheia.
Eu vou ficar doente!
Tchau!
Vamos.
Você quer saber porque Eu não posso ficar parado quando estou cantando.
Algumas pessoas batem palmas. Algumas pessoas batem os pés.
Eu apenas faço isso completamente, eu acho.
Esse é o carteiro. Ele diz que ele é Elvis Presley, mas ele não é.
Isso é um pombo no telhado do Co-op.
Essas são algumas garotas no parque.
Bugger fora!
Vai ser o maior peixe de todos os tempos, mamãe.
Estou dizendo a ele que é melhor cuidar de você. Tudo certo?
Minha mãe disse que você precisa se casar comigo, Trev.
Pogo!
Sábado de manhã, Pacífico Sul.
Não, não é verdade. É o South Yorkshire.
Oi! Você vai dizer alguma coisa?
Vou sentir falta do meu ônibus, amor.
Minha avó costumava morar lá.
Ah, e tem um cachorro. Manhã!
Não sei o que dizer agora.
Tem o Shane!
Então é bom clima de churrasco. Nós temos um pouco de chuva hoje...
Oi!
Obrigado!
Até mais!
Cassie! - Espere um minuto!
Eu estou rebentando!
Cassie! - Espera, eu disse!
Irene vai pegar uma mala da mãe dela para colocar suas coisas,
em vez de estar em toda a loja de sangue.
Certo. E onde isso está indo? No chão?
- Ela não vai mudar! - Oi!
- Ei! Aonde você vai? - Eu preciso de um mijo!
Cassie?
Cassie, o que você está fazendo?
Cassie!
E esta faixa tem sido a número um há quantas semanas? Seis!
Bem, vamos ver onde está amanhã.
Nós estávamos todos cantando aqui no estúdio. Alguns melhor que outros.
Você foi rápido.
Eu disse-te, você não compra de lá.
- É meia milha para as lojas de topo. - Não me importo.
Eu vou levá-los de volta então eu devo?
Eu vou me mudar.
Eu vou ter fag.
Já é hora de você escrever uma carta de volta.
Sim, eu vou
Ele ainda é seu irmão.
Ei.
- Você tem que tentar e seguir em frente. - Eh?
Com Irene e as duas.
Mala de viagem? Pouco de uma sugestão, innit?
Oh, é sobre o melhor uso do espaço que temos entre nós, isso é tudo.
Certo.
Coloque algumas roupas com sangue, vai?
- Não pegou ainda? - Eh?
Moby Dick.
Senha?
Qual?
- Summat a ver com peixe. - Salgadinhos.
- Seu Trevor está acordado ainda? - Não.
Oh.
Você sai com a gente hoje à noite?
- Onde? - Abaixo t'ponds.
- Você vem? - Curso
- Isso é para o Trev? - Uh-oh! Sim.
Carta de amor, é isso?
É isso?
Estou fora para brincar, mamãe.
Desculpe.
Erm...
Oh. Obrigado amor.
- Seu Malcolm está? - Não, ele se foi em uma missão para mim.
Pronto, pronto? Assista esta foto.
Isso é lixo.
Ei ei!
Whoo! Whoo!
Aguente! Aguente!
Greve!
- Isso é uma fita em branco? - Não.
- Você quer? - Sim.
Eu não tenho um.
- Eu te dei um. - Mas eu usei isso.
Bem, isto é para você de qualquer maneira.
Eu estou fazendo uma fita para você.
- Por quê? Eu vou no hospital de novo? - Não.
Eu apenas pensei em te fazer uma.
Eu disse que faria. Especial de verão.
Especial de verão? Sim. Então eu posso lembrar?
- Sim. - Em vez de todas essas coisas que eu não quero
o que fica preso e eu não consigo tirá-lo.
- Eh? - Yasser Arafat e isso.
Eu estou na cabeça, eu não sou eu, Trev?
Sim.
Sua mãe diz que você pode vir comigo.
Ela está me dando alguns triângulos de queijo.
Cuide de você, ela diz.
Para o melhor, para o pior.
Precisamos ir buscar uma isca.
- Este é o melhor verão da minha vida. - Vamos.
# Se não fosse pelo Cotton-Eye Joe, Eu estive casado há muito tempo atrás
# De onde você veio? Onde você foi?
# De onde você veio Cotton-Eye Joe?
# Se não fosse pelo Cotton-Eye Joe, Eu estive casado há muito tempo atrás
# De onde você veio? Onde você foi?
# De onde você veio Cotton-Eye Joe?
# Se não fosse pelo Cotton-Eye Joe, Eu estive casado há muito tempo atrás
# De onde você veio? Onde você foi?
# De onde você veio Cotton-Eye Joe?
# Se não fosse pelo Cotton-Eye Joe, Eu estive casado há muito tempo atrás
# De onde você veio? Onde você foi?
# De onde você veio Cotton-Eye Joe?
Ei! Por aqui!
Ei!
Se não formos resgatados em breve, terei que te abrir e beber seu sangue.
Pouco antes de você, eu consegui pegar este tubarão para nós comermos.
Sim, mas isso te puxa e começa a te agitar.
Sim, mas consegui esfaquear com minha faca.
Só não está lá porque você deixou na jangada,
então eu pego e mergulho para salvar você!
Eu sou o tubarão, certo e começo a mastigar sua perna.
Ah, saia!
Saia de você, sod sujo! Você esbanjou toda a minha perna. Sai fora!
Soz!
- Soz, Dave. - Dá o fora!
Desculpa.
Está tudo certo.
Vamos!
Você nem está fazendo isso corretamente. Faça isso novamente.
- Tosser. - O que?
Deixar. Ele é um Edlington.
Posso pegar estes e um litro de vermelho, por favor?
Sim, claro que você pode, companheiro.
- Obrigado. - Ai está.
Minha mãe diz obrigado pela loção de calamina.
- Nós usamos tudo isso. Eu tenho uma nova. Obrigado, amor.
Cassie está em?
Não para você, amor.
Difícil no crime.
Difícil sobre as causas do crime.
Difícil no crime. Difícil sobre as causas do crime.
Difícil no crime.
Difícil sobre as causas do crime.
Transforme isso. É uma porcaria.
- Isso foi uma transmissão parcialmente política. - Agora...
Poderia fazer com uma câmera de vídeo.
Quando eu pegar esse peixe, você pode estar no noticiário.
Eu pensei que era um submarino amarelo quando vi pela primeira vez.
Então ela girou e mergulhou de volta para as profundezas.
Apenas uma onda
Ele vai atirar. Ele atira! Ele marca.
Sim! Entrar!
Eu vou chamá-la de Nessie. E se ela me puxar e me arrastar em volta?
Você terá que me dar o beijo da vida, Trev.
Malcolm!
- O que você tem? - larvas.
Eu vou pegar uma tigela. Leve isso para nós, Malc.
Cassie. Apenas nos dê... - Eu não falo com poofs.
Eles ainda estão se contorcendo.
O que ela diz isso?
- Por que você a queria? - Privado.
- Eu pensei que ela tivesse terminado com você. - Dá o fora!
Eu me perdi uma vez. No Arndale.
Minha mãe estava me procurando em todos os lugares. Passamos um pelo outro na escada rolante.
Por que temos que esperar até a noite para pegar esse peixe com o seu Trev?
Eu disse-te. Está quente demais. Eles não se alimentam muito durante o dia.
Isso é uma perna.
Você deveria tê-la colado em um pedaço de cartão. Flocos de milho caixa ou summat.
Sim, mas gosto de encaixar todos os pedaços juntos. Salve as melhores partes até o final.
- Você está pescando? - Venha conosco se quiser.
Eu estou fora do arcade. Pepita De Ouro.
Há um par de novos jogos. Eles estão bem mortos. Eu fui ontem à noite.
- Parou de picar, então? - Sim.
O que você fez?
Maurice Edlington nos jogou algumas urtigas.
Eu só tinha shorts porque estava quente.
Como você pode colocar um peixe em uma fita? Você não poderia, você poderia?
A menos que fosse um golfinho.
- Pogo. - O que?
Eu estou pescando.
Uau!
Isso é um maldito pavão, né?
- Quem é? A banda do Trev.
Ele e Vic e Maurice Edlington. Innit, Trev?
Sua banda. Eles eram ace.
Eles costumavam treinar no chão e deixar a porta aberta, para que pudéssemos ouvir,
e todos estaríamos batendo cabeça atrás, como...
Oi, Cassie
Estou pensando em me cortar o cabelo. - Eu farei isso por você.
Eu poderia ir para a cidade. Número um por aqui.
- Tê-lo vermelho por cima. - Vai ficar bem.
Minha mãe disse que vai parecer um carbúnculo.
- o que? - Uma fervura.
O que você disse?
Eu disse a ela que ela parece uma noz com uma peruca.
- Nos dê um cigarro. - Sai fora!
- Sua mamãe é velha? - Não.
Apenas olha isso.
Nós costumávamos ter um uniforme de majorette em nossa casa.
Minha mãe disse que é o que eu costumava usar mas não é.
Você sabe que você disse uma delas músicas que você fez
era sobre um pássaro que você saiu uma vez?
Sim.
- E ela atirou em você, certo? - Certo.
Então, quanto tempo você demorou para superar isso?
Um coração partido nunca se recupera, Malc.
Ah Merda.
Você não pode parar o seu cassie saindo com o Maurice Edlington?
- Para voce? - Para o sexo feminino.
Ele está a transformando contra todo mundo e isso. Você não acha?
Não é para eu dizer a ela, é? Ela não é minha irmã adequada.
- Você o odeia? Claro que não.
Seu irmão era seu melhor amigo não foi ele?
Eles costumavam ser um casal de bons filhos, Vic e Maurice, antes de tudo.
Sim.
Você não pode fazer alguém como você, Malc.
Não, eu sei disso. Eu não consigo parar de pensar nela, no entanto.
Bem, agora você pode fazer sobre isso.
Eu às vezes tento me projetar astralmente em seu quarto.
- Eh? - Eu não quero fazer.
Quero dizer, só para colocar meus pensamentos em sua cabeça.
Está me deixando louco.
Quando eu os jogo arcade games, Eu às vezes gostaria de poder entrar
e nunca mais sair, como naquele filme.
Você não vai dizer a ela, vai?
Quero dizer, você pode dizer a ela que eu sou um garoto ace e isso.
- Não. Eu não direi owt. - Pogo?
Se eu fosse majorette, porque eu não tenho uma corneta?
Eu acho que vou sair.
ESTÁ BEM. Até logo.
Eu tenho um boné de marinheiro, mas isso não significa que eu estivesse na marinha.
E um chapéu de Davy Crockett.
Faça-me um especial de verão agora. - Se você gostar.
Posso ter uma canção de amor, então posso me lembrar de Malcolm apaixonado no meu verão?
Sim, vou dar uma chance.
Eu estou fora para o meu jantar agora, Trev. Tchau.
Tchau.
# Agora meus amigos é hora de eu ir
# E para onde estou indo só o bom Deus sabe
# Às vezes me pergunto
# Se eu fechar esta porta
- # Sentirei que pertenço aqui - Olá. Bom menino.
# antes? - Walkies
# vou sentir Eu já pertencia aqui antes?
# Senhora do lago, ela pesca sozinha
# todos os dias que podemos fazer
# Chamando aqui uma casa
# Às vezes me pergunto
# Se eu fechar esta porta...
Pogo é um maluco! Ela é um caso de frutas e nozes!
- Maldito! - Oi! Você não jura para ela, seu maluco.
Pogo é um maluco! Ela é um caso de frutas e nozes!
Você é muito louco mentalmente. Você molha a cama.
- Você é uma garota ou um garoto? - É uma porca de macaco!
Eu não sou uma porca de macaco seu maldito babaca!
Oi!
# É hora de eu ver onde minha vontade e minhas rodas podem me levar
# Em volta da curva, vou segurar meu nervo? Porque não há frenagem
# Às vezes me pergunto
# E se eu fechar essa porta?
# Eu sentirei que eu pertencia aqui antes?
Nós vemos este peixe. Juro por Deus, era como um porco.
Ele tinha tudo, exceto um 'arejado de volta. Foi o único, não foi?
Algo parecido.
A cauda... O que, isso?
Tanto tempo Summat assim.
# Às vezes me pergunto
# E se eu fechar essa porta?
# Eu sentirei que eu pertenço aqui em tudo?
Eu terminarei a música mais tarde.
Eu preciso te dizer summat.
Entende...
.. não há muito espaço em casa.
Estou me metendo um pouco nas pessoas.
E...
Bem, não tenho lugares, apartamentos e isso, por aqui, então...
Eu estou saindo.
Apenas para a cidade.
Minha tia Betty em Hexthorpe trabalha em Pennywise
e ela diz que pode haver um trabalho chegando.
Você sabe, apenas no armazém, caixas móveis.
Acho que estou preparado para um lugar para ficar por agora.
Eu tenho um companheiro, tenho um apartamento perto do hospital. Diz que posso parar com ele.
Está tudo certo.
Vai fazer até eu encontrar algum lugar.
Claro que não vou poder levar o meu equipamento comigo
então vou deixar você no comando.
Vou dizer ao meu pai para deixar você entrar no galpão, se quiser.
Vou sentir saudades.
Eu não posso ficar aqui, posso?
Eu não posso te levar comigo.
Você cuida das coisas aqui.
Oh, daft ha'p'orth.
Eu voltarei e te verei.
Eu farei algumas fitas.
Cuide da sua mãe e do galpão de Trevor.
Cuide de todo o equipamento
para quando vamos em mais algumas expedições de pesca.
Pense nos fins de semana em Decoy Ponds, hein?
Vos amo.
Estou ajudando Trevor a misturar nossa isca secreta agora.
Tudo bem, amor.
Eu gostaria de poder relaxar.
- Onde? - Qualquer lugar.
Eu iria, mas comigo pai foi embora e eu irmão...
..Estou preso.
E quanto a mim?
Você ouve sobre eles duas crianças em Rossington?
Os pais não queriam que eles saíssem juntos
e o pai dela conseguiu um emprego em outro lugar, então eles iam se afastar.
- Você sabe o que eles fizeram? - O que?
Eles ficaram entre os trilhos, de mãos dadas, em frente ao trem de Londres.
Eu poderia fazer isso.
Maurice, não diga isso!
Eu poderia. Talvez eu possa fazer isso por você.
Mesmo?
Não.
- Você não soletra assim, não é? - O que?
Cassie. - Sim.
- Eu soletrei com um K. - Onde?
- Eu tenho tatuado na minha perna! - Você mente.
- Não não não. Eu tenho. - Você é um idiota! Vamos dar uma olhada!
Socorro! Alguém me ajude!
Sai fora!
Missus! Socorro! Sai fora!
Naquela época, vimos aquele casal
e pensamos que ela tinha um curativo em volta do joelho, mas eram as calcinhas dela.
Sou eu! Malcolm Panks! Eu não sou ninguém!
Você me confundiu com outra pessoa! Honesto!
Olha, eu não posso mais ficar parado.
Minha urticária é comichão.
Apenas me deixe arranhar, certo?
Não deixe cair a pedra na minha cabeça.
Estou ficando com dor no pescoço, pelo amor de Deus!
Se é sobre Cassie Buckfield,
Eu costumava sair com ela, mas terminei com ela.
É por causa disso?
Eu estou sufocando!
Ei, Panksy, o que aconteceu?
Com o que você está falando?
Com quem você está falando?
Eles foram embora?
- Quem? - Crianças.
- O que eles fizeram? - Quase me matou.
Louco! Eles são loucos!
- Você viu eles? - Um deles tinha Doc Martens, eu acho.
O que eles disseram?
Um deles apenas disse:
"Temos uma pedra aqui e vamos cravar sua cabeça se você se mexer."
O que você vai fazer?
Eu estou fora de casa. Eu continuo sendo flagrado toda vez que eu saio!
# Misture e deixe tudo bem
# vai a doninha
# Misture-me um fósforo, pegue-me uma captura
# Ande três vezes para trás
E você verá o peixe com o qual você vai se casar.
Quem se casaria com você, macaco?
Você vai pegar Trevor, por favor?
# eu te amo, Senhor Jesus
# peço-lhe para ficar
# Perto de mim para sempre
# E me ame eu rezo
# Oh, Jesus é um f...
# Jesus é um f...
Lave a boca com sabão e água!
# Jesus é um...
Ei, tudo bem, tudo bem. Eu estou aqui.
Você não deveria comê-lo.
É isca para a carpa.
Essa é uma boa mistura.
Eu acho que você misturou bem isso.
Não é muito suave ou vai sair do gancho quando você joga fora.
Não é muito difícil ou o gancho não se conectará quando você atacar.
Isso está certo. Colocaremos tudo isso nas caixas de isca, né?
Eh?
Você preenche este aqui.
Eu peguei essa receita do Angler's Mail.
Eles fizeram uma coisa sobre isca especial para carpa.
Alta proteína.
Você pode alimentá-los, porém, se eles estão acostumados a encontrá-lo.
Banana, mesmo.
Está tudo certo.
Eu estou aqui.
Oi, Trev. Nós viemos ajudá-lo a preparar o t'tackle.
Oi, Pogo. Sou eu mãe fazendo uns sanduíches e um frasco?
- Ela pode fazer você. - Estou pegando emprestada uma vara apropriada.
- Eu estou pegando isso esta tarde. - Bem, que tipo?
- Uma vara de pescar. - Eu sei, mas que tipo?
É uma vara de flutuação, haste de carpa, haste de lenha, barra de razão?
Meu tio conseguiu em Bridlington.
- Uma vara de pesca marítima? - Sim.
Você não pode... Oh, vai fazer.
- Por quanto tempo ficamos fora? - Vamos precisar de sacos de dormir?
Fica frio à noite.
Eu estou tomando um par de meias velhas da minha mãe.
Você poof.
Eles mantêm suas pernas aquecidas, não eles, Trev?
Você usa calças femininas?
As vezes.
Como é?
Olha, vocês dois podem estar colocando as varas e as varas do banco na minha bolsa.
Está tudo lá fora.
Você está bem agora?
Eu acho que preciso usar o banheiro.
Vamos. Eu vou te levar pra casa.
Eu aposto que é morto assustador lá embaixo à noite, não é?
Sim. Nós podemos ver um fantasma.
Whooo!
Muito engraçado.
- Ei, você está pescando, certo? - Certo.
Tem esse fantasma atrás de você
com a cabeça enfiada debaixo do braço.
- E você balança de volta para expulsar. - Sim.
E você enganchar a cabeça dele.
Então vai... ptoooooh
- no meio da lagoa. - Então vai...
- Isso seria engraçado. - Não seria?
Há um bloco de notas no quadro.
Eu não estou escrevendo.
Tu es.
Não há mais para colocar.
Mam está em um encontro? Ooh!
Ei.
Ela está tendo um pouco de mentira.
Ela vai estar certa como a chuva em uma hora ou mais.
Eu vou cuidar dela.
Eu sei que você vai.
De qualquer forma, você tem que levá-la.
Eu estou fora.
- Oh - Hmm.
A casa ao lado me pediu para ir com eles em algumas horas.
- O que você acha? - Você deve.
É uma mudança de cenário, não é?
Não o bingo. Eu não suporto isso.
Você não acha que eu estou sendo...?
Vai.
Sim.
Cassie
Cassie, sou eu, Malcolm.
Estou enviando minhas ondas cerebrais para você.
Eles estão na rua.
Eles estão chegando através da sua caixa de correio.
suba as escadas,
debaixo da porta do seu quarto.
Eu estou no seu quarto.
Eu estou sentado ao seu lado.
Não fique assustado. É apenas um encontro próximo.
Você pode sentir meu amor chegando?
Eu te amo.
Eu tenho um dos seus slides de cabelo.
Eu peguei da sua cozinha no outro dia.
Você pode me sentir beijando você?
Cassie, por favor, seja eu namorada.
Olha, Maurice Edlington não te ama, não do jeito que eu faço.
Malcolm!
Espere. Minha mãe está me gritando.
O que você está fazendo?
Nunca foi limpo desde que você teve, pela aparência disso.
- Quantas você está alimentando? Eu e David.
Bem, vá devagar com a manteiga. Isso é tudo que existe.
Cassie!
Vá e diga a ela para abaixar você poderia?
Cassie!
Desculpa. Sua mãe diz abaixar.
Down não está desligado.
Obrigado.
- Onde você está? - Por quê?
- Você está fora com o Maurice? - E se eu for?
- Estou tentando... - Eu posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
Eu não sou uma criança.
Eu não estou meio cozido assim como o Pogo.
Apenas tenha cuidado em torno dele.
Maurice é uma risada.
Ele não é chato como você e todo mundo por aqui.
Eu não preciso de você tentando me dizer como dirigir minha vida. Olhe para o seu próprio.
O que você faz, né?
O que você faz?
Patético.
Apenas deixe minhas coisas em paz, vai?
Saia! Continue. Saia. Este é meu quarto!
- costumava ser meu. - Sim, bem...
Isso não significa que você pode entrar sempre que quiser.
Saia, vá em frente! Vá brincar com seus carros alegóricos!
Seu irmão Vic está fora por causa de uma garota.
- O que? - Seu irmão está na prisão.
O que ele fez?
Ele a levou para as madeiras.
Ela pensou que eles estavam apenas indo para uma caminhada.
Terminou a família deles.
Crianças na escola gritavam coisas sobre Vic e Maurice ficaria furioso.
Quero dizer, muito louco.
Ele é comido com isso, Cassie.
É enviado para ele mal.
Acho que você fez esse quarto adorável.
Melhor do que quando eu tinha.
Você pode confiar em mim e eu prometo a você
Eu pagarei essa confiança com serviço e dedicação incansáveis
para o nosso partido e nosso país.
E eu não vou deixar...
Oi! O que você está fazendo?
..a nossa festa está unida novamente.
Então você vai vê-lo por "definitivo"?
- Sim. Bem, "definitivo" é I-N-I não I-N-A.
E eu quero ver uma comunidade
onde se não é bom o suficiente para meus filhos,
então é bom o suficiente para eles e para qualquer outra pessoa em nossa sociedade.
Certo.
Sanduíches embalados.
Agora você é bom.
- Mamãe! - O que?
- Onde você está? - Fora.
- Eu posso vir? - Não.
- Continue! - Saia de casa para o seu pai.
Fodendo crianças hoje em dia, eu te digo.
Bem, isso nos dará mais espaço.
Não vai?
Sim, suponho que sim.
Ele precisa encontrar algum lugar.
- Quando vai contar a ele? Estou chegando lá.
- Sim? - Sim, eu abordei isso.
Broached isso?
- Eu direi a ele, devo? - Você não vai bem.
Estamos aqui. A que horas você chama isso?
Estamos prontos para ir, quando você está sim?
# O mar chama
# fora para uma mão velha
# Para velejar para novas terras
# Eles pagam pelo seu valor
# Pão, bebida e um ancoradouro
# Ah, querido
# eu tenho que ir
# O navio levou
# A tripulação para novas terras
# O bóson tocou todas as mãos
# E com isso você vai
# Uma jornada ao desconhecido
# Ah, querido
- Oi! - Vamos!
# eu tenho que ir
Nos emprestar 20p?
Dez, então?
- Onde está eu bobina? - Eu quero começar!
Não fique com tanta pressa eh, Trev?
Não apareça nos bancos.
Eu disse-te, você vai assustar o peixe.
- Você viu meu carretel? - Não.
O que você está fazendo?
- Você vê isso? - Onde?
Estou procurando o carretel que Trev me emprestou.
Lá fora. Um grande respingo.
- Você colocou na caixa? - Eu pensei que você fez.
- O que foi isso? - Ele se foi agora.
- O que você está fazendo? - Eu estou com fome.
Deve haver algum pique morto aqui.
Deveria ser.
Isso não foi nenhum pique. Este foi um Golders Submarino verde amarelo, eh, Trev?
Devo jogar um pouco de sanduíche, ver se ele surge para isso? Periscópio para cima.
Ah, sanduíche de beterraba. Mmm
Coloque um pouco desse pão no que faz os patos afundarem.
Sim. Achtung! Carga de profundidade! Mergulho! Mergulho!
Mantenha quieto!
- Cinco p? - Não me chateies.
Nos dê um gole de sidra.
Você nunca me conta sobre você.
Não. Eu deixo outras pessoas fazerem isso.
Eu não ouço o que as outras pessoas têm a dizer.
Boa.
Bem, se eu não disser para você e você não ouvir fofocas,
nós poderíamos durar um pouco.
Sim. Se você quiser.
Não consigo me encontrar.
Temos que colocá-lo no saco!
Shh. Você tem que ficar quieto quando estiver pescando.
Você é um especialista, é você, Pogo?
Eu vou ser.
Eu vou ter que voltar e pegar. Venha conosco.
- Eu não sou. Você vai. - Oh vamos lá.
Trev? - O que?
- Coloque-me em gancho para nós. - Em um minuto.
Ele está fazendo o meu primeiro. Você terá que esperar.
- Pogo? - O que?
Posso beijar sua namorada?
Eu quero fazer o que você quiser.
- Eu não quero dizer... - O que?
- Você me confunde. - Quão?
Bem, eu fico com medo, tudo bem?
Sobre o quê?
Bem, eu estou com medo
se você sabe o quanto eu penso em você
Você vai ficar com medo e me deixar.
Eu não fico com medo. Eu sou duro comigo
Aço.
- Você está bem? - Foda-se, bastardo.
Dois anúncios antes do bingo.
Correção para teste de imagem na noite passada.
Questão número dez.
Sim. Sim. Eu só posso continuar o que está escrito na minha frente.
Vamos!
Após consideração,
Eu tenho que admitir que a foto foi Tony Blair
e não, como estava na minha folha de respostas Bobby Darin.
Então, qualquer como colocar Tony Blair e estavam em 23 pontos,
Eu acho que era a mesa do Archie
vamos arrumar uma tábua de carne para você.
Nós não podemos te dar a tábua de carne que ganhou
como as doações foram feitas, então me disseram.
sim!
Certo, então é Tony Blair para o número dez.
Possibilidade gorda disso.
Certo. Er, seguindo em frente.
Continue! Apenas desmarque.
Jogue uma isca para nós, Dave.
Cinto para fora algumas ofertas gratuitas, pequenas bolas de isca moída.
- Ninguém vem com a gente? - Num momento. Deixe-me pegar o summat primeiro.
- Onde, Trev? - Quatro nada em linha com cada haste.
- Lá? - Um pouco mais longe.
- Posso começar agora? - Não, ainda não.
Venha, Nessie. Venha e pegue todos os pedaços saborosos.
Quieto!
Eu espio com meu pequeno olho...
Algo começando com T.
- Tocha - Caixa de equipamento.
- Você não está jogando. Trompete.
Estabeleça-se.
Desculpe Trev. Eu estou ficando animado.
Eu pensei que você fosse meu companheiro.
Eu não deveria ter que te dizer isso.
Já houve um aviso. Mas acho que alguns de vocês não sabem ler.
Foi trazido à atenção do comitê
que a área atrás das portas corta-fogo
está sendo usado por certos indivíduos como um mictório.
Qualquer pessoa encontrada fazendo isso
será suspensa da filiação ao clube indefinidamente.
Você foi avisado.
Certo, olhos baixos.
Shh! Cale-se.
- O que? - Eu ouvi summat. Ouço.
É um fantasma!
- Não faça - Hã!
Eu não posso ver para onde está indo. Não tem cabeça.
Cale-se.
- Oi! - Puta merda!
- O que? - Quieto!
- Como vai? - Eu estou bem.
- Quantos você recebeu? - Eh?
- Peixe. - Acabei de começar.
Eu estou voltando para mim, então.
Chuffin 'inferno! Você vai calar a boca?
Aguente, então. Cuide de mim para nós, Malc.
Não pegue, no entanto. Deixe para quando eu voltar, certo?
Sim claro.
É ótimo, né?
Estrelas saindo e isso.
Tudo ainda.
É como um lugar diferente à noite.
- O mesmo que a escola. - Eh?
Isso é diferente à noite.
Hmm.
Não, quero dizer... esse pouco.
É uma espécie de especial.
Como uma dessas catedrais, onde você tem que falar em silêncio.
- O que é isso? É Dave se transformando em lobisomem.
Aquela estrela refletiu lá embaixo.
É como pescar no universo.
Oh, Cristo! - Não pare.
A parte em que sua mão começa a ondular
e o cabelo começa a crescer.
Sim, e seu queixo saiu direto. Foi ace, não foi?
O que se passa?
Você acabou de cutucar o dedo nos meus olhos!
Oh, soz
Não consigo ver.
Bem no meu olho, porra!
Soz Soz Dave.
Isso doeu muito!
Eu disse que sinto muito.
Seu idiota.
Bem, me machucou quando você me mordeu no pescoço antes.
O que eu suponho que me diga mam? Dave Buckfield me deu uma mordida de amor?
Oi! Eu vou te matar!
Sai fora! Saia, você!
Te odeio!
Get... Saia!
- O que é isso? - O que?
- Esse caroço na sua perna? - Agora!
- O que você tem? - Eh?
- Vamos dar uma olhada. - Sai fora!
Você tem meias!
Eu não tenho!
Sim você tem. O que é isso, um cinto suspensor?
Não!
- Sim! Você tem meias! - Sai fora!
Eu estou fora de casa.
Sua mãe não tinha nenhuma meia-calça?
Ela só me emprestaria isso.
Ela acha que eu estou usando-os para enganar tiddlers.
Não diga.
Não conte a ninguém, Dave.
Como eles se sentem?
Eles se sentem bem.
Sexy?
Sim um pouco.
E se você tivesse sido derrubado em nossa casa?
Eu sei. Eu estava pensando isso.
Na última vez que vim aqui à noite, eu joguei algumas revistas.
O que?
Algumas revistas de sorte. Minha mãe os encontrou no meu quarto.
Ela não me deixaria colocá-los no caixote do lixo, para o caso de o caixote do lixo os encontrar.
Então eu tirei um saco do galpão de carvão, colocá-los nisso,
desceu aqui e...
Pffff!
Trev?
Hmm?
Você sabe quando você fica mais velho...
..você gosta, entender melhor as coisas?
Não.
O que acontece depois?
Você só tem mais coisas que você não entende.
É por isso que você vem pescar?
- Eu não quero envelhecer. - Quem fez?
Eu! Eu faço. Você pode me dar seus anos se não os quiser.
Minha mãe diz que ainda sente 16 em sua cabeça.
Mas ela não pode fazer.
Quero dizer, ela nunca tem uma risada ou deve.
Você ainda sente 16?
- Não. - Não.
Y-você age como alguém em seus 20 anos.
- Eu sou. - Sim.
Isso é estranho, né?
# cintilar, cintilar, estrelinha
# Como eu me pergunto o que você é
# Acima do mundo tão alto
# como um diamante no céu
# cintilar, cintilar, estrelinha
# Como eu me pergunto o que você é
Nós viemos para um carretel.
Ele esqueceu isso.
Está aqui em algum lugar.
- Procure por isso então. - Isso não importa.
Vamos rápido!
Nós não sabíamos que havia alguém aqui.
Bem, existe.
Encontrei.
Eu te conheço, não eu?
- Não. - O que se passa?
- Eu o conheço. - Assim?
Eu não?
- Não. - O que está acontecendo?
Vamos, Maurice. Deixe-o sair.
Nunca esqueça um rosto.
Ontem, você lembra onde estava?
Ele estava nas lagoas ontem vendo uma pescaria.
Você não estava assistindo a outra coisa?
Deixe ele, Maurice. Deixe-o ir agora. Não o assuste.
Você é um bom corredor, não é?
Não.
Você é um coelhinho!
Diga a ele, Cassie. Ele é meu companheiro. Diga a ele para fazer as malas.
Maurice
Este coelhinho estava nos observando ontem.
- Foi você? - Eu não vi nada.
- Não havia nada para ver! - Eu sei.
Você gosta disso, assistindo na floresta?
- Não. - Apenas um passatempo? Gosta de treinar?
Deixe ele, Maurice, por favor. Ele é meu companheiro. Ele não quis dizer nada.
Ele não fará isso novamente. Você poderia?
Nós obtivemos uma classificação de cinco estrelas?
Ele não entende sobre o que você é. Deixe isso agora. Vamos.
- Gosta de garotas? - Faça alguma coisa!
- Eles estão bem. - Você sabe o que é, né?
- Eh? - Sim.
- O que? - Eu estou indo. Me deixe sair!
O que?
Um pervertido.
Ele não significa nada. Ele é apenas uma criança.
- Não tire isso dele. - Não tome o que ele?
Nós deixamos ele sair com isso, então?
Nós deixamos o bastardo sujo ir?
Continue! Sai fora!
Não tome o que ele?
O que Trevor está dizendo a você, então?
- Vamos. - Eu estou fora de casa.
Oh vamos lá. Venha, Shane.
Eu estou fora.
O que eu estou fazendo então?
Eu vou te ver.
Ei...
Então, o que ele te disse?
Ele estava falando sobre o que seu irmão fez.
Ele me disse quem era a garota.
Foi Pogo, não foi?
Por que as mariposas voam para a luz?
Talvez ele tenha medo do escuro.
Então, por que eles não voam apenas de dia?
Eu ainda durmo com minhas cortinas abertas.
A minha mãe diz que Deus colocou estrelas no céu para nos impedir de ter medo do escuro.
Eu costumava ser.
Você, Trev?
Não me lembro.
Você cresce fora de tudo isso.
Trev, posso enrolar para ver se a minha isca ainda está ligada?
Pode ter saído. Posso verificar isso?
Se você quiser, sim.
Ah não.
- O que? - Ah, não, eu sabia que isso iria acontecer.
Está fazendo isso!
Foda-se! Há um peixe nele.
- O que eu faço? - Greve! Greve!
Oh! Há summat on!
Oh, é pego o meu! Greve, seu idiota!
Oh, malditas bananas! Eu tenho summat aqui.
Mantenha sua vara!
- O que é isso, uma carpa ou um pique? - Carpa, eu acho.
Parece um polvo no calor!
Está vindo como um saco molhado, Trev!
- Então é meu. Oh!
- O que é isso? - É Nessie?
O que temos?
Você pegou um ao outro e meia tonelada de maconha.
Isso é tudo? Eu tive um peixe, não tive?
A linha de Pogo deve ter pegado a sua quando ela cambaleou. Nenhum peixe.
Eu quase tive um ataque cardíaco sangrento por você!
Cuide de mim vara, Pogo, enquanto eu desvencilho desse lote.
Você não deveria estar pescando tão perto.
- Eu não lancei! - Ei, empacote, vocês dois.
Knobhead
Você quer ajuda?
Sim. Agarre-se a esse fim.
Você terá que cortar a linha.
Pensei que tínhamos encontrado sua coleção de pornografia, Malc.
Se isso é o que você quer. Faça o que você quiser. Não me importo.
Cassie
Inversão de marcha.
O que é isso, né?
Um burro morto?
Isso é Nessie, isso é!
- Uau! Aguente! - Eu posso fazer isso. Me deixe fazê-lo.
Ela está se movendo. Ela está indo para baixo. Eu posso sentir ela ficando mais profunda.
- Vamos. - desacelerando.
Ela está parada.
Eu não posso mudá-la. Ela é enorme.
Hmm.
Submarino Amarelo.
Não tente enrolar. Você vai quebrar. Apenas segure. Apenas espere.
Quando ela for embora, deixe-a ir.
Há alguns juncos deste lado. Certifique-se de que ela não entre neles.
Se ela for na direção dos juncos, apenas a afaste.
Mantenha firme. Puxe de lado.
E ela vai dar a volta.
Ela vai! Ela vai! Nós estamos desligados!
- Apenas me deixe... - Não! Eu! Deixe-me!
Deixe-me apertar o carretel. Ela está tomando muita linha.
Deve ser o monstro de Loch Ness!
Yippee! Lá ela sopra!
Veja o que você está fazendo! Assista!
Vamos garota. Venha, Nessie.
Comece a bobinar. Mantenha firme.
Você está indo muito bem. Se o anzol estiver bem no lábio dela, ela é sua.
- O gancho pode sair? Um grande pode dobrar o gancho.
- Um peixe? - Sim, às vezes a linha simplesmente se encaixa.
- O que e o gancho fica? - Cale a boca, vai? Feche!
Mantenha firme. Não force.
Oh, Trev, ela se sente fantástica!
Eu posso sentir seus músculos tremendo através da linha.
- Vamos, Nessie. - Vamos, Nessie. Vamos garota.
Você pode ver?
Merda! Ela está farta. Ela é cansativa.
Pegue a rede. Passe-nos a rede de aterragem, Malc.
A rede de aterragem, não a maldita rede!
- É melhor que jogos arcade, isso. - Não me deixe perdê-la.
Agora não. Por favor. Eu prometo que vou ser bom.
Apenas deixe-me abraçá-la. Apenas deixe-me ver ela.
Eu não vou te machucar, Nessie. Eu prometo.
- Vamos, Nessie. É isso. - Lá está ela!
- Vamos. Vamos. Vá em frente, Trev.
Venha, Nessie.
Ela é enorme!
Eu tenho ela.
Veja isso! Veja isso!
- Oh cara! - Isso é incrível!
Deve pesar 15, talvez 18 libras.
- Eu machuquei ela? - Não, estou tirando o gancho agora.
Não faça isso machucar ela, Trev.
Não vai. Não há farpa nesses ganchos.
Lá. Feito.
Isso faz com que seja seu melhor verão?
Ela é adorável.
É o maior peixe já capturado aqui, e você pegou.
Ela não gosta daqui, Trev.
Ela quer voltar para a água. Vamos colocá-la de volta agora.
Apenas deixe-me tentar e pesá-la primeiro.
- Eu tenho algumas escalas em algum lugar. - Não não.
Nós sabemos que é Nessie. Nós não precisamos disso.
Por favor, coloque-a de volta, Trev.
É a sua pegadinha.
Seu olho pequeno está me dizendo que ela quer ir.
Ela quer voltar para a água, Trev.
Vamos. Nós vamos deixar você ir.
Eu nunca vi assim.
Aquilo foi...
Sim.
Foi um pouco...
Não foi?
Campeão Pogo!
# Nós somos os campeões
- Você fez isso! Você realmente fez isso.
# Nós somos os campeões Nós somos os campeões
Você pode me beijar se quiser.
Malcolm? - Não, obrigado. Eu poderia me transformar em um sapo.
Oh! Ribbitt! Ribbitt!
Eu estou sufocando!
Aguente firme nele. Ele pode pular no lago!
Oh, eu queria que você fosse a Cassie.
- Ah não. - Ah não!
Cassie! Eu te amo!
Sou eu, Malcolm!
Você pode me ouvir?
Você pode ouvi-lo, Cassie?
Yoo-hoo! Cassie! Yoo-hoo!
Sobre o lago enevoado para minha amada.
Apresse-se e responda-o antes de afogá-lo.
# Oh, a senhora do la-a-ake
Ei, Pogo?
Você é a dama do lago agora você não é?
O que é isso?
É uma lenda. - Sobre peixe?
Cavaleiros de armadura. Donzelas em perigo.
Que sou eu?
Cassie é uma donzela em perigo.
Eu estou fora para obter uma lança de 12 pés
e eu estou fora para empurrá-lo até o rabo de Maurice Edlington!
Vamos!
# eu sinto isso nos meus dedos
# Bem, o amor está ao meu redor
# E assim o sentimento cresce
# Está escrito no vento
# É em todo lugar que eu vou
# Então, se você realmente me ama
# Venha e deixe mostrar
# você sabe que eu te amo, eu sempre vou
# Minha mente é inventada pelo jeito que eu me sinto
# Não há começo
# Não haverá fim
Porque no meu amor você pode depender
# Então, se você realmente me ama
# Venha e deixe mostrar
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Tortas estão chegando.
Eu terminarei a música mais tarde.
Eu preciso te dizer summat.
Você vê, não há muito espaço em casa.
Estou ficando um pouco embaixo das pessoas e...
E não há lugares, apartamentos e isso, por aqui, então...
Eu estou saindo.
Apenas para a cidade.
Minha tia Betty em Hexthorpe trabalha em Pennywise.
E ela diz que pode haver um trabalho chegando.
Você sabe, apenas no armazém, caixas móveis.
Eu peguei um peixe na noite passada. Ele te contou?
Ele tem outro pensamento vindo se ele acha que vou sentir falta dele.
Eu não preciso de um guarda-costas, você sabe. Você não precisa ficar.
Você acha que eu vou cortar alguma coisa?
- Você quer que eu vá? - Não.
Não vou demorar muito para esquecê-lo.
Em breve vou esquecê-lo Assim como eu esqueço todo o resto.
# Um, dois, três, quatro cinco uma vez eu peguei um peixe vivo
# Seis, sete, oito, nove, dez
# Então eu coloquei de volta
Seu Trevor me ajudou.
Ele vai voltar, porém, não vai? As vezes?
Sim.
Quando vou ao hospital pela última vez,
Eu vou esquecer tudo?
Será como uma fita em branco?
Você vai se lembrar de Trevor.
Por quê?
Porque ele ama você.
Ele?
Sim. Eu vou lembrar que Trevor me ama.
E eu amo minha mãe e ela me ama.
E eu amo a Jesus e ele me ama.
Eles provavelmente vão se misturar, então eu acho que minha mãe é Jesus e Trevor é minha mãe.
Mas eu vou ter o amor, não vou? Isso ainda estará lá.
Não me lembro de onde veio, mas eu posso levar comigo, não posso?
Eu posso levar comigo quando eu for ao encontro de Jesus e devolver a ele.
Tudo veio dele em primeiro lugar, não foi?
Eu não sei.
Estamos aprendendo sobre drogas em RE.
Olá Malcolm.
O que há com ela?
Ela e Maurice terminaram.
- Eles têm? - Noite passada.
- Mesmo? - Sim.
Vá em frente.
- O que? - Peça para ela sair com você.
- Você acha que eu devo? - Continue.
Eu não posso.
Minhas mãos estão suadas.
Eu poderia fazer com algum roll-on.
Me deseje sorte, então.
Boa sorte.
Eu vou deixar você saber como vai.
Acho que estou preparado para um lugar para ficar por agora.
Eu tenho um companheiro, tenho um apartamento perto do hospital. Diz que posso parar com ele.
Está tudo certo.
Vai fazer até eu encontrar algum lugar.
Claro que não vou poder levar o meu equipamento comigo
então vou deixar você no comando.
Vou dizer ao meu pai para deixar você entrar no galpão, se quiser.
Vou sentir saudades.
Eu não posso ficar aqui, posso?
Eu não posso te levar comigo.
# Senhora do lago, ela pesca sozinha
# Todos os dias que podemos fazer chamando aqui uma casa
# Às vezes me pergunto
# Se eu fechar esta porta
# vou sentir Eu já pertencia aqui antes?
# Senhora à beira do lago segura um espelho para o céu
# Escondendo-se debaixo das nuvens é onde todos os peixinhos se escondem
# Às vezes me pergunto
# Se eu fechar esta porta
# vou sentir Eu já pertencia aqui antes?
# Ah, meu amigo, é hora de eu ir
# E onde eu estou indo só o bom Deus sabe
# Às vezes me pergunto
# Se eu fechar esta porta
# vou sentir Eu já pertencia aqui antes?
# Todas as cavernas cheias de maravilha
# Apenas além da maré
# faz todos os dias que eu tenho errado
# Tentando não decidir
# Às vezes me pergunto
# E se eu fechar essa porta?
# vou sentir Eu já pertencia aqui antes?
# É hora de eu ver onde minha vontade e minhas rodas podem me levar
# Em volta da curva, vou segurar meu nervo?
# Porque não há frenagem
# Às vezes me pergunto
# E se eu fechar essa porta?
# vou sentir Eu já pertencia aqui antes?
# vou sentir Eu pertenço aqui em tudo?
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org