Olá amantes da 7ª arte.
Eu sou Dr. Arnold Quackenshaw.
Estou aqui para explicar...
o maravilhoso dispositivo, Odorama.
Odorama permite a você, espectador...
cheirar, diretamente da sua poltrona...
alguns dos mais perfumados odores da vida.
Os produtores deste filme...
gastaram desinteressadamente incontáveis milhões de dólares
para desenvolver esse alarmante processo.
E eu, eu fiquei trancafiado por muitos anos...
no laboratório...
pesquisando esse espantoso projeto.
Eu gostaria de compartilhar com vocês um pouco da minha pesquisa.
Certo, para começar...
esse... é o nariz.
É a parte mais proeminente da face humana.
Ele carrega as narinas und cobre as fossas nasais.
Nós todos temos um, esse nariz, chame como quiser...
espirrador, nareba, bico, cheirador, tromba, schnoot...
todos significam a mesma coisa.
Através desse nariz...
conseguimos algumas das mais recompensáveis sensações da vida...
und e planejamos compartilhar com você...
alguns dos mais belos odores conhecidos pela raça humana.
Infelizmente, esse mesmo nariz...
é também responsável por nos trazer alguns odores...
que são um tanto repulsivos.
Não fugimos deste fato angustiante.
Você vai experimentar alguns odores que podem te chocar...
mas os produtores desse filme...
acreditam que o público de hoje em dia é maduro o suficiente
para aceitar o fato de que algumas coisas na vida
simplesmente fedem.
Certo, agora ao produto...
de nossos experimentos sem fim...
o cartão Odorama.
O cartão é bem simples de se operar.
Apenas ouça cuidadosamente und siga as minhas instruções.
Quando um número aparecer na tela...
esse é o seu sinal para arranhar e cheirar...
o mesmo número no seu cartão Odorama.
Use o que quiser para arranhar.
Uma chave, uma moeda. Use sua unha.
Número um...
Agora, cheire, número um.
Pegou? Cheirou?
Funciona. Graças a Deus, realmente funciona!
Senhoras e senhores, isso é Odorama.
Abaixo com a sujeira! Abaixo com a sujeira!
O rei do pornô!
Rei da sujeira! Você comprou essa casa com os lucros do pornô!
Crianças estão indo para o inferno por causa da sua sala de cinema.
O que você tem a dizer pra ele?
Crianças com menos de 12, $1.50.
Por favor passe "Benji"! Por favor, passe filmes com classificação infantil!
Lixo e podridão!
Elmer, graças a Deus você está em casa.
Sai pra lá! Por que você não chamou a imprensa?
Pense na publicidade!
O cinema vai estar lotado amanhã à noite.
Por favor, não chame a imprensa. Já é ruim o suficiente.
Todas as mulheres da vizinhança cospem em mim no shoping.
Você não estaria no shoping se não fosse pelo meu cinema.
Alou? Jornal do Canal 12?
Aqui fala Elmer Fishpaw, Rua Wyman 538.
Sou o dono do Charles Art Theater.
Vocês podem querer mandar uma equipe com câmera para minha casa.
Câmera?! Elmer, por favor!
Os Cidadãos por Filmes Decentes...
estão protestando violentamente no meu gramado.
Podridão!
Elmer,tem mais deles lá fora.
Nunca mais vou poder aparecer na igreja!
Vou ser excomunicada por sua causa!
Pára de choramingar e me prepara um drink.
- O que nós amamos? - Decência!
- O que odiamos? - Podridão!
Abaixo com a sujeira!
Aqui, Bonkers.
Aqui está o pequeno Bonkers.
Bonkers é o bebê do papai.
Bonkers sabe quem é o chefe nessa casa.
Me dê um beijinho, Bonkers.
Cachorrinho. Cachorrinho!
Você é tão fofo, Bonkers.
Elmer, esse cachorro fede que nem o diabo.
Você será envolvido por esse odor.
Bem, o mundo fede, então acostume-se.
Você e esse seu nariz grande...
estão começando a me dar nos nervos.
Fuçando por aí como um maldito tamanduá.
Já tive o suficiente com você. Me dá esse drink!
- Sim, querido. - Rápido!
- O que odiamos? - Podridão!
Lu-Lu, o jantar está na mesa!
Já desço em um minuto.
Dexter, querido, a janta tá na mesa.
Elmer, o jantar está servido.
Estou aqui esperando por ele!
Elmer,vamos tentar ter um jantar em família agradável.
Vamos ser gentis com os outros membros da família.
Vou tentar, Francine, mas não venha me irritar.
Escolha suas palavras com cuidado, e eu não me irritarei.
Sim, querido.
Lu-Lu, seu cabelo está tão bonito.
Eu sei.
Dexter, você fez seu dever de casa, querido?
Claro, claro.
Podemos rezar? Podemos pelo menos fazer isso?
Abençoe-nos, Oh Senhor, e a graça...
que estamos a receber por Vossa generosidade...
por Cristo nosso Senhor. Amén.
Não abra!
É uma equipe de TV!
Eu cuido disso. Vocês ficam aqui.
Sr. Fishpaw, poderia sair, por favor?
Por que, claro.
Sr. Fishpaw, sou Jerry Haller do Jornal do Canal 12.
Estava pensando, você poderia fazer um comentário...
sobre essa demonstração contra seu cinema de classificação adulta?
Eu vou passar o filme que eu quiser.
Esse não é um país livre?
Nossa atração atial é is "Meu Arbusto em Chamas."
Nós temos sessões às 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, e 10:00!
Deixe-nos em paz! Por favor, deixe-nos em paz!
Minha família não fez nada contra vocês.
Eu sou uma boa cristã!
Dois-quatro-seis-oito!
Toda essa publicidade grátis.
Mal posso esperar pelo jornal das 11.
- Dá licença? Dá licença? - Mas que diabos?
Dá licença, meu nome é Freddy Ashton.
Desculpe se cheguei num mal momento.
Eu tenho um encontro com a sua filha, Lu-Lu.
Ela não dise nada sobre encontro.
- É noite de escola. - Sim senhora, eu sei.
Nós vamos estudar na biblioteca.
Você cuida disso, Francine.
Vou preparar um bom drink e ir pra cama.
Tenho um dia cheio amanhã contando dinheiro.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Fishpaw.
Tenha uma boa noite!
Eu acho vergonhoso o modo com seus vizinhos agem.
Muito gentil de sua parte, Freddy.
-Por que não senta? - Obrigado.
Qual é mesmo seu sobrenome?
Ashton.
Você não é por acaso amigo do Bo-Bo Belsinger's?
Você sabe, Lu-Lu está proibida de encontrá-lo.
Oh, não, senhora.
Oi, Freddy.
Onde você arranjou essa roupa?
Peguei emprestada. Gostou?
É uma roupa nova, Lu-Lu.
Eu posso sentir o cheiro.
Andou furtando de novo?
Comprei com o dinheiro que juntei.
Que dinheiro? Você não tem emprego.
Os garotos na escola me dão dinheiro.
- Por que? - Para dançar na hora do almoço!
Você faz danças obcenas para os garotos no horário de almoço?
Por uns centavos eu danço.
Pare com essa dança!
Não fique chateada Sr. Fishpaw.
A puberdade faz os adolescentes agirem estranhamente.
Eu tomarei conta dela. Tenha uma boa noite.
Tchau, crianças.
Não chegue tarde, é noite de escola.
Freddy, dirija com cuidado.
Lu-Lu, você tem 15 centavos pra ligar pra casa...
Com certeza tenho!
Seja uma boa menina. Bye!
Lu-Lu, você está tão bonita esta noite.
Freddy, você é tão educado.
Nós vamos nos divertir pra caramba.
OK, cérebro de passarinho, vai te custar dez paus.
Pull down by the golf course.
Lu-Lu, não tente me chocar, isso não vai funcionar.
Nós vamos para a biblioteca estudar.
Muito barato? Vamos, anda!
Lu-Lu, fique no seu lado!
Coloca um gás!
Te vejo mais tarde, mané.
Bo-Bo!
Lu-Lu, melhor irmos para a biblioteca.
Você não vai a lugar nenhum com essa garota, gayzinho!
Eu creio que tenho um encontro com ela , Bo-Bo.
Perdeu, idiota!
Te vejo mais tarde, Freddy!
Vai! Sai daqui!
Yeah, balance! Isso, dance, dance!
Uh, quente, yeah!
Remexa, Lu-Lu!
Partiu!
Partiu, yeah.
Partiu, garota.
Veja o que eu tenho.
Manero!
Vamos pro centro da cidade jogar um pouco de bilhar!
Branquelo!
Seu maluco idiota!
O que tem de errado com as crianças hoje em dia?
Ele não sabe que acabou de bater numa das irmãs da igreja?
Estou cansada com o comportamento dessas crianças...
Polícia!
Eu não sei o que está acontecendo!
Vamos sair daqui!
Socorro!
Eu não fiz nada!
Não pára.
A polícia de Baltimore reportou hoje...
que não têm suspeitos no caso do Pisador de Pés de Baltimore.
Descrito como um magro e branco adolescente...
o pisador atacou duas vezes essa semana...
ferindo seriamente o pé de duas mulheres de Baltimore.
Colé! Cadê minha filmagem?
Senhorita Betty Lazinski...
uma garçonete do restaurante White Coffee Pot...
foi liberada hoje do hospital...
e conversou com o Canal 12.
Algumas pessoas acham isso engraçado...
mas eu tenho tres dedos quebrados.
O pisador falou alguma coisa?
Colé! Cadê minha filmagem?!
Não disse nada. só deu um pisão no meu pé!
- Em outras notícias... - Cala a boca! Aí está.
...um piquete na casa do Sr. Elmer Fishpaw hoje.
Sr. Fishpawé dono do Charles Art Theater...
uma sala de cinema pornô.
Dois-quatro-seis-oito!, Nós odiamos filmes de classificação adulta!
Dois-três-cinco-nove, Filmes de classificação livre são mais legais!
Os piquetes, liderados pela Sra. Jeanette Smise de Townsend...
acha que ele deveria mudar as regras do cinema...
passando apenas filmes de classificação livre.
Esse cinema é um antro de criminosos sexuais.
Nós visitamos o Charles Art Theater hoje...
mas não conseguimos achar um espectador...
disposto a dar uma entrevista.
Senhor, poderia comentar o filme que acabou de assistir?
Com licença. Gostaria de comentar o filme?
Com licença, senhor. Por favor, senhor, poderia...
Por favor, senhor, gostaria de comentar o filme?
Sr. Fishpaw ao ser contactado pelo jornal do Canal 12...
Aí estou!
...respondeu aos manifestantes.
Eu acho que a minha sala ajuda a impedir o estupro.
Sra. Fishpaw, por outro lado, se recusou a falar com os repórteres.
Eu nunca fui tão humilhada.
Outras notícias...
um membro da família Charles Manson escapou hoje...
da Instituição da California para Mulheres...
em Frontera, California.
Só isso?!
Ela foi identificada como...
Nem deram os horários.
Eu nunca fui tão envergonhada.
Imprensa marrom, é isso que é.
Oh, Deus. não é justo.
Que diabos você está fazendo?
Rezando, Elmer.
Pedindo a Deus seu perdão por passar filmes pornográficos.
Eu não acredito.
Tenho uma freira como esposa.
Não tô no clima.
AcordaOh, Sandra.
Oh, Sandra! Calma, San...
Calma, Sandra!
O White Tables Motel?!
Acorda, Francine, sua grande idiota! Eu quero o café da manhã.
Que horas são?
Hora de tirar esse rabo gordo da cama.
Acho que vou ter que meu próprio cereal!
- Seu porco! - Você que é a porca!
Sente direito.
Por que não deixa esse cabelo crescer, garoto?
Parece até uma fruta com esse cabelo curto.
Por que você nao cai morto?
Você está pedindo.
Como minha menina está indo na escola?
Aprendi tudo sobre meu colo do útero na aula de orientação sexual.
Tenho que ir.
Eu também.
Bom dia, querido.
Não sei por quê dormi tanto.
Sim, sim, sim. Até mais tarde.
Tenho um dia cheio.
Oh, Elmer!
Francine!
Estou no toalete, mãe.
Não pode fazer isso mais tarde?
Eu não tenho o dia inteiro.
Estou perdendo uma valiosa hora de compras.
Mãe, por favor, eu saio em um segundo.
Não sei por que se incomodar.
Você sempre reteve seus fluidos.
Olá, mãe.
Por Deus, Francine.
Você ganhou mais nove kilos!
Au revoir, Heintz.
Devo ir à lavanderia agora, Madame, ou espero por você?
Pode ir agora, Heintz. Eu... se precisar.
Como desejar, Madame.
É a Cuddles.
Por Deus, Francine.
Não sabe que dá azar...
deixar retardados entrar em casa?
Me chame um taxi, agora.
Mas, mãe, Ela é minha melhor amiga.
Sua melhor amiga?!
Ela era sua faxineira, Francine.
Você está tão impopular...
que precisa da companhia da empregada?
Mas ela não é mais uma empregada, mãe.
Ela herdou uma grande quantia em dinheiro...
de uma família que costumava trabalhar.
Dinheiro ou não... A injustiça nisso tudo!
Ela era uma esfregadora!
Dê-lhe vale-transporte, um presunto na Páscoa...
mas por Deus, não ande com ela!
Vai me chamar um taxi, ou eu tenho que andar?
Sim, mãe.
Bom Deus.
Olá, Francine.
Olá, Cuddles.
Se lembra da minha mãe, La Rue?
Enchante.
Bem, bem, bem. Já liberada do trabalho?
Tens esfregado algum banheiro interessante ultimamente?
Mâe, por favor
Graças a Deus, meu taxi.
Cuddles, Estou tão feliz que estejas aqui.
Francine, Estou num ótimo humor hoje.
Acabei de receber a segunda parcela da minha herança.
Vamos comemorar.
Isso pedde um belo almoço.
Yummy, yummy, yummy!
Essa casa é tão "Architectural Digest."
Obrigada, Cuddles.
Cuddles, Tenho andado tão deprimida.
Você deveria sair mais.
Bailes de solteiras, festas, country clubs.
Eu tenho andado nas nuvens...
com a chegada da minha festa de debutante.
Cuddles, você é muito velha pra ser debutante.
Só porque herdou um monte de dinheiro...
não siginifica que de repente é uma proeminente social.
Eu já aluguei o salão, Francine.
10 de novembro.
Vai ser um lindo encontro.
Cada pequeno detalhe vai ser perfeito.
Queria ser mais como você, Cuddles.
Sempre otimista.
Olho para o meu futuro e tudo que vejo é uma longa e escura estrada...
cheia de pedágios e sem saídas.
Vou ser sincera com você, Cuddles.
Acho que meu casamento está em estado de destruição.
Alou, Sra. Fishpaw?
Aqui é Sandra Sullivan, secretária do seu marido.
Elmer pediu para avisar...
que não vai para casa hoje.
Vai ter que viajar a negócios.
Entendo. Obrigada.
Ela engoliu.
Oh,Deus como será que ela é.
Quer ver uma foto?
Oh, Deus, sim.
Eu tenho que ver isso.
A verdade amarga.
Elmer, ela é uma verdadeira vaca!
Elmer, eu tenho algo pra lhe mostrar.
Sabe o que é isso?
Sim, senhor. Pílulas anticoncepcionais.
Elas vão evitar minha ovulação através de hormônios.
Eu tenho algo pra você, Sandra.
Eu tenho camisinhas.
Preventivos quentes.
Preto, sua cor favorita.
Oh, vai, querido!
Oh, Elmer, isso é tão bom.
Vai, querido. Mexa para mim, babe.
Talvez ele realmente tenha viajado, Francine.
Não, ele está tendo um caso com a secretária...
e eu tenho a prova.
Olha o que achei em seu bolso.
Um recibo de cartão de crédito com a data de ontem.
Do White Gables Motel!
Eu atendo, Francine.
Ello-hay?
Old-hay on-ay.
Pra você, Francine.
Sra. Fishpaw? Aqui é o Sr. Kirk...
diretor da Overlee Junior High School.
Olá, Sr. Kirk.
O Dexter está de cama hoje?
Por que, não, Sr. Kirk. Dexter está na escola.
Acredito que não, Sra. Fishpaw.
As faltas de Dexter está fora de controle.
E o conselho estudantil de Baltimore...
Decidiu expulsar Dexter...
de todo o sistema educacional público.
Estou tão chateada quanto o senhor em relação às faltas do Dexter.
Mas com certeza expulsão não é a solução!
Creio que expulsão é a única solução.
É a opinião de todo o grupo...
que Dexter é criminosamente louco...
e um risco para a segurança dos outros alunos.
Não temos escolha. Lamento.
Bom dia, Sra. Fishpaw.
Dexter's foi expulso da escola!
- Por que? - Por faltas!
São as escolas públicas de Baltimore.
Deus, como eu queria morar em Connecticut.
O diretor disse que ele é louco!
Ele provavelmente está por aí jogando polo com seus amigos.
Você acha que tem algo errado com meu filho?
Deus!
Socorro!
Oh, meu Deus! Socorro!
Alguém vai me ajudar?!
seu meu filho tem problemas emocionais...
Eu só posso culpar Elmer.
Cuddles, vá para o White Gables Motel para mim...
me ligue se vir o carro dele.
Você quer dizer como uma espiã, Francine?
É prá já!
Ach, caramba.
Rápido, Heintz. Emergência, emergência
Rápido, Heintz.
Não faça perguntas.
Faça uma curva rápida. Dê a volta no quarteirão.
Vá direto para o White Gable Motel, e rápido!
Sim, ma'am.
Rápido, Heintz.
Lu-Lu? Lu-Lu, é você?
Lu-Lu? Oh. Oi, querida.
Oh, Lu-Lu. Já chegou da escola?
Infelizmente, sim.
Você teve um bom dia?
Lu-Lu, sua mãe está falando com você.
Você teve um bom dia?
Lu-Lu! estou tentando limpar aqui!
Peguei meu boletim hoje. Quer ver?
Você melhorou dessa vez?
Lu-Lu, você repetiu em todas as matérias de novo!
Não, mãe. Eles mudaram o sistema de notas.
"F" é de "Fantástico."
Sua pequena mentirosa.
Ainda bem que você não é o Pinocchio.
Seu nariz estaria gigante.
Eu juro por Deus da Bíblia que é verdade!
Pare com essas mentiras!
Eu fui eleita presidente do conselho estudantil hoje.
Mentirosa!
- Também sou uma cheerleader! - Mentirosa! Mentirosa!
E te digo mais, mãe.
Eu abandonei a escola hoje...
e vou arranjar um emprego de go-go girl...
no Flaming Cave Lounge.
Você só vai trabalhar no Flaming Cave Lounge sobre o meu cadáver.
Vá para o seu quarto e fique lá até eu chamar!
Eu trabalho onde quiser!
Você nunca trabalhou um dia na sua vida. Vaca gorda!
Eu não vou ficar nessa casa fedida!
Oi, querido.
Hey, baby. Chega mais.
Vambora. Vamos sair daqui. Odeio esse lugar.
Certo.
Você está todo machucado.
Não é nada.
Algum sinal dele, Heintz?
Ainda não, Madame.
Seu diabinho.
Espere até eu chegar naquele quarto!
Mal posso esperar, querido.
- Já volto. - Vá correndo.
Heintz, ela é uó!
Uma garota de programa, Eu acredito.
A fille de joie!
Me entristece você ter que ver essas coisas.
Pobre Francine! Pobre, pobre Francine!
Em outras notícias, James Wemo...
acusado pela bomba de 9 de agosto...
no Censor Board Office de Maryland...
alegou-se "inocente" na corte hoje.
E nesse momento, pessoal.
O Pisador de Baltimore atacou novamente.
A polícia de Baltimore diz...
que o pisador atacou a Sra. Shirley Evans...
há alguns minutos no Crockfield Mall...
e o Jornal do Canal 12 esteve lá.
Eu não quero aparecer na TV!
Meu pé! Agora não!
Sra. Evans foi encaminhada para o Mercy Hospital...
na Unidade de Traumas de Choque para um tratamento de emergência.
Muitos clientes do Crockfield Mall testemunharam o ataque.
Eu vi, shock! Eu vi aquele cara estranho...
vindo correndo e dando um pisão no pé da branquela!
A polícia liberou esse retrato falado hoje...
na esperança que alguém reconheça o pisador.
Se você tiver alguma informação...
a polícia pede que os cidadãos liguem para o 0800 do Pisador.
É só discar 0800 PISADOR P-I-S-A-D-O-R.
Você vai estar pronta pro banco traseiro em um minuto.
Lixo! Não toque na minha filha!
Tire suas mãos do meu namorado!
Meu carro!
Vem cá!
Meu Deus!
Bate nela, Bo-Bo! Bate nela!
É o que você merece, sua grande gorda idiota!
Foi um prazer te bater, Sra. Fishpaw!
Dexter, você está bem?
Dexter, o que você tem?
Dexter, fale comigo.
Dexter, é a sua mãe.
Dexter, o que é isso?
- O que você tem, querido? - Mãe...
Dexter, o que você está fazendo?
Você quer ir em um psiquiatra?
Mas eu te amo...
Dexter!
Oh, querido...
É melhor se comportar, senhorita.
Ou vai estar encrencada!
Acho que deveria lhe falar que estou com 2 meses de gravidez.
Você o quê?!
Eu estou prenha, e é isso aí!
Quem lhe fez isso?
Bo-Bo! O homem que eu amo.
Eu nunca vou permitir que case com ele.
Casar?! Está brincando?
Eu vou abortar, e mal posso esperar por isso!
Eu não vou suportar outra desilusão.
Eu simplesmente não vou!
Você acha que sou feita de aço, Miss Lu-Lu?
Ele está aqui, Francine.
Primeiro achei que estava passeando com um cachorro.
Aí percebi que era sua acompanhante.
Vou já para aí!
Por Deus Francine, ele nunca ouviu falar no Hilton?
Espere até eu por minhas mãos nele.
Eles foram pra esse lado, mas eu não sei qual quarto.
Eu já farejei o perfume.
Um barato Midnight in Paris.
Posso sentir em qualquer lugar!
É esse. Segure isso.
Um... dois... três...
Mas que diabos?!
Coitus interruptus?
Sai fora, Francine!
Te peguei, hun? Bem no ato do adultério!
Eu não vou suportar isso, Elmer. Eu quero divórcio!
E também uma boa de uma pensão!
Você não vai tirar um centavo de mim...
seu poço de celulite.
Eu só sustento a mulher que eu amo.
Está vendo esses anéis?
Adivinha quem comprou para mim.
Se quisser, pode olhar para minhas roupas.
São da melhor polyester, e...
eu não paguei por elas.
Não se preocupe, Francine.
Eu estou ouvindo tudo o que essa baranga está dizendo...
e posso ser sua testemunha.
Vamos, Sandra. Se vista.
Vamos para algum estiloso cocktail lounge...
e comemorar minha nova liberdade.
Mas, Elmer, o que será de Dexter e da pequena Lu-Lu?
Esses dois bastardinhos...
são o argumento perfeito para o controle de natalidade.
Crianças só seriam um empecilho para o nosso erótico estilo de vida.
Seu pedaço de lixo!
Você vai ouvir do meu advogado!
Oh, francine, não se preocupe.
Você vai achar um outro homem.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Vai com calma no molho.
Não beba muito, Francine.
Oi, Ms. Fishpaw. Isso sai por $14.88.
Eu não pedi nada.
Mas esse é o número 538 da Wyman Way, não é?
Eu não pedi nada.
É só o meu marido me provocando.
Por favor, me deixe em paz!
Espere um minuto.
Vamos, senhora. Abra. Está ficando fria.
Yo, pizza.
Me deixem em paz!
Tomando um drinkzinho matinal?
Seu pai me atormentou a manhã inteira!
Isso não justifica. Sua bêbada!
O que você pensa que está fazendo?
Eu preciso de dinheiro pro taxi.
Esqueceu que hoje é o dia do meu aborto?
Lu-Lu,tem uma vida dentro de você.
Oh, Lu-Lu, tenha o bebê.
Nós vamos criá-lo juntas.
Nós arranjamos um bercinho e umas Pampers.
Oh, Lu-Lu, esse bebê é parte de você.
Está roubando parte de mim, você quer dizer!
Eu posso senti-lo como um câncer...
crescendo cada vez mais, como uma bolha.
Um dia, vai me rasgar!
E vai estar ali em minha vida...
pronto pra roubar cada pedacinho de diversão que eu mereço ter!
Olhe pra você.
Por favor!
É melhor ir para um encontro do AA...
antes que termine numa casa de caridade!
O que tem na garrafa, mãe?
Sua amada birita, Fancine.
Quer sentir um pouco?
Por favor, não faça isso comigo, mãe.
Quer um pouco?
Está vendo o quão alcólatra você é?
Você beberia gasolina se estivesse em uma garrafa.
Você fede como um alcólatra!
Definitivamente repugnante!
Francine Fishpaw mora no número 538 da Wyman Way.
Ela pesa 140 kilos...
e é uma alcólatra.
Ela come um bolo inteiro de uma só vez.
Você deveria ver suas estrias.
Por causa de sua bebedeira...
seus dois filhos são delinquentes.
Ela é a mulher mais cabeluda...
que eu já pus os olhos sobre.
Qual o problema ma petite?
Fale inglês, Cuddles.
Por favor, fale inglês.
Quer uma bebida, Franciney?
Oh, Deus. Me ajude. Por favor.
Você fica tão fofa quando está altinha.
Oh, Cuddles, Eu sou uma alcólatra.
Você deveria sair mais, então, querida...
e esquecer esses seus tolos probleminhas.
Você tem que me levar para um encontro do AA.
Eu te levo pro seu encontro no clube, Francine...
mas antes, você vai às compras comigo.
Eu não posso passar mais um dia...
sem decidir sobre meu vestido de debutante.
Eu tenho que ir para o encontro do AA...
Heintz! Heintz!
Rápido, Heintz! Rápido!
Rápido! Vem! Vem, Heintz!
Oh, Francine. Rápido!
Aos seus serviços, Madame.
Sra. Fishpaw e eu...
decidimos olhar as novas criações de Paris, Heintz.
Eu gostaria que você me ajudasse...
a botá-la numa roupa mais apresentável.
Sim, Madame.
Vamos, Francine. Vamos às compras.
Sra. Fishpaw, vamos, vamos.
Por aqui, Sra. Fishpaw. Pelas escadas.
Vamos lá pra cima, Sra. Fishpaw.
Lá pra cima?
Por aqui. Sim, ma'am.
Olhe esse vestido, Francine.
Não é ra-sha-sha?
É muito bonito, Cuddles.
Um Halston!
Tão au courant!
Eu vou experimentar esse, também, e já volto!
Esse lugar é tão glamuroso!
Rápido. Eu não quero me atrasar para o encontro.
Deus!
Malditos designers!
Ah, sapatos...
Madam, você vai ter que sair dessa loja imediatamente...
ou serei forçada a chamar os seguranças.
Você é realmente inoportuna, madam.
Uma verdadeira leitoazinha, e isso significa porca.
Vamos, Francine.
Deveríamos ter ido direto pro Peck and Peck afinal.
Chame a polícia!
Amigos, nós temos uma pessoa nova esta noite.
Seu nome é Francine Fishpaw...
e ela é alcólatra.
Francine, venha cá e testemunhe para nós.
- Vai lá, agora! - Vamos!
Vamos! Suba lá!
Eu realmente não sei o que dizer.
Diga! Diga! Diga!
Bem, meu nome é Francine Fishpaw...
E? E? E?
E eu sou alcólatra!
Senhorita Mallon, estamos prontos pra você.
Agora, não tenha medo.
Vai terminar antes que você perceba.
Eu acho que tomei a decisão correta.
Não faça esse aborto!
Como se sente sendo uma assassina?
Assassina! Assassina!
Os bebês também querem viver, você sabe!
Imagine se a mãe de Einstein tivesse feito um aborto!
Ou a de John F. Kennedy, huh?
E se Maria e José tivessem feito um aborto?
Pro vida! Pro vida! Pro vida!
Essa foi de Jesus!
É o que ele faria, sua assassina!
Obrigada, Heintz.
Você vai se machucar!
Pare de me espionar!
Me deixe em paz!
Lu-Lu, pare.
Eu preciso do número do Home of the Shepherïs Flock.
Lu-Lu, pare.
Obrigada.
Lu-Lu, pare!
Home of the Shepherïs Flock.
Oi, aqui fala Francine Fishpaw do número 538 da Wyman Way.
Eu preciso de uma casa para mães solteiras.
Minha filha grávida está tentando induzir um aborto!
Já vamos praí!
Nossa Senhora, cheia de graça, o Senhor esteja convosco.
Abençoado sejas sobre as mulheres...
e abençado é o fruto de sua matriz, Jesus...
Ela está na sala.
Graças a Deus vocês estão aqui.
Está tudo bem, Lu-Lu. Vai ficar tudo bem.
Entre aí.
Vocês não podem fazer isso!
Minhas costas!
Garotas!
Ao invés do rosário, essa noite...
temos uma supresa especial planejada para vocês.
-Vamos todas em um passeio de caminhonete. - Passeio de caminhonete?
Tragam roupas apropriadas...
e vão para a caminhonete imediatamente!
Vão!
Isso machuca! Isso machuca!
Alguém me ajude!
Parem com esse fingimento!
Prostitutas e bruxas do diabo perdem seus bebês.
Rezem conosco, garotas!
Abra, Sra. Fishpaw! Temos um mandato de busca!
Derrube.
Vamos.
Vasculhem tudo. Eu sei que a evidência está por aí.
Tem que ter algum tipo de sapato aqui.
Essa família é doente, cara.
Rasgue. Vamos dar uma olhada.
Sra. Fishpaw, eu tenho um mandato de busca...
assinado pelo juiz Solomon Wise para buscar em toda a casa.
Buscar o quê?
Dexter foi preso acusado de ser o Pisador de Baltimore.
Vamos, Jack. Vamos vasculhar a casa.
- Olhe aqui! - Olhe isso.
É doente! Doente!
Você acredita? Ele é o pisador!
- Pegamos. - Eu sabia.
- Essas coisas vão servir. - Leve para a cidade.
Qual o seu nome, senhor?
Você conhece Dexter Fishpaw?
Você é um membro da família Fishpaw?
Você sabe que Dexter foi preso?
Alguém em casa?
Oh, Deus! Por que me abandonastes?
Vamos. Vamos fazer um pic nic.
Vamos. Vamos!
Vamos, Francine.
Oh, Cuddles, Elmer enviou os bombeiros!
Bravo! Bravo!
Bom trabalho! Isso aí!
Muito bem! Muito bem!
Bravo! Bravo!
Aí está ela!
Você é uma pessoa terrível!
Por Deus, Francine.
Talvez apareçamos na TV esta noite.
Quer uma bebidinha, Francine?
Oh, obrigada, Cuddles.
Deus, francine.
Você é a maior pinguça que eu já vi.
Talvez eu deva sair de Baltimore.
Deus, francine, deve haver um Deus.
Tudo é tão bonito!
Você tem que ter fé, Francine.
Tudo vai ficar bem.
Isso é bom.
Vamos. Me ajude com a toalha?
Vamos.Vamos sentar.
Olhe, Francine. Tab para a sua dieta.
Não é demais?
Olhe, copos... e... Ooh! Sanduíches!
Francine, a felicidade é um pic nic na floresta.
Deus, olhe em sua volta, Francine.
Admire a natureza.
Olhe, Francine, é lindo.
Oh, Francine, Estou com formigas na calça!
Sinto cheiro de alguma coisa.
- Sinto cheiro de alguma coisa. - Um gambá, Francine!
O que é isso? O que?
- Um gambá. - Um gambá!
Bem, isso não é demais?
O divórcio finalmente saiu!
Dois mil por mês e a casa!
Hora de pegar esse pote de ouro!
Tem alguém na porta. Te ligo quando chegar em casa.
Gostosura ou travessura!
Desculpe, mas eu não moro aqui...
e não tem mais ninguém em casa.
O que, sem doces?
Desculpe, mas eu esqueci que era Halloween.
Sabe o que significa não ter doces, né?
Halloween passou em branco esse ano.
Isso significa travessura!
Parem! Deixe isso!
Senhora, quando dizemos, "gostosura ou travessura," nós falamos sério!
Mate ela.
Na próxima vez, você não será tão egoísta...
e ignorar as crianças nos feriados!
Talvez eu tenha uma maçã ou algo do tipo.
Muito tarde agora, Vovó. Sem doces significa morte!
Vamos arrasar esse lugar!
Até mais ver!
Oh, Deus! Bo-bo!
- Boa noite, Francine. - Boa noite, Cuddles.
Durma bem. Durma com os anjos.
Não se esqueça de lavar sua roupa.
Tenha uma boa noite, Sra. Fishpaw.
Boa noite, Heintz.
É tudo sua culpa!
Não, Deus, por favor. Não o meu bebê.
Oh, Deus, não minha garotinha.
Oi mãe!
Dexter! Querido! Você está em casa!
Oh, querido, deixe-me olhá-lo.
Desculpe pelo luto que lhe causei...
mas agora estou reabilitado.
Eu tive um maravilhoso conselheiro em drogas na prisão...
e fiz tratamento psiquiátrico.
Mãe, sou um artista agora.
Oh, querido. É lindo.
Vamos pendurar na sala de estar.
Podemos colocar esse na cozinha.
Estou guardando esse para o meu quarto.
Gostaria de leite e cookies, Dexter?
Oh, eu adoraria, mãe.
Vamos, querido.
Aposto que a comida na prisão era terrível!
Com certeza senti falta da sua comida, mãe.
Oh, querido.
Não há lugar como nossa casa, querido.
Tudo parece exatamente igual.
É tão bom te ter de volta.
Mãe, você ainda está bebendo?
Dexter, eu acho que mamãe é uma alcólatra.
Oh, mãe, você pode parar. Eu larguei o Pó-de-anjo.
Eu quero parar.
É só despejar pelo ralo, mãe.
Eu quero.
Quero que sejamos felizes de novo, como costumávamos ser...
antes do seu pai nos abandonar.
Eu te amo, mãe! Vá em frente. Você pode parar.
- Oh, Dexter. - Você não precisa mais disso.
Você será mais feliz.
Oh, querido, hoje será um novo começo.
Nós seremos uma família de verdade novamente.
- Oh, mãe. - Oh, Dexter.
Bem vindo ao lar, Dexter.
Hello, Lu-Lu. Daria um beijo em seu irmão?
Perdoe-me por ser tão má, mas eu mudei.
Bo-Bo está morto, e eu tive um aborto.
- Isso é horrível. - Mas eu descobri o macramé!
Ajudou a me encontrar.
Sou mais doce agora e mais criativa.
Também sou um artista agora, Lu-Lu.
Larguei as drogas e estou pronto para um novo começo aqui em casa.
Oh, estão vendo, crianças?
Não é difícil ser normal.
Oh, obrigada, Deus.
Obrigada por atender os meus pedidos!
Nós somos uma verdadeira família novamente.
Uma família americana normal.
Olá, mãe. Se sentindo melhor hoje?
Como posso me sentir melhor tendo uma bêbada miserável como filha?
Cala a boca, mãe!
Durante quarenta e quatro anos, eu tentei ser uma boa filha pra você...
e tudo que tive em troca foi insultos.
Eu te dei dinheiro...
milhares e milhares de dólares...
e ainda não é o suficiente!
Bem, pra mim chega.
Você pode apodrecer na cadeira de rodas que eu nem ligo!
A dor, a dor! Meu coração! Ela me fez ter um ataque de coração!
Oh, Deus, socorro! Socorro!
Encoste aqui.
Pare o taxi.
- Aqui? - Sim, sim. Bem aqui.
Vou ficar aqui.
Toma. Fica com o troco.
Hey, venha aqui.
Horrível, não é mesmo?
Oh, essas pobres pessoas.
Você viu acontecendo?
Sim, eu vi acontecendo.
Eu estava atrás da van...
e esse outro veio e cortou bem na frente.
- Wham! Bateu em cheio. - Dá licença.
Foi realmente horrível.
É. É horrível. Não posso olhar.
Hey,você sabe...
por que não damos um passeio no campo...
e fugimos dessa confusão?
Quer dizer, está um dia lindo, e eu te acho bem atraente.
Mas eu nem sei seu nome.
- É Todd, querida. - Todd?
Todd Tomorrow.
Oi. Eu sou Francine Fishpaw.
É um nome lindo. Combina com você.
Tem algo que quero lhe mostrar.
É grande...
e é lustroso...
e é poderoso.
Ooh, o que é, Todd?
É o meu novo 'vette!
Pula dentro, querida.
Vamos embora!
Se eu quebrar uma unha...
você nunca vai ouvir o fim desse aqui!
Estou ficando cansado das suas reclamações.
Tudo o que você faz é reclamar, reclamar, reclamar.
Você também reclamaria, se tivesse um namorado como você.
Por que não arranja um carro decente?
- Chega a coisa mais perto... - Estou trabalhando nisso!
- Você espera que eu faça tudo? - Volte ao trabalho, Elmer!
Continue, continue. Depressa!
Por que não volta para Francine?
Nós devemos alcançá-los.
Ele tem bom gosto com carro, de qualquer jeito.
Nossa, que lugar encantador.
Oh, está uma bagunça.
Estou tão envergonhada que você veja assim.
Gostaria de conhecer as crianças?
- Mal posso esperar. - Oh, OK. Siga-me.
Impressionante.
Oi, mãe.
Lu-Lu, quero que conheça um amigo meu...
Sr. Todd Tomorrow.
Todd, essa é minha filha Lu-Lu.
Prazer em conhecê-lo.
- Oi, querida. - Vamos conhecer meu pequeno Dexter.
Bem... Eu não sei.
Oh, entre. Oi, mãe.
Oi, querido. Esse é o meu pequeno Dexter.
Ele é um artista criativo.
Dexter, esse é meu amigo Sr. Todd Tomorrow.
- Toca aqui, amiguinho. - Como vai?
Hey, eu ja te vi antes.
Eu te vi na TV. Eu te vi nos jornais.
Dexter acabou de ser solto da prisão.
Oh, bem, isso é bom. Parabéns!
- Oh, obrigado. - E isso é bom também.
É uma verdadeira obra de arte.
- Sim. Você gosta? - Pode apostar.
Continue com o bom trabalho, ouviu?
Eu vou, Todd.
Por que não me mostra seu quarto, querida?
- Mamãe, eu posso? - Sim, você pode.
Oh, Todd, eu tive um ano ruim.
Por favor não seja severo em seu julgamento.
bem, é excelente.
Olhe para mim.
Leia meus lábios.
Eu te amo.
Desculpe estar tão nervosa.
É que meu marido tem me assediado todo dia.
Não posso evitar. Tenho medo que ele vá me matar!
Estou morta por uma bebida nesse instante.
Calma, baby.
Um dia de cada vez.
Eu me dôo. Eu me dôo toda.
Deixe me beijar e afastar seu Delirium Tremens, querida.
Eu te amo, Francine.
Eu amo seu tornozelinho e seu pulsinho.
Seu peitinho, sua barriguinha.
Oh, Todd. Atrevo-me a dizer?
Eu também te amo, meu querido.
Então façamos amor, coisinha mais doce.
Oh, Todd, seja terno comigo.
Por favor, seja terno.
Hora de acordar, querida.
Você dormiu bem ,querido?
Foi uma felicidade.
Você é minha gratificação sexual?
Casa comigo?
Você não fala sério.
Sim, eu falo. Quero que seja minha esposa.
Oh, Todd. Claro que caso com você...
mas você pode sustentar todos nós como uma família?
Diabos, sim, eu posso. Sou o dono do Edmondson Drive-in Cinema.
Você é?
Visite nosso stand.
Nós temos beluga caviar...
suculentas ostras, e champagne.
Passe momentos tentadores...
e pondere sobre o significado do cinema intelectual.
Bem, o que acha, querida?
Oh, é bem cabeça, Todd.
Sim. Só passamos filmes de arte aqui.
Espere aqui um segundo enquanto checo uns recibos.
OK, mas seja rápido. Não quero me atrasar para a festa da Cuddles.
- Hey, e aí, Todd? - Oi, querido.
- Toca aqui. - Como vai, cara?
- Nada mal. - Aqui vai.
- Bala para o nariz. - Sim, doces para o doce.
Dinamite!
- Free basing! - Vamos, Todd, baby.
- Vá pegá-la, querido! - Logo após eu mandar ver.
Eu tenho um encontro com um anjo.
Obrigado, obrigado.
E agora o momento que todos estávamos esperando...
a encantadora lady em pessoa...
Miss Cuddles.
Eu tenho algo pra você, querida.
O que é, Heintz?
Oh, Heintz, é lindo.
Cuddles, casa comigo? Por favor?
Eu caso com você, Heintz.
Obrigada, Cuddles.
Eu poderia dançar a noite toda.
Oh, Deus!
Vamos manter o amor na família, querida.
Não! Não a minha mãe!
Me deixe em paz!
Seu monstro! Seu monstro!
Você tem sido um bom velho vagão, Francine...
mas acabou quebrando.
Aqui tem um presente pra você, filha querida.
Algo para o seu nariz.
Isso vai te fazer sentir melhor.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Me deixe em paz!
Assassino!
Ele está morto!
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Eu nunca quis usar macramé para matar.
Por que, é Elmer! O péssimo marido barato dela.
Ele estava tentando matar Francine.
Nonsense, La Rue. Mas que diabos você está falando?
Francine fez isso. Foi ela quem o matou.
O que você está fazendo com a mamãe?
Cala a boca, sua vagabunda.
Ela está louca, e vamos colocá-la...
em um hospício que é onde ela pertence.
Eu vou cuidar desses pestes.
Hey, Flashlight! Chega aqui!
OK, Todd baby!
Hey, cara, os franguinhos estão prontos?
Leva essa putinha...
para a casa de massagem, que é onde ela pertence..
E você, cuzão...
você tem hora marcada na Casa de Tortura...
com uns velhos safados.
Certo, franguinhos, circulando!
Você!
Isso significa que o casamento foi cancelado, querida?
Eu realmente acho que ela está tendo um colapso nervoso.
É melhor chamar o hospício.
- Cala a boca. - Certo.
Pare com isso!
Happy Hills? Aqui é Wyman Way número 538.
Sim, melhor enviar alguns enfermeiros aqui nesse instante.
Nós temos essa coisa, essa coisa grande...
essa mulher teve um colapso nervoso.
Sim, ela cometeu homicídio duplo...
seu marido e namorada.
Sim, certo! Obrigado.
Graças a Deus me livrei dela. Vai ficar trancada pro resto da vida.
Eu vou sugar sua conta bancária e vender a casa.
E eu consigo $5,000 por cada um daqueles pestes...
e se eu vender o drive-in, nós ficaremos ricos.
Vamos mudar para Miami.
Finalmente, vou poder fazer meu lift.
Eu também quero um Cadillac... um Cadillac grande e púrpuro...
para que eu possa dirigir por aí e rir dos pobres.
E eu vou comprar um daqueles trajes de ouro puro...
e eu posso tirar onda no Fontaine Bleu.
Whoo-hoo! Vamos ser felizes em Miami, La Rue.
- Felizes! - Ricos e felizes, Todd!
Livres, brancos, ricos, e felizes!
Isso aí!
Socorro! Socorro!
Vem, vem!
Socorro! Oh, Deus, por favor!
- Alguém me ajude! - Francine, cala a boca!
Eu me sinto tão bem.
Heintz, cuidado!
Ach, du lieber!
Deus meu!
Vejo os franguinhos depois.
Oh, meus filhos!
Está tudo bem.
Eles iam nos matar!
Tudo vai ficar bem, Francine.
Vai ficar tudo bem.
Eu estava nervosa.
Vai ficar tudo bem.
Nada está bem, nada está bem.
Vai ficar tudo bem.
Não, não vai.
Oh, o cheiro.
Oh, tudo cheira tão melhor agora.
Tradução: Marina Macacchero