Você sabe...
você pensa que quando você fica velho,
você vai passar todo o seu lixo para seus filhos,
e vai se tornar problema deles lidar com
quando você se for.
Adivinha?
Eu nunca tive filhos.
E eu tenho muito lixo.
Manhã.
- Oi. -Posso ajudar com alguma coisa?
-Você quer alguma coisa? -Obrigado. Apenas olhando.
Então aqui estou.
Eu vou dar para você por 30. Tudo bem.
Você pode ter isso, olhe.
-Isso é 15. Sim, obrigado.
Percebido? Trinta e cinco.
Eu adoro vendas imobiliárias.
Você sabe, porque eles, tipo, dar-lhe um vislumbre da vida de uma pessoa.
Oitenta e três e cinquenta.
Você conheceu o dono?
-Eu fiz. -Como ela morreu?
Câncer.
Ah, sinto muito por ouvir isso. Quem era ela?
Boa escolha.
Muito obrigado.
Eu moro neste mesmo apartamento há 46 anos.
Ugh!
-Não sei para onde foram os anos.
Oh meu Deus.
Ah, minha mãe.
Ela costumava dizer que não morremos.
Nós vivemos através das memórias que deixamos para trás.
Adeus.
Eu acho que isso é para mim.
# Às vezes estou cansado e me pergunto #
# O que é tão importante #
# Sobre estar em algum lugar em algum momento #
# Ah, mas eu realmente não me importo #
# porque eu poderia estar na rua fácil #
# E eu sei que você tem que pegar O amargo com o doce #
# Eu acho que chega a todos #
# Você acha que não está se divertindo #
# E você se pergunta o que está fazendo #
# Jogando os jogos que você joga #
# Ei, bem, é verdade o que dizem #
# Se você quer se sentir completo #
# Você não sabe que você tem que tomar O amargo com o doce #
Oi, Martha. Esta é Lindsey do consultório do Dr. Lee.
Você perdeu sua consulta esta manhã.
- Eu gostaria de cancelar, na verdade. -Ugh...
Não, quero dizer, o que estou dizendo é Eu gostaria de cancelar todos os meus compromissos.
Mas sua quimioterapia começa na próxima semana. Você deveria falar com ela.
Não, Lindsey! Eu não estou fazendo o tratamento.
# Um amigo meu uma vez me disse #
# E eu sei que ele sabe Tudo sobre sentir-se triste
# Ele disse tudo de bom na vida Você tem que pagar por
# Mas me sinto bem É o que você está abrindo caminho para #
Vamos!
O que? Ah, a qualquer hora!
Desculpe, mas sim.
Ok, vá em frente!
Continue!
Mesmo? Uau.
Oi!
Olá!
Oh meu Deus.
Oi ai!
Olá!
# Você tem que tomar o amargo Com o doce #
# Você tem que levar #
# O amargo com o doce #
# O amargo com o #
# doce #
# doce, doce #
# # Oh
Oh!
Ah, atire.
Você gosta desse?
Sim, vou aceitar.
Ó meu Deus! Você deve ser Marta!
Hã? Oh.
Eu sou Vicki.
Isso é Gayle e Barbara. -Ei!
-Olá! Somos o comitê de boas-vindas.
E isso é para você.
Oh. Oh! Ah!
-Sinto muito! -Desculpe. Sinto muito.
-Está bem. Não se preocupe com isso. -Você entendeu.
-De qualquer forma... Apenas uma pequena hospitalidade sulista.
Agora, o que te leva a Sun Springs?
Eu estou aqui apenas para morrer.
Bem, acho que podemos mirar um pouco mais alto que isso.
Vamos começar com o tour.
-Ah-huh -O que você quer dizer com a turnê?
-Você é oficial! Espere, whoa.
-Sim vamos lá. -Você tem que proteger essa pele bonita.
-Oh sim. -Se vais enfrentar este.
- Sinto muito. -Nós vamos colocar isso no seu quintal da frente.
Tudo bem, levante as mãos! Vamos lá, não seja preguiçoso!
Nós temos tudo que você poderia precisar.
Nós temos três campos de golfe,
duas pistas de boliche
ah, uma piscina coberta
e a piscina descoberta.
-Os trabalhos. -Sim.
Eu sempre digo,
se você está entediado em Sun Springs,
você só precisa ser regada.
-É verdade. -Sim.
-Ela sempre diz isso. -Ela faz.
Vamos continuar.
Todos os nossos residentes são obrigados a participar de pelo menos um clube.
Oh.
Agora, existem mais de 100 deles.
No caso improvável de você não encontrar o clube certo para você,
-fato engraçado! -O que?
Você pode começar o seu próprio!
Gayle e eu começamos um clube chamado Southern Belles.
Isso é um fato, Vicki?
Eu não tenho permissão para participar.
É chamado de Belles do Sul. Não é chamado o Wisconsin Belles.
Não sei quantas vezes Eu tenho que explicar isso para você.
Ah, e o maior evento do ano é o Senior Showcase.
-Ah -Oh meu Deus!
Mesmo?
Todo o talento de Sun Springs em um palco.
Toda a comunidade sai para assistir. É uma verdadeira piada.
Você vai amar, Martha.
Bem, quero dizer, eu vou...
Obviamente, vou ter certeza e verificar meu calendário.
-Ótimo. -Mas se você me der licença, senhoras,
Eu só quero agradecer pela turnê.
Eu deveria ir embora, no entanto. Eu realmente deveria
Esperar. Não, você não fez seu treinamento de segurança.
Meu o quê?
Treinamento de segurança.
Uh-huh
Como chefe de segurança, É meu trabalho manter os residentes seguros.
Eu corro uma equipe de voluntários altamente treinados, assim como Dorris aqui.
Diga olá, Dorris.
-Oi! Olá, Dorris.
Todas as dicas são anônimas.
Então, se você ver alguma coisa, diga alguma coisa.
Como o quê?
Sebes cobertos de vegetação.
Ornamentação excessiva gramado.
Se alguém tem suas luzes de Natal no Ano Novo passado, isso é um grande problema.
Muito grande.
Bem, você está autorizado a usar força letal?
Desculpe?
Bem, vamos apenas dizer que é julho
e meu vizinho não tirou suas luzes de Natal.
Você vai ter coragem de fazer o que for preciso?
Bem...
principalmente nós apenas emitimos citações.
Estou feliz que você tenha achado isso tão divertido!
Oh!
Oh.
Oh meu Deus.
Oh.
-Oi! Movendo-se? -Ah Sim.
Eu estava esperando que você fosse um homem.
Desculpe?
Você sabia que mulheres solteiras sobrevivem a homens solteiros por quase dez anos?
E Deus sabe que não há ereções suficientes por aqui como é.
Estamos falando de ereções, hein? Uau.
Eu sou a Sheryl.
- Sheryl -Eu moro ao lado.
Sim, Sheryl. Bom te conhecer. -Ei, você não joga pôquer, não é?
Porque eu corro um jogo semanal
e poderíamos usar outro jogador.
É tudo muito secreto porque o jogo não é permitido por aqui,
como a maioria das coisas que valem a pena.
Você deveria aparecer hoje à noite e dizer oi para os caras.
Deus, você sabe, tem sido muito...
Olha, é um dia longo para mim. Eu acabei de me mudar e...
Mas obrigada Eu realmente aprecio o que você é...
-O convite é doce. -Entendi.
É muito legal. Muito obrigado por ter vindo.
- Até mais. - Ótimo.
Deus. Tchau!
OK.
Oh meu Deus.
OK.
É isso.
- OK.
Vamos lá. Mova isso.
- Eu jogarei! Você quer um ou dois? - Ei!
Oh Deus, droga.
Olá?
Oh Deus.
Olá?
Sim.
Nós vamos mandar alguém de novo.
Ei, chefe.
O que é isso, Dorris?
Bem, nós temos um 314 em andamento na Pleasant Valley Drive.
Alguém está sendo estuprada?
Bem agora...
Mmm...
O que é uma reclamação de ruído?
Isso é um 315.
Oh. Bem, sim, esse é o único.
Vamos vamos!
Vamos.
Oh!
Oh.
Ei! Você não chamou os policiais em mim você fez?
Porque se houver um problema, Eu espero que você possa vir direto para mim.
Bem, claro. Quero dizer, o mesmo vale para você.
Boa. Precisamos de um lugar para nos esconder.
-Nós? -Vamos lá pessoal.
Me desculpe mas...
- Isso vai funcionar! Por aqui! - Vou configurar isso.
- Bem, eu-- -Howdy!
-Mamãe. -Olá.
- Tire isso daqui. - Martha.
Mm-hmm. -Você quer uma cerveja?
Não, não. Muito obrigado.
- Vamos fazer isso! Aqui vamos nós! - OK, vamos lá.
Oh, lanches!
Mm-hmm Ai está.
Desculpe pela intrusão.
Não, tudo bem. Isso está absolutamente bem.
Eu realmente amo ter homens estranhos em minha casa a qualquer hora da noite.
Mas quem é esse?
Isso é Ben. Ele é o jardineiro de Sheryl.
- Mesmo?
- Deus. - Uh-huh
Uh-huh
Ok, obrigada.
-Tudo certo. -Tudo certo. Vamos. Ante-se agora.
- O que é isso? - Não, isso é lixo.
Oh.
-Ainda noite, senhora. -Tarde.
Eu só queria acompanhar sua ligação.
Oh, bem, não se preocupe. Tudo está absolutamente bem agora.
-Não Senhora. Receio que não seja. -Hã?
Nunca é tão quieto lá.
Não vi ninguém na casa,
mas havia sinais claros de subterfúgio.
Subterfúgio?
Sim, senhora. É como chicanismo ou evasão.
Eu só quero que você saiba que Dorris e eu estaremos em jogo.
Mm-hmm. -Obrigado. Tudo bem, tchau.
- Isso é para mim, Hank. - Tudo certo.
Aqui vamos nós. Está em você, Sheryl.
Ei, Marta!
Você quer uma cerveja?
- Você quer jogar? Nós estamos aumentando.
Boa noite a todos.
- Tchau. -Nós vamos sussurrar.
-Prefeçam rapazes! -Apenas cale a boca!
Deus, eu não aguento.
- Ei!
-Olá! Oh, whoa!
-Quem, whoa, whoa.
Sim, olá. -Ei.
Eu quero te levar para almoçar.
-Isso não é realmente necessário. - Dizer obrigado pela noite passada.
-Uau! Que noite, certo? Vamos lá, eu não aceito um não como resposta!
Eu juntei isso.
Aposto que você não tem outros planos.
-OK tudo bem. - Então entre.
-Então vamos nos atrasar. -Deixa comigo. Eu vou entrar agora mesmo.
-Isso será... -Eu prometo que você vai adorar.
# Jogando com a Rainha de Copas #
Então, o que te leva a Sun Springs?
Bem, ouvi coisas realmente boas sobre os Southern Belles.
- Os Belles do Sul. -Sim.
Da UM tempo.
Bando de garotas malvadas e velhas e seu clube estúpido.
Sheryl! -Oi!
Bom te ver!
Ei.
Quais clubes você pertence?
Bem, acabei de aparecer fingir que estou interessado,
e coma toda a comida grátis.
Nós estaremos vendo você se apresentar no Senior Showcase?
Eu tenho ouvido muito sobre isso?
Ah não.
Meus únicos talentos são poker e cutucando.
Pôquer e cutucando?
Para onde você está me levando?
O verdadeiro privilégio sobre este lugar...
é que as pessoas estão constantemente morrendo.
Eles listam todos os funerais nos jornais,
e há sempre toneladas de comida grátis.
-Aqui, coloque isso na sua bolsa. -Não não não não. Não.
Coloque na sua própria bolsa, ok? Obrigado.
Bem, o meu já está cheio. Apenas enfie isso.
Não, eu realmente não quero. Ah, tudo bem.
Vamos pagar nossos respeitos?
Ok, eu estou fora daqui. -Você quer tomar uma bebida?
Não, não, vou tomar uma bebida mais tarde, obrigado. Eu estou fora daqui.
Ei, Marta! É a Sheryl!
Nós vamos ao bingo e adoraríamos que você se juntasse a nós.
Há alguns ótimos prêmios!
Ouça, sinto muito
sobre levar você a essa esteira.
Eu sei que você não gostou. Sinto muito.
Isso foi...
De qualquer forma,
me ligue, você vai?
Eu não vi você.
Eu adoraria... Você sabe, o bingo é divertido.
Oi, Martha. Espero que você atenda.
Vamos jogar boliche e gostaríamos que você se juntasse a nós.
Eu posso te ensinar.
É simples. Está tudo no pulso.
Então dê um telefonema, por que você não?
Tchau!
Oh.
Eu sou o Tim Nichols.
Agora a morte pode ser cara.
Há o embalsamamento, os caixões,
as flores, as taxas de funeral e cemitério,
só para citar alguns.
Se você já se perguntou se há um jeito melhor,
bem, agora existe.
Mande sua amada em grande estilo enviando suas cinzas
em um dos nossos fogos de artifício funerários feitos sob medida.
Eu garanto que eles vão ter um estrondo com isso.
O que?
Oh meu Deus, o que é isso?
Que diabos está fazendo?!
O que eu estou fazendo?
Oh meu Deus! Eu pensei que você fosse um ladrão!
Você não sai deste lugar há dias!
Eu pensei que você tivesse escorregado no chuveiro ou algo assim.
Eu estava preocupada que os gatos estivessem se aproximando de você.
Eu não tenho gatos.
Jesus Cristo!
-Você poderia ter me matado com essa coisa! -Eu sei.
Quem é Você?
Vamos tomar um pouco de vinho.
Vamos, vamos nos sentar. Oh!
Ok, sim
Oh meu Deus, Jesus Cristo.
Eu realmente sinto muito por ser uma vadia assim no despertar.
Eu estava com raiva de outra coisa e você sabe,
Eu não deveria ter tirado isso de você, e...
Não, lamento por te dizer o que fazer.
Você é uma mulher crescida. Tu podes fazer o que quiseres.
Sim.
O que é isso?
Não, é só um monte de lixo velho.
Você era uma líder de torcida?
Você não está cheio de surpresas?
Ms. Pep Squad.
Rainha do campus.
Sim, em outra vida Eu acho que você ligaria.
Eu costumava vir correndo para casa para treinar a tarde toda
e isso deixou minha mãe totalmente louca.
Isso é o quão ruim eu queria.
Sim.
E eu tentei três vezes e nunca fiz o corte.
Mas pegue isso.
Finalmente, no meu último ano,
Eu fiz o esquadrão do time do colégio.
Antes tarde do que nunca!
Sim. No dia antes do nosso primeiro jogo...
Eu descobri que minha mãe estava muito doente, então...
Eu...
Eu parei a equipe, você sabe, começou a cuidar dela.
Cara, você sabe. Oh meu Deus. EU...
Você sabe, eu nunca...
Eu nunca fiz performance.
Oh. Não, isso é...
Talvez você devesse dar outra chance.
Sim, talvez as Dallas Cowgirls tenham uma abertura, certo?
Sim.
-Você sabe o que? -O que?
Eu realmente amo isso.
Mm-hmm. -Eu acho que é meio... sexy.
Você não acha?
Ei...
Eu poderia pegar isso emprestado?
-Não.
Não posso?
-Não, claro que você pode!
Cecause Estou tirando fotos para o meu perfil Jdate.
Eu não sabia que você era judeu.
Eu não sou.
Ei.
Fico feliz que você não seja comida de gato.
Sim obrigada.
-Até mais. Sim, vejo você.
Olá?
-Olá? -Ei. Shh.
Sheryl não está aqui.
De qualquer modo, quem é você? Quero dizer...
E não me venha com esse absurdo de ser jardineiro...
Eu moro aqui. Eles não deixam ninguém com menos de 55 anos morar aqui,
então eu tenho que manter um perfil baixo.
Oh. Então Sheryl gosta deles jovens, ela, hein?
O que?
Oh.
-O que? -Sheryl é minha... minha avó.
Oh.
Sim.
E onde ela está de qualquer maneira, né?
Ela substitui ensina na minha escola
quando ela precisa do dinheiro extra, então ela está lá embaixo.
Sheryl é professora?
Se você pode chamar assim. Eu finjo estar doente sempre que ela está lá.
É meio humilhante.
A senhorita Ferris está doente, então estaremos assistindo a um filme.
-Sim? -Qual é o filme?
É um vídeo educativo
sobre os perigos das doenças sexualmente transmissíveis.
Você está qualificado para nos ensinar?
Qual é o seu nome?
Chloe
Bem, Chloe, o estado da Geórgia tem padrões surpreendentemente baixos
para professores substitutos.
Se você tem um problema com isso,
você leva isso para o seu congressista.
Ok, mas devemos estudar Romeu e Julieta.
Bem, hoje você vai estudar gonorreia.
Então você quer fazer sexo?
Você deve saber o que está acontecendo antes de descer.
# Sim! #
# Sexo pode ser divertido, mas há DSTs #
# Alguns podem ser curados Mas alguns que você não pode tratar #
# Uh-oh, herpes! Oh, não, hep B! #
# Whoa, oh! E se for o HIV? #
E um, dois, tres, quatro...
Então você é professora, hein?
Bem, eu gosto de pensar em mim como mais um ônibus da vida.
Eu era um professor.
-Sim? -Sim Sim.
Você sente falta disso?
As vezes. Quero dizer, Deus, as horas eram longas e o pagamento era ridículo,
mas sim, eu acho que eu...
Eu acho que sinto falta disso.
Então, o que você está fazendo aqui?
Eu tenho um anúncio a ser feito.
Estamos começando um clube de torcida em Sun Springs.
Isso é o set-up ou o punchline?
Não não não. Eu estou falando sério, certo?
Quero dizer, eu tenho que me juntar a um clube.
Eu não gosto de nenhum de seus clubes, então...
Eu estou criando o meu próprio.
Sim, vamos a sério!
Você sabe quantos anos você tem.
Qual é a diferença? Quer dizer, vamos aprender alguns movimentos. Não há nada para isso. EU--
Ei, o que é isso "nós"?
Eu sei que isso parece tão louco, mas eu...
Eu não posso fazer isso sem você.
O que é que eu ganho com isso?
Bem, o que você quer?
Eu quero que você ensine Ben a dirigir. Ele--
Todas as outras crianças têm sua licença.
Eu acho que ele está envergonhado.
Eu mesmo ensinaria a ele mas eu não tenho carro.
Sim, não, não posso fazer isso.
Não pode fazer isso.
Bem, esse é o acordo. É pegar ou largar.
Você é o único que me disse que eu deveria começar a cheerleading novamente, certo?
Bem, eu não quis dizer literalmente.
Foi mais uma metáfora para, você sabe, transando ou algo assim.
-Você sabe.
Então, em seguida, temos Aplicação de Martha Walker.
OK.
Hum...
Estamos começando um clube de torcida.
Bem.
Mas quem você vai torcer?
Nós mesmos.
E, claro, vamos nos apresentar no Senior Showcase.
Oh, você vai?
Bem, sinto muito, mas não podemos permitir isso.
Oh, saia disso! Por que não?
Bem, seguro, por um lado.
Não há nada de perigoso nisso. É só por diversão.
Bem, nós também temos A reputação da Sun Spring em pensar.
É animadora de torcida, não dança do poste.
Desculpa.
Você já foi uma líder de torcida, Martha?
Não exatamente.
Bem eu estava.
Capitão do meu esquadrão.
Que surpresa!
E é muito mais exigente fisicamente do que as pessoas imaginam.
Mesmo para mulheres mais jovens.
E posso sugerir que você forme um clube que seja um pouco mais...
idade apropriada.
Bem, eu acredito que você me disse que se eu...
se eu não encontrasse um clube que eu realmente gostasse, eu poderia começar meu próprio.
Uh...
- Quantos membros você tem? -Tão longe...
Uh...
Só dois.
Sinto muito.
Você precisa de oito membros para formar um clube oficial.
Bem então, Nós vamos encontrar oito membros.
Oi eu sou Olive.
Eu não tenho nenhuma experiência de torcida,
mas meu marido e eu nós fazemos uma aula de tango.
Oh.
Foi tango ou divórcio, então--
Você poderia nos mostrar o que você tem.
Deixe-me começar.
# Quando os ritmos de marimba começam a tocar #
# Dance comigo #
# me faz balançar #
# Como o oceano preguiçoso abraça a costa #
# Segure-me perto #
# me balançar mais #
-Isso foi fantástico! -Doce.
-Whoo! - # Vamos, meninas #
# Vamos #
Uau!
# Eu vou sair hoje à noite estou me sentindo bem
# Vou deixar tudo para fora #
# quer fazer barulho #
-Woo-hoo! - # Realmente levantar minha voz #
# Sim, eu quero gritar e gritar #
Oh!
Eu não sei o que dizer sobre isso.
Namaste
Oh. N-nstay.
Namaste
Namaste, desculpe-me. Namaste.
Ruby Jenkins! Aeróbica!
Tire isso daqui!
# eu sou toda mulher #
# Está tudo em mim #
# Qualquer coisa que você quer fazer, querida #
# eu vou fazer isso naturalmente #
# eu sou toda mulher #
-Ah-huh -Oh sim.
# eu sou toda mulher #
Uau!
# eu sou toda mulher #
Eu não faço isso há anos.
Uau, isso foi ótimo.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu era a senhorita Carney County...
vice-campeão.
1953
-Mmm. -O que o vencedor fez?
Fez sexo com os juízes.
-Ah
Aqui. Sem pressa, ok?
Faça exatamente o que eu lhe digo para fazer quando eu lhe disser para fazer isso.
Agora você tem isso? Você entendeu?
-Consegui. -OK.
O que você vai fazer é fazer backup
e olhe nos seus espelhos. Certo? Continue.
Olha, isso é bom. Isso é bom. Volte um pouco.
Legal e fácil. Muito bom. Ali mesmo, isso é suficiente.
Agora quero que você pule e sinalize.
OK? Puxe para frente.
Oh!
OK.
Você correu direto para mim! Você sabe como dirigir?
Na verdade não.
Oh meu Deus! Minha mãe vai me matar!
Ok, não se preocupe com isso. Eu só vou pegar o seguro. Vai ficar tudo bem.
Desculpe, eu...
-Ugh - Isso é louco.
# Oogum oogum boogum boogum #
# Boogum, agora, meu bem Você está lançando seu feitiço em mim
Você não está com fome?
Não, estou bem. Eu não...
realmente tem muito apetite agora. Assim...
Deve ter sido embaraçoso para você lá atrás, né?
Está bem.
Todos eles acham que eu sou um esquisito de qualquer maneira.
Por quê?
Cecause eu moro em uma comunidade de aposentados.
Por que você mora aqui?
Meus pais não eram realmente os pais... tipos.
-Posso te perguntar uma coisa? Sim, atirar. Sim.
Por que você se mudou para Sun Springs?
Eu não sei. Eu acho que só queria fugir.
Eu queria simplificar minha vida.
Está funcionando?
Na verdade não.
-Certo.
Oh Deus, sabe de uma coisa?
Nós ainda somos uma mulher curta.
Bem, provavelmente é o melhor.
Quer dizer, eu amo essas garotas...
-Ah-huh -Mas vamos encarar isso!
Eles não são realmente cheerleaders.
Você sabe, você deveria estar me ajudando, certo?
Lembre-se, seis mulheres se inscreveram para os try-outs, mas...
Apenas cinco apareceram.
Então, quem é o sexto?
Belo lugar você chegou aqui. É muito...
temático.
Ai sim.
Meu marido, ele gosta do jogo.
Oh, você joga golfe, a propósito?
-Ah não! - Não?
Não.
Então, Alice
Percebemos que você se inscreveu para os try-outs de líderes de torcida.
Ah, sim, eu vi seu panfleto.
Soava divertido.
Por que você não veio?
Bem, eu queria.
Mas meu marido não gosta muito de mim por conta própria.
Eu fiz uma aula de costura no ano passado,
e ele teve que fazer seus próprios jantares nas noites de quarta-feira.
Bem, isso parece traumático, claro.
E se nós praticarmos de manhã,
e então você poderia chegar em casa a tempo para o jantar?
sim!
Sim, bem, não é só isso.
-Não? -Não.
-Ele está preocupado com a moralidade disso. -A moralidade?
Sim, ele diz que quem quer ser uma líder de torcida na minha idade
é uma puta ou uma puta.
E provavelmente ambos.
Talvez ele devesse apenas tirar suas opiniões de homem das cavernas
-E empurrá-los você sabe o que. -Ei!
Quer dizer... desculpa. -Alice, somos apenas um bando de senhoras legais.
-Procurando algum divertimento limpo e saudável. -Ok, sim.
O que você diz?
Bem, eu sempre quis ser uma líder de torcida.
Talvez eu pudesse perguntar mais uma vez.
-Sim. -Sim.
-OK. -Continue.
Boa sorte.
-"Boa sorte." Oh meu Deus.
Ela é uma querida.
Ela é muito doce.
Muito doce.
Deus, ele realmente ama golfe.
- Ele soa como um idiota. Ok, aqui vem ela.
Assim...
-Você perguntou a ele? -Eu fiz.
E? O que ele disse?
"Sobre o meu cadáver!"
Oh Deus. Isso foi rápido, não foi?
Um pouco rápido demais, se você me perguntar.
Não, ele confundiu seus remédios.
Tenho certeza que Alice não queria matá-lo.
Bem, ela sempre quis ser uma líder de torcida.
Oh vamos lá. A mulher está arrasada.
Tenho certeza de que foi a última coisa que estava em sua mente.
Vejo você na prática.
Olá a todos!
Oi!
-Bom Dia. -Oi.
- Manhã. -Olha, olhe para todos vocês.
Acho que devemos tentar algo muito simples para começar.
Então, se você não se importa, Eu realmente curtiria
vendo você entrar em uma linha reta.
Nós vamos tentar algumas posições muito simples.
Agora me observe.
Então, é na contagem de três.
É um, dois, três, boom!
Você entendeu? Braços retos!
Um, dois, três, boom!
Saltar!
Não é muito bom.
Qual é o problema?
Sinto muito.
- Eu tenho um ombro dolorido. -Você não pode dobrar?
Eu tive que tomar uma aspirina...
Oh! -Oh querido!
Posso colocar isso? Eu tenho--
Sim. Ok, tudo bem. Boa.
-Eu tenho que ser cuidadoso! - Hum?
Eu tive meu joelho substituído no ano passado.
Bem, isso é... Não, está tudo bem. Você pode simplesmente dobrar seus quadris.
Eu não posso pular muito porque fico tonto.
Quando eu pulo muito, fico tonta.
-Você faz? -Sim.
Martha, talvez devêssemos fazer uma lista das condições de todos.
Nós não estamos fazendo uma lista.
-Você tem minha tontura, certo? Sim, entendi.
E ciática.
Eu tenho a ciática. -Oh, certo.
- E meu pulso. Oh!
Eu mencionei que eu tinha clamídia?
Sim, isso e uma quantidade chocante de outras informações pessoais,
então podemos voltar a ensaiar?
Mas e você, Martha?
Você tem alguma coisa para relatar?
Não, estou bem. Eu sou realmente-- eu sou--
Eu sou tão apto quanto um violino.
Olá. Com licença, você é Marta?
E você é quem?
Eu sou o Tom Lendl. Eu sou o filho de Helen.
Está tudo bem?
Bem não. Não é.
Minha mãe disse que precisa de US $ 100 para algum clube de líderes de torcida?
Por que isso é da sua conta?
Eu cuido das finanças da minha mãe.
Bem, se Helen tiver um problema,
ela pode falar comigo nós vamos trabalhar em algo.
-Minha mãe não precisa de dinheiro. OK? -OK.
Ela tem muito dinheiro. Meu pai a deixou... muito.
Cabe a mim ter certeza de que ela gasta sabiamente.
Mmm
Tenho certeza de que você está ciente do fato de que sua mãe é adulta.
Bem, eu não sei se você sabe
mas este lugar é uma fossa...
-... de vigaristas e vendedores.
Todos tentando tirar proveito de velhas mulheres crédulas.
É verdade!
Obrigado Carl.
Eu posso lidar com isso, ok?
Cem dólares.
Para quê?
Uniformes para o Showcase Sênior.
Uniformes
-Sim!
Engraçado?
-Você acha isso engraçado?
Um pouco. Sim.
Ninguém quer ver um monte de crianças de 80 anos
correndo em saias curtas.
Uh-huh
Isso não vai acontecer.
Vamos lá.
Marta, Vicki aqui.
A comissão nega com pesar
seu pedido por mais tempo para ensaiar no centro de recreação.
Agora, tenho certeza que você entende.
Temos que priorizar os clubes mais estabelecidos
-no caminho para o Senior Showcase.
Então, qual é a primeira coisa que você vai fazer quando pegar sua carteira de motorista?
-Tem alguma data quente planejada?
Eu nem tenho carro.
Sim, então? Quero dizer, arranje um emprego e compre um.
-Eu tenho um emprego. - Oh
Mas a maior parte do meu dinheiro vai para a Sheryl para ajudar com o aluguel.
Eu trabalho nesta pizzaria.
Então aguente firme. Por que você não vem trabalhar para nós?
Porque precisamos de música nos nossos ensaios...
-... e você seria um ótimo DJ.
Não obrigado.
- Sim! -Eu acho que já é embaraçoso o suficiente.
Não, vamos lá. Como cerca de 40 dólares um ensaio?
Hã?
Eu tenho que te mostrar uma coisa aqui.
Mmm...
Veja isso!
Olhe isso, nós temos pompons!
Ótimo! Fantástico!
Ó meu Deus!
Tudo bem, todo mundo? Ok, você está pronto?
Ok, aqui vou eu.
Agora, cinco, seis, sete, oito.
Pule um, segure dois.
Braços três, segure quatro.
Quadris cinco, seis.
Aplauso sete, soco oito!
Consegui? Devemos fazer isso de novo? Quer que eu faça mais uma vez por você?
-Sim Sim. -OK.
-Isso é loucura. -Pronto e...
Salte um!
Segure dois braços três.
Segure quatro.
Quadris cinco, seis.
Aplauda sete.
Soco oito!
Você acha que tem isso? Tudo certo!
Sabe o que vamos fazer? Coloque esse bebê na música.
Ben, você tem a música lá?
-Deixa comigo. Pouco velha escola, mas eu entendi. -Sim Sim.
Obrigado pela opinião. E aqui vamos nós.
-Jump um.
Segure dois. Braços três.
Segure quatro.
Quadris cinco, seis.
Aplauda sete.
Soco oito!
# Veja as pessoas andando na rua #
# Queda na fila Apenas observando todos os seus pés
# Eles não sabem onde eles querem ir #
# Mas eles estão andando no tempo #
# Eles tem o ritmo #
# Sim, eles conseguiram a batida #
Continue. Vamos lá você consegue! Mais rápido! Você pode fazer isso ainda mais rápido!
# Todas as crianças Acabei de sair da escola #
# Eles não podem esperar Para sair e ser legal #
Não! Não, não, não!
Não, não, não.
Ah não. Temos que tirar isso do topo.
- Sim.
-Vamos! - Tudo certo?
Agora olhe, Alice, aqui está o problema aqui.
Eu sinto muito sobre isso, mas você é muito lento.
-Você tem-- -Que besteira!
Uau.
Oh.
Sinto muito. Desculpa.
Meu marido não gostou quando amaldiçoei
então agora que ele se foi Eu vou dar uma chance.
Sim, eu também vou tentar cigarros reefer e cunnilingus.
- Sim, lá vai você! -Sim!
OK! Obrigado por compartilhar.
Ok, vamos... vamos mais uma vez!
Vamos fazer isso! Você consegue!
Cunilíngua! Vai!
- # Temos a batida # - # Temos a batida #
# Nós temos a batida #
-Tchau, senhoras. -Ei!
-Até logo. -Até logo.
As garotas vão tomar uma bebida. Você quer vir?
Você sabe, francamente,
precisamos de mais tempo de ensaio, não bebidas, porque você sabe porque?
Nós parecemos um bando de velhinhas por aí.
Somos um bando de velhinhas por aí.
E onde vamos praticar?
Quer dizer, Vicki dificilmente nos deixará usar este espaço como ele é.
Não, mas você precisa nos dar um espaço na escola.
Não, não posso fazer isso. Estou em apuros na escola.
Fui pego distribuindo profilaxia no banheiro das meninas.
Mm-hmm O Senior Showcase é daqui a duas semanas
e precisamos de ensaios.
OK.
Eu vou perguntar ao diretor.
Ele é apaixonado por mim. Isso poderia funcionar.
Bem, tudo bem. OK.
Tudo certo.
E um.
E dois.
E mantenha sua forma, senhoras. Com a onda.
E três.
E quatro.
Vamos lá, mantenha essa forma!
É tudo sobre essa densidade óssea!
Bem-vindo ao show de armas, Helen.
Ai está. Ooh, olha essas armas!
-Olhe para isso! -Eu amo isso.
Tudo bem, garota.
Ok, agora, aperta o peito. E um.
E dois.
-Senhoras. E três.
- Preparando-se para o showcase? - E quatro.
Sim, sim, senhorita Vicki.
Eu sinto muito que nós tivemos que cancelar o seu ensaio amanhã.
Eu percebo que você tem muito treinamento para ser feito.
Bem, não se preocupe com isso,
porque Sheryl já nos encontrou um lugar melhor para ensaiar.
Mm-hmm. - Sério?
Onde poderia ser isso?
Vamos. Por aqui senhoras.
o que você está fazendo aqui?
Ah, então é assim que é ser uma líder de torcida.
Oh.
Eu sinto vontade de empurrar alguém em um armário.
- Puma alerta!
Pessoal, pessoal
Você tem que me ouvir por um segundo.
-Você não pode fazer isso. - Hã?
OK? Esta é uma má idéia ruim.
-Ah, não seja tão dramático. -Avó...
Você vai se humilhar
na frente de toda a escola!
A escola inteira?
A escola inteira, do que estamos falando aqui, né?
-Hã? -Você não sabe?
Não!
Isso é o que você queria.
Não, isso não é o que eu queria.
Eu queria um espaço para ensaiar.
Isso é o que é isso. Não, isso...
Este é um rali de vital importância.
-Sim. -Certo?
Tem uma escola inteira lá fora e não estamos prontos para uma audiência, ok?
Nós não podemos cancelar!
Você não tem ideia do que eu tive que passar com o diretor
só para que isso aconteça!
Bem, bem, bem!
Oh! -Se não é o professor do ano!
Não há um quarterback em algum lugar que você precisa dar um handjob?
Ok, apenas...
Tudo bem, você se importa de sair por um momento, por favor?
O que? Não!
Esta é a nossa manifestação de vitalidade! Eles já nos fizeram cortar um minuto da nossa rotina.
Ok, mas apenas nos dê um segundo, ok?
-Tanto faz. -Tanto faz.
Eu só espero que seus movimentos estejam um pouco mais atualizados do que você.
Suas putas querem rugir?
Estranho.
Sim.
Vejo você lá fora.
Filho de uma puta.
Olha como eles são jovens!
Oh, boas botas.
-E eles são muito bons. -Mm-hmm
Ah, eles não são tão bons assim.
Você está cego.
Uau!
# Eu quero alguém que possa dançar #
# Não posso falar com alguém #
# Eu quero alguém que possa dançar #
-Sim! - Eu quero alguém que saiba dançar.
# Não posso falar com alguém #
# Eu quero alguém que possa dançar #
# Não posso falar com alguém #
# Eu quero alguém que possa dançar #
Vamos desistir
para o nosso próprio Hillview Cheerleaders de alta!
Vá, vamos! Vamos lá! Vamos lá!
Quebre um quadril.
Engravidar.
Ok, desculpe-me.
-Vamos meninas. - Em seguida, um tratamento especial.
Uma performance do Sun Springs All Stars.
-Ruby, vamos lá. - Afaste-se garotas.
Agora estas são as verdadeiras líderes de torcida seniores.
- Veja isso, cara.
Olá, obrigada.
Tudo certo. Posições, tudo bem. Vamos.
Vamos vamos.
Vamos.
OK? Música!
Ei, Danny quer que eu pegue o número dela pra você?
Cinco, seis, sete, oito...
# Três, seis, nove #
# O ganso bebeu vinho #
# O macaco mastiga tabaco Na linha de carros de rua #
# A linha quebrou #
# O macaco foi sufocado #
# E todos eles foram para o céu Em um pequeno bote #
Oh meu Deus, eu não posso acreditar nisso!
# aplauso, pat #
Oh, desculpe!
# mão direita #
# aplauso, pat #
# Aplaudo sua mão Cruze para o seu braço esquerdo #
# Pat sua mão esquerda do parceiro #
# aplauso, pat #
# Aplaudo sua mão Mova-o do seu braço direito #
Ow!
Oh! Oh Deus! Eu machuquei meu tornozelo!
Oh! -Ela não está bem. Ela não está bem.
- Tudo bem. Está bem.
-Obtenha o médico. -Ganhe um pouco de gelo agora mesmo.
Oh! Ooh!
- Você está bem? - Eu estou bem!
Todo mundo está fazendo barulho.
-Você tem certeza? - Sim.
Eu te disse que não estávamos prontos. Nós fizemos completos tolos de nós mesmos lá fora.
-Ah Merda! -O que?
-O que?
E agora?
- Somos nós! - Ah não!
- Eu posso ver? -Ela já tem 20.000 visualizações.
Oh! -Bem, você precisa derrubar.
-Eu não consigo tirar. -Tem que haver um caminho, certo?
-Quer dizer, alguns técnicos... Não, está lá.
"As velhas líderes de torcida fracassam."
Oh.
OK.
- Entendo?
O que? O que está acontecendo?
Espere, você postou isso?
Sim.
Por que você faria isso?
Porque é hilário.
Isso é totalmente viral.
Uau.
O que?
Eu me culpo.
Quer dizer, isso é exatamente o tipo de coisa que eu sabia que aconteceria.
Não só um dos nossos residentes sofreu uma lesão grave,
mas agora o filho dela está ameaçando um processo.
Existe alguma coisa que vocês senhoras se importam em dizer?
Não.
Então vamos colocá-lo em votação.
Todos aqueles a favor da proibição.
Mm-hmm. - Sim.
- Sim para mim. - Sim.
Mm-hmm
É unânime.
Você é ordenado a cessar todas as atividades do clube.
Obrigado.
Bem, o que ela esperava sair assim?
Onde você vai?
Casa.
Calma, calma! Tem mais!
Você acha que eles estão falando sobre nós?
Eu não sei.
Não hoje, Satanás.
Residentes locais da Sun Springs Retirement Community
tornou-se uma sensação viral na internet
- depois de um desempenho desastroso... - Dane-se!
... em uma reunião de ensino médio na terça-feira passada.
Ei mãe.
É hora de você descansar um pouco.
Eu estou descansando.
Mãe, Susan e eu vamos ficar aqui por um tempo.
Não, isso não será necessário.
Sim, acho que é necessário.
O que há de errado com você ultimamente?
Eu só sinto falta de líderes de torcida.
Por favor, dê uma salva de palmas para o Calibray Club!
Ah, e nosso próximo ato, o protetor solar,
sempre tenho um bronzeado completo!
- Ei. - Olá!
Você está por perto?
Assim...
você foi ao Showcase?
Bem, eu dirigi por. Eu não entrei. EU--
Oh, isso é muito ruim. Nós tivemos uma chance real naquele troféu.
Você acha mesmo?
-Na verdade não.
Eu estou apenas tentando ser solidário.
Okay, certo.
Ouça, eu sinto muito sobre a manifestação.
Foi uma ideia idiota.
Não, não é sua culpa.
-Isso foi. -Você me conhece...
Eu sinto falta das garotas, no entanto.
Sim eu também.
Eu nunca tive muitas namoradas.
É bem legal.
Hmm?
Também sinto sua falta.
Eu sinto sua falta!
- Mesmo?
Ó meu Deus.
-No lado bom... -Ah-huh
Estamos a meio milhão de acessos. Veja isso.
Eu gostaria de colocar minhas mãos em quem postou isso. OK?
Eu não posso...
Ei, espere um minuto.
-O que você quer dizer? -Shh
-Ouço. Ouço. -OK.
Uh-huh
Oh meu Deus!
O pequeno...
-Isso é a voz de Chloe! -Isso foi.
-É a Chloe! -Sim.
Isso está certo. A líder de torcida fez isso, ok?
Sim.
Uh-huh
Oh.
-Merda. -Tem certeza de que esta é uma boa ideia?
Sim, vamos conversar com os pais dela e tenho certeza de que eles vão entender.
Eu não acho que os pais dela estejam em casa.
-Ah
Uh...
Isso é tudo... Que pesadelo! Ugh!
É isso que uma festa adolescente é tudo?
Oh, ei Veja.
Ei, Chloe.
Ah Merda!
Você achou isso engraçado?
Você e seus amigos riram muito de todas as velhinhas?
Eu acho que não foi suficiente apenas para nos humilhar na frente da escola.
Você teve que compartilhar com o mundo inteiro.
Não é o suficiente para ser bonita e inteligente?
e popular?
Você tem que derrubar todo mundo também?
Quero dizer, o que, espere um minuto agora.
Nenhuma resposta inteligente, né? Você não tem nada a dizer?
Oh.
-Oh céus. -Oh céus.
-Ah
OK...
-Não é tudo-- -Ei ei.
Está tudo certo. Está bem.
Não há nada para chorar, ok?
Não se preocupe. Não... não chore!
Não, eu sinto muito.
Eu não sabia que eles iam postar. Eu prometo.
Deus, você deve me odiar!
Oh, não te odeio.
Na verdade, precisamos de você.
Para quê?
Bem, nós queremos que você seja o nosso coreógrafo.
- Sim. - Isso está certo.
Estamos colocando nosso time de volta,
e como você deve ter notado, nós temos algumas arestas
mas vimos você. Nós temos.
Você é bom.
-Sim. E precisamos de um pouco disso.
Mas... com a escola e torcendo, eu...
Eu simplesmente não tenho tempo.
-Ah -É uma vergonha.
Não é, Martha?
Oh sim. Sim, isso é uma pena.
Ah, mas você sabe o que seria uma pena?
O que é isso?
Se os pais de Chloe descobrissem sobre essa festa totalmente épica.
Oh, isso seria uma vergonha terrível.
Você não faria.
Nós podemos.
Experimente-nos
Deus.
Bom dia senhoras.
O que ela está fazendo aqui?
Esta é a Chloe, certo?
Chloe tem algo que ela quer dizer para todos.
Fui eu quem pegou o vídeo.
-Oh garoto. -Oh vamos lá. Nossa.
Olha, eu nunca quis que fosse postado online,
e eu sinto muito.
-Eu sinto muito mesmo. -Gorda que você tira isso do seu peito.
Desculpe, mas há mais que Chloe tem a dizer. Vá em frente, Chloe.
Uh...
E eu adoraria ajudar a treinar vocês.
Por que nós a deixaríamos nos treinar?
Porque Olive, caso você não tenha notado,
nós poderíamos fazer com uma pequena ajuda.
Nós não somos mais um clube.
Vicki nos proibiu. Ah, esqueça a Vicki!
- Vamos praticar em segredo. Prática de quê?
O Showcase acabou.
Nós vamos encontrar algum outro lugar para tocar, ok?
Nós nos humilhamos. Todo mundo viu isso.
E essa é a razão pela qual precisamos fazer isso.
Para provar que não somos uma piada
e mostrar ao mundo o que podemos realmente fazer!
Nós realmente podemos fazer isso
se fizermos isso juntos.
Hã?
Tudo bem, senhoras. Eu quero que você olhe para o seu reflexo no espelho, ok?
O que estamos fazendo?
Basta olhar para o seu reflexo, Ruby.
Eu quero que você realmente olhe naquele espelho,
e absorvam-se, certo?
Olhe de perto.
Somos todos tão autoconscientes
e estamos todos tão preocupados
sobre o que todo mundo está pensando
quando, claro, a única coisa que realmente importa
é o que pensamos de nós mesmos.
Realmente, quero que você se inscreva.
Agora, na contagem de três,
Quero que você diga uma coisa
você gosta de si mesmo.
Oh meu Deus
Você não pode estar falando sério.
Meus peitos!
-Ainda não. Ainda não.
Vamos esperar até a contagem de três.
E se você não gosta de nada?
Bem, o que você quer dizer? Então você não está olhando o suficiente.
Você apenas tem que encontrar o que há de bom em você mesmo, ok?
Tudo certo. Pronto?
Veja.
Agora...
1,
dois três!
Meu cabelo.
Oh!
Tão bonito.
Obrigado.
E?
Minhas mãos.
Meu sorriso.
Olhe esse sorriso. OK.
-Droga. -E não...
Ok, meu pulso.
-OK.
Eles tomam sangue muito bom.
-Eu encontrei outro bom recurso seu.
Bem...
Mas e eu? O que há de bom em mim? Não há uma coisa.
Pare!
Tudo bem, vamos trabalhar! Vamos lá! Venha, Chloe!
-Ah - Hum?
-Uma competição? Mm-hmm.
Este é realmente um grande negócio.
As pessoas vêm de todo para competir.
Vocês não podem competir ao lado de líderes de torcida reais.
-Sim, nós podemos! -A categoria mais antiga é 18 plus!
- Uh-huh -E daí? Nós somos mais de 18 anos.
- Sim. - dezoito mais 50.
Sim.
-Veja. - O que?
É daqui a três semanas.
Bem, tudo bem, porque Chloe vai nos ajudar.
Certo, Chloe? -Não!
Não, vocês não disseram nada sobre uma competição!
Você sabe o quanto de treinamento envolve?
As pessoas treinam por um ano, não por três semanas!
OK...
O que você acha?
Eu digo estragar tudo. Vamos nos inscrever.
-Oh meu Deus. -Sim.
-Vamos. -Sim!
Vamos começar com os pés um pouco mais largos que a largura dos ombros
igual a.
E nós vamos começar com um movimento realmente fácil.
Então, traga seu braço esquerdo assim.
Esquerda. Boa!
Abaixo, certo.
E de volta, à esquerda.
Direita esquerda!
Esquerda direita!
Esquerda e suja!
Sim sexy!
Whoo!
# Ooh, eu sou um rebelde só por diversão, agora #
# Eu sinto isso desde 1966, agora #
# Pode acabar agora, mas ainda sinto #
Tudo no ar, e jogue-o.
Dois três.
Você tentou me bater?
-Você faz mash-ups, certo? Sim, sim, eu posso.
Você poderia talvez cortar algo juntos para nós?
Sim, com certeza.
Ai sim! Muito obrigado!
# Deixe ela com uma babá #
-Dois, tres, quatro, cinco! -Cinco!
Vamos! Vamos lá, senhoras! Manter-se!
Mova-se, Alice!
Soco, soco, um, dois, tres.
Soco, soco, um, dois, tres. Soco!
# Poderia ter o seu preenchimento Mas você ainda sente isso
Apenas me deixe mudar essa coisa de dança.
Talvez você possa deixar isso.
Oh
Eu sempre quis namorar uma líder de torcida.
Ra, ra, ra! Ra, ra, ra!
# Nós poderíamos lutar uma guerra pela paz #
# Ooh, eu sou um rebelde só por diversão, agora #
# ceda a essa vida fácil #
# Adeus às minhas esperanças e sonhos #
Você sente aquilo?
Certo?
Incline-se. Fique super super baixo. Mais baixo.
Oh meu Deus!
Cinco, seis, sete, oito...
O que está acontecendo com você? Onde você esteve?
Desculpe, está sendo muito louco. Então eu...
Bem, pegue sua merda juntos.
Você perde mais uma prática e nós estamos te votando fora do time.
-Você está bem? Não, estou bem.
Você parece uma merda.
Obrigado. Não, eu não tenho dormido bem. Eu estou bem.
-Você é tão magro. -Ah-huh Vamos começar, ok?
Isso é novo?
Achamos que poderíamos usar um pouco mais de baixo.
Ah Você tem mostrado muito interesse ultimamente, você não tem?
# Ooh, eu sou um rebelde só por diversão, agora #
# Eu sinto isso desde 1966, agora #
# Pode acabar agora #
# Mas eu ainda sinto #
# Ooh, eu sou um rebelde só por diversão, agora #
# Deixe-me chutar como é 1986, agora #
# Pode acabar agora #
# Mas eu ainda sinto #
# pode ter seu preenchimento #
# Mas você ainda sente #
Você acha que é insubstituível?
Bem, gosto de pensar que trago uma certa dignidade à posição.
Você acha que eu hesitaria em pegar seu crachá,
e pegue seus pequenos cartões e dar para Dorris?
Dorris é um estagiário. Ela não tem a experiência.
Eles estão tramando alguma coisa! Eu sei isso!
E ou você é muito estúpido para descobrir
-ou você não está nem tentando! -Mm-hmm
Bem, estou definitivamente tentando.
Bem, então descubra o que eles estão planejando e desligue!
Ou eu vou te calar!
- Sim!
Backstabber!
Então Chloe Eu tenho trabalhado em uma ideia.
Algo que eu não sei nos faria sobressair.
Você sabe?
Confie em mim, vocês vão se destacar.
Sim, mas quero que você fique comigo. Tudo certo?
-Você consegue. -OK.
Ok, eu estou triste.
-OK. -Mostre-nos então.
-Tudo certo. Estou empolgado em ver isso.
Mmm
Oh, aqui estamos nós! OK.
Você está pronto para o novo movimento? Tudo certo.
-Nova jogada? -Sim?
Eu não te contei?
-Ah -Certo? O que você acha?
-Quer experimentar ou não? - Sim.
Eu sabia que você faria!
-Eu quero ver isso. -Eu não estou surpreso.
Isso é bom! Havia algo sobre--
Talvez devêssemos ter esses cotovelos mais largos.
E...
Caminhe, ande, ande!
Nod, acene com a cabeça, acene, acene!
É sexual.
Caminhe, ande, ande, ande!
Whoo!
Unh.
Agora, isso foi fantástico!
Isso é bom, certo?
Você é forte.
É isso, vamos fazer isso.
Ande, ande, acene com a cabeça, acene com a cabeça.
É difícil desta vez.
Não, nós conseguimos, nós conseguimos.
Nós vamos ficar bem. OK? Pronto e...
Caminhe, ande, ande.
Unh, unh, unh, unh.
Ok, vamos fazer mais uma vez.
-Desculpe-me, você pode assumir, Chloe? -Sim. Claro.
Okay, isso é bom. Oh meu Deus.
Oh sim. Eu gosto desse movimento.
Vamos obtê-lo. Pé esquerdo para a frente.
Ok senhoras.
Vamos respirar.
Plié e traga os braços para cima!
E expire e vá até o fim.
Ow!
Vamos ficar aqui por um minuto.
E role devagar.
Sinta sua espinha.
Sim.
- Enrole os ombros para trás.
-Agradável. - Desculpe.
-Posso receber uma palavra, por favor? -Onde está Helen?
Estou tirando ela deste clube.
É óbvio que ela não consegue lidar com a pressão dos colegas.
Do que você está falando, pressão dos colegas? Isso é um absurdo
-Olhe para mim quando você fala comigo. -Não só você quebra o tornozelo,
agora você quer humilhá-la publicamente novamente
com esta competição de dança estúpida.
Não, Helen é uma grande parte desse time.
Você não pode simplesmente tirá-la da competição.
Recue e deixe os adultos conversarem. Eu não preciso de uma prostituta me dizendo o que fazer.
-O que?
O que você acabou de chamar?
-Ah Agora isso foi... Não, sério.
-Que... -O que você acabou de chamar?
-Isso estava fora de linha, peço desculpas. -Diga isso de novo!
-Atreva-se! Como você a chama? -Por favor, pegue sua mão.
Senhora, tire sua mão do meu rosto.
-Não me diga o que fazer! -OK.
EU...
Ok, eu estou indo embora.
Eu vou.
# Porque sua boa menina vai mal #
# Eu vou ser o swinger mais veloz Você já teve #
# Se você gosta deles pintados Pulverizado
# Então você deve estar feliz #
# Cecause sua boa menina vai mal #
-Sim!
# vou até aprender Para gostar do sabor do uísque #
Eu gostaria de propor um brinde a Helen.
-Para Helen! -Para Helen!
Que ela possa sobreviver a seus filhos.
sim! Ouça ouça!
Estou feliz por não ter nenhum.
Whoo! Sim!
Isso é bom.
- Uau. - Uau!
Apenas um pouco de Sprite.
Hum, desculpe-me por um minuto, mas deixei uma coisinha na pista 20.
-Ooh! Oh!
Isso é uma coisinha?
-Uau. Cuidado, querida.
Ele é meio fofo, não acha?
Vá Alice!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Whoo!
Você acredita que ela é a mesma mulher que não foi autorizada a entrar no clube?
Ela deveria ter matado o marido anos atrás.
sim!
- Whoo! - Alegria!
Mate o marido.
Sim.
Sheryl,
que foi tão foda de você ficar por mim lá atrás.
Oh.
Você é um de nós agora.
Exceto com maiores peitos.
- Boobies maiores! - Boobies maiores!
E ela marca!
Agarre pela alegria.
É tão bom te ver tão feliz.
Eu acho que talvez mais álcool na minha vida ou algo assim.
Ok, todos nós amamos você!
sim!
Nós apenas amamos!
sim!
Eu volto já. Eu volto já.
Ok, você quer que eu vá com você?
Por que você não me contou?
Por que eu deveria?
Porque você diz a seus amigos quando você tem câncer, pelo amor de Deus.
Sim.
De qualquer forma...
O médico disse que você sairia amanhã.
E uma vez que eles drenam todo o fluido,
você estará se sentindo bem e...
isso é bom porque a competição é daqui a três dias.
Eu não vou.
Oh sim você é. O inferno você não é.
-Não, você nem precisa de mim! O que eu sou-- -Sim nós--
Claro que precisamos de você!
Você é o líder.
E eu não vou deixar você desistir assim.
Você está vindo para a competição
se eu tiver que arrastar você até lá.
Eu estou morrendo.
Bem...
você estava morrendo ontem e você está...
você vai morrer na semana que vem.
E enquanto isso,
você deveria estar dançando.
Não é isso que foi tudo isso?
Estou assustado.
-Estou com medo, ok? -Eu sei eu sei.
Desculpe, é só--
Eu sei que você está com medo, claro.
Estou tão asustado.
Às vezes você só tem que olhar essa merda na cara
e diga para ir para o inferno.
Obrigado.
-OK.
Obrigado...
por ser meu amigo.
-Seus pés estão frios. -Eu sei.
-Eu não acho que ela esteja vindo. Mm-mm.
- Eu não sei. -Vamos nos atrasar.
Talvez devêssemos apenas continuar...
Não, Ruby! Você senta sua bunda pra baixo.
Ninguém vai a lugar algum sem a Martha.
Está bem.
Oh!
Vejo?
Ela está aqui! Por que demorou tanto?
-Oh eu sei. Eu sei eu sei. -Girl, por que você demorou tanto?
Bem, todo mundo está aqui. Não, nós temos uma parada para fazer.
OK?
Temos que pegar a Helen. - Ei, eu--
Eu não posso fazer isso.
Sim você pode. Você vai ficar bem.
E Chloe, por que você não senta na frente com Ben, ok?
-Tudo certo. -Tudo certo.
Você quer algum conselho gratuito?
Certo.
Você não pode esperar que Chloe perceba você, ok?
O que? Eu não sou!
Sim, não, não.
Uma garota assim, ela recebe muita atenção,
e você tem que ser imprudente. Certo?
O que isso significa?
Significa que a vida é curta
e faça seu movimento já, ok?
De volta para jogar no meio...
-Bem... - Merda! Tom está aqui!
Ah Merda. Ok, precisamos de uma distração.
Quero dizer...
Oh Deus!
Eu amo ser uma líder de torcida.
Faça faça!
- Na linha de jarda 35-30...
Esse é o nosso carro?
Oh. Filho de uma...
O que você está fazendo aqui?
É uma missão de resgate!
Agora, shh!
Agora fique quieto!
Tudo bem, vamos lá.
Ai Jesus!
-Segurança, chefe Carl. -Carl, você não vai acreditar nessa merda.
Alguém jogou uma pedra na minha maldita janela!
Alguma ideia de quem pode ter feito isso?
A gangue que ela está sempre andando por aí?
Ah, depressa!
-Ah Merda! Observe essa árvore.
Não, não, não, espere!
Ligue para Vicki.
Querida, ela não está aqui.
O que?
Fecho da porta!
Ok, vai, vai, vai!
Graças a Deus! Louve Jesus!
Vamos, vamos, vamos, vamos! -Você tem que estar brincando comigo!
Mãe! Saia da van agora.
-Sim!
Quem é a putinha agora?
Por favor pare!
E Dorris, saia. Por favor, saia.
Por favor, saia. Fora!
Fora! Fora!
Ok, vamos lá, Carl.
-Tudo certo. Espere. -Vamos lá.
-Você está?
Lá estão eles!
-Vamos! Corte-os fora! -Ei.
Oh! Oh!
Desligue o motor e saia do veículo!
Dirija, dirija!
-Vá, vai! -Vai!
Oh meu Deus.
Onde eles estão indo? - Apenas siga-os.
-Siga-os onde? -Apenas siga--
Apenas siga-os! Apenas vire-se!
Hoje, Carl!
Oh!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh!
Bem, você pode ligar essa coisa?
A sirene, o...
Oh! OK! Tudo certo!
Por que estamos perseguindo-os novamente?
O que? Oh, pelo amor de Deus!
Eles são um clube não oficial.
Vá mais rápido!
Não vai mais rápido!
-Para isso! -É chocado!
Bem, isso foi uma compra ridícula,
e eu não sei porque você não expressou isso
no momento em que o cheque estava sendo escrito!
Oh!
Oi, Vicki!
Onde você está indo tudo?
Indo para a competição de líderes de torcida. Quero ir?
Essa é uma pergunta séria, David?
E o que você acha que está fazendo?
-Quero ver o que vai acontecer. Vamos lá, Carl!
Bem, então continue! -Eu estou indo.
- Apenas continue com seu mau eu! - Eu estou indo!
Calcinha!
Turncoat!
Paus e pedras, Vicki! Paus e pedras!
Traidor!
Pressa!
Nós estamos atrasados! Entre! OK!
A música!
Aqui, eu entendi, eu entendi.
Sim. Eu vou nos verificar. Não se preocupe. Aqui, você entendeu?
Deixa comigo.
Obrigado. Um oi. Onde faço login?
Claro, em qual esquadra sua neta está competindo?
Minha neta não está competindo.
Eu sou. Sun Springs.
E hum...
Aqui diz que você foi desclassificado.
Apenas respire, estique.
-Você tem isso. -Sim.
Não se preocupe com isso. Apenas se preocupe com sua rotina e tudo mais.
Voce precisa de alguma coisa?
Sim, ar. Mmm.
Sim. Você só precisa respirar.
Nosso próximo esquadrão se apresentando...
Ah Merda.
...pela primeira vez,
todo o caminho de Jacksonville, Flórida.
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você fosse embora.
Nós viemos para torcer.
Você está falando sério?
- Não pode ser sério. - Eles estão competindo?
Sim.
-Nós somos.
Uh...
OK.
Patético.
-Tchau. - Tchau, boa sorte.
Boa sorte.
Ei!
Ei. O que ela quis dizer com você desistir?
Oh, eu estava muito ocupada, você sabe com a escola e tudo mais.
Eu não poderia fazer as duas coisas.
Oh querido. Sinto muito.
Nós não queremos que você pare para nós.
Não não não não não. Eu queria.
Eu nunca tive uma avó antes, e agora é como se eu tivesse oito.
Oh.
Seu grupo é velho demais para competir.
O formulário de inscrição diz que há uma categoria de 18 anos ou mais,
e temos mais de 18 anos.
Esta competição é apenas para mulheres jovens. -O que está acontecendo aqui?
Oh meu Deus!
Chefe Carl.
Bem, ela está dizendo que não podemos competir.
Você não mencionou sua idade no aplicativo.
Chefe Carl.
Divisão especial de filiais.
Você está expressamente violando as leis estaduais e federais.
Estatuto 42, Seção 8, Versículo 3.
Se você não deixar essas mulheres competirem,
Eu vou ter que arrastar sua bunda até a estação
e jogue o livro para você por discriminação de idade.
Agora, podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou podemos fazer do jeito difícil.
E só para o registro Eu prefiro o caminho mais difícil.
Você está em dez minutos.
Deus, isso foi incrível!
Eu não posso acreditar que eles se apaixonaram por isso. Eu fiz a coisa toda bem aí!
Você fez, não é? Venha, vamos.
Ah, caramba. Oh meu Deus.
Por que demorou tanto? Todo mundo está pirando!
Sinto-me doente!
Meu idiota idiota estava certo! Eu não posso fazer isso!
Sim, você não vai a lugar nenhum. Não.
-Não não não não. -Tudo bem senhoras. Aconchegado. Vamos.
Ok, vamos nos aconchegar. -Vamos.
Ufa, tudo bem.
Vamos.
Gente, não se preocupe com o público!
Apenas siga um ao outro como praticamos, ok?
Está no papo.
-Martha? - Hmm?
Qualquer coisa que você gostaria de adicionar?
Eu sei que te disse que poderíamos fazer isso.
Mas a verdade é que não tenho ideia do que vai acontecer lá fora.
Talvez nós nos façamos bobos, certo?
Mas eu sei uma coisa.
Não há ninguém Eu prefiro ir lá com...
do que vocês, senhoras.
Eu te amo! Eu amo todos vocês! OK?
Agora eu sei que você está com medo.
Whoo! Estou com medo também.
Assustado?
Mas você sabe,
às vezes você só tem que olhar essa merda na cara e dizer para ir para o inferno!
Sim! Sim Sim Sim!
# Deixe cair #
Eles são os líderes de torcida do sul da atitude!
E eles nos mostraram essa atitude este ano!
Nosso próximo plantel vem da Comunidade de Aposentadoria de Sun Springs.
A sério?
-Ei. -Ei.
# Três, seis, nove #
# O ganso bebeu vinho #
# O macaco mastiga tabaco Na linha de carros de rua #
# A linha quebrou #
# O macaco foi sufocado #
# E todos eles foram para o céu Em um pequeno bote #
# aplauso, pat #
# aplauso, tapa #
# aplauso, pat #
# Aplaudo sua mão Pat na mão do seu parceiro #
# mão direita #
Oh, meu Olive.
Eles são incríveis!
# Pat sua mão esquerda do parceiro #
# minha mãe me disse #
# Se eu fosse bom #
# Que ela iria me comprar #
# # Um carrinho de borracha
- # Deixe-me ver você aplaudir agora # - # Sim #
# Aplauda suas mãos E dê um tapinha no seu parceiro #
# Aplauda suas mãos E cruze no seu braço esquerdo #
# Pat sua mão Agora no seu braço direito #
# Agora no seu braço direito #
# Se você continuar, # longo
# Aplauda suas mãos E coloque no seu parceiro #
# Aplauda suas mãos E cruze no seu braço esquerdo #
A música é perfeita.
# Agora no seu braço direito Agora no seu braço direito #
# Se você continuar, # longo
# minha mãe me disse #
# Se eu fosse bom #
# Que ela iria me comprar #
# # Um carrinho de borracha
# Minha tia disse a ela #
# eu beijei um soldado #
# Agora ela não vai me comprar #
Agora.
# # Um carrinho de borracha
Whoo!
# # Nunca
sim!
Whoo!
Whoo-hoo-hoo!
Whoo!
# Espalhe como geléia de manteiga de amendoim #
# Faça como se eu lhe devesse algum dinheiro #
# Espalhe como geléia de manteiga de amendoim #
# Faça como se eu lhe devesse algum dinheiro #
# Dinheiro, dinheiro #
# Espalhe como #
# eu vou te dar algo para fazer #
Whoo!
Essa foi a Sun Springs All Stars
da Sun Springs Retirement Community.
Que performance! Que resposta da audiência!
Obrigado!
A seguir,
um desempenho especial pelos líderes de torcida de Sun Springs
apoiando a pesquisa do câncer de ovário
em memória de Martha Walker.
Ok, todo mundo. Dois minutos.
Vamos nos aconchegar.
Aproxime-se.
Tudo bem, não se preocupe com a multidão.
Somos apenas nós lá fora.
Você tem isso.
Sheryl, qualquer coisa que você gostaria de adicionar?
Só uma coisa.
Nós estamos fazendo isso...
para Marta.
Para Marta.
# Espalhe como #
# Visualize isso #
# eu vou te dar algo para fazer #
# Espalhe como #
# noites sem dormir no castelo #
# Visualize isso #
# eu vou te dar algo para fazer #
# Kush, kush onde quer que vamos #
# Visualize isso #
# eu vou te dar algo para fazer #
# Para obter um incêndio florestal #
# Visualize isso #
# eu vou te dar algo para fazer #
# Ace alto, estou indo all in #
# Visualize isso #
# eu vou te dar algo para fazer #
# Vamos lá, todo mundo #
# eu digo vamos jogar um jogo #
# Aposto que eu posso fazer uma rima #
# Sem nome de ninguém #
# Sheryl, Sheryl #
# Sheryl, Sheryl, barão #
# Banana fanna fo faron #
# Fee fi mo maron #
# Sheryl #
- # Quem é o próximo? # - # Alice! #
# Alice, Alice, bo balice #
# Banana fanna fo falice #
# Fee fi mo malice #
# Alice #
- # Now Olive # - # Olive! #
# Olive, Olive, bo bolive #
# Ban Banana fanna fo folive
# Fee fi mo molive #
- # Olive # - # Evelyn! #
# Evelyn, Evenlyn, bo bevelyn #
# Banana fanna fo fevelyn #
# Mee mi moevylyn #
- # Evelyn # - # Ruby! #
# Ruby, Ruby, bo booby #
# Banana fanna fo fooby #
# Fee fi mo mooby #
- # Ruby # - # Phyllis! #
# Phyllis, Phyllis, bo byllis #
# Banana fanna fo fyllis #
# Fee fi mo myllis #
- # Phyllis # # Agora Helen! #
# Helen, Helen, bo bellen #
# Ban Banana fanna fo fellen
# Fee fi mo mellen #
# Helen #
# Vamos lá, todo mundo #
# eu digo vamos jogar um jogo #
# Aposto que eu posso fazer uma rima #
# Sem nome de ninguém #
# cante comigo #
# # Oh
# Marta #
# # Oh
# sim! #