1
00:00:25,828 --> 00:00:27,296
Olá amantes da 7ª arte.
2
00:00:27,898 --> 00:00:30,096
Eu sou Dr. Arnold Quackenshaw.
3
00:00:30,096 --> 00:00:32,105
Estou aqui para explicar...
4
00:00:32,105 --> 00:00:35,905
o maravilhoso dispositivo,
Odorama.
5
00:00:35,905 --> 00:00:39,003
Odorama permite a você,
espectador...
6
00:00:39,003 --> 00:00:42,675
cheirar,
diretamente da sua poltrona...
7
00:00:42,675 --> 00:00:46,982
alguns dos mais perfumados odores da vida.
8
00:00:46,982 --> 00:00:49,352
Os produtores deste filme...
9
00:00:49,352 --> 00:00:53,826
gastaram desinteressadamente
incontáveis milhões de dólares
10
00:00:53,826 --> 00:00:56,796
para desenvolver
esse alarmante processo.
11
00:00:56,796 --> 00:01:01,096
E eu, eu fiquei trancafiado
por muitos anos...
12
00:01:01,096 --> 00:01:02,829
no laboratório...
13
00:01:02,829 --> 00:01:07,330
pesquisando
esse espantoso projeto.
14
00:01:07,330 --> 00:01:12,311
Eu gostaria de compartilhar com
vocês um pouco da minha pesquisa.
15
00:01:12,311 --> 00:01:14,837
Certo, para começar...
16
00:01:14,837 --> 00:01:17,942
esse... é o nariz.
17
00:01:17,942 --> 00:01:20,180
É a parte mais proeminente
da face humana.
18
00:01:20,180 --> 00:01:23,986
Ele carrega as narinas
und cobre as fossas nasais.
19
00:01:23,986 --> 00:01:28,825
Nós todos temos um, esse nariz,
chame como quiser...
20
00:01:28,825 --> 00:01:33,890
espirrador, nareba, bico,
cheirador, tromba, schnoot...
21
00:01:33,890 --> 00:01:35,424
todos significam a mesma coisa.
22
00:01:35,424 --> 00:01:37,027
Através desse nariz...
23
00:01:37,027 --> 00:01:40,164
conseguimos algumas das mais
recompensáveis sensações da vida...
24
00:01:40,164 --> 00:01:42,368
und e planejamos compartilhar com você...
25
00:01:42,368 --> 00:01:46,607
alguns dos mais belos odores
conhecidos pela raça humana.
26
00:01:46,607 --> 00:01:49,741
Infelizmente, esse mesmo nariz...
27
00:01:49,741 --> 00:01:53,412
é também responsável por
nos trazer alguns odores...
28
00:01:53,412 --> 00:01:56,183
que são um tanto repulsivos.
29
00:01:56,183 --> 00:02:00,785
Não fugimos deste
fato angustiante.
30
00:02:00,785 --> 00:02:05,628
Você vai experimentar alguns
odores que podem te chocar...
31
00:02:05,628 --> 00:02:07,531
mas os produtores desse filme...
32
00:02:07,531 --> 00:02:11,128
acreditam que o público de hoje em dia
é maduro o suficiente
33
00:02:11,128 --> 00:02:14,504
para aceitar o fato de que
algumas coisas na vida
34
00:02:14,504 --> 00:02:17,806
simplesmente fedem.
35
00:02:17,806 --> 00:02:20,404
Certo, agora ao produto...
36
00:02:20,404 --> 00:02:22,711
de nossos experimentos sem fim...
37
00:02:22,711 --> 00:02:25,650
o cartão Odorama.
38
00:02:25,650 --> 00:02:28,314
O cartão é bem simples
de se operar.
39
00:02:28,314 --> 00:02:31,449
Apenas ouça cuidadosamente und
siga as minhas instruções.
40
00:02:31,449 --> 00:02:34,585
Quando um número aparecer
na tela...
41
00:02:34,585 --> 00:02:38,587
esse é o seu sinal
para arranhar e cheirar...
42
00:02:38,587 --> 00:02:41,692
o mesmo número no
seu cartão Odorama.
43
00:02:43,870 --> 00:02:45,963
Use o que quiser
para arranhar.
44
00:02:45,963 --> 00:02:49,032
Uma chave, uma moeda.
Use sua unha.
45
00:02:49,032 --> 00:02:51,306
Número um...
46
00:02:51,306 --> 00:02:53,210
Agora, cheire, número um.
47
00:02:53,210 --> 00:02:55,077
Pegou? Cheirou?
48
00:02:55,077 --> 00:02:58,710
Funciona. Graças a Deus,
realmente funciona!
49
00:02:58,710 --> 00:03:03,815
Senhoras e senhores,
isso é Odorama.
50
00:06:14,714 --> 00:06:18,150
Abaixo com a sujeira!
Abaixo com a sujeira!
51
00:06:27,127 --> 00:06:29,322
O rei do pornô!
52
00:06:30,964 --> 00:06:34,798
Rei da sujeira! Você comprou essa casa
com os lucros do pornô!
53
00:06:38,572 --> 00:06:41,700
Crianças estão indo para o inferno
por causa da sua sala de cinema.
54
00:06:41,700 --> 00:06:43,072
O que você tem a dizer pra ele?
55
00:06:43,072 --> 00:06:45,077
Crianças com menos de 12, $1.50.
56
00:06:45,077 --> 00:06:47,875
Por favor passe "Benji"! Por favor, passe
filmes com classificação infantil!
57
00:06:47,875 --> 00:06:49,677
Lixo e podridão!
58
00:06:49,677 --> 00:06:51,843
Elmer, graças a Deus você está em casa.
59
00:06:51,843 --> 00:06:54,786
Sai pra lá! Por que você não
chamou a imprensa?
60
00:06:54,786 --> 00:06:56,152
Pense na publicidade!
61
00:06:56,152 --> 00:06:58,419
O cinema vai estar lotado
amanhã à noite.
62
00:06:58,419 --> 00:07:01,052
Por favor, não chame a imprensa.
Já é ruim o suficiente.
63
00:07:01,052 --> 00:07:04,495
Todas as mulheres da vizinhança
cospem em mim no shoping.
64
00:07:04,495 --> 00:07:07,659
Você não estaria no shoping
se não fosse pelo meu cinema.
65
00:07:07,659 --> 00:07:09,692
Alou? Jornal do Canal 12?
66
00:07:09,692 --> 00:07:13,365
Aqui fala Elmer Fishpaw,
Rua Wyman 538.
67
00:07:13,365 --> 00:07:15,533
Sou o dono do
Charles Art Theater.
68
00:07:15,533 --> 00:07:18,635
Vocês podem querer mandar uma
equipe com câmera para minha casa.
69
00:07:18,635 --> 00:07:20,475
Câmera?! Elmer, por favor!
70
00:07:20,475 --> 00:07:21,741
Os Cidadãos por Filmes Decentes...
71
00:07:21,741 --> 00:07:24,306
estão protestando violentamente
no meu gramado.
72
00:07:24,306 --> 00:07:25,026
Podridão!
73
00:07:26,453 --> 00:07:28,546
Elmer,tem mais deles lá fora.
74
00:07:28,546 --> 00:07:30,954
Nunca mais vou poder aparecer
na igreja!
75
00:07:30,954 --> 00:07:33,721
Vou ser excomunicada
por sua causa!
76
00:07:33,721 --> 00:07:36,126
Pára de choramingar e
me prepara um drink.
77
00:07:36,126 --> 00:07:38,130
- O que nós amamos?
- Decência!
78
00:07:38,130 --> 00:07:40,655
- O que odiamos?
- Podridão!
79
00:07:40,655 --> 00:07:42,634
Abaixo com a sujeira!
80
00:07:42,634 --> 00:07:45,331
Aqui, Bonkers.
81
00:07:45,331 --> 00:07:48,034
Aqui está o pequeno Bonkers.
82
00:07:48,034 --> 00:07:50,440
Bonkers é o bebê do papai.
83
00:07:50,440 --> 00:07:54,675
Bonkers sabe quem é o chefe nessa casa.
84
00:07:54,675 --> 00:07:56,272
Me dê um beijinho, Bonkers.
85
00:07:56,272 --> 00:07:59,979
Cachorrinho.
Cachorrinho!
86
00:07:59,979 --> 00:08:01,885
Você é tão fofo, Bonkers.
87
00:08:01,885 --> 00:08:04,151
Elmer, esse cachorro fede
que nem o diabo.
88
00:08:04,151 --> 00:08:06,420
Você será envolvido por esse odor.
89
00:08:06,420 --> 00:08:11,123
Bem, o mundo fede,
então acostume-se.
90
00:08:11,123 --> 00:08:12,893
Você e esse seu nariz grande...
91
00:08:12,893 --> 00:08:15,264
estão começando
a me dar nos nervos.
92
00:08:15,264 --> 00:08:18,328
Fuçando por aí
como um maldito tamanduá.
93
00:08:18,328 --> 00:08:21,636
Já tive o suficiente com você.
Me dá esse drink!
94
00:08:21,636 --> 00:08:23,609
- Sim, querido.
- Rápido!
95
00:08:27,113 --> 00:08:29,274
- O que odiamos?
- Podridão!
96
00:08:32,319 --> 00:08:34,810
Lu-Lu, o jantar está na mesa!
97
00:08:35,955 --> 00:08:38,150
Já desço em um minuto.
98
00:08:40,627 --> 00:08:43,460
Dexter, querido,
a janta tá na mesa.
99
00:08:55,542 --> 00:08:57,510
Elmer, o jantar está servido.
100
00:08:57,510 --> 00:08:59,944
Estou aqui esperando por ele!
101
00:09:08,188 --> 00:09:11,157
Elmer,vamos tentar ter um
jantar em família agradável.
102
00:09:11,157 --> 00:09:14,160
Vamos ser gentis com os
outros membros da família.
103
00:09:14,160 --> 00:09:17,322
Vou tentar, Francine,
mas não venha me irritar.
104
00:09:17,322 --> 00:09:20,561
Escolha suas palavras com cuidado,
e eu não me irritarei.
105
00:09:20,561 --> 00:09:21,931
Sim, querido.
106
00:09:21,931 --> 00:09:23,799
Lu-Lu, seu cabelo está tão bonito.
107
00:09:23,799 --> 00:09:25,270
Eu sei.
108
00:09:25,270 --> 00:09:26,897
Dexter, você fez seu dever
de casa, querido?
109
00:09:26,897 --> 00:09:28,840
Claro, claro.
110
00:09:29,876 --> 00:09:34,210
Podemos rezar?
Podemos pelo menos fazer isso?
111
00:09:34,210 --> 00:09:36,681
Abençoe-nos, Oh Senhor,
e a graça...
112
00:09:36,681 --> 00:09:39,651
que estamos a receber
por Vossa generosidade...
113
00:09:39,651 --> 00:09:42,280
por Cristo nosso Senhor. Amén.
114
00:09:44,357 --> 00:09:46,120
Não abra!
115
00:09:46,120 --> 00:09:48,389
É uma equipe de TV!
116
00:09:48,389 --> 00:09:51,727
Eu cuido disso.
Vocês ficam aqui.
117
00:09:51,727 --> 00:09:53,756
Sr. Fishpaw, poderia sair, por favor?
118
00:09:53,756 --> 00:09:55,324
Por que, claro.
119
00:09:58,772 --> 00:10:01,798
Sr. Fishpaw, sou Jerry Haller
do Jornal do Canal 12.
120
00:10:01,798 --> 00:10:03,672
Estava pensando,
você poderia fazer um comentário...
121
00:10:03,672 --> 00:10:06,338
sobre essa demonstração contra
seu cinema de classificação adulta?
122
00:10:06,338 --> 00:10:08,313
Eu vou passar o filme
que eu quiser.
123
00:10:08,313 --> 00:10:10,316
Esse não é um país livre?
124
00:10:10,316 --> 00:10:12,978
Nossa atração atial é
is "Meu Arbusto em Chamas."
125
00:10:12,978 --> 00:10:16,921
Nós temos sessões às 2:00,
4:00, 6:00, 8:00, e 10:00!
126
00:10:20,860 --> 00:10:23,658
Deixe-nos em paz!
Por favor, deixe-nos em paz!
127
00:10:23,658 --> 00:10:25,755
Minha família não fez nada contra vocês.
128
00:10:27,667 --> 00:10:29,726
Eu sou uma boa cristã!
129
00:10:37,310 --> 00:10:39,210
Dois-quatro-seis-oito!
130
00:10:47,520 --> 00:10:49,784
Toda essa publicidade grátis.
131
00:10:49,784 --> 00:10:52,291
Mal posso esperar
pelo jornal das 11.
132
00:10:52,291 --> 00:10:55,226
- Dá licença? Dá licença?
- Mas que diabos?
133
00:10:55,226 --> 00:10:57,388
Dá licença,
meu nome é Freddy Ashton.
134
00:10:57,388 --> 00:11:00,263
Desculpe se cheguei
num mal momento.
135
00:11:00,263 --> 00:11:02,165
Eu tenho um encontro
com a sua filha, Lu-Lu.
136
00:11:02,165 --> 00:11:04,227
Ela não dise nada sobre encontro.
137
00:11:04,227 --> 00:11:06,704
- É noite de escola.
- Sim senhora, eu sei.
138
00:11:06,704 --> 00:11:09,799
Nós vamos estudar na biblioteca.
139
00:11:09,799 --> 00:11:11,572
Você cuida disso, Francine.
140
00:11:11,572 --> 00:11:14,876
Vou preparar um bom
drink e ir pra cama.
141
00:11:14,876 --> 00:11:17,508
Tenho um dia cheio amanhã
contando dinheiro.
142
00:11:17,508 --> 00:11:19,108
É um prazer conhecê-lo, Sr. Fishpaw.
143
00:11:19,108 --> 00:11:21,586
Tenha uma boa noite!
144
00:11:21,586 --> 00:11:24,852
Eu acho vergonhoso o
modo com seus vizinhos agem.
145
00:11:24,852 --> 00:11:26,688
Muito gentil de sua parte,
Freddy.
146
00:11:26,688 --> 00:11:28,353
-Por que não senta?
- Obrigado.
147
00:11:31,531 --> 00:11:33,158
Qual é mesmo seu sobrenome?
148
00:11:33,158 --> 00:11:34,826
Ashton.
149
00:11:34,826 --> 00:11:38,565
Você não é por acaso amigo
do Bo-Bo Belsinger's?
150
00:11:38,565 --> 00:11:41,369
Você sabe,
Lu-Lu está proibida de encontrá-lo.
151
00:11:41,369 --> 00:11:42,999
Oh, não, senhora.
152
00:11:44,878 --> 00:11:46,198
Oi, Freddy.
153
00:11:48,781 --> 00:11:50,146
Onde você arranjou essa roupa?
154
00:11:50,146 --> 00:11:52,242
Peguei emprestada.
Gostou?
155
00:11:52,242 --> 00:11:53,684
É uma roupa nova, Lu-Lu.
156
00:11:53,684 --> 00:11:55,153
Eu posso sentir o cheiro.
157
00:11:55,153 --> 00:11:57,019
Andou furtando de novo?
158
00:11:57,019 --> 00:11:59,047
Comprei com o dinheiro que juntei.
159
00:11:59,047 --> 00:12:01,458
Que dinheiro?
Você não tem emprego.
160
00:12:01,458 --> 00:12:03,223
Os garotos na escola me dão dinheiro.
161
00:12:03,223 --> 00:12:05,993
- Por que?
- Para dançar na hora do almoço!
162
00:12:05,993 --> 00:12:08,330
Você faz danças obcenas para os garotos
no horário de almoço?
163
00:12:08,330 --> 00:12:09,801
Por uns centavos eu danço.
164
00:12:09,801 --> 00:12:11,394
Pare com essa dança!
165
00:12:11,394 --> 00:12:13,200
Não fique chateada Sr. Fishpaw.
166
00:12:13,200 --> 00:12:16,299
A puberdade faz os adolescentes agirem
estranhamente.
167
00:12:16,299 --> 00:12:19,334
Eu tomarei conta dela.
Tenha uma boa noite.
168
00:12:24,551 --> 00:12:25,745
Tchau, crianças.
169
00:12:25,745 --> 00:12:27,514
Não chegue tarde,
é noite de escola.
170
00:12:27,514 --> 00:12:28,851
Freddy, dirija com cuidado.
171
00:12:28,851 --> 00:12:30,947
Lu-Lu, você tem 15 centavos pra ligar
pra casa...
172
00:12:30,947 --> 00:12:33,185
Com certeza tenho!
173
00:12:33,185 --> 00:12:36,286
Seja uma boa menina. Bye!
174
00:12:39,699 --> 00:12:41,860
Lu-Lu, você está tão bonita esta noite.
175
00:12:41,860 --> 00:12:43,960
Freddy, você é tão educado.
176
00:12:49,576 --> 00:12:52,636
Nós vamos nos divertir pra caramba.
177
00:12:55,882 --> 00:12:59,443
OK, cérebro de passarinho,
vai te custar dez paus.
178
00:12:59,443 --> 00:13:01,316
Pull down by the golf course.
179
00:13:01,316 --> 00:13:04,016
Lu-Lu, não tente me chocar,
isso não vai funcionar.
180
00:13:04,016 --> 00:13:05,786
Nós vamos para a biblioteca
estudar.
181
00:13:05,786 --> 00:13:08,851
Muito barato?
Vamos, anda!
182
00:13:08,851 --> 00:13:10,863
Lu-Lu, fique no seu lado!
183
00:13:10,863 --> 00:13:14,526
Coloca um gás!
184
00:13:23,443 --> 00:13:26,037
Te vejo mais tarde, mané.
185
00:13:26,037 --> 00:13:26,757
Bo-Bo!
186
00:13:34,153 --> 00:13:37,281
Lu-Lu, melhor irmos
para a biblioteca.
187
00:13:37,281 --> 00:13:41,020
Você não vai a lugar nenhum com
essa garota, gayzinho!
188
00:13:41,020 --> 00:13:43,392
Eu creio que tenho um encontro
com ela , Bo-Bo.
189
00:13:43,392 --> 00:13:45,124
Perdeu, idiota!
190
00:13:49,135 --> 00:13:50,727
Te vejo mais tarde, Freddy!
191
00:13:50,727 --> 00:13:52,533
Vai! Sai daqui!
192
00:13:54,140 --> 00:13:57,041
Yeah, balance!
Isso, dance, dance!
193
00:13:57,041 --> 00:13:58,441
Uh, quente, yeah!
194
00:13:58,441 --> 00:13:59,740
Remexa, Lu-Lu!
195
00:13:59,740 --> 00:14:01,542
Partiu!
196
00:14:04,350 --> 00:14:05,874
Partiu, yeah.
197
00:14:05,874 --> 00:14:08,819
Partiu, garota.
198
00:14:08,819 --> 00:14:11,346
Veja o que eu tenho.
199
00:14:11,346 --> 00:14:12,415
Manero!
200
00:14:12,415 --> 00:14:15,518
Vamos pro centro da cidade
jogar um pouco de bilhar!
201
00:14:45,358 --> 00:14:46,723
Branquelo!
202
00:14:46,723 --> 00:14:48,454
Seu maluco idiota!
203
00:14:48,454 --> 00:14:50,724
O que tem de errado com as
crianças hoje em dia?
204
00:14:50,724 --> 00:14:53,857
Ele não sabe que acabou de bater numa
das irmãs da igreja?
205
00:14:53,857 --> 00:14:58,098
Estou cansada com o comportamento
dessas crianças...
206
00:15:03,409 --> 00:15:04,249
Polícia!
207
00:15:46,385 --> 00:15:51,448
Eu não sei o que está acontecendo!
208
00:15:51,448 --> 00:15:52,788
Vamos sair daqui!
209
00:15:55,928 --> 00:15:57,418
Socorro!
210
00:15:57,418 --> 00:15:59,522
Eu não fiz nada!
211
00:16:06,690 --> 00:16:07,975
Não pára.
212
00:16:09,000 --> 00:16:11,168
A polícia de Baltimore reportou hoje...
213
00:16:11,168 --> 00:16:14,646
que não têm suspeitos no caso do
Pisador de Pés de Baltimore.
214
00:16:14,646 --> 00:16:17,148
Descrito como um magro e branco adolescente...
215
00:16:17,148 --> 00:16:19,344
o pisador atacou duas vezes essa semana...
216
00:16:19,344 --> 00:16:22,286
ferindo seriamente o pé de
duas mulheres de Baltimore.
217
00:16:22,286 --> 00:16:23,811
Colé! Cadê minha filmagem?
218
00:16:23,811 --> 00:16:24,982
Senhorita Betty Lazinski...
219
00:16:24,982 --> 00:16:26,855
uma garçonete do restaurante White
Coffee Pot...
220
00:16:26,855 --> 00:16:28,884
foi liberada hoje do hospital...
221
00:16:28,884 --> 00:16:31,362
e conversou com o Canal 12.
222
00:16:32,932 --> 00:16:34,661
Algumas pessoas acham isso engraçado...
223
00:16:34,661 --> 00:16:37,191
mas eu tenho tres dedos quebrados.
224
00:16:37,191 --> 00:16:38,828
O pisador falou alguma coisa?
225
00:16:38,828 --> 00:16:40,862
Colé! Cadê minha filmagem?!
226
00:16:40,862 --> 00:16:43,740
Não disse nada.
só deu um pisão no meu pé!
227
00:16:43,740 --> 00:16:46,939
- Em outras notícias...
- Cala a boca! Aí está.
228
00:16:46,939 --> 00:16:49,914
...um piquete na casa
do Sr. Elmer Fishpaw hoje.
229
00:16:49,914 --> 00:16:52,349
Sr. Fishpawé dono
do Charles Art Theater...
230
00:16:52,349 --> 00:16:54,353
uma sala de cinema pornô.
231
00:16:54,353 --> 00:16:58,847
Dois-quatro-seis-oito!,
Nós odiamos filmes de classificação adulta!
232
00:16:58,847 --> 00:17:03,760
Dois-três-cinco-nove,
Filmes de classificação livre são mais legais!
233
00:17:03,760 --> 00:17:06,594
Os piquetes, liderados pela Sra.
Jeanette Smise de Townsend...
234
00:17:06,594 --> 00:17:09,123
acha que ele deveria mudar
as regras do cinema...
235
00:17:09,123 --> 00:17:12,399
passando apenas filmes de classificação livre.
236
00:17:12,399 --> 00:17:15,737
Esse cinema é um antro
de criminosos sexuais.
237
00:17:15,737 --> 00:17:18,767
Nós visitamos o
Charles Art Theater hoje...
238
00:17:18,767 --> 00:17:21,041
mas não conseguimos achar
um espectador...
239
00:17:21,041 --> 00:17:24,106
disposto a dar uma entrevista.
240
00:17:24,106 --> 00:17:26,778
Senhor, poderia comentar o
filme que acabou de assistir?
241
00:17:26,778 --> 00:17:29,413
Com licença. Gostaria de comentar
o filme?
242
00:17:29,413 --> 00:17:31,423
Com licença, senhor.
Por favor, senhor, poderia...
243
00:17:31,423 --> 00:17:33,550
Por favor, senhor, gostaria de
comentar o filme?
244
00:17:33,550 --> 00:17:36,858
Sr. Fishpaw ao ser contactado
pelo jornal do Canal 12...
245
00:17:36,858 --> 00:17:38,158
Aí estou!
246
00:17:38,158 --> 00:17:39,721
...respondeu aos manifestantes.
247
00:17:39,721 --> 00:17:42,427
Eu acho que a minha sala
ajuda a impedir o estupro.
248
00:17:42,427 --> 00:17:46,666
Sra. Fishpaw, por outro lado,
se recusou a falar com os repórteres.
249
00:17:49,675 --> 00:17:52,473
Eu nunca fui tão humilhada.
250
00:17:54,447 --> 00:17:55,709
Outras notícias...
251
00:17:55,709 --> 00:17:58,376
um membro da família Charles Manson
escapou hoje...
252
00:17:58,376 --> 00:18:00,408
da Instituição da California para Mulheres...
253
00:18:00,408 --> 00:18:01,818
em Frontera, California.
254
00:18:01,818 --> 00:18:02,821
Só isso?!
255
00:18:02,821 --> 00:18:03,913
Ela foi identificada como...
256
00:18:03,913 --> 00:18:05,753
Nem deram os horários.
257
00:18:05,753 --> 00:18:08,123
Eu nunca fui tão envergonhada.
258
00:18:08,123 --> 00:18:10,151
Imprensa marrom,
é isso que é.
259
00:18:10,151 --> 00:18:12,687
Oh, Deus. não é justo.
260
00:18:12,687 --> 00:18:14,529
Que diabos você está fazendo?
261
00:18:14,529 --> 00:18:16,125
Rezando, Elmer.
262
00:18:16,125 --> 00:18:19,729
Pedindo a Deus seu perdão
por passar filmes pornográficos.
263
00:18:19,729 --> 00:18:21,330
Eu não acredito.
264
00:18:21,330 --> 00:18:23,842
Tenho uma freira como esposa.
265
00:18:34,020 --> 00:18:36,318
Não tô no clima.
266
00:19:08,788 --> 00:19:10,847
AcordaOh, Sandra.
267
00:19:10,847 --> 00:19:15,190
Oh, Sandra!
Calma, San...
268
00:19:15,190 --> 00:19:16,558
Calma, Sandra!
269
00:19:47,393 --> 00:19:50,089
O White Tables Motel?!
270
00:20:05,478 --> 00:20:08,845
Acorda, Francine, sua grande idiota!
Eu quero o café da manhã.
271
00:20:08,845 --> 00:20:09,973
Que horas são?
272
00:20:09,973 --> 00:20:12,951
Hora de tirar esse rabo
gordo da cama.
273
00:20:12,951 --> 00:20:15,977
Acho que vou ter que
meu próprio cereal!
274
00:20:19,725 --> 00:20:22,057
- Seu porco!
- Você que é a porca!
275
00:20:23,195 --> 00:20:24,628
Sente direito.
276
00:20:25,731 --> 00:20:28,928
Por que não deixa esse cabelo
crescer, garoto?
277
00:20:28,928 --> 00:20:31,528
Parece até uma fruta
com esse cabelo curto.
278
00:20:31,528 --> 00:20:32,867
Por que você nao cai morto?
279
00:20:34,073 --> 00:20:36,041
Você está pedindo.
280
00:20:37,410 --> 00:20:40,106
Como minha menina está indo na escola?
281
00:20:40,106 --> 00:20:44,412
Aprendi tudo sobre meu colo do útero
na aula de orientação sexual.
282
00:20:44,412 --> 00:20:45,917
Tenho que ir.
283
00:20:45,917 --> 00:20:47,316
Eu também.
284
00:20:52,525 --> 00:20:54,015
Bom dia, querido.
285
00:20:54,015 --> 00:20:55,755
Não sei por quê
dormi tanto.
286
00:20:55,755 --> 00:20:58,161
Sim, sim, sim.
Até mais tarde.
287
00:20:58,161 --> 00:20:59,926
Tenho um dia cheio.
288
00:20:59,926 --> 00:21:01,660
Oh, Elmer!
289
00:21:18,517 --> 00:21:20,178
Francine!
290
00:21:21,921 --> 00:21:24,151
Estou no toalete, mãe.
291
00:21:32,598 --> 00:21:34,190
Não pode fazer isso mais tarde?
292
00:21:34,190 --> 00:21:35,894
Eu não tenho o dia inteiro.
293
00:21:35,894 --> 00:21:38,369
Estou perdendo uma valiosa
hora de compras.
294
00:21:38,369 --> 00:21:40,531
Mãe, por favor,
eu saio em um segundo.
295
00:21:40,531 --> 00:21:42,871
Não sei por que se incomodar.
296
00:21:42,871 --> 00:21:46,469
Você sempre reteve seus fluidos.
297
00:21:55,588 --> 00:21:57,579
Olá, mãe.
298
00:21:59,191 --> 00:22:01,091
Por Deus, Francine.
299
00:22:01,091 --> 00:22:03,994
Você ganhou
mais nove kilos!
300
00:22:03,994 --> 00:22:06,827
Au revoir, Heintz.
301
00:22:06,827 --> 00:22:10,700
Devo ir à lavanderia agora,
Madame, ou espero por você?
302
00:22:10,700 --> 00:22:14,797
Pode ir agora, Heintz.
Eu... se precisar.
303
00:22:14,797 --> 00:22:16,671
Como desejar, Madame.
304
00:22:16,671 --> 00:22:17,937
É a Cuddles.
305
00:22:17,937 --> 00:22:19,410
Por Deus, Francine.
306
00:22:19,410 --> 00:22:20,878
Não sabe que dá azar...
307
00:22:20,878 --> 00:22:22,505
deixar retardados entrar em casa?
308
00:22:22,505 --> 00:22:23,913
Me chame um taxi, agora.
309
00:22:23,913 --> 00:22:25,678
Mas, mãe,
Ela é minha melhor amiga.
310
00:22:25,678 --> 00:22:27,242
Sua melhor amiga?!
311
00:22:27,242 --> 00:22:30,016
Ela era sua faxineira,
Francine.
312
00:22:30,016 --> 00:22:31,750
Você está tão impopular...
313
00:22:31,750 --> 00:22:34,850
que precisa da
companhia da empregada?
314
00:22:34,850 --> 00:22:36,521
Mas ela não é mais
uma empregada, mãe.
315
00:22:36,521 --> 00:22:38,029
Ela herdou
uma grande quantia em dinheiro...
316
00:22:38,029 --> 00:22:39,724
de uma família que costumava trabalhar.
317
00:22:39,724 --> 00:22:43,326
Dinheiro ou não...
A injustiça nisso tudo!
318
00:22:43,326 --> 00:22:45,303
Ela era uma esfregadora!
319
00:22:45,303 --> 00:22:48,238
Dê-lhe vale-transporte,
um presunto na Páscoa...
320
00:22:48,238 --> 00:22:51,573
mas por Deus,
não ande com ela!
321
00:22:51,573 --> 00:22:54,101
Vai me chamar um taxi,
ou eu tenho que andar?
322
00:22:54,101 --> 00:22:55,408
Sim, mãe.
323
00:22:59,518 --> 00:23:01,645
Bom Deus.
324
00:23:01,645 --> 00:23:03,382
Olá, Francine.
325
00:23:03,382 --> 00:23:04,548
Olá, Cuddles.
326
00:23:04,548 --> 00:23:06,490
Se lembra da minha mãe, La Rue?
327
00:23:06,490 --> 00:23:07,958
Enchante.
328
00:23:07,958 --> 00:23:11,053
Bem, bem, bem.
Já liberada do trabalho?
329
00:23:11,053 --> 00:23:13,621
Tens esfregado algum banheiro
interessante ultimamente?
330
00:23:13,621 --> 00:23:14,633
Mâe, por favor
331
00:23:14,633 --> 00:23:16,191
Graças a Deus, meu taxi.
332
00:23:20,139 --> 00:23:23,131
Cuddles,
Estou tão feliz que estejas aqui.
333
00:23:23,131 --> 00:23:26,110
Francine,
Estou num ótimo humor hoje.
334
00:23:26,110 --> 00:23:29,774
Acabei de receber a
segunda parcela da minha herança.
335
00:23:29,774 --> 00:23:32,010
Vamos comemorar.
336
00:23:32,010 --> 00:23:34,645
Isso pedde um belo almoço.
337
00:23:34,645 --> 00:23:37,656
Yummy, yummy, yummy!
338
00:23:40,559 --> 00:23:44,791
Essa casa é tão
"Architectural Digest."
339
00:23:44,791 --> 00:23:46,559
Obrigada, Cuddles.
340
00:23:46,559 --> 00:23:49,534
Cuddles,
Tenho andado tão deprimida.
341
00:23:49,534 --> 00:23:52,093
Você deveria sair mais.
342
00:23:52,093 --> 00:23:55,595
Bailes de solteiras,
festas, country clubs.
343
00:23:55,595 --> 00:23:57,632
Eu tenho andado nas nuvens...
344
00:23:57,632 --> 00:23:59,871
com a chegada da minha festa de debutante.
345
00:23:59,871 --> 00:24:02,608
Cuddles, você é muito velha
pra ser debutante.
346
00:24:02,608 --> 00:24:04,673
Só porque herdou um monte de dinheiro...
347
00:24:04,673 --> 00:24:07,345
não siginifica que de repente é uma proeminente social.
348
00:24:07,345 --> 00:24:10,048
Eu já aluguei o salão,
Francine.
349
00:24:10,048 --> 00:24:11,784
10 de novembro.
350
00:24:11,784 --> 00:24:14,588
Vai ser um lindo encontro.
351
00:24:14,588 --> 00:24:17,494
Cada pequeno detalhe
vai ser perfeito.
352
00:24:17,494 --> 00:24:19,429
Queria ser mais como você, Cuddles.
353
00:24:19,429 --> 00:24:21,194
Sempre otimista.
354
00:24:21,194 --> 00:24:25,397
Olho para o meu futuro e tudo que vejo
é uma longa e escura estrada...
355
00:24:25,397 --> 00:24:28,702
cheia de pedágios e sem saídas.
356
00:24:28,702 --> 00:24:30,606
Vou ser sincera com você,
Cuddles.
357
00:24:30,606 --> 00:24:33,544
Acho que meu casamento
está em estado de destruição.
358
00:24:39,251 --> 00:24:40,843
Alou, Sra. Fishpaw?
359
00:24:40,843 --> 00:24:43,650
Aqui é Sandra Sullivan,
secretária do seu marido.
360
00:24:43,650 --> 00:24:45,316
Elmer pediu para avisar...
361
00:24:45,316 --> 00:24:46,881
que não vai para casa hoje.
362
00:24:46,881 --> 00:24:48,790
Vai ter que viajar a negócios.
363
00:24:48,790 --> 00:24:51,489
Entendo. Obrigada.
364
00:25:00,506 --> 00:25:02,633
Ela engoliu.
365
00:25:02,633 --> 00:25:05,405
Oh,Deus como será que ela é.
366
00:25:05,405 --> 00:25:06,843
Quer ver uma foto?
367
00:25:06,843 --> 00:25:08,972
Oh, Deus, sim.
368
00:25:08,972 --> 00:25:10,447
Eu tenho que ver isso.
369
00:25:10,447 --> 00:25:11,915
A verdade amarga.
370
00:25:14,086 --> 00:25:16,953
Elmer, ela é uma verdadeira vaca!
371
00:25:21,226 --> 00:25:24,662
Elmer,
eu tenho algo pra lhe mostrar.
372
00:25:26,598 --> 00:25:28,828
Sabe o que é isso?
373
00:25:28,828 --> 00:25:31,927
Sim, senhor.
Pílulas anticoncepcionais.
374
00:25:31,927 --> 00:25:36,168
Elas vão evitar minha
ovulação através de hormônios.
375
00:25:36,168 --> 00:25:39,939
Eu tenho algo pra você, Sandra.
376
00:25:39,939 --> 00:25:42,538
Eu tenho camisinhas.
377
00:25:42,538 --> 00:25:44,811
Preventivos quentes.
378
00:25:44,811 --> 00:25:47,580
Preto, sua cor favorita.
379
00:25:47,580 --> 00:25:50,179
Oh, vai, querido!
380
00:25:50,179 --> 00:25:52,622
Oh, Elmer, isso é tão bom.
381
00:25:52,622 --> 00:25:56,185
Vai, querido.
Mexa para mim, babe.
382
00:25:56,185 --> 00:26:00,426
Talvez ele realmente tenha
viajado, Francine.
383
00:26:00,426 --> 00:26:03,697
Não, ele está tendo um caso com
a secretária...
384
00:26:03,697 --> 00:26:05,169
e eu tenho a prova.
385
00:26:05,169 --> 00:26:07,172
Olha o que achei em seu bolso.
386
00:26:07,172 --> 00:26:10,039
Um recibo de cartão de crédito
com a data de ontem.
387
00:26:10,039 --> 00:26:13,340
Do White Gables Motel!
388
00:26:13,340 --> 00:26:16,007
Eu atendo, Francine.
389
00:26:16,007 --> 00:26:17,879
Ello-hay?
390
00:26:19,017 --> 00:26:20,848
Old-hay on-ay.
391
00:26:20,848 --> 00:26:22,615
Pra você, Francine.
392
00:26:27,659 --> 00:26:30,321
Sra. Fishpaw?
Aqui é o Sr. Kirk...
393
00:26:30,321 --> 00:26:32,125
diretor da Overlee
Junior High School.
394
00:26:32,125 --> 00:26:33,688
Olá, Sr. Kirk.
395
00:26:33,688 --> 00:26:35,461
O Dexter está de cama hoje?
396
00:26:35,461 --> 00:26:37,469
Por que, não, Sr. Kirk.
Dexter está na escola.
397
00:26:37,469 --> 00:26:39,994
Acredito que não,
Sra. Fishpaw.
398
00:26:39,994 --> 00:26:43,371
As faltas de Dexter
está fora de controle.
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,842
E o conselho estudantil de Baltimore...
400
00:26:44,842 --> 00:26:46,538
Decidiu expulsar Dexter...
401
00:26:46,538 --> 00:26:48,443
de todo o sistema
educacional público.
402
00:26:48,443 --> 00:26:52,041
Estou tão chateada quanto o senhor
em relação às faltas do Dexter.
403
00:26:52,041 --> 00:26:54,780
Mas com certeza
expulsão não é a solução!
404
00:26:54,780 --> 00:26:57,015
Creio que expulsão é a única solução.
405
00:26:57,015 --> 00:26:58,818
É a opinião de todo o grupo...
406
00:26:58,818 --> 00:27:01,121
que Dexter é criminosamente louco...
407
00:27:01,121 --> 00:27:03,458
e um risco para a
segurança dos outros alunos.
408
00:27:03,458 --> 00:27:06,020
Não temos escolha. Lamento.
409
00:27:06,020 --> 00:27:07,463
Bom dia, Sra. Fishpaw.
410
00:27:14,306 --> 00:27:16,433
Dexter's foi
expulso da escola!
411
00:27:16,433 --> 00:27:19,035
- Por que?
- Por faltas!
412
00:27:19,035 --> 00:27:22,103
São as escolas públicas
de Baltimore.
413
00:27:22,103 --> 00:27:24,741
Deus, como eu queria morar em Connecticut.
414
00:27:24,741 --> 00:27:27,684
O diretor disse que ele é louco!
415
00:27:27,684 --> 00:27:30,779
Ele provavelmente está por aí
jogando polo com seus amigos.
416
00:27:30,779 --> 00:27:35,192
Você acha que tem algo
errado com meu filho?
417
00:28:24,109 --> 00:28:25,109
Deus!
418
00:28:26,245 --> 00:28:28,338
Socorro!
419
00:28:28,338 --> 00:28:32,339
Oh, meu Deus! Socorro!
420
00:28:32,339 --> 00:28:34,716
Alguém vai me ajudar?!
421
00:28:35,854 --> 00:28:38,152
seu meu filho tem
problemas emocionais...
422
00:28:38,152 --> 00:28:41,182
Eu só posso culpar Elmer.
423
00:28:41,182 --> 00:28:44,525
Cuddles, vá para o
White Gables Motel para mim...
424
00:28:44,525 --> 00:28:47,293
me ligue se vir o carro dele.
425
00:28:47,293 --> 00:28:51,029
Você quer dizer como uma espiã, Francine?
426
00:28:51,029 --> 00:28:53,833
É prá já!
427
00:28:55,908 --> 00:28:57,398
Ach, caramba.
428
00:29:14,560 --> 00:29:17,996
Rápido, Heintz.
Emergência, emergência
429
00:29:19,731 --> 00:29:21,096
Rápido, Heintz.
430
00:29:23,101 --> 00:29:24,898
Não faça perguntas.
431
00:29:24,898 --> 00:29:27,428
Faça uma curva rápida.
Dê a volta no quarteirão.
432
00:29:27,428 --> 00:29:30,839
Vá direto para o White Gable
Motel, e rápido!
433
00:29:30,839 --> 00:29:33,071
Sim, ma'am.
434
00:29:33,071 --> 00:29:34,840
Rápido, Heintz.
435
00:29:36,381 --> 00:29:39,839
Lu-Lu? Lu-Lu, é você?
436
00:29:39,839 --> 00:29:43,150
Lu-Lu? Oh. Oi, querida.
437
00:29:44,556 --> 00:29:48,549
Oh, Lu-Lu.
Já chegou da escola?
438
00:29:48,549 --> 00:29:50,152
Infelizmente, sim.
439
00:29:50,152 --> 00:29:51,958
Você teve um bom dia?
440
00:29:51,958 --> 00:29:54,192
Lu-Lu,
sua mãe está falando com você.
441
00:29:54,192 --> 00:29:57,030
Você teve um bom dia?
442
00:29:57,030 --> 00:30:02,063
Lu-Lu!
estou tentando limpar aqui!
443
00:30:02,063 --> 00:30:04,803
Peguei meu boletim hoje.
Quer ver?
444
00:30:04,803 --> 00:30:07,107
Você melhorou dessa vez?
445
00:30:09,314 --> 00:30:13,341
Lu-Lu, você repetiu em todas as
matérias de novo!
446
00:30:13,341 --> 00:30:16,218
Não, mãe.
Eles mudaram o sistema de notas.
447
00:30:16,218 --> 00:30:17,687
"F" é de "Fantástico."
448
00:30:17,687 --> 00:30:19,054
Sua pequena mentirosa.
449
00:30:19,054 --> 00:30:21,025
Ainda bem que você
não é o Pinocchio.
450
00:30:21,025 --> 00:30:22,959
Seu nariz estaria gigante.
451
00:30:22,959 --> 00:30:25,429
Eu juro por Deus
da Bíblia que é verdade!
452
00:30:25,429 --> 00:30:27,295
Pare com essas mentiras!
453
00:30:27,295 --> 00:30:29,857
Eu fui eleita
presidente do conselho estudantil hoje.
454
00:30:29,857 --> 00:30:30,868
Mentirosa!
455
00:30:30,868 --> 00:30:33,530
- Também sou uma cheerleader!
- Mentirosa! Mentirosa!
456
00:30:33,530 --> 00:30:35,437
E te digo mais, mãe.
457
00:30:35,437 --> 00:30:36,998
Eu abandonei a escola hoje...
458
00:30:36,998 --> 00:30:40,034
e vou arranjar um emprego
de go-go girl...
459
00:30:40,034 --> 00:30:42,342
no Flaming Cave Lounge.
460
00:30:42,342 --> 00:30:45,350
Você só vai trabalhar no Flaming Cave
Lounge sobre o meu cadáver.
461
00:30:45,350 --> 00:30:48,820
Vá para o seu quarto e fique lá
até eu chamar!
462
00:30:54,426 --> 00:30:55,984
Eu trabalho onde quiser!
463
00:30:55,984 --> 00:31:00,158
Você nunca trabalhou um dia
na sua vida. Vaca gorda!
464
00:31:00,158 --> 00:31:03,065
Eu não vou ficar nessa casa fedida!
465
00:31:28,460 --> 00:31:29,427
Oi, querido.
466
00:31:29,427 --> 00:31:33,420
Hey, baby. Chega mais.
467
00:31:37,502 --> 00:31:40,164
Vambora. Vamos sair daqui.
Odeio esse lugar.
468
00:31:40,164 --> 00:31:41,172
Certo.
469
00:31:41,172 --> 00:31:42,969
Você está todo machucado.
470
00:31:42,969 --> 00:31:44,873
Não é nada.
471
00:31:57,122 --> 00:31:58,817
Algum sinal dele, Heintz?
472
00:31:58,817 --> 00:32:01,257
Ainda não, Madame.
473
00:32:14,606 --> 00:32:16,574
Seu diabinho.
474
00:32:16,574 --> 00:32:17,973
Espere até eu chegar
naquele quarto!
475
00:32:17,973 --> 00:32:20,409
Mal posso esperar, querido.
476
00:32:20,409 --> 00:32:23,312
- Já volto.
- Vá correndo.
477
00:32:23,312 --> 00:32:24,112
Heintz,
ela é uó!
478
00:32:27,546 --> 00:32:30,680
Uma garota de programa,
Eu acredito.
479
00:32:30,680 --> 00:32:32,212
A fille de joie!
480
00:32:32,212 --> 00:32:36,159
Me entristece você ter que ver
essas coisas.
481
00:32:36,159 --> 00:32:42,622
Pobre Francine!
Pobre, pobre Francine!
482
00:32:42,622 --> 00:32:44,191
Em outras notícias, James Wemo...
483
00:32:44,191 --> 00:32:46,033
acusado pela bomba de 9 de agosto...
484
00:32:46,033 --> 00:32:47,595
no Censor Board Office
de Maryland...
485
00:32:47,595 --> 00:32:51,370
alegou-se "inocente"
na corte hoje.
486
00:32:51,370 --> 00:32:52,808
E nesse momento, pessoal.
487
00:32:54,112 --> 00:32:57,081
O Pisador de Baltimore
atacou novamente.
488
00:32:57,081 --> 00:32:59,015
A polícia de Baltimore diz...
489
00:32:59,015 --> 00:33:01,348
que o pisador atacou
a Sra. Shirley Evans...
490
00:33:01,348 --> 00:33:04,480
há alguns minutos no
Crockfield Mall...
491
00:33:04,480 --> 00:33:07,048
e o Jornal do Canal 12 esteve lá.
492
00:33:07,048 --> 00:33:09,754
Eu não quero aparecer
na TV!
493
00:33:09,754 --> 00:33:12,286
Meu pé! Agora não!
494
00:33:12,286 --> 00:33:14,798
Sra. Evans foi encaminhada
para o Mercy Hospital...
495
00:33:14,798 --> 00:33:18,098
na Unidade de Traumas de Choque
para um tratamento de emergência.
496
00:33:18,098 --> 00:33:21,230
Muitos clientes do Crockfield Mall
testemunharam o ataque.
497
00:33:21,230 --> 00:33:23,833
Eu vi, shock! Eu vi aquele
cara estranho...
498
00:33:23,833 --> 00:33:26,639
vindo correndo e dando um
pisão no pé da branquela!
499
00:33:26,639 --> 00:33:29,272
A polícia liberou esse retrato falado
hoje...
500
00:33:29,272 --> 00:33:32,249
na esperança que alguém reconheça
o pisador.
501
00:33:32,249 --> 00:33:34,479
Se você tiver alguma informação...
502
00:33:34,479 --> 00:33:37,920
a polícia pede que os cidadãos
liguem para o 0800 do Pisador.
503
00:33:37,920 --> 00:33:43,986
É só discar 0800 PISADOR
P-I-S-A-D-O-R.
504
00:34:15,493 --> 00:34:18,189
Você vai estar pronta pro banco traseiro
em um minuto.
505
00:34:29,007 --> 00:34:31,669
Lixo!
Não toque na minha filha!
506
00:34:31,669 --> 00:34:33,541
Tire suas mãos
do meu namorado!
507
00:34:33,541 --> 00:34:35,603
Meu carro!
508
00:34:35,603 --> 00:34:37,046
Vem cá!
509
00:34:37,046 --> 00:34:38,947
Meu Deus!
510
00:34:38,947 --> 00:34:41,418
Bate nela, Bo-Bo! Bate nela!
511
00:34:49,895 --> 00:34:53,661
É o que você merece,
sua grande gorda idiota!
512
00:34:59,204 --> 00:35:02,298
Foi um prazer te bater,
Sra. Fishpaw!
513
00:35:11,549 --> 00:35:14,416
Dexter, você está bem?
514
00:35:14,416 --> 00:35:15,919
Dexter, o que você tem?
515
00:35:15,919 --> 00:35:17,387
Dexter, fale comigo.
516
00:35:17,387 --> 00:35:19,322
Dexter, é a sua mãe.
517
00:35:19,322 --> 00:35:20,654
Dexter, o que é isso?
518
00:35:20,654 --> 00:35:24,150
- O que você tem, querido?
- Mãe...
519
00:35:24,150 --> 00:35:27,028
Dexter, o que você está fazendo?
520
00:35:30,168 --> 00:35:32,796
Você quer ir em um
psiquiatra?
521
00:35:32,796 --> 00:35:34,327
Mas eu te amo...
522
00:35:34,327 --> 00:35:35,566
Dexter!
523
00:35:38,944 --> 00:35:40,172
Oh, querido...
524
00:35:47,552 --> 00:35:49,850
É melhor se comportar, senhorita.
525
00:35:49,850 --> 00:35:52,118
Ou vai estar encrencada!
526
00:35:52,118 --> 00:35:56,025
Acho que deveria lhe falar que
estou com 2 meses de gravidez.
527
00:35:56,025 --> 00:35:57,460
Você o quê?!
528
00:35:57,460 --> 00:35:59,429
Eu estou prenha, e é isso aí!
529
00:35:59,429 --> 00:36:00,988
Quem lhe fez isso?
530
00:36:00,988 --> 00:36:04,365
Bo-Bo! O homem que eu amo.
531
00:36:04,365 --> 00:36:06,893
Eu nunca vou permitir que
case com ele.
532
00:36:06,893 --> 00:36:08,838
Casar?! Está brincando?
533
00:36:08,838 --> 00:36:11,706
Eu vou abortar,
e mal posso esperar por isso!
534
00:36:11,706 --> 00:36:13,677
Eu não vou suportar outra desilusão.
535
00:36:13,677 --> 00:36:15,907
Eu simplesmente não vou!
536
00:36:15,907 --> 00:36:19,041
Você acha que sou feita de aço,
Miss Lu-Lu?
537
00:36:22,554 --> 00:36:24,852
Ele está aqui, Francine.
538
00:36:24,852 --> 00:36:28,347
Primeiro achei que estava
passeando com um cachorro.
539
00:36:28,347 --> 00:36:31,556
Aí percebi que era sua acompanhante.
540
00:36:31,556 --> 00:36:33,086
Vou já para aí!
541
00:36:45,910 --> 00:36:49,869
Por Deus Francine, ele nunca
ouviu falar no Hilton?
542
00:36:51,082 --> 00:36:54,142
Espere até eu por minhas mãos nele.
543
00:36:54,142 --> 00:36:57,882
Eles foram pra esse lado,
mas eu não sei qual quarto.
544
00:36:57,882 --> 00:36:59,389
Eu já farejei o perfume.
545
00:36:59,389 --> 00:37:00,891
Um barato Midnight in Paris.
546
00:37:00,891 --> 00:37:02,620
Posso sentir em qualquer lugar!
547
00:37:05,397 --> 00:37:06,887
É esse.
Segure isso.
548
00:37:08,266 --> 00:37:11,531
Um... dois... três...
549
00:37:13,004 --> 00:37:14,471
Mas que diabos?!
550
00:37:14,471 --> 00:37:15,803
Coitus interruptus?
551
00:37:15,803 --> 00:37:17,034
Sai fora, Francine!
552
00:37:18,810 --> 00:37:22,405
Te peguei, hun?
Bem no ato do adultério!
553
00:37:24,015 --> 00:37:27,075
Eu não vou suportar isso, Elmer.
Eu quero divórcio!
554
00:37:27,075 --> 00:37:30,087
E também uma boa de uma pensão!
555
00:37:30,087 --> 00:37:31,349
Você não vai tirar
um centavo de mim...
556
00:37:31,349 --> 00:37:33,482
seu poço de celulite.
557
00:37:33,482 --> 00:37:35,322
Eu só sustento a mulher que eu amo.
558
00:37:35,322 --> 00:37:37,260
Está vendo esses anéis?
559
00:37:37,260 --> 00:37:39,092
Adivinha quem comprou para mim.
560
00:37:39,092 --> 00:37:41,257
Se quisser, pode olhar para
minhas roupas.
561
00:37:41,257 --> 00:37:43,790
São da melhor polyester, e...
562
00:37:43,790 --> 00:37:47,293
eu não paguei por elas.
563
00:37:47,293 --> 00:37:48,635
Não se preocupe, Francine.
564
00:37:48,635 --> 00:37:52,109
Eu estou ouvindo tudo
o que essa baranga está dizendo...
565
00:37:52,109 --> 00:37:54,771
e posso ser sua testemunha.
566
00:37:54,771 --> 00:37:57,077
Vamos, Sandra. Se vista.
567
00:37:57,077 --> 00:37:59,777
Vamos para algum estiloso
cocktail lounge...
568
00:37:59,777 --> 00:38:01,683
e comemorar minha nova liberdade.
569
00:38:01,683 --> 00:38:04,916
Mas, Elmer, o que será de Dexter
e da pequena Lu-Lu?
570
00:38:04,916 --> 00:38:06,389
Esses dois bastardinhos...
571
00:38:06,389 --> 00:38:09,552
são o argumento perfeito
para o controle de natalidade.
572
00:38:09,552 --> 00:38:15,624
Crianças só seriam um empecilho
para o nosso erótico estilo de vida.
573
00:38:15,624 --> 00:38:18,101
Seu pedaço de lixo!
574
00:38:21,773 --> 00:38:23,502
Você vai ouvir do meu advogado!
575
00:38:30,315 --> 00:38:32,374
Oh, francine, não se preocupe.
576
00:38:32,374 --> 00:38:33,941
Você vai achar um outro homem.
577
00:38:33,941 --> 00:38:36,681
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
578
00:38:36,681 --> 00:38:38,552
Vai com calma no molho.
579
00:38:38,552 --> 00:38:40,683
Não beba muito, Francine.
580
00:40:54,225 --> 00:40:56,955
Oi, Ms. Fishpaw.
Isso sai por $14.88.
581
00:40:56,955 --> 00:40:58,587
Eu não pedi nada.
582
00:40:58,587 --> 00:41:01,190
Mas esse é o número 538 da
Wyman Way, não é?
583
00:41:01,190 --> 00:41:02,563
Eu não pedi nada.
584
00:41:02,563 --> 00:41:03,965
É só o meu marido
me provocando.
585
00:41:03,965 --> 00:41:06,937
Por favor, me deixe em paz!
586
00:41:08,339 --> 00:41:10,534
Espere um minuto.
587
00:41:10,534 --> 00:41:13,009
Vamos, senhora. Abra.
Está ficando fria.
588
00:41:13,009 --> 00:41:14,204
Yo, pizza.
589
00:41:45,943 --> 00:41:47,410
Me deixem em paz!
590
00:41:56,454 --> 00:41:59,014
Tomando um drinkzinho matinal?
591
00:41:59,014 --> 00:42:01,821
Seu pai me atormentou a
manhã inteira!
592
00:42:01,821 --> 00:42:04,828
Isso não justifica.
Sua bêbada!
593
00:42:07,532 --> 00:42:08,999
O que você pensa que está fazendo?
594
00:42:08,999 --> 00:42:11,024
Eu preciso de dinheiro pro taxi.
595
00:42:11,024 --> 00:42:13,731
Esqueceu que hoje é o
dia do meu aborto?
596
00:42:13,731 --> 00:42:16,467
Lu-Lu,tem uma vida
dentro de você.
597
00:42:16,467 --> 00:42:18,634
Oh, Lu-Lu, tenha o bebê.
598
00:42:18,634 --> 00:42:20,439
Nós vamos criá-lo juntas.
599
00:42:20,439 --> 00:42:23,208
Nós arranjamos um bercinho
e umas Pampers.
600
00:42:23,208 --> 00:42:25,545
Oh, Lu-Lu,
esse bebê é parte de você.
601
00:42:25,545 --> 00:42:28,552
Está roubando parte de mim,
você quer dizer!
602
00:42:28,552 --> 00:42:30,611
Eu posso senti-lo como
um câncer...
603
00:42:30,611 --> 00:42:33,180
crescendo cada vez mais,
como uma bolha.
604
00:42:33,180 --> 00:42:35,556
Um dia, vai me rasgar!
605
00:42:35,556 --> 00:42:37,493
E vai estar ali em minha vida...
606
00:42:37,493 --> 00:42:42,465
pronto pra roubar cada
pedacinho de diversão que eu mereço ter!
607
00:43:06,424 --> 00:43:07,652
Olhe pra você.
608
00:43:07,652 --> 00:43:08,852
Por favor!
609
00:43:08,852 --> 00:43:11,555
É melhor ir para um encontro do AA...
610
00:43:11,555 --> 00:43:13,689
antes que termine numa
casa de caridade!
611
00:43:13,689 --> 00:43:14,925
O que tem na garrafa, mãe?
612
00:43:14,925 --> 00:43:17,264
Sua amada birita, Fancine.
613
00:43:17,264 --> 00:43:18,825
Quer sentir um pouco?
614
00:43:18,825 --> 00:43:20,303
Por favor, não faça isso comigo, mãe.
615
00:43:20,303 --> 00:43:22,431
Quer um pouco?
616
00:43:24,041 --> 00:43:27,408
Está vendo o quão alcólatra
você é?
617
00:43:27,408 --> 00:43:31,108
Você beberia gasolina
se estivesse em uma garrafa.
618
00:43:31,108 --> 00:43:33,982
Você fede como um alcólatra!
619
00:43:33,982 --> 00:43:37,476
Definitivamente repugnante!
620
00:43:40,458 --> 00:43:45,794
Francine Fishpaw
mora no número 538 da Wyman Way.
621
00:43:45,794 --> 00:43:48,856
Ela pesa 140 kilos...
622
00:43:48,856 --> 00:43:50,959
e é uma alcólatra.
623
00:43:53,237 --> 00:43:58,106
Ela come um bolo inteiro
de uma só vez.
624
00:43:58,106 --> 00:44:01,043
Você deveria ver suas estrias.
625
00:44:02,313 --> 00:44:04,178
Por causa de sua bebedeira...
626
00:44:04,178 --> 00:44:06,877
seus dois filhos
são delinquentes.
627
00:44:10,621 --> 00:44:12,851
Ela é a mulher mais cabeluda...
628
00:44:12,851 --> 00:44:16,257
que eu já pus os olhos sobre.
629
00:44:39,550 --> 00:44:41,916
Qual o problema ma petite?
630
00:44:41,916 --> 00:44:43,580
Fale inglês, Cuddles.
631
00:44:43,580 --> 00:44:45,782
Por favor, fale inglês.
632
00:44:45,782 --> 00:44:48,417
Quer uma bebida,
Franciney?
633
00:44:48,417 --> 00:44:51,087
Oh, Deus. Me ajude. Por favor.
634
00:44:53,931 --> 00:44:56,331
Você fica tão fofa
quando está altinha.
635
00:44:56,331 --> 00:44:59,336
Oh, Cuddles,
Eu sou uma alcólatra.
636
00:44:59,336 --> 00:45:01,565
Você deveria sair mais, então, querida...
637
00:45:01,565 --> 00:45:04,507
e esquecer esses
seus tolos probleminhas.
638
00:45:04,507 --> 00:45:06,601
Você tem que me levar
para um encontro do AA.
639
00:45:06,601 --> 00:45:09,875
Eu te levo pro seu
encontro no clube, Francine...
640
00:45:09,875 --> 00:45:12,712
mas antes,
você vai às compras comigo.
641
00:45:12,712 --> 00:45:15,378
Eu não posso passar mais um dia...
642
00:45:15,378 --> 00:45:18,320
sem decidir sobre
meu vestido de debutante.
643
00:45:18,320 --> 00:45:21,257
Eu tenho que ir para o encontro
do AA...
644
00:45:21,257 --> 00:45:24,955
Heintz! Heintz!
645
00:45:24,955 --> 00:45:26,725
Rápido, Heintz! Rápido!
646
00:45:28,032 --> 00:45:31,297
Rápido! Vem! Vem, Heintz!
647
00:45:31,297 --> 00:45:33,826
Oh, Francine. Rápido!
648
00:45:33,826 --> 00:45:35,270
Aos seus serviços, Madame.
649
00:45:35,270 --> 00:45:36,796
Sra. Fishpaw e eu...
650
00:45:36,796 --> 00:45:40,834
decidimos olhar
as novas criações de Paris, Heintz.
651
00:45:40,834 --> 00:45:42,436
Eu gostaria que você
me ajudasse...
652
00:45:42,436 --> 00:45:44,948
a botá-la numa roupa mais
apresentável.
653
00:45:44,948 --> 00:45:45,949
Sim, Madame.
654
00:45:45,949 --> 00:45:48,008
Vamos, Francine.
Vamos às compras.
655
00:45:48,008 --> 00:45:49,815
Sra. Fishpaw, vamos, vamos.
656
00:45:49,815 --> 00:45:51,583
Por aqui, Sra. Fishpaw.
Pelas escadas.
657
00:45:51,583 --> 00:45:53,453
Vamos lá pra cima,
Sra. Fishpaw.
658
00:45:53,453 --> 00:45:54,458
Lá pra cima?
659
00:45:54,458 --> 00:45:56,119
Por aqui. Sim, ma'am.
660
00:46:14,412 --> 00:46:16,778
Olhe esse vestido, Francine.
661
00:46:16,778 --> 00:46:19,374
Não é ra-sha-sha?
662
00:46:19,374 --> 00:46:21,442
É muito bonito, Cuddles.
663
00:46:24,755 --> 00:46:27,485
Um Halston!
664
00:46:27,485 --> 00:46:29,755
Tão au courant!
665
00:46:29,755 --> 00:46:34,231
Eu vou experimentar esse,
também, e já volto!
666
00:46:34,231 --> 00:46:37,564
Esse lugar é tão glamuroso!
667
00:46:37,564 --> 00:46:40,935
Rápido. Eu não quero me
atrasar para o encontro.
668
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
Deus!
669
00:46:48,012 --> 00:46:50,412
Malditos designers!
670
00:47:22,179 --> 00:47:23,612
Ah, sapatos...
671
00:47:29,320 --> 00:47:32,983
Madam, você vai ter que sair
dessa loja imediatamente...
672
00:47:32,983 --> 00:47:35,720
ou serei forçada a
chamar os seguranças.
673
00:47:35,720 --> 00:47:37,887
Você é realmente inoportuna, madam.
674
00:47:37,887 --> 00:47:42,297
Uma verdadeira leitoazinha,
e isso significa porca.
675
00:47:42,297 --> 00:47:43,561
Vamos, Francine.
676
00:47:43,561 --> 00:47:48,561
Deveríamos ter ido direto
pro Peck and Peck afinal.
677
00:48:00,151 --> 00:48:02,346
Chame a polícia!
678
00:48:04,722 --> 00:48:08,920
Amigos, nós temos
uma pessoa nova esta noite.
679
00:48:08,920 --> 00:48:12,326
Seu nome é Francine Fishpaw...
680
00:48:12,326 --> 00:48:14,126
e ela é alcólatra.
681
00:48:14,126 --> 00:48:18,192
Francine, venha cá
e testemunhe para nós.
682
00:48:18,192 --> 00:48:21,898
- Vai lá, agora!
- Vamos!
683
00:48:21,898 --> 00:48:24,237
Vamos! Suba lá!
684
00:48:42,960 --> 00:48:44,928
Eu realmente não sei o que dizer.
685
00:48:44,928 --> 00:48:47,726
Diga! Diga! Diga!
686
00:48:50,267 --> 00:48:52,792
Bem, meu nome é
Francine Fishpaw...
687
00:48:52,792 --> 00:48:53,752
E? E? E?
688
00:48:56,603 --> 00:48:58,870
E eu sou alcólatra!
689
00:49:04,448 --> 00:49:07,315
Senhorita Mallon,
estamos prontos pra você.
690
00:49:07,315 --> 00:49:09,649
Agora, não tenha medo.
691
00:49:09,649 --> 00:49:11,552
Vai terminar antes
que você perceba.
692
00:49:11,552 --> 00:49:14,922
Eu acho que tomei a
decisão correta.
693
00:49:14,922 --> 00:49:16,824
Não faça esse aborto!
694
00:49:16,824 --> 00:49:18,954
Como se sente sendo
uma assassina?
695
00:49:18,954 --> 00:49:20,429
Assassina! Assassina!
696
00:49:20,429 --> 00:49:22,159
Os bebês também querem
viver, você sabe!
697
00:49:22,159 --> 00:49:24,690
Imagine se a mãe de Einstein
tivesse feito um aborto!
698
00:49:24,690 --> 00:49:26,430
Ou a de John F. Kennedy, huh?
699
00:49:26,430 --> 00:49:28,768
E se Maria e José
tivessem feito um aborto?
700
00:49:28,768 --> 00:49:30,774
Pro vida! Pro vida! Pro vida!
701
00:49:30,774 --> 00:49:32,867
Essa foi de Jesus!
702
00:49:32,867 --> 00:49:35,572
É o que ele faria, sua assassina!
703
00:49:40,151 --> 00:49:41,482
Obrigada, Heintz.
704
00:49:46,190 --> 00:49:48,249
Você vai se machucar!
705
00:49:48,249 --> 00:49:50,226
Pare de me espionar!
706
00:49:50,226 --> 00:49:52,320
Me deixe em paz!
707
00:49:57,268 --> 00:49:59,065
Lu-Lu, pare.
708
00:49:59,065 --> 00:50:02,595
Eu preciso do número do Home
of the Shepherïs Flock.
709
00:50:02,595 --> 00:50:04,164
Lu-Lu, pare.
710
00:50:04,164 --> 00:50:05,197
Obrigada.
711
00:50:06,577 --> 00:50:08,374
Lu-Lu, pare!
712
00:50:08,374 --> 00:50:09,811
Home of the Shepherïs Flock.
713
00:50:09,811 --> 00:50:13,146
Oi, aqui fala Francine Fishpaw
do número 538 da Wyman Way.
714
00:50:13,146 --> 00:50:15,049
Eu preciso de uma casa para mães solteiras.
715
00:50:15,049 --> 00:50:17,713
Minha filha grávida está tentando
induzir um aborto!
716
00:50:17,713 --> 00:50:18,881
Já vamos praí!
717
00:50:33,871 --> 00:50:35,839
Nossa Senhora, cheia de graça, o
Senhor esteja convosco.
718
00:50:35,839 --> 00:50:37,101
Abençoado sejas sobre as mulheres...
719
00:50:37,101 --> 00:50:38,369
e abençado é o fruto de sua
matriz, Jesus...
720
00:50:38,369 --> 00:50:40,104
Ela está na sala.
721
00:50:40,104 --> 00:50:42,271
Graças a Deus vocês estão aqui.
722
00:50:42,271 --> 00:50:45,476
Está tudo bem, Lu-Lu.
Vai ficar tudo bem.
723
00:50:54,391 --> 00:50:55,858
Entre aí.
724
00:50:55,858 --> 00:50:57,155
Vocês não podem fazer isso!
725
00:51:06,904 --> 00:51:08,633
Minhas costas!
726
00:51:19,783 --> 00:51:20,977
Garotas!
727
00:51:20,977 --> 00:51:22,280
Ao invés do rosário, essa noite...
728
00:51:22,280 --> 00:51:24,685
temos uma supresa especial planejada para vocês.
729
00:51:24,685 --> 00:51:27,885
-Vamos todas em um passeio de caminhonete.
- Passeio de caminhonete?
730
00:51:30,628 --> 00:51:32,459
Tragam roupas apropriadas...
731
00:51:32,459 --> 00:51:34,794
e vão para a caminhonete
imediatamente!
732
00:51:35,933 --> 00:51:37,230
Vão!
733
00:52:16,540 --> 00:52:17,973
Isso machuca! Isso machuca!
734
00:52:17,973 --> 00:52:21,205
Alguém me ajude!
735
00:52:21,205 --> 00:52:22,644
Parem com esse fingimento!
736
00:52:22,644 --> 00:52:26,377
Prostitutas e bruxas do diabo
perdem seus bebês.
737
00:52:26,377 --> 00:52:28,214
Rezem conosco, garotas!
738
00:53:40,324 --> 00:53:43,487
Abra, Sra. Fishpaw!
Temos um mandato de busca!
739
00:53:45,829 --> 00:53:47,319
Derrube.
740
00:53:50,200 --> 00:53:51,758
Vamos.
741
00:53:54,671 --> 00:53:57,071
Vasculhem tudo.
Eu sei que a evidência está por aí.
742
00:53:57,071 --> 00:53:58,904
Tem que ter algum
tipo de sapato aqui.
743
00:53:58,904 --> 00:54:01,809
Essa família é doente, cara.
744
00:54:01,809 --> 00:54:03,904
Rasgue.
Vamos dar uma olhada.
745
00:54:08,819 --> 00:54:10,753
Sra. Fishpaw,
eu tenho um mandato de busca...
746
00:54:10,753 --> 00:54:13,450
assinado pelo juiz Solomon Wise
para buscar em toda a casa.
747
00:54:13,450 --> 00:54:14,616
Buscar o quê?
748
00:54:14,616 --> 00:54:17,752
Dexter foi preso acusado de ser o Pisador de Baltimore.
749
00:54:17,752 --> 00:54:20,059
Vamos, Jack.
Vamos vasculhar a casa.
750
00:54:20,059 --> 00:54:21,928
- Olhe aqui!
- Olhe isso.
751
00:54:21,928 --> 00:54:23,091
É doente! Doente!
752
00:54:23,091 --> 00:54:24,998
Você acredita?
Ele é o pisador!
753
00:54:24,998 --> 00:54:26,468
- Pegamos.
- Eu sabia.
754
00:54:26,468 --> 00:54:28,471
- Essas coisas vão servir.
- Leve para a cidade.
755
00:54:28,471 --> 00:54:29,870
Qual o seu nome, senhor?
756
00:54:29,870 --> 00:54:31,397
Você conhece Dexter Fishpaw?
757
00:54:31,397 --> 00:54:33,910
Você é um membro da
família Fishpaw?
758
00:54:33,910 --> 00:54:35,411
Você sabe que
Dexter foi preso?
759
00:54:39,183 --> 00:54:41,048
Alguém em casa?
760
00:54:41,048 --> 00:54:45,488
Oh, Deus! Por que me abandonastes?
761
00:54:45,488 --> 00:54:47,956
Vamos.
Vamos fazer um pic nic.
762
00:54:47,956 --> 00:54:49,583
Vamos. Vamos!
763
00:54:49,583 --> 00:54:51,890
Vamos, Francine.
764
00:54:56,567 --> 00:55:00,799
Oh, Cuddles,
Elmer enviou os bombeiros!
765
00:55:00,799 --> 00:55:02,567
Bravo! Bravo!
766
00:55:02,567 --> 00:55:04,403
Bom trabalho! Isso aí!
767
00:55:04,403 --> 00:55:06,204
Muito bem! Muito bem!
768
00:55:06,204 --> 00:55:07,403
Bravo! Bravo!
769
00:55:07,403 --> 00:55:08,877
Aí está ela!
770
00:55:21,525 --> 00:55:23,755
Você é uma pessoa terrível!
771
00:55:30,601 --> 00:55:32,091
Por Deus, Francine.
772
00:55:32,091 --> 00:55:35,264
Talvez apareçamos na TV esta noite.
773
00:55:37,074 --> 00:55:39,565
Quer uma bebidinha, Francine?
774
00:55:39,565 --> 00:55:40,907
Oh, obrigada, Cuddles.
775
00:55:42,346 --> 00:55:44,143
Deus, francine.
776
00:55:44,143 --> 00:55:47,912
Você é a maior pinguça
que eu já vi.
777
00:55:50,787 --> 00:55:53,915
Talvez eu deva
sair de Baltimore.
778
00:56:19,950 --> 00:56:24,546
Deus, francine, deve haver um Deus.
779
00:56:24,546 --> 00:56:27,352
Tudo é tão bonito!
780
00:56:29,493 --> 00:56:32,587
Você tem que ter fé,
Francine.
781
00:56:32,587 --> 00:56:35,189
Tudo vai ficar bem.
782
00:56:36,466 --> 00:56:38,593
Isso é bom.
783
00:56:38,593 --> 00:56:43,436
Vamos. Me ajude com a
toalha?
784
00:56:49,580 --> 00:56:51,741
Vamos.Vamos sentar.
785
00:56:56,620 --> 00:57:00,989
Olhe, Francine.
Tab para a sua dieta.
786
00:57:00,989 --> 00:57:02,719
Não é demais?
787
00:57:02,719 --> 00:57:08,254
Olhe, copos...
e... Ooh! Sanduíches!
788
00:57:12,202 --> 00:57:17,731
Francine, a felicidade é
um pic nic na floresta.
789
00:57:20,744 --> 00:57:23,372
Deus, olhe em sua volta, Francine.
790
00:57:23,372 --> 00:57:25,142
Admire a natureza.
791
00:57:25,142 --> 00:57:27,980
Olhe, Francine, é lindo.
792
00:57:31,855 --> 00:57:35,086
Oh, Francine,
Estou com formigas na calça!
793
00:57:38,562 --> 00:57:39,961
Sinto cheiro de alguma coisa.
794
00:57:41,732 --> 00:57:43,700
- Sinto cheiro de alguma coisa.
- Um gambá, Francine!
795
00:57:43,700 --> 00:57:44,928
O que é isso? O que?
796
00:57:44,928 --> 00:57:47,436
- Um gambá.
- Um gambá!
797
00:57:57,180 --> 00:57:59,375
Bem, isso não é demais?
798
00:58:06,290 --> 00:58:09,054
O divórcio finalmente saiu!
799
00:58:09,054 --> 00:58:12,653
Dois mil por mês e a casa!
800
00:58:12,653 --> 00:58:15,665
Hora de pegar esse pote de ouro!
801
00:58:15,665 --> 00:58:18,725
Tem alguém na porta.
Te ligo quando chegar em casa.
802
00:58:24,808 --> 00:58:26,332
Gostosura ou travessura!
803
00:58:26,332 --> 00:58:28,571
Desculpe, mas eu
não moro aqui...
804
00:58:28,571 --> 00:58:30,045
e não tem mais ninguém em casa.
805
00:58:30,045 --> 00:58:32,310
O que, sem doces?
806
00:58:32,310 --> 00:58:34,510
Desculpe,
mas eu esqueci que era Halloween.
807
00:58:34,510 --> 00:58:37,384
Sabe o que significa não
ter doces, né?
808
00:58:37,384 --> 00:58:39,480
Halloween passou em branco esse ano.
809
00:58:39,480 --> 00:58:42,424
Isso significa travessura!
810
00:58:50,967 --> 00:58:53,162
Parem! Deixe isso!
811
00:59:03,347 --> 00:59:06,407
Senhora, quando dizemos,
"gostosura ou travessura," nós falamos sério!
812
00:59:06,407 --> 00:59:07,712
Mate ela.
813
00:59:07,712 --> 00:59:09,616
Na próxima vez,
você não será tão egoísta...
814
00:59:09,616 --> 00:59:13,020
e ignorar as crianças nos feriados!
815
00:59:13,020 --> 00:59:15,581
Talvez eu tenha uma maçã ou
algo do tipo.
816
00:59:15,581 --> 00:59:20,028
Muito tarde agora, Vovó.
Sem doces significa morte!
817
00:59:22,132 --> 00:59:24,100
Vamos arrasar esse lugar!
818
00:59:32,642 --> 00:59:33,973
Até mais ver!
819
00:59:49,459 --> 00:59:52,223
Oh, Deus! Bo-bo!
820
00:59:52,223 --> 00:59:55,629
- Boa noite, Francine.
- Boa noite, Cuddles.
821
00:59:55,629 --> 00:59:59,567
Durma bem.
Durma com os anjos.
822
01:00:00,604 --> 01:00:03,129
Não se esqueça de lavar sua roupa.
823
01:00:05,475 --> 01:00:07,340
Tenha uma boa noite,
Sra. Fishpaw.
824
01:00:07,340 --> 01:00:08,537
Boa noite, Heintz.
825
01:00:14,484 --> 01:00:17,078
É tudo sua culpa!
826
01:00:26,496 --> 01:00:29,260
Não, Deus, por favor. Não o meu bebê.
827
01:00:31,001 --> 01:00:33,162
Oh, Deus, não minha garotinha.
828
01:01:01,264 --> 01:01:02,424
Oi mãe!
829
01:01:04,267 --> 01:01:07,134
Dexter! Querido! Você está em casa!
830
01:01:11,541 --> 01:01:14,009
Oh, querido, deixe-me olhá-lo.
831
01:01:14,009 --> 01:01:16,569
Desculpe pelo
luto que lhe causei...
832
01:01:16,569 --> 01:01:19,548
mas agora estou reabilitado.
833
01:01:19,548 --> 01:01:22,279
Eu tive um maravilhoso
conselheiro em drogas na prisão...
834
01:01:22,279 --> 01:01:25,379
e fiz tratamento psiquiátrico.
835
01:01:25,379 --> 01:01:29,518
Mãe, sou um artista agora.
836
01:01:29,518 --> 01:01:32,653
Oh, querido. É lindo.
837
01:01:32,653 --> 01:01:34,994
Vamos pendurar na
sala de estar.
838
01:01:34,994 --> 01:01:36,931
Podemos colocar esse
na cozinha.
839
01:01:38,468 --> 01:01:40,766
Estou guardando esse
para o meu quarto.
840
01:01:40,766 --> 01:01:42,396
Gostaria de leite e cookies, Dexter?
841
01:01:42,396 --> 01:01:44,498
Oh, eu adoraria, mãe.
842
01:01:44,498 --> 01:01:45,735
Vamos, querido.
843
01:01:45,735 --> 01:01:48,403
Aposto que a comida
na prisão era terrível!
844
01:01:48,403 --> 01:01:50,413
Com certeza senti falta da
sua comida, mãe.
845
01:01:50,413 --> 01:01:51,607
Oh, querido.
846
01:01:53,517 --> 01:01:55,348
Não há lugar como nossa casa, querido.
847
01:01:56,920 --> 01:01:59,912
Tudo parece exatamente igual.
848
01:01:59,912 --> 01:02:02,186
É tão bom te ter de volta.
849
01:02:02,186 --> 01:02:03,852
Mãe, você ainda está bebendo?
850
01:02:03,852 --> 01:02:09,526
Dexter, eu acho
que mamãe é uma alcólatra.
851
01:02:09,526 --> 01:02:12,797
Oh, mãe, você pode parar.
Eu larguei o Pó-de-anjo.
852
01:02:14,437 --> 01:02:16,405
Eu quero parar.
853
01:02:16,405 --> 01:02:19,135
É só despejar pelo ralo, mãe.
854
01:02:19,135 --> 01:02:20,767
Eu quero.
855
01:02:20,767 --> 01:02:24,246
Quero que sejamos felizes de novo,
como costumávamos ser...
856
01:02:24,246 --> 01:02:27,307
antes do seu pai nos abandonar.
857
01:02:27,307 --> 01:02:31,514
Eu te amo, mãe!
Vá em frente. Você pode parar.
858
01:02:31,514 --> 01:02:34,786
- Oh, Dexter.
- Você não precisa mais disso.
859
01:02:34,786 --> 01:02:36,587
Você será mais feliz.
860
01:02:38,895 --> 01:02:41,796
Oh, querido, hoje será um novo começo.
861
01:02:41,796 --> 01:02:44,265
Nós seremos uma
família de verdade novamente.
862
01:02:44,265 --> 01:02:46,360
- Oh, mãe.
- Oh, Dexter.
863
01:02:47,370 --> 01:02:49,133
Bem vindo ao lar, Dexter.
864
01:02:49,133 --> 01:02:52,801
Hello, Lu-Lu. Daria um
beijo em seu irmão?
865
01:02:56,646 --> 01:03:00,480
Perdoe-me por ser tão má,
mas eu mudei.
866
01:03:00,480 --> 01:03:04,647
Bo-Bo está morto,
e eu tive um aborto.
867
01:03:04,647 --> 01:03:08,055
- Isso é horrível.
- Mas eu descobri o macramé!
868
01:03:08,055 --> 01:03:10,082
Ajudou a me encontrar.
869
01:03:10,082 --> 01:03:13,186
Sou mais doce agora
e mais criativa.
870
01:03:13,186 --> 01:03:15,390
Também sou um artista agora, Lu-Lu.
871
01:03:15,390 --> 01:03:19,493
Larguei as drogas e estou
pronto para um novo começo aqui em casa.
872
01:03:19,493 --> 01:03:21,697
Oh, estão vendo, crianças?
873
01:03:21,697 --> 01:03:24,206
Não é difícil ser normal.
874
01:03:24,206 --> 01:03:26,231
Oh, obrigada, Deus.
875
01:03:26,231 --> 01:03:28,744
Obrigada por atender
os meus pedidos!
876
01:03:28,744 --> 01:03:30,973
Nós somos uma verdadeira
família novamente.
877
01:03:30,973 --> 01:03:34,415
Uma família americana normal.
878
01:03:39,656 --> 01:03:43,023
Olá, mãe.
Se sentindo melhor hoje?
879
01:03:43,023 --> 01:03:47,359
Como posso me sentir melhor
tendo uma bêbada miserável como filha?
880
01:03:47,359 --> 01:03:48,921
Cala a boca, mãe!
881
01:03:48,921 --> 01:03:53,026
Durante quarenta e quatro anos, eu tentei
ser uma boa filha pra você...
882
01:03:53,026 --> 01:03:55,629
e tudo que tive em troca
foi insultos.
883
01:03:55,629 --> 01:03:57,435
Eu te dei dinheiro...
884
01:03:57,435 --> 01:03:59,704
milhares e milhares de
dólares...
885
01:03:59,704 --> 01:04:01,404
e ainda não é o suficiente!
886
01:04:01,404 --> 01:04:02,934
Bem, pra mim chega.
887
01:04:02,934 --> 01:04:06,312
Você pode apodrecer na cadeira de rodas
que eu nem ligo!
888
01:04:06,312 --> 01:04:08,510
A dor, a dor! Meu coração!
Ela me fez ter um ataque de coração!
889
01:04:08,510 --> 01:04:10,314
Oh, Deus, socorro! Socorro!
890
01:04:28,104 --> 01:04:29,264
Encoste aqui.
891
01:04:34,477 --> 01:04:36,206
Pare o taxi.
892
01:04:36,206 --> 01:04:37,907
- Aqui?
- Sim, sim. Bem aqui.
893
01:04:37,907 --> 01:04:39,505
Vou ficar aqui.
894
01:04:43,553 --> 01:04:45,453
Toma. Fica com o troco.
895
01:04:58,668 --> 01:05:00,067
Hey, venha aqui.
896
01:05:09,612 --> 01:05:10,943
Horrível, não é mesmo?
897
01:05:10,943 --> 01:05:13,039
Oh, essas pobres pessoas.
898
01:05:13,039 --> 01:05:14,948
Você viu acontecendo?
899
01:05:14,948 --> 01:05:16,747
Sim, eu vi acontecendo.
900
01:05:16,747 --> 01:05:18,754
Eu estava atrás da van...
901
01:05:18,754 --> 01:05:20,085
e esse outro veio
e cortou bem na frente.
902
01:05:20,085 --> 01:05:22,318
- Wham! Bateu em cheio.
- Dá licença.
903
01:05:22,318 --> 01:05:23,416
Foi realmente horrível.
904
01:05:23,416 --> 01:05:26,452
É. É horrível.
Não posso olhar.
905
01:05:26,452 --> 01:05:28,691
Hey,você sabe...
906
01:05:28,691 --> 01:05:30,666
por que não damos um passeio
no campo...
907
01:05:30,666 --> 01:05:32,725
e fugimos dessa confusão?
908
01:05:32,725 --> 01:05:36,933
Quer dizer, está um dia lindo,
e eu te acho bem atraente.
909
01:05:36,933 --> 01:05:39,999
Mas eu nem sei seu nome.
910
01:05:39,999 --> 01:05:42,739
- É Todd, querida. - Todd?
911
01:05:42,739 --> 01:05:44,610
Todd Tomorrow.
912
01:05:44,610 --> 01:05:46,877
Oi. Eu sou Francine Fishpaw.
913
01:05:49,552 --> 01:05:52,453
É um nome lindo.
Combina com você.
914
01:05:53,957 --> 01:05:56,050
Tem algo que
quero lhe mostrar.
915
01:05:57,227 --> 01:05:59,252
É grande...
916
01:05:59,252 --> 01:06:01,320
e é lustroso...
917
01:06:01,320 --> 01:06:02,922
e é poderoso.
918
01:06:02,922 --> 01:06:04,831
Ooh, o que é, Todd?
919
01:06:04,831 --> 01:06:06,426
É o meu novo 'vette!
920
01:06:18,882 --> 01:06:20,179
Pula dentro, querida.
921
01:06:27,056 --> 01:06:28,216
Vamos embora!
922
01:07:29,252 --> 01:07:30,913
Se eu quebrar uma unha...
923
01:07:30,913 --> 01:07:32,945
você nunca vai ouvir o fim
desse aqui!
924
01:07:32,945 --> 01:07:35,150
Estou ficando cansado das
suas reclamações.
925
01:07:35,150 --> 01:07:37,523
Tudo o que você faz é
reclamar, reclamar, reclamar.
926
01:07:37,523 --> 01:07:39,858
Você também reclamaria, se tivesse
um namorado como você.
927
01:07:39,858 --> 01:07:41,124
Por que não arranja um carro decente?
928
01:07:41,124 --> 01:07:43,132
- Chega a coisa mais perto...
- Estou trabalhando nisso!
929
01:07:43,132 --> 01:07:45,327
- Você espera que eu faça tudo?
- Volte ao trabalho, Elmer!
930
01:07:56,012 --> 01:07:58,003
Continue, continue. Depressa!
931
01:07:58,003 --> 01:07:59,480
Por que não volta para Francine?
932
01:07:59,480 --> 01:08:00,641
Nós devemos alcançá-los.
933
01:08:00,641 --> 01:08:02,878
Ele tem bom gosto com
carro, de qualquer jeito.
934
01:08:07,924 --> 01:08:10,119
Nossa, que lugar encantador.
935
01:08:10,119 --> 01:08:11,888
Oh, está uma bagunça.
936
01:08:11,888 --> 01:08:14,488
Estou tão envergonhada que
você veja assim.
937
01:08:14,488 --> 01:08:15,895
Gostaria de conhecer
as crianças?
938
01:08:15,895 --> 01:08:20,096
- Mal posso esperar.
- Oh, OK. Siga-me.
939
01:08:20,096 --> 01:08:21,398
Impressionante.
940
01:08:28,411 --> 01:08:29,605
Oi, mãe.
941
01:08:29,605 --> 01:08:32,308
Lu-Lu, quero que conheça
um amigo meu...
942
01:08:32,308 --> 01:08:33,610
Sr. Todd Tomorrow.
943
01:08:33,610 --> 01:08:35,675
Todd, essa é minha filha Lu-Lu.
944
01:08:35,675 --> 01:08:37,049
Prazer em conhecê-lo.
945
01:08:37,887 --> 01:08:40,913
- Oi, querida.
- Vamos conhecer meu pequeno Dexter.
946
01:08:42,759 --> 01:08:45,922
Bem... Eu não sei.
947
01:08:46,930 --> 01:08:48,591
Oh, entre. Oi, mãe.
948
01:08:48,591 --> 01:08:51,031
Oi, querido. Esse é o meu pequeno Dexter.
949
01:08:51,031 --> 01:08:52,534
Ele é um artista criativo.
950
01:08:52,534 --> 01:08:55,162
Dexter, esse é meu amigo
Sr. Todd Tomorrow.
951
01:08:55,162 --> 01:08:57,729
- Toca aqui, amiguinho.
- Como vai?
952
01:08:59,108 --> 01:09:01,576
Hey, eu ja te vi antes.
953
01:09:01,576 --> 01:09:04,603
Eu te vi na TV.
Eu te vi nos jornais.
954
01:09:04,603 --> 01:09:07,013
Dexter acabou de ser solto da prisão.
955
01:09:07,013 --> 01:09:09,348
Oh, bem, isso é bom.
Parabéns!
956
01:09:09,348 --> 01:09:12,047
- Oh, obrigado.
- E isso é bom também.
957
01:09:12,047 --> 01:09:14,283
É uma verdadeira obra de arte.
958
01:09:14,283 --> 01:09:15,814
- Sim. Você gosta?
- Pode apostar.
959
01:09:15,814 --> 01:09:17,519
Continue com o bom trabalho,
ouviu?
960
01:09:17,519 --> 01:09:18,720
Eu vou, Todd.
961
01:09:20,797 --> 01:09:23,061
Por que não me mostra seu quarto, querida?
962
01:09:23,061 --> 01:09:25,431
- Mamãe, eu posso?
- Sim, você pode.
963
01:09:29,672 --> 01:09:32,232
Oh, Todd, eu tive um ano ruim.
964
01:09:32,232 --> 01:09:34,470
Por favor não seja severo em seu julgamento.
965
01:09:34,470 --> 01:09:36,034
bem, é excelente.
966
01:09:37,814 --> 01:09:39,782
Olhe para mim.
967
01:09:39,782 --> 01:09:41,511
Leia meus lábios.
968
01:09:41,511 --> 01:09:42,711
Eu te amo.
969
01:09:44,850 --> 01:09:46,582
Desculpe estar tão nervosa.
970
01:09:46,582 --> 01:09:49,523
É que meu marido tem me assediado todo dia.
971
01:09:49,523 --> 01:09:52,892
Não posso evitar. Tenho medo
que ele vá me matar!
972
01:09:52,892 --> 01:09:55,022
Estou morta por uma bebida
nesse instante.
973
01:09:55,022 --> 01:09:57,726
Calma, baby.
974
01:09:57,726 --> 01:09:59,894
Um dia de cada vez.
975
01:09:59,894 --> 01:10:03,099
Eu me dôo. Eu me dôo toda.
976
01:10:03,099 --> 01:10:05,869
Deixe me beijar e afastar
seu Delirium Tremens, querida.
977
01:10:15,785 --> 01:10:17,514
Eu te amo, Francine.
978
01:10:18,955 --> 01:10:22,584
Eu amo seu tornozelinho
e seu pulsinho.
979
01:10:22,584 --> 01:10:25,617
Seu peitinho,
sua barriguinha.
980
01:10:25,617 --> 01:10:28,687
Oh, Todd. Atrevo-me a dizer?
981
01:10:28,687 --> 01:10:32,064
Eu também te amo, meu querido.
982
01:10:32,064 --> 01:10:35,229
Então façamos amor,
coisinha mais doce.
983
01:10:40,510 --> 01:10:43,479
Oh, Todd, seja terno comigo.
984
01:10:43,479 --> 01:10:46,141
Por favor, seja terno.
985
01:11:25,154 --> 01:11:27,315
Hora de acordar, querida.
986
01:11:27,315 --> 01:11:30,052
Você dormiu bem ,querido?
987
01:11:30,052 --> 01:11:32,152
Foi uma felicidade.
988
01:11:33,196 --> 01:11:34,959
Você é minha gratificação sexual?
989
01:11:40,036 --> 01:11:41,298
Casa comigo?
990
01:11:43,940 --> 01:11:45,931
Você não fala sério.
991
01:11:45,931 --> 01:11:49,467
Sim, eu falo.
Quero que seja minha esposa.
992
01:11:49,467 --> 01:11:52,413
Oh, Todd.
Claro que caso com você...
993
01:11:52,413 --> 01:11:55,508
mas você pode sustentar todos
nós como uma família?
994
01:11:55,508 --> 01:11:59,351
Diabos, sim, eu posso. Sou o dono do
Edmondson Drive-in Cinema.
995
01:11:59,351 --> 01:12:00,719
Você é?
996
01:12:13,069 --> 01:12:14,798
Visite nosso stand.
997
01:12:14,798 --> 01:12:15,963
Nós temos beluga caviar...
998
01:12:15,963 --> 01:12:18,337
suculentas ostras,
e champagne.
999
01:12:18,337 --> 01:12:20,001
Passe momentos tentadores...
1000
01:12:20,001 --> 01:12:22,943
e pondere sobre o
significado do cinema intelectual.
1001
01:12:49,872 --> 01:12:52,136
Bem, o que acha,
querida?
1002
01:12:52,136 --> 01:12:55,338
Oh, é bem cabeça, Todd.
1003
01:12:55,338 --> 01:12:58,836
Sim. Só passamos filmes
de arte aqui.
1004
01:12:58,836 --> 01:13:01,213
Espere aqui um segundo enquanto
checo uns recibos.
1005
01:13:01,213 --> 01:13:03,980
OK, mas seja rápido. Não quero me
atrasar para a festa da Cuddles.
1006
01:13:10,226 --> 01:13:12,660
- Hey, e aí, Todd?
- Oi, querido.
1007
01:13:12,660 --> 01:13:14,094
- Toca aqui.
- Como vai, cara?
1008
01:13:14,094 --> 01:13:16,894
- Nada mal.
- Aqui vai.
1009
01:13:16,894 --> 01:13:19,959
- Bala para o nariz.
- Sim, doces para o doce.
1010
01:13:19,959 --> 01:13:21,469
Dinamite!
1011
01:13:30,680 --> 01:13:33,581
- Free basing!
- Vamos, Todd, baby.
1012
01:13:33,581 --> 01:13:36,779
- Vá pegá-la, querido! - Logo após eu mandar ver.
1013
01:13:42,325 --> 01:13:43,917
Eu tenho um encontro com um anjo.
1014
01:14:53,429 --> 01:14:55,056
Obrigado, obrigado.
1015
01:14:55,056 --> 01:14:59,329
E agora o momento que
todos estávamos esperando...
1016
01:14:59,329 --> 01:15:02,166
a encantadora lady em pessoa...
1017
01:15:02,166 --> 01:15:04,229
Miss Cuddles.
1018
01:15:50,986 --> 01:15:52,954
Eu tenho algo pra você,
querida.
1019
01:15:52,954 --> 01:15:54,853
O que é, Heintz?
1020
01:15:56,325 --> 01:15:59,351
Oh, Heintz, é lindo.
1021
01:15:59,351 --> 01:16:02,023
Cuddles, casa comigo? Por favor?
1022
01:16:04,600 --> 01:16:06,659
Eu caso com você, Heintz.
1023
01:16:12,141 --> 01:16:13,699
Obrigada, Cuddles.
1024
01:16:33,863 --> 01:16:36,161
Eu poderia dançar a noite toda.
1025
01:18:21,537 --> 01:18:22,799
Oh, Deus!
1026
01:18:26,575 --> 01:18:28,907
Vamos manter o amor na família, querida.
1027
01:18:28,907 --> 01:18:32,505
Não! Não a minha mãe!
1028
01:18:33,616 --> 01:18:35,481
Me deixe em paz!
1029
01:18:35,481 --> 01:18:37,952
Seu monstro! Seu monstro!
1030
01:18:40,556 --> 01:18:42,581
Você tem sido um bom velho vagão,
Francine...
1031
01:18:42,581 --> 01:18:45,423
mas acabou quebrando.
1032
01:18:45,423 --> 01:18:48,794
Aqui tem um presente pra você,
filha querida.
1033
01:18:48,794 --> 01:18:50,958
Algo para o seu nariz.
1034
01:18:50,958 --> 01:18:55,027
Isso vai te fazer sentir melhor.
1035
01:19:01,243 --> 01:19:03,211
O que está acontecendo?
1036
01:19:04,680 --> 01:19:05,840
O que é isso?
1037
01:19:19,094 --> 01:19:20,220
Me deixe em paz!
1038
01:19:20,220 --> 01:19:21,060
Assassino!
1039
01:19:23,299 --> 01:19:25,597
Ele está morto!
1040
01:19:25,597 --> 01:19:27,499
Mas que diabos está acontecendo aqui?
1041
01:19:27,499 --> 01:19:30,596
Eu nunca quis usar macramé para matar.
1042
01:19:30,596 --> 01:19:34,131
Por que, é Elmer!
O péssimo marido barato dela.
1043
01:19:34,131 --> 01:19:36,337
Ele estava tentando matar Francine.
1044
01:19:37,880 --> 01:19:40,542
Nonsense, La Rue. Mas que diabos você está falando?
1045
01:19:40,542 --> 01:19:44,110
Francine fez isso.
Foi ela quem o matou.
1046
01:19:44,110 --> 01:19:46,246
O que você está fazendo com a mamãe?
1047
01:19:46,246 --> 01:19:47,448
Cala a boca, sua vagabunda.
1048
01:19:47,448 --> 01:19:50,515
Ela está louca,
e vamos colocá-la...
1049
01:19:50,515 --> 01:19:53,050
em um hospício
que é onde ela pertence.
1050
01:19:54,964 --> 01:19:56,864
Eu vou cuidar desses pestes.
1051
01:20:01,270 --> 01:20:03,636
Hey, Flashlight!
Chega aqui!
1052
01:20:03,636 --> 01:20:05,139
OK, Todd baby!
1053
01:20:09,278 --> 01:20:11,303
Hey, cara, os franguinhos estão prontos?
1054
01:20:13,682 --> 01:20:14,808
Leva essa putinha...
1055
01:20:14,808 --> 01:20:17,478
para a casa de massagem,
que é onde ela pertence..
1056
01:20:17,478 --> 01:20:19,749
E você, cuzão...
1057
01:20:19,749 --> 01:20:22,052
você tem hora marcada na
Casa de Tortura...
1058
01:20:22,052 --> 01:20:24,150
com uns velhos safados.
1059
01:20:24,150 --> 01:20:26,320
Certo, franguinhos, circulando!
1060
01:20:28,864 --> 01:20:30,024
Você!
1061
01:20:31,333 --> 01:20:33,324
Isso significa que o casamento
foi cancelado, querida?
1062
01:20:34,670 --> 01:20:36,695
Eu realmente acho que ela está
tendo um colapso nervoso.
1063
01:20:37,806 --> 01:20:39,865
É melhor chamar o hospício.
1064
01:20:41,076 --> 01:20:43,237
- Cala a boca.
- Certo.
1065
01:20:43,237 --> 01:20:44,472
Pare com isso!
1066
01:20:47,316 --> 01:20:51,616
Happy Hills?
Aqui é Wyman Way número 538.
1067
01:20:51,616 --> 01:20:53,815
Sim, melhor enviar alguns
enfermeiros aqui nesse instante.
1068
01:20:53,815 --> 01:20:56,552
Nós temos essa coisa,
essa coisa grande...
1069
01:20:56,552 --> 01:20:58,753
essa mulher teve um colapso nervoso.
1070
01:20:58,753 --> 01:21:00,591
Sim, ela cometeu homicídio duplo...
1071
01:21:00,591 --> 01:21:02,290
seu marido e namorada.
1072
01:21:04,166 --> 01:21:06,191
Sim, certo! Obrigado.
1073
01:21:09,505 --> 01:21:12,668
Graças a Deus me livrei dela.
Vai ficar trancada pro resto da vida.
1074
01:21:12,668 --> 01:21:16,269
Eu vou sugar sua conta bancária e
vender a casa.
1075
01:21:16,269 --> 01:21:18,745
E eu consigo $5,000 por
cada um daqueles pestes...
1076
01:21:18,745 --> 01:21:21,341
e se eu vender o drive-in,
nós ficaremos ricos.
1077
01:21:21,341 --> 01:21:22,680
Vamos mudar para Miami.
1078
01:21:22,680 --> 01:21:24,743
Finalmente, vou poder fazer meu lift.
1079
01:21:24,743 --> 01:21:28,223
Eu também quero um Cadillac...
um Cadillac grande e púrpuro...
1080
01:21:28,223 --> 01:21:32,091
para que eu possa dirigir por aí
e rir dos pobres.
1081
01:21:32,091 --> 01:21:34,527
E eu vou comprar um daqueles
trajes de ouro puro...
1082
01:21:34,527 --> 01:21:36,554
e eu posso tirar onda
no Fontaine Bleu.
1083
01:21:36,554 --> 01:21:39,158
Whoo-hoo! Vamos ser felizes
em Miami, La Rue.
1084
01:21:39,158 --> 01:21:42,432
- Felizes!
- Ricos e felizes, Todd!
1085
01:21:42,432 --> 01:21:46,703
Livres, brancos, ricos, e felizes!
1086
01:21:46,703 --> 01:21:48,073
Isso aí!
1087
01:21:49,611 --> 01:21:51,772
Socorro! Socorro!
1088
01:21:51,772 --> 01:21:52,940
Vem, vem!
1089
01:21:52,940 --> 01:21:55,575
Socorro! Oh, Deus, por favor!
1090
01:21:55,575 --> 01:21:57,278
- Alguém me ajude! - Francine, cala a boca!
1091
01:21:57,278 --> 01:21:59,617
Eu me sinto tão bem.
1092
01:22:00,556 --> 01:22:02,490
Heintz, cuidado!
1093
01:22:05,561 --> 01:22:06,926
Ach, du lieber!
1094
01:22:17,439 --> 01:22:19,339
Deus meu!
1095
01:22:20,509 --> 01:22:22,272
Vejo os franguinhos depois.
1096
01:22:27,783 --> 01:22:30,479
Oh, meus filhos!
1097
01:22:30,479 --> 01:22:31,645
Está tudo bem.
1098
01:22:31,645 --> 01:22:33,348
Eles iam nos matar!
1099
01:22:36,058 --> 01:22:38,925
Tudo vai ficar bem,
Francine.
1100
01:22:38,925 --> 01:22:41,327
Vai ficar tudo bem.
1101
01:22:41,327 --> 01:22:42,625
Eu estava nervosa.
1102
01:22:42,625 --> 01:22:44,632
Vai ficar tudo bem.
1103
01:22:44,632 --> 01:22:46,964
Nada está bem,
nada está bem.
1104
01:22:46,964 --> 01:22:48,697
Vai ficar tudo bem.
1105
01:22:48,697 --> 01:22:50,227
Não, não vai.
1106
01:22:54,510 --> 01:22:56,341
Oh, o cheiro.
1107
01:22:56,341 --> 01:22:59,939
Oh, tudo
cheira tão melhor agora.
1108
01:23:15,132 --> 01:23:18,824
Tradução: Marina Macacchero