QUEIMA DE ESTOQUE!
Sabe...
Você acha que quando envelhecer
passará todas suas coisas para seus filhos
e será problema deles o que farão com tudo...
quando você morrer.
Adivinha?
Nunca tive filhos. E tenho muitas coisas.
- Bom dia. - Oi.
Posso te ajudar? Quer algo?
Obrigada. Só olhando.
BAZAR
Então, aqui estou.
Eu te vendo por US$ 30, certo?
Você deve levá-lo. Veja.
- É US$ 15. - Obrigado.
Quer isso? US$ 35.
Eu amo bazares.
Porque nos permitem vislumbrar a vida de uma pessoa.
US$ 83,50.
Você conhecia a dona?
- Conhecia. - Como ela morreu?
Câncer.
Sinto muito por isso. Como ela era?
Boa escolha.
Muito obrigada.
Eu vivi no mesmo apartamento por 46 anos.
Eu não sei como o tempo passou rápido.
Meu Deus.
Minha mãe.
Ela costumava dizer que não morremos.
Vivemos pelas memórias que deixamos.
Adeus.
Acho que para mim é o fim.
POMS AS RAINHAS DA TORCIDA
ManiacSubs Haters Gonna Hate
Vinícius Darrow
Vódinha KarineX
mars Beta
Thani LauraA Lucasilvz
Oi, Martha. É a Lindsey, do consultório do dr. Lee.
Você faltou sua consulta hoje.
Gostaria de cancelar, na verdade.
O que digo é que gostaria de cancelar todas as consultas.
A sua químio começa semana que vem.
- Deveria falar... - Não, Lindsey!
Não farei o tratamento.
BEM-VINDO À GEÓRGIA
Vamos!
O quê? Fiquem à vontade!
Desculpe-me, mas, pois é.
- Pode passar! - Vá em frente!
Oi!
Olá!
Meu Deus.
- Olá! - Olá!
Merda.
TENHA O MELHOR MOMENTO DA VIDA PELO RESTO DA SUA VIDA
Meu Deus! Você deve ser a Martha!
Sou Vicki.
- Estas são Gayle e Barbara. - Oi.
- Olá! - Somos o comitê de boas-vindas.
E isto é para você.
- Desculpe-me! - Desculpe.
- Tudo bem. Tudo certo. - Certo.
- Enfim... - Uma pequena gentileza do sul.
Agora, o que te trás ao Sun Springs?
Só estou aqui para morrer.
Acho que podemos almejar algo além disso.
Vamos começar o passeio.
- "Passeio"? - É oficial!
- Espere. Vamos. - Precisa cuidar dessa pele.
Caso queira arrasar no passeio.
- Desculpa. - Colocaremos no seu jardim.
Coloquem as mãos para cima! Vamos, chega de preguiça!
Temos tudo que você precisa.
Temos três campos de golfe, duas pistas de boliche,
uma piscina coberta e uma descoberta.
- Elas são uma maravilha. - É.
Como sempre digo, se ficar entediada aqui,
você precisa ficar molhadinha.
- Verdade. Ela sempre fala isso. - Fala mesmo.
Vamos continuar.
Todos residentes precisam entrar em pelo menos um clube.
Existem mais de 100 deles.
E no caso improvável de não achar o clube ideal,
- adivinha! - O quê?
Você pode começar um por conta própria!
Gayle e eu começamos um chamado Belas do Sul.
- É mesmo, Vicki? - Não posso participar.
É chamado Belas do Sul. E não Belas de Wisconsin.
Não sei quantas vezes tenho que te explicar isso.
E o grande evento do ano é o Show de Idosos.
- Meu Deus! - Sério?
Todos os talentos de Sun Springs em um palco.
Toda a comunidade vem assistir. É uma verdadeira gritaria.
- Você vai amar, Martha. - Bem, eu vou...
Óbvio que, com certeza, checarei meu calendário.
- Ótimo. - Agora, senhoras,
agradeço pelo passeio. Devo ir embora...
Espere. Você não fez o treinamento de segurança.
- Meu o quê? - Treinamento de segurança.
Como delegado, devo manter todos a salvo.
Tenho voluntários bem treinados, igual à Dorris ali.
- Diga oi, Dorris. - Oi!
Olá, Dorris.
Todas as denúncias são anônimas.
Então se vir algo, diga algo.
- Tipo o quê? - Arbustos grandes.
Muitos enfeites no jardim.
Caso deixem os pisca-piscas após ano novo, é gravíssimo.
Muito grave.
Você está autorizado a usar força letal?
- Como é que é? - Digamos que estamos em Julho
e meu vizinho não retirou os pisca-piscas dele.
Terá coragem de fazer o que for preciso?
Bem...
Na maioria das vezes só mandamos um recado.
Fico feliz que achou divertido!
BEM-VINDA A SUN SPRINGS, MARTHA
Meu Deus.
- Oi! Chegando? - Sim, estou.
Eu estava esperando que você fosse um homem.
Como é que é?
Sabia que mulheres solteiras vivem 10 anos a mais
que homens solteiros?
E Deus sabe que não há ereções por aqui.
Estamos falando de ereções? Nossa.
- Sou a Sheryl. Moro ao lado. - Sheryl.
- Sheryl. É bom te conhecer. - Você joga pôquer?
Porque organizo um jogo semanal,
e com certeza outra jogadora seria bem-vinda.
É tudo muito sigiloso porque jogos não são permitidos,
como tudo que é interessante.
Deveria aparecer hoje e dar um "oi" para os rapazes.
Deus, tem sido um...
Foi um dia longo para mim. Acabei de me mudar.
Mas obrigada, agradeço mesmo pelo...
- O convite é gentil. - Eu entendo.
Legal mesmo. Muita obrigada por passar aqui.
- Até mais. - Ótimo.
Deus. Tchau!
Tudo bem.
Meu Deus. Tudo bem.
Já chega.
Certo, vamos lá. Mexa.
Vou jogar. Você quer um ou dois?
Mas que saco.
Olá? Deus.
Alô?
Sim.
Vamos mandar alguém agora mesmo.
- Delegado. - O que é, Dorris?
Temos um 314 em andamento
em Pleasant Valley Drive.
Tem alguém sendo estuprado?
- Qual é o da queixa de barulho? - É o 315.
É esse aí.
Vamos lá!
Venham.
Você não chamou a polícia, chamou?
Porque se houver algum problema, espero que venha direto até mim.
É claro. O mesmo vale para você.
Ótimo, nós precisamos de um lugar para nos esconder.
- "Nós"? - Venham, rapazes.
- Lamento, mas... - Isso vai funcionar!
- Vou montar isso. - Por aqui!
- Eu... - Olá!
- Senhora. - Olá.
- Tire isso do caminho. - Martha.
- Quer uma cerveja? - Não, muito obrigada.
- Vamos fazer! Lá vamos nós! - Certo, vamos.
- Aperitivos! - Aqui está.
Desculpe pela invasão.
Está tudo absolutamente bem.
Gosto muito de receber estranhos a qualquer hora da noite.
Mas quem é aquele?
É o Ben. É o jardineiro da Sheryl.
- Sério? - Deus.
Certo, obrigada.
- Certo. - Vamos, façam suas apostas.
- O que é isso? - Não, é só porcaria.
- Boa noite. - Boa noite.
Quero dar sequência ao chamado.
Não se preocupe. Está tudo bem agora.
Não, senhora. Temo que não.
Nunca fica tão quieto lá. Não vi ninguém na casa,
mas haviam sinais claros de subterfúgio.
- Subterfúgio? - É como uma tramoia ou evasão.
Só quero avisar que Dorris e eu vamos ficar de vigia.
Obrigada. Tudo bem, tchau.
- Isso é para mim, Hank. - Certo.
Vamos lá. É com você, Sheryl.
Martha! Quer uma cerveja?
Quer jogar? Estamos aumentando.
- Boa noite. - Tchau.
Vamos sussurrar.
- Paguem, garotos! - Apenas calem-se!
Deus, eu não aguento.
Oi!
- Certo, oi. - Oi.
Quero te levar para almoçar.
- Não é necessário. - Para agradecer por ontem.
- Que noite, não é? - Não aceito não como resposta!
Eu percebi isso.
Aposto que você não tem outros planos.
- Tudo bem. - Então, suba aí.
- Vamos nos atrasar. - Já vou subir.
- Isso vai ser... - Prometo que vai adorar.
Então, o que te traz até Sun Springs?
Ouvi muitas coisas boas sobre as Belas do Sul.
- As Belas do Sul. - Sim.
Dá um tempo.
Um monte de velhas malvadas e o clube estúpido delas.
- Sheryl! - Oi!
Bom te ver!
A quais clubes você pertence?
Eu apareço, finjo que tenho interesse,
e então como toda a comida grátis.
Vamos ver você se apresentando no Show dos Idosos
que tanto ouvi falar?
Não, meus únicos talentos são o poker e bisbilhotar.
Poker e bisbilhotar?
Aonde está me levando?
A grande vantagem deste lugar
é que as pessoas estão constantemente morrendo.
Eles listam todos os funerais nos jornais,
e sempre tem um monte de comida grátis.
- Aqui, coloque na sua bolsa. - Não.
Coloque na sua bolsa. Obrigada.
A minha está cheia. Enfie aí.
- Não, eu não quero mesmo. - Tudo bem.
Podemos ir prestar nossa homenagem?
- Estou saindo. - Quer tomar algo?
Não, eu bebo depois, obrigada. Vou embora.
Martha! É a Sheryl!
Nós vamos jogar bingo e adoraríamos que viesse junto.
Vai ter prêmios ótimos!
Escute, eu sinto muito por te levar naquele velório.
Sei que você não gostou. Sinto muito, foi...
De qualquer forma, me ligue. Não tenho te visto.
Eu adoraria... Sabe, bingo é divertido.
DIAS DAS NOSSAS VIDAS
Oi, Martha. Esperava que você atendesse.
Nós vamos jogar boliche e adoraríamos que viesse.
Posso te ensinar. É fácil, está tudo no pulso.
Então, por que não me liga?
Tchau!
Eu sou Tim Nichols.
A morte pode custar caro.
Tem o embalsamento, o caixão,
as flores, taxas de funeral e do cemitério,
só para citar alguns.
Se já se perguntou se há um jeito melhor,
agora há.
Despeça-se com estilo soltando as cinzas de seus entes
em um de nossos fogos fúnebres personalizados.
CASA DE FUNERAIS E CREMATÓRIO - Garanto que será um estouro.
O quê?
Meu Deus, o que é isso?
O que diabos você está fazendo?
O que estou fazendo? Meu Deus. Pensei que você fosse um ladrão!
Você não saiu dessa casa há dias!
Pensei que tinha escorregado no chuveiro ou algo do tipo.
Fiquei preocupada que os gatos te atacassem.
- Não tenho gatos. - Jesus Cristo!
- Poderia me matar com isso! - Eu sei.
Quem é você?
Vamos tomar um vinho. Venha, vamos nos sentar.
Sim, certo. Meu Deus, Jesus Cristo.
Sinto muito mesmo por ser uma vadia no velório.
Estava brava com outra coisa, e sabe,
não deveria ter descontado em você.
Não, eu sinto muito por te dizer o que fazer.
Você é uma mulher adulta. Pode fazer o que quiser.
Posso.
O que é isso?
Não, é só um monte de coisas velhas.
Você era líder de torcida?
Você não é cheia de surpresas?
Srtª Líder de Torcida. Rainha do campus.
Em outra vida você chamaria disso.
Costumava vir correndo para casa para praticar a tarde toda,
e isso deixou minha mãe completamente maluca.
Esse é o quanto eu queria.
E eu tentei três vezes e nunca consegui entrar.
Mas escute isso. Finalmente, no meu último ano,
- entrei para a equipe. - Antes tarde do que nunca!
Sim. Um dia antes do nosso primeiro jogo,
eu descobri
que minha mãe estava muito doente.
Eu...
eu saí da equipe para cuidar dela.
Cara... Meu Deus. Eu...
Sabe, eu nunca...
nunca cheguei a me apresentar.
Não, isso é...
Talvez você deva tentar de novo.
É, talvez com as Dallas Cowgirls com um espacate, né?
Pois é.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Eu amei isso.
Acho que é meio... sensual. Você não acha?
- É... - Pode me emprestar?
Não.
- Não, não pode? - Não, é claro que posso!
Vou tirar fotos para o meu perfil do Jdate.
- Não sabia que era judia. - Não sou.
Fico feliz que não virou comida de gato.
Claro, obrigada.
- Até mais. - Até mais.
Olá?
- Olá? - Silêncio. Sheryl não está.
Quem é você mesmo? Quero dizer...
e não me diga que é o jardineiro...
Eu moro aqui. Mas não permitem pessoas abaixo de 55 anos aqui,
então preciso ser discreto.
Então Sheryl gosta dos novinhos, não é?
Como é?
- O que foi? - Sheryl é minha avó.
Pois é.
E onde ela está, afinal?
Ela é professora substituta na minha escola
quando precisa de grana extra, e ela está lá.
Sheryl é professora?
Não é bem assim. Me finjo de doente quando ela está lá.
É meio humilhante.
A srtª Ferris está doente,
então assistiremos um filme.
- Pois não? - Qual é o filme?
É um vídeo educacional sobre os perigos das DSTs.
E você é qualificada para nos dar aula?
- Qual é o seu nome? - Chloe.
Chloe, o estado da Georgia tem baixíssimo padrão
para professores substitutos.
Se tem algum problema com isso,
fale com seu deputado.
Certo. Mas devíamos estudar Romeo e Julieta.
Hoje vocês vão estudar sobre gonorreia.
Então você quer transar?
Vocês devem saber o que rola antes de rolar.
Isso!
Sexo pode ser divertido, Mas tem DSTs
Algumas têm cura Mas outras não dá para tratar
Epa, herpes! Essa não, hepatite B!
Epa, o que é HIV?
E um, dois, três, quatro, cinco...
Então você é professora?
Gosto de pensar que sou mais uma Coach Pessoal.
Eu era professora.
- Sério? - Sim, sim.
Você sente falta?
Às vezes. Meu Deus, eram longas horas e pagavam mal,
mas sim, eu acho que... sinto falta.
Então, o que veio fazer aqui?
Tenho um anúncio a fazer.
Nós vamos começar nosso clube de torcida em Sun Springs.
É uma armação ou é sério?
Não, não, não. Estou falando sério, certo?
Preciso entrar em um clube.
E não gostei de nenhum, então...
Vou criar o meu.
Sim, é sério.
Você sabe que está velha.
Qual é a diferença? Aprendemos alguns passos. É fácil. Eu...
E quem é "nós"?
Sei que parece loucura, mas...
não consigo sem sua ajuda.
E o que eu ganho com isso?
O que você quer?
Quero que ensine o Ben a dirigir. Ele...
Todos os outros garotos têm carteira.
Acho que ele tem vergonha.
Eu ensinaria a ele, mas não tenho carro.
Não, não posso fazer isso. Não posso.
Bem, esse é o trato. Pegar ou largar.
Você falou que eu devia ser líder de torcida de novo, não é?
Não quis dizer ao pé da letra.
Era mais uma metáfora, para transar ou algo parecido.
Sabe como é.
E agora temos uma solicitação de Martha Walker.
Tudo bem.
Vamos começar um clube de torcida.
Mas para quem irá torcer?
Para nós mesmas.
E, é claro, nos apresentaremos no Show dos Idosos.
Vão mesmo?
Desculpe, mas não podemos aprovar.
Para com isso! Por que não?
Por segurança, para começar.
Não há nada de perigoso nisso. É só para diversão.
Também temos que zelar pela reputação de Sun Spring.
É torcida, não é dança erótica.
Desculpe.
Você já foi líder de torcida, Martha?
Não exatamente.
Mas eu fui. Capitã da equipe.
Que surpresa!
E é mais pesado do que as pessoas imaginam.
Até mesmo para as mais novas.
Posso sugerir que formem um clube um pouco mais...
apropriado a idade.
Creio que você disse que se eu...
não me achasse um clube do meu gosto,
eu poderia criar o meu.
- Quantos membros você tem? - Até agora...
Apenas duas.
Sinto muito.
Você precisa de oito membros para formar um clube.
Então, vamos encontrar oito membros.
Oi, eu sou Olive.
Não tenho experiência em animação de torcida,
mas meu marido e eu, fizemos aulas de tango.
Era dançar tango ou o divórcio, então...
Você poderia nos mostrar o que sabe.
Deixe-me começar.
- Foi maravilhoso! - Lindo.
Nossa.
Não sei o que falar sobre ela.
Namaste.
Nams-quê.
Namaste.
Namaste, desculpe. Namaste.
Ruby Jenkins! Aeróbica!
Comece!
Não faço isso há anos.
Foi ótimo. Onde aprendeu isso?
Eu fui vice-campeã...
como Miss do Condado Carney.
Em 1953.
O que a vencedora fez?
Transou com os juízes.
Toma. Sem correr, tudo bem?
Faça exatamente o que digo quando eu mandar.
Está certo? Entendeu?
- Entendi. - Certo.
O que você vai fazer é ir um pouco para trás
e olhe nos espelhos, certo? Pode ir.
Olha, está bom. Está bom. Dê a ré.
Devagar e com calma. Muito bom. Chega.
Agora quero que você vá para frente e sinalize.
Vá para frente.
Certo.
Você foi direto no meu carro. Sabe dirigir?
Não exatamente.
Meu Deus! Minha mãe vai me matar!
Calma. Ligarei para o seguro. Ficará tudo bem.
Desculpe, eu...
- Não está com fome? - Não, estou bem.
Perdi o apetite por agora.
Deve ter sido vergonhoso para você lá, não é?
Está tudo bem.
Todos acham que sou esquisito mesmo.
Por quê?
Porque moro em uma comunidade de aposentados.
E por que você mora aqui?
Meus pais não eram bons pais.
- Posso perguntar algo? - Manda.
Por que se mudou para Sun Springs?
Não sei. Acho que queria mudar. Queria simplificar minha vida.
- Está funcionando? - Não muito.
Meu Deus, quer saber?
Ainda falta uma mulher.
Acho que é o melhor.
Eu amo essas garotas.
Mas sendo sincera, elas não são líderes de torcida.
Você deveria estar me ajudando, não é?
Lembre-se, seis mulheres se candidataram para o teste,
- Mas... - Só cinco apareceram.
Então... quem é a sexta?
Sua casa é boa. É bem temática.
É sim. Meu marido adora o jogo.
Por falar nisso, você joga golfe?
- Não. - Não?
Alice, vimos que se candidatou
para o teste de líder de torcida.
Pois é, eu vi o panfleto. Parecia legal.
Por que você não foi?
Eu até queria,
mas meu marido não me deixa sair muito sozinha.
Fiz uma aula de costura ano passado
e ele tinha que fazer o jantar nas quartas à noite.
Parece traumático, claro.
E se treinássemos pela manhã?
Você chegaria em casa a tempo para o jantar.
Isso!
- Não é só isso. - Não?
Não. Ele se preocupa com a moralidade disso.
- A moralidade? - Ele diz
que quem quer ser líder de torcida na minha idade
ou é vadia ou prostitua. E provavelmente os dois.
Ele devia levar a opinião de homem das cavernas
e meter no você sabe o quê.
- Digo, desculpe. - Alice, somos só boas moças
procurando nos divertir.
O que me diz?
Eu sempre quis ser líder de torcida.
Talvez eu pudesse pedir mais uma vez para ele.
- Certo. - Está bem.
- Vá em frente. - Certo.
- Boa sorte. - Boa sorte. Meu Deus.
- Ela é um amor. - Muito amor.
Muito amor.
Ele ama muito golfe.
- Ele parece um pé no saco. - Aí vem ela.
Então...
- Pediu para ele? - Pedi.
E? O que ele disse?
"Só por cima do meu cadáver."
Meu Deus. Foi rápido, não foi?
Muito rápido, se quer minha opinião.
Ele confundiu os remédios.
Tenho certeza que a Alice não quis matá-lo.
Ela sempre quis ser líder de torcida.
A mulher está arrasada.
Tenho certeza que era a última coisa na cabeça dela.
Vejo-as no ensaio.
CENTRO RECREATIVO SUN SPRINGS
- Olá a todas! - Oi!
- Bom dia. - Oi. Bom dia.
Olha para vocês. Acho que deveríamos começar
com algo bem simples.
Se não se importam, gostaria que formassem uma fila.
Vamos tentar umas posições simples.
Agora, observem. No três.
É um, dois, três, bum!
Entenderam? Braços esticados!
Um, dois, três, bum!
Pulem!
Não está bom.
- Qual o problema? - Desculpe.
Meu ombro está dolorido. Tive que tomar aspirina.
- Minha querida. - Posso abaixar?
Pode. Está tudo bem.
Tenho que tomar cuidado.
Operei o joelho ano passado.
Está tudo bem. Pode dobrar na cintura.
Não posso pular muito senão fico tonta.
Quando pulo muito, fico tonta.
- Fica, é? - Martha.
Que tal fazer uma lista das condições de todas?
Não vamos fazer uma lista.
- Escreveu sobre minha tontura? - Sim, escrevi.
- E minha dor no ciático. - Certo.
- E meu pulso. - Mencionei que tenho clamídia?
Isso e várias outras informações pessoais chocantes.
Podemos voltar a ensaiar?
E você, Martha? Tem algo para dizer?
Não. Estou bem. Na verdade, tenho uma saúde perfeita.
- Com licença, você é a Martha? - E quem é você?
Sou Tom Lendl. Sou o filho da Helen.
- Está tudo bem? - Não, não está.
Minha mãe disse que precisa de U$100
para um clube de líder de torcida.
E o que você tem a ver com isso?
Eu cuido das finanças da minha mãe.
Se a Helen tem um problema,
ela pode falar comigo, vamos resolver.
Ela não precisa de dinheiro, está bem?
Ela tem muito dinheiro. Meu pai deixou muito para ela.
Cabe a mim garantir que ela gaste conscientemente.
Tenho certeza de que sabe que sua mãe é uma mulher adulta.
Não sei se você sabe,
mas esse lugar é uma latrina
de vigaristas e vendedores
tentando se aproveitar de velhinhas.
- É verdade. - Obrigada, Carl.
Posso lidar com isso, está bem?
- Cem dólares. - Para quê?
Uniformes para a apresentação.
- Uniformes? - É.
Engraçado?
Acha isso engraçado?
Acho um pouco sim.
Ninguém quer ver um monte de idosas correndo de sainha.
Não vai rolar.
Vamos.
Martha, é a Vicki.
O comitê infelizmente negou
seu pedido para mais tempo de ensaio no centro recreativo.
Sei que entenderá.
Temos que priorizar os clubes mais reconhecidos
nos preparativos para o Show dos Idosos.
Qual a primeira coisa que fará quando tirar a habilitação?
Tem algum encontro?
Não tenho nem carro.
E daí? Arranje um emprego e compre um.
Eu tenho um emprego.
Mas a maior parte vai para o aluguel.
Trabalho em uma pizzaria.
Espere. Por que não trabalha conosco?
Precisamos de música em nossos ensaios
- e você seria um ótimo DJ. - Não, obrigado.
Acho que já é vergonhoso o suficiente.
Vamos lá. Que tal US$ 40 por ensaio?
Tenho que lhes mostrar algo.
Olha isso!
Olha isso, temos pompons!
- Ótimo! - Fantástico!
Meu Deus!
Certo, meninas. Estão prontas?
Aqui vamos nós. Cinco, seis, sete, oito.
Pula um, segura dois.
Braços três, segura quatro.
Cintura cinco, seis.
Palmas sete, soco oito!
Entenderam? Querem que faça mais uma vez?
- Isso é loucura. - Prontas e...
Pula um.
Segura dois. Braços três.
Segura quatro.
Cintura cinco, seis.
Palmas sete. Soco oito.
Acham que conseguem? Certo!
E agora? Vai ter um som. Ben, está com a música aí?
Estou, um pouco antiga, mas sim.
Obrigada pela opinião. Aqui vamos nós.
Pula um.
Segura dois. Braços três.
Segura quatro. Cintura cinco, seis.
Palmas sete.
Soco oito.
Continuem, vocês conseguem! Façam mais rápido.
Não! Não, não.
Não. Vamos começar de novo.
- Qual é! - Certo?
Olha, Alice, eis o problema.
Sinto muito, mas você é muito lenta.
- Você tem... - Palhaçada do caralho!
Sinto muito. Perdão.
Meu marido não me deixava xingar
e agora que ele se foi, resolvi experimentar.
Também vou experimentar baseados e sexo oral.
- Assim será! - Isso!
Obrigada por compartilhar. Vamos mais uma vez.
Vamos! Vocês conseguem!
Sexo oral! Vamos!
- Tchau, senhoras. - Oi!
- Até mais. - Até.
As garotas vão beber. Quer vir junto?
Sabe, francamente,
precisamos de mais ensaios. Sabe por quê?
Parecemos um monte de velhas.
Nós somos um monte de velhas.
E onde vamos ensaiar?
Vicki quase não nos deixa usar este salão.
Então arranje um espaço na escola.
Não posso. Sou um problema lá.
Fui pega distribuindo camisinhas no banheiro feminino.
O Show dos Idosos é em duas semanas
e precisamos de ensaios.
Tá bom.
Vou falar com o diretor.
Ele gosta de mim. Talvez dê certo.
Certo, então.
- Certo. - E um.
E dois.
E fiquem em forma, senhoras. Com o bíceps.
E três.
E quatro.
Fiquem em forma! Cuidem da densidade óssea!
Olha esses músculos, Helen.
Isso mesmo. Olhem esses músculos!
- Olha só! - Eu amei.
Ótimo, garota. Agora peitorais. E um.
E dois
- Senhoras. - E três.
- Se preparando para o show? - E quatro.
Sim, srtª Vicki.
Sinto muito por ter que cancelar seu ensaio amanhã.
Reconheço que vocês têm que ensaiar muito ainda.
Bom, não se preocupe.
Sheryl já encontrou um lugar melhor.
É mesmo?
Onde vai ser?
Vamos. Por aqui, senhoras.
Por que estamos aqui?
Então ser uma líder de torcida é assim.
Quero empurrar alguém no armário.
- Alerta de vovós! - Pessoal.
Vocês têm que me ouvir.
Não podem fazer isto.
Certo? Isso é uma ideia péssima.
- Não seja tão dramático. - Vovó...
Vocês vão se humilhar
- na frente da escola inteira! - A escola inteira?
Como assim a escola inteira?
Você não sabe?
Não!
- É o que você queria. - Eu não queria isso.
Eu queria um lugar para ensaiar.
- E é aqui. - Não, isso...
É uma apresentação pré-jogo.
- Sim. - Não é?
Tem uma escola inteira lá fora
e não podemos ter um público.
Não podemos cancelar!
Você não tem ideia do que tive que fazer
com o diretor para conseguir isso.
Olha só.
A professora do ano!
Não tem que masturbar
- um capitão de time agora? - Veja...
Vocês se importam em nos dar um tempinho?
O quê? Não!
É nossa apresentação! Já tiraram um minuto nosso.
Nos dê um segundo, pode ser?
- Tanto faz. - Tanto faz.
Espero que seus passos estejam mais atualizados que vocês.
Querem brigar?
- Que esquisita. - Pois é
Vejo vocês lá fora.
Filha de uma égua.
Olha como são jovens!
Bons bumbums.
E elas são muito boas.
- Não é para tanto. - Você é cega.
ESPÍRITO DE EQUIPE
Uma salva de palmas
para as líderes de torcida de Hillview High!
Anda logo, vamos!
Quebre um quadril.
Fique grávida.
Com licença.
- Vamos, garotas. - Agora, algo especial.
Uma apresentação da Sun Springs All Stars.
- Ruby, anda logo. - Se ajeitem.
Essas sim são líderes de torcida veteranas.
Olha só, cara.
Olá, obrigada.
Nas posições, ótimo. Vamos.
- Vamos, vamos. - Anda logo.
Certo? Música!
Danny, quer que eu pegue o número dela?
Cinco, seis, sete e oito...
Meu Deus, não acredito!
Pai amado! Meu tornozelo!
Ela não está bem.
Está tudo bem, fique calma.
- Chame um médico. - Pegue gelo, agora.
- Está bem? - Estou!
Estão sendo dramáticos.
- Tem certeza? - Sim.
Nós não estávamos prontas.
Nos fizemos de bobas na apresentação.
- Droga! - O quê?
- O que rolou?
- Somos nós! - Essa não!
- Posso ver? - Já tem...
- 20 mil vizualizações. - Então tem que deletá-lo.
- Não consigo. - Mas deve ter um jeito.
- Alguma coisa técnica... - Não tem.
"Líderes de torcida velhas falham."
Posso ver?
O que está acontecendo?
Você postou?
- Sim. - Por que faria isso?
Porque é hilário.
Isso vai bombar.
O quê?
Eu me culpo.
Eu sabia que aconteceria algo assim.
Não só uma residente sofreu um grave acidente,
agora o filho dela está ameaçando um processo.
- As senhoras querem dizer algo? - Não.
Vamos fazer uma votação.
Todos a favor do banimento.
Sim.
- Sim por mim. - Claro.
É unânime.
Vocês devem acabar com as atividades do clube.
Obrigada.
- Aonde vai? - Para casa.
Acha que estão falando de nós?
Não sei.
Hoje não, Satã.
Residentes da Comunidade de Aposentados Sun Springs
viraram uma sensação da internet
- por uma aparição desastrosa... - Vá à merda.
em uma apresentação estudantil.
Oi, mãe.
A senhora tem que descansar.
Eu estou descansando.
Mãe, Susan e eu vamos ficar aqui por um tempo.
Não é necessário.
Eu acho que é.
Qual é o problema?
Sinto falta de torcer, só isso.
Uma salva de palmas para o Clube Calibray!
E a próxima atração, The Sunscreen,
sempre bronzeadíssimos.
- Oi. Está por aqui? - Olá!
Então...
Você foi ao Show?
Passei por lá. Mas não entrei. Eu...
Que pena.
Tínhamos uma chance real de ganhar o troféu.
- Acha mesmo? - Na verdade, não.
- Estou tentando te animar. - Claro.
Sinto muito pela apresentação na escola.
Foi uma ideia estúpida.
Não, não foi sua culpa.
- Foi. - Sabe, eu...
- Mas sinto falta das garotas. - Eu também.
Nunca tive muitas amigas. É bem bacana.
Sinto sua falta também.
- Também sinto! - Mesmo?
Minha nossa...
Pelo lado bom...
Estamos com quase meio milhão de visualizações, veja só.
Quero pegar quem postou isso, certo?
- Não aguento... - Espere um pouco.
- O que foi? Certo. - Quieta. Escute, escute.
- Meu Deus! - Aquela...
- É a voz da Chloe! - Sim!
- É a Chloe! - É mesmo. Ela que fez isso!
Sim...
- Merda. - Certeza que é uma boa ideia?
Sim, falaremos com os pais dela e eles entenderão.
Não acho que estejam em casa.
Isso é um pesadelo!
Essas festas de adolescentes são só isso?
- Veja só. - Quê?
- Chloe? - Caralho!
Achou que foi engraçado?
Você e suas amigas deram boas risadas daquelas coroas?
Nos humilhar na frente da escola inteira não foi suficiente.
Tinha que dividir com o mundo.
Ser bonita, inteligente e popular
não é suficiente?
Precisa acabar com todo mundo, também?
Espere, espere. Só um momento.
Nada? Nenhuma tirada lacradora? Nada a dizer?
- Querida... - Nossa, querida.
Então... Não, está...
Está tudo bem. Tudo bem.
Não há motivo para chorar, certo?
Não se preocupe. Não... Não chore.
Não, sinto muito.
Não sabia que iriam postar. Juro.
Vocês devem me odiar.
Não, não odiamos.
Na verdade, precisamos de você.
Para quê?
Queremos que seja nossa coreógrafa.
- Sim. - Exatamente.
Estamos remontando nossa equipe
e como pode perceber temos coisas a melhorar,
mas nós vimos você. Você é boa.
- Sim. - E precisamos disso.
Mas com a escola e os treinos,
não tenho tempo.
Que pena. Não é, Martha?
Sim, sim, uma pena.
- Mas sabe o que seria uma pena? - O quê?
Se os pais da Chloe ficassem sabendo sobre esta festa.
- Seria uma pena mesmo. - Vocês não contariam.
Talvez.
Tente a sorte.
Deus do Céu.
Bom dia, senhoritas.
O que ela está fazendo aqui?
Esta é a Chloe, certo?
Chloe quer falar uma coisa para todas nós.
Eu que gravei o vídeo.
- Meu Deus. - Meu Senhor...
Não era para ter sido postado, e sinto muito.
- Muito mesmo. - Que bom que tirou esse peso.
Desculpa, mas a Chloe tem mais coisas para falar. Vai lá.
E adoraria ajudar a treinar vocês.
Por que deixaríamos ela nos treinar?
Porque, Olive, caso não tenha notado,
precisamos de ajuda.
Mas nem somos mais um clube.
- Vicki nos baniu. - Esqueça a Vicki.
- Treinaremos em segredo. - Treinar para quê?
O Show acabou.
Encontraremos outro lugar para nos apresentarmos.
Nos humilhamos. Todos viram.
E é por isso que precisamos fazer isso.
Provar que não somos piadas e mostrar o que podemos fazer!
Podemos fazer isso se fizermos juntas.
Senhoras, quero que encarem seus reflexos
no espelho, certo?
- O que estamos fazendo? - Só olhe seu reflexo, Ruby.
Quero que realmente prestem atenção naquele espelho
e reflitam sobre o que veem. Olhem com atenção.
Somos tão preocupadas com nossa imagem
e estamos todas tão preocupadas
com o que os outros estão pensando,
quando, claro, a única coisa que realmente importa
é o que nós pensamos sobre nós mesmas.
Reflitam sobre a sua imagem.
Quando eu contar ate três,
quero que digam uma coisa
- que gostam em vocês mesmas. - Meu Deus.
Isso não pode ser sério.
- Meus peitos! - Ainda não... Ainda não.
Vamos esperar a contagem até três.
E se não gostarmos de nada?
Como assim? Então não está prestando atenção.
Vocês têm que descobrir o que tem de maravilhoso, certo?
Vamos lá. Prontas?
Observem.
Agora...
Um, dois, três!
Meu cabelo.
- Tão lindo. - Obrigada.
- E? - Minhas mãos.
- Meu sorriso.
Observem esse sorriso. Ótimo.
- Droga. - E não...
Certo, meu pulso.
- Certo... - O sangue flui bem.
- Achei outro belo atributo seu. - Bem...
E eu? O que tem de bom em mim? Não tem nada.
Pare!
Vamos trabalhar agora! Vamos. Chloe, vamos!
- Uma competição? - Sim.
Isso é sério.
Pessoas de todo o país competem.
Não podem competir com líderes de torcida.
- Podemos sim! - O máximo é para maiores de 18.
E daí? Somos maiores de 18.
- Sim. É. - Dezoito mais cinquenta.
- Nossa. - O quê?
É em três semanas.
Tudo bem, porque a Chloe nos ajudará, certo?
Não, vocês não falaram nada sobre competições.
Sabem quanto treino isso implica?
Treina-se durante um ano, não três semanas.
E então...
O que acha?
Foda-se. Vamos nos inscrever.
- Deus do Céu. - Sim.
- Vamos lá. - É!
Vamos começar com os pés afastados, assim.
E vamos começar com passos bem fáceis.
Ergam o braço direito assim.
Esquerda. Ótimo.
Abaixem para a direita.
E subam para a esquerda. Direita, esquerda.
Esquerda, direita. Esquerda e sensualizando.
Isso, sensual.
NÃO ENTRE. AULA DE COSTURA EM ANDAMENTO.
No alto e sacudam. Dois, três.
Você tentou me acertar?
- Você faz mixagem, não é? - Sim, faço.
Poderia mixar algo para nós?
- Sim, claro. - Beleza! Muito obrigada.
- Dois, três, quatro, cinco! - Cinco!
Vamos lá, senhoras. Mantenham o ritmo.
Mexa-se, Alice.
Soco, soco, um, dois, três.
Soco, soco, um, dois, três, soco.
Só deixe eu tirar a roupa da dança.
Talvez seja melhor deixar...
Sempre quis namorar uma líder de torcida.
Estão sentindo puxar? Não é?
Inclinem-se. Para baixo, desçam mais.
Meu Deus!
Cinco, seis, sete e oito.
O que houve? Por onde você andou?
Desculpa, ando ocupada. Então, eu...
Arrume logo sua vida.
Se você perder outro ensaio te tiraremos da equipe.
- Você está bem? - Estou bem.
- Você parece muito mal. - Dormi mal, mas estou bem.
- Você está tão magra. - Certo, vamos começar.
- Isso é novo? - Queria algo mais potente.
Você tem mostrado muito interesse esses di, não?
Você acha que é insubstituível?
Acho que trago uma dignidade para a posição.
Você acha que eu hesitaria em pegar seu distintivo,
seus cartões e dá-los para Dorris?
Dorris é uma trainee. Ela não tem experiência.
Elas estão tramando algo. Sei disso.
E você é muito estúpido para descobrir,
ou não está nem tentando.
Com certeza estou tentando.
Então descubra o que elas estão planejando e acabe com isso.
Ou eu acabo com você.
Traidora.
Chloe, tenho trabalhado em uma ideia.
Algo que nos destacaria. Sabe?
Acredite, vocês vão se destacar.
Só tenha um pouco de paciência comigo, certo?
- Você consegue. - Ok. Eu topo.
- Mostre para nós. - Certo.
Estou ansiosa para ver.
Aqui vamos nós, tudo bem?
Prontas para o novo passo? Certo.
- Novo passo? - Sim. Não contei para vocês?
Que tal? O que acham?
- Querem tentar? - Sim.
- Sabia que ia querer. - Quero ver.
Não estou surpresa.
É legal. Tinha algo com...
Talvez os braços mais abertos?
E...
Caminhe, caminhe, caminhe.
Bata, bata, bata.
É sensual.
Caminhe, caminhe, caminhe.
Isso foi fantástico. Isso é bom, não?
Você é forte. Isso, vamos fazer novamente.
Caminhe, caminhe. Bata, bata.
É mais difícil agora. Nós conseguiremos.
Vamos conseguir. Preparar e...
Caminhe, caminhe, caminhe.
Certo, vamos tentar mais uma vez.
- Licença, pode assumir, Chloe? - Claro.
Certo, isso foi ótimo. Meu Deus.
É, gosto desse passo.
Vamos lá. Pé esquerdo na frente.
FUNERAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO DE TIM NICHOLS
DÊ ADEUS AO SEU ENTE QUERIDO COM UM ESTOURO
Certo, moças. Vamos respirar.
Plié e levantamos os braços.
E soltem o ar ao descer.
Ficamos assim por um minuto.
E voltamos devagar.
Sintam o corpo.
Mova os ombros para trás.
- Ótimo. - Licença.
- Posso falar com você? - Onde está a Helen?
Estou tirando ela deste clube.
Ela não consegue aguentar a pressão.
O que está falando? É absurdo. Olhe para mim enquanto falo.
Além de quebrar o tornozelo, quer humilhá-la publicamente
com essa competição de dança.
Helen faz parte dessa equipe. Não pode tirá-la da competição.
Deixe os adultos conversarem.
Não vou obedecer uma vadiazinha.
- O quê? - Do que você a chamou?
- Aquilo foi... - Sério.
- Aquilo... - Do que você chamou ela?
- Eu exagerei, desculpa. - Diga de novo.
- Te desafio. Repita! - Por favor, afaste-se.
- Srª, tire a mão do meu rosto. - Não me diga o que fazer.
Eu.. certo... estou indo embora.
Eu irei...
Gostaria de brindar à Helen.
- À Helen! - À Helen!
Que ela viva mais que seus filhos!
Que bom que não tive nenhum.
- Sim! - Isso é bom.
Me deem licença, mas...
Mas eu deixei algo na pista 20.
Está falando dele? Cuidado, querida.
- Ele é bonitinho, não? - Vai, Alice!
Meu Deus! Meu Deus!
Acredita que ela é a mulher que não podia entrar no clube?
Ela devia ter matado o marido há anos.
- À felicidade. - À morte do marido.
Sheryl, foi incrível você ter me defendido.
Você é uma de nós agora.
Com seios mais firmes.
- Aos seios firmes! - Aos seios firmes!
E ela marca!
A galera vai à loucura.
É tão bom te ver feliz.
Acho que preciso de mais álcool na minha vida.
- Nós todas te amamos. - É.
Nós simplesmente amamos.
Eu já volto. Já volto.
Você quer que eu vá junto?
- Por que você não me contou? - Por que faria isso?
Deve contar aos amigos se tiver câncer, por Deus.
De qualquer forma...
O médico disse que terá alta amanhã.
Uma vez que drenarem todos os fluídos,
você se sentirá melhor.
Isso é bom, pois a competição é em três dias.
- Eu não irei. - Irá. Com certeza você vai.
- Não precisam de mim. O que... - Nós... Claro que precisamos.
Você é a líder.
E não vou deixar você desistir assim.
Você vai para a competição.
Nem que eu tenha que te arrastar até lá.
Eu estou morrendo.
Então...
Você estava morrendo ontem, e...
E você estará morrendo semana que vem.
Enquanto isso,
você deveria dançar até se acabar.
Não era este o motivo disso?
Estou assustada.
- Estou assustada. - Eu sei, eu sei.
Me desculpe, é que...
Eu sei que você está assutada, é claro.
Estou tão assustada.
Às vezes você só precisa encarar os medos
e mandar para o Inferno.
- Obrigada. - Tudo bem.
Obrigada.
Por ser minha amiga.
- Seus pés estão gelados. - Eu sei.
- Acho que ela não vem. - Sei lá, vamos atrasar.
- Talvez a gente devesse ir... - Não, Ruby, sente a bunda aí.
Ninguém vai a lugar nenhum sem a Martha.
Está tudo bem.
- Viram? - Chegou!
- Por que demorou tanto? - Eu sei.
- Gata, por que demorou? - Bem, estamos todas aqui.
Não, temos ainda uma parada.
Tudo bem? Precisamos buscar a Helen.
Não, eu... não consigo.
Consegue, sim. Vai se sair bem.
Chloe, por que não senta na frente com Ben?
Beleza.
- Quer um conselho grátis? - Claro.
Não pode esperar até Chloe te notar.
- O quê? Não estou esperando! - Claro que não.
Uma garota como ela recebe muita atenção.
Precisa ir com tudo. Não é mesmo?
- O que isso significa? - Que a vida é curta.
Faça alguma coisa já!
- Merda, Tom está aqui! - Precisamos de uma distração.
- Quero dizer... - Caramba!
Amo ser líder de torcida.
- Vá em frente. - Faça isso.
É o nosso carro?
Filho da...
O que estão fazendo aqui?
É uma missão de resgate.
- Silêncio. - Minha nossa.
- Segurança, delegado Carl. - Não vai acreditar!
Jogaram uma pedra na merda do meu para-brisas!
Tem ideia de quem poderia ser?
Essa gangue com quem ela sempre anda?
- Rápido - Merda.
- Olhem a árvore. - Esperem!
Ligue para a Vicki.
- Amor, ela não está aqui. - O quê?
Porta fechando! Vamos, vamos!
Graças a Deus! O sangue de Jesus!
- Vamos nessa! - Só pode ser brincadeira!
Mãe, saia do ônibus agora.
Quem é a vadiazinha agora?
Por favor, parem! Dorris, saia, por favor.
Por favor, saia daí. Vai saindo.
- Vamos, Carl. Vamos. - Calminha. Já subiu?
Lá estão elas! Corte a frente delas!
Desliguem o motor e saiam do veículo!
- Dirija! - Corra!
- Minha nossa. - Aonde vão?
- Siga elas. - Até onde?
Só siga elas! Dê a volta!
É para ontem, Carl.
Minha nossa! Caramba...
Dá para ligar essa coisa? A sirene...
Muito bem.
- Por que estamos perseguindo? - O quê? Pelo amor de Deus!
São um clube não-oficial!
- Vá mais rápido! - Não vai mais do que isso!
- Pise fundo! - Já estou!
Foi uma compra ridícula!
Não sei por que não avisou enquanto escrevia o cheque!
Oi, Vicki!
ESTÃO SAINDO DE SUN SPRINGS. ATÉ MAIS!
Aonde todos estão indo?
Competição de líderes de torcida.
- Querem ir? - É uma pergunta séria, David?
- O que pensa que está fazendo? - Quero ver o que vai rolar.
- Vá em frente. - Estou indo.
- Vai, seu rebelde. - Estou indo.
Tarado! Vira-casaca!
O que vem de baixo não me atinge, Vicki!
Traidor!
- Corram! - Estamos atrasadas!
- A música? - Está comigo!
Eu dou entrada, sem problemas. Levem isto.
- Eu levo. - Obrigada.
Oi, onde faço o credenciamento?
Em qual equipe sua neta vai competir?
Minha neta não vai competir.
Eu vou, pela Sun Springs.
Diz aqui que foram desqualificadas.
Respirem e alonguem. Vocês dão conta.
Nem se preocupem com isso. Foco na coreografia e tal.
- Precisa de alguma coisa? - Preciso de ar.
Só precisa respirar.
Merda.
O que faz aqui? Achei que tinha desistido.
Viemos competir.
Está falando sério? Elas vão competir?
Sim, nós vamos.
Beleza. Que patético. Tchau.
- Tchau, boa sorte. - Boa sorte.
O que ela disse sobre você ter desistido?
Eu estava tão ocupada com a escola e tudo o mais.
- Eu não podia fazer os dois. - Querida, sinto muito.
- Não queríamos que desistisse - Não, fui eu quem quis.
Eu nunca tive uma avó antes, agora parece que tenho 8.
A equipe é muito velha para competir.
No formulário tinha a categoria para maiores de 18.
- Temos mais de 18. - A competição é só para jovens.
- O que está acontecendo aqui? - Meu Deus! Oi, delegado Carl.
Ela está dizendo que não podemos competir.
Não mencionaram a idade na inscrição.
Delegado Carl, da Divisão Especial.
Está violando a legislação estadual e federal.
Estatuto 42, Seção 8, Parágrafo 3.
Se não deixar essas mulheres competirem,
arrasto seu traseiro até a delegacia
e processo você por discriminação etária.
Agora, podemos fazer isso do jeito fácil.
Ou pelo jeito difícil.
Só para saber, prefiro do jeito difícil.
Vocês entram em 10 minutos.
- Foi incrível. - Nem creio que funcionou.
- Inventei tudo na hora. - Não fez isso! Vamos indo!
Por que demorou tanto? Está todo mundo surtando.
- Vou vomitar. - Meu marido cuzão tinha razão.
- Não consigo fazer isso. - Não vai a lugar algum.
- Não vai mesmo. - Garotas, juntem-se aqui!
- Vamos nos juntar. - Venham.
Gente, não se preocupem com o público.
Sigam uma à outra como treinamos.
Nós conseguimos.
Martha? Quer acrescentar alguma coisa?
Eu sei que disse que conseguiríamos.
Mas na verdade não faço ideia do que vai acontecer lá.
Talvez a gente faça papel de trouxa.
Mas sei de uma coisa.
Não preferiria ir até lá com ninguém...
além de vocês, meninas.
Amo vocês! Amo todas vocês!
Sei que estão com medo.
Também estou com medo. Estão com medo?
Sabem? Às vezes, temos que olhar
para a cara do medo e mandar para o Inferno!
São as líderes de torcida Southern Attitude.
E nos mostraram que têm atitude.
A próxima equipe vem...
da Comunidade de Aposentados Sun Springs.
É sério?
Minha Olive.
Elas estão incríveis!
A música está perfeita.
Agora.
Essas foram as Sun Springs All Stars,
da Comunidade de Aposentados Sun Springs.
Que ótima apresentação! E que ótima recepção do público!
Obrigada!
UM ANO DEPOIS - A seguir,
uma apresentação especial
das líderes de torcida de Sun Springs,
em apoio a pesquisas sobre câncer no ovário
em memória de Martha Walker.
Certo, pessoal. Dois minutos.
Vamos nos juntar.
Não se preocupem com o público.
Somos só nós lá no palco.
Vocês conseguem.
Sheryl, gostaria de adicionar alguma coisa?
Só uma.
Estamos fazendo isso... pela Martha.
- Pela Martha! - Pela Martha!
IDOSAS ARRASAM NA SOUTH COAST CLASSIC!
É ISSO AÍ, GAROTA #DANÇADAMARTHA
- #DANÇADAMARTHA ARRASA! - QUERO LEVÁ-LAS AO BAILE!
ESTOU FAZENDO A #DANÇADAMARTHA NA COZINHA
Legende e dance conosco! www.maniacsubs.ga